Macrom 1000 Manuel du propriétaire

O/M Synt1000
26/06/02 9:54
Page 1
CAR AUDIO EQUIPMENT
®
SYNTHESIS1000
Owner`s Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d`Emploi
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
O/M Synt1000
26/06/02 9:54
Page 2
•
•
•
I
26/06/02 9:54
Page 4
1
2
3
4
5
6
RDS
TA
1
2
3
4
5
6
RDS
TA
300Hz
65Hz
50Hz
65Hz
III
26/06/02 9:54
Page 1
1
R
R
L
R
26/06/02 9:54
Page 3
3
O/M Synt1000
26/06/02 9:54
Page 4
1500 Watt
125 Watt x 2
250 Watt x 2
500 Watt x 2
500 Watt x 1
1000 Watt x 1
30-600 Hz
12-24 dB/Octave
30-600 Hz
12 dB/Octave
10 - 50,000 Hz
Total harmonic distortion
0.08%
>100 dB
200-8000 mV/22 kohms
0.5 ohms min
1 ohms min
4.5 kg
Size
259(l) x 67(h) x 320(d) mm
26/06/02 9:54
Page 5
26/06/02 9:54
Page 6
R
L
R
26/06/02 9:54
Page 7
26/06/02 9:54
Page 8
1500 W
125 W x 2
250 W x 2
500 W x 2
500 W x 1
1000 W x 1
(30-600)Hz
12 dB/Oktave-24 dB/Oktave
(30-600) Hz
12 dB/Oktave
(10-50.000) Hz
0,08%
>100 dB
200-8.000mV/22 kohm
Lautsprecherimpedanz
Stereo
Mono
Min. 0,5 ohm
Min. 1 ohm
Stromversorgung
4.5 kg
259(L) x 87(H) x 320(T) mm
26/06/02 9:54
Page 9
INTRODUCTION
Depuis toujours le nom MACRON est synonyme d’une tradition acoustique et musicale
européenne projetée vers la réalisation de la meilleure qualité sonore. Le fait que vous avez
choisi ce produit signifie que vous êtes d’accord avec nous. Grâce à ce manuel vous pourrez
apprécier toutes les caractéristiques avancées de ce nouvel amplificateur SYNTHESIS1000.
Cet amplificateur renferme toute une serie de caractéristiques techniques remarquables et il
est donc très important que toutes les sources de signal, les haut-parleurs et les appareils
d’interconnexion soient d’une qualité excellente. Nous recommandons l’utilisation d’unités
principales, d’amplificateurs de puissance, de systémes de haut-parleurs, de câbles de
connexion et d’accessoires de haute qualité de MACROM puisque l’intégration de ces
produits est de nature assez complexe. Nous vous conseillons de faire installer cet
amplificateur par votre revendeur autorisé MACROM. Ce produit n’a pas de commandes ou
de contrôles réglables par l’utilisateur; lisez attentivement ce manuel pour vous familiariser
avec les caractéristiques spéciales et les fonctions de vostre nouvel amplificateur
SYNTHESIS1000. En cas de doute addressez-vous a votre revendeur autorisé MACROM.
PRECAUTIONS
1. Toute mauvaise connexion pourrait endommager l’unité. Lire attentivement les instructions
pour la connexion des fils données dans ce manuel.
2. Il faut connecter le fil de la batterie au terminal (+) de la batterie même en dernier et
seulement après avoir effectué et contrôlé toutes les autres connexions.
3. Il faut s’assurer que le séparateur soit installé dans une position avec une bonne circulation
d’air et une bonne dissipation de la chaleur.
4. Les fusibles doivent toujours être remplacé avec des fusibles du même ampérage pour
éviter de graves dommages aux composants de l’appareil. Si les fusibles devaient sauter
plusieurs fois de suite, faire contrôler le régulateur de voltage de votre voiture. N’essayez
jamais de réparer l’appareil vous-même, mais confiez-la au distributeur MACROM ou au
centre d’assistance MACROM de votre zone.
5. Pour obtenir les meilleures performances de votre appareil faites en sorte que la
température à l’intérieur de la voiture soit comprise entre -10° C et +60° C avant d’allumer
l’appareil. Une bonne ventilation est indispensable pour éviter la surchauffe des circuits
internes.
26/06/02 9:54
Page 10
CONTROLES ET INDICATEURS
1 • CONNECTEURS SPEAKER: sorties pour la connexion des haut-parleurs.
L’amplificateur permet la connexion de haut-parleurs ayant une impédance minimum de 0,5
ohm par canal dans la configuration stéréo et une impédance minimum de 1 ohm quand la
connexion est pontée en monophonie. Si l’on utilise la configuration à 3 canaux, l’impédance
totale ne doit pas être supérieure à une valeur minimum de 1 ohm.
R
L
R
Config. à 3 canaux
Config. à 2 canaux
Config. à 1 canal
Assurez-vous d’observer la bonne polarité pendant la connexion des haut-parleurs. Evitez que
les fils non isolés puissent entrer en contact avec la masse, avec les parties métalliques de la
voiture ou ne fassent contact entre eux.
2 • CONNECTEURS D’ENTREE RCA: reliez les fils de sortie Pre de l’unité principale aux
connecteurs d’entrée.
3 • CONNECTEURS DE SORTIE RCA: reliez les fils de sortie Pre-out à un autre
amplificateur.
5 • LED CHECK CONTROL: cette LED indique l’état de fonctionnement de l’amplificateur.
BLANC: l’unité est éteinte. VERT: l’unité fonctionne très bien.
ROUGE: l’unité est entrée en état de protection.
LE SYNTHESIS1000 est équipé de trois protections différentes:
- Surchauffe: en cas d’erreurs d’installation, l’unité entre en état de protection avant de subir
des dommages. Dès que la température retourne à des valeurs normales et les erreurs sont
corrigées, l’unité reprend son fonctionnement normal;
- Surcharge: si plusieurs haut-parleurs sont connectés à l’amplificateur et l’impédance totale
est inférieure au seuil permis (0,5 ohm), l’amplificateur entre automatiquement en état de
protection. Pour que l’unité reprenne son fonctionnement normal, il faut éteindre et allumer de
nouveau l’unité principale;
- Court circuit à la sortie: en cas de court circuit à la sortie des haut-parleurs, l’unité entre en
état de protection pour prévenir de sérieux dommages aux transistors finaux. Pour qu’elle
revienne à l’état de fonctionnement normal, il faut éliminer le court circuit et allumer de
nouveaux l’unité principale.
6 • CONNECTEURS +/- VENTILATEUR: pour relier un ventilateur extérieur ayant une
tension de marche de V=12Vcc et une puissance de P=6,6W.
7 • CONNECTEUR + BATT pour CONDENSATEUR EXTERIEUR: il faut le relier directement
au pôle positif de un condensateur de (1 ou 1,5) FARAD de 24CARAT PE1.0 ou P.E1.5 de
sorte à augmenter les capacités dynamiques de l’amplificateur (il vaux mieux positionner le
condensateur de façon qu’il soit près de l’amplificateur SYNTHESIS1000 autant que
possible).
Attention: il faut charger le condensateur au moyen de la résistance incluse dans son
emballage avant de le relier à l’amplificateur.
8 • CONNECTEUR + BATT: il doit être relié directement au pôle positif (+) de la batterie en
utilisant un fil ayant une section adéquate et en interposant un fusible entre l’amplificateur et la
batterie de façon qu’il soit prés de celle-ci autant que possible.
9 • CONNECTEUR GND (Masse): il NE faut PAS le relier directement au pôle NEGATIF (-)
de la batterie ma il doit être relié, en utilisant un fil ayant une section adéquate, à un point
propre (c’est-à-dire sans peinture) du châssis de la voiture.
10
26/06/02 9:54
Page 11
CONTROLES ET INDICATEURS
10 • CONNECTEUR + BATT pour CONDENSATEUR EXTERIEUR: il faut le relier
directement au pôle positif de un condensateur de (1 ou 1,5) FARAD de 24CARAT PE1.0 ou
P.E1.5 de sorte à augmenter les capacités dynamiques de l’amplificateur (il vaux mieux
positionner le condensateur de façon qu’il soit près de l’amplificateur SYNTHESIS1000 autant
que possible).
Attention: il faut charger le condensateur au moyen de la résistance incluse dans son
emballage avant de le relier à l’amplificateur.
11 • CONNECTEUR REMOTE IN/OUT: IN doit être relié au fil de sortie de l’allumage remoteon (allumage à distance) ou de l’antenne automatique qui sort de l’unité principale. Ceci
permet d’allumer et d’éteindre le SYNTHESIS1000 en allumant et éteignant l’unité principale.
On peut relier un autre amplificateur par OUT: dans ce cas, on peut allumer un ou plusieurs
amplificateurs au moyen d’une seule connexion à l’unité principale (La sortie OUT est retardée
par rapport à l’entrée remote ON)
12 • REGLAGE DE LA FREQUENCE LOW-PASS: permet le réglage continu du filtre LowPass.
13 • SELECTEUR DE LA PENTE DE CROISEMENT pour le FILTRE LOW-PASS: permet le
réglage de la pente de croisement du filtre Low-Pass entre 12 et 24 dB/Oct. Dans la position
de 24 dB SEULEMENT, la configuration du filtre Low-Pass, tant intérieur qu’extérieur, se
transforme automatiquement en configuration MONO.
14 • REGLAGE DE LA FREQUENCE HIGH-PASS: permet le réglage continu du filtre HighPass.
15 • SELECTEUR DU FILTRE EXTERIEUR (Flat - HI - LOW): permet de selectionner le type
de filtre que l’on désire pour connecter un autre amplificateur ou bien de désactiver le filtre.
16 • SELECTEUR DU FILTRE INTERIEUR (Flat - HI - LOW): permet de selectionner le type
de filtre que l’on désire pour connecter un autre amplificateur ou bien de désactiver le filtre.
17 • REGLAGE DU GAIN A L’ENTREE GAUCHE: permet le réglage de la sensibilité d’entrée
exclusivement du canal gauche. Les valeurs varient entre 0,2 mV et 8V.
Si vous désirez relier une unité qui possède des sorties préamplifiées du type RCA, procédez
de la manière suivante:
a) réglez le volume de l’unité principale à 3/4 du niveau maximum de sortie;
b) réglez le contrôle du gain à l’entrée de l’amplificateur de façon à obtenir la pression
sonore maximum sans distorsion.
18 • REGLAGE DU GAIN A L’ENTREE DROIT: permet le réglage de la sensibilité d’entrée
exclusivement du canal droit. Les valeurs varient entre 0,2 mV et 8V.
Si vous désirez relier une unité qui possède des sorties préamplifiées du type RCA, procédez
de la manière suivante:
a) réglez le volume de l’unité principale à 3/4 du niveau maximum de sortie;
b) réglez le contrôle du gain à l’entrée de l’amplificateur de façon à obtenir la pression
sonore maximum sans distorsion.
19 • SELECTEUR DE LA GAMME DE SENSIBILITE: permet de selectionner la gamme de
sensibilité la plus adaptée à l’unité installée.
20 • SELECTEUR DU MODE D’ENTREE: permet de sélectionner la configuration de
l’amplificateur, comme suit:
a) STEREO “ST”: lorsque l’amplificateur est utilisé comme un systéme stéréo à deux
canaux “gauche + droit”;
b) MONO “L mono”: lorsque un seul signal “Left” pilote l’amplificateur et les sorties sont
pontées en monophonie.
11
26/06/02 9:54
Page 12
DONNEES TECHNIQUES
Modèle SYNTHESIS1000
IHF 202
1500 Watt
RMS @ 1 kHz < 0,08% THD à 4 ohm
RMS @ 1 kHz < 0,2% THD à 2 ohm
RMS @ 1 kHz < 0,5% THD à 1 ohm
125 Watt x 2
250 Watt x 2
500 Watt x 2
RMS @ 1 kHz < 0,2% THD mono à 4 ohm
RMS @ 1 kHz < 0,5% THD mono à 2 ohm
500 Watt x 1
1000 Watt x 1
Low-Pass
Pente de croisement Low-Pass
High-Pass
Pente de croisement High-Pass
Réponse en fréquence ± dB
30-600 Hz
12-24 dB/Octave
30-600 Hz
12 dB/Octave
10-50.000 Hz
Distorsion harmonique totale
0,08%
Rapport signal/bruit, pesé IHFA
>100 dB
Sensibilité d’entrée/impédance
200-8000 mV/22 kohm
Impédance des haut-parleurs
stéréo
mono
0.5 ohm min
1 ohm min
14,4 V DC (11-16V admis)
Poids
4.5 kg
Dimensions
259(l) x 67(h) x 320(p) mm
A cause d’améliorations continues apportées au produit, les caractéristiques et le dessin sont
sujets à des modifications sans préavis.
12
O/M Synt1000
26/06/02 9:54
Page 13
CARATTERISTICHE
• FUNZIONAMENTO MIXED MONO, 3/2/1 CANALI
• SELETTORE DEL MODO DI INGRESSO, MONO - STEREO
• SELETTORE DEL FILTRO (FLAT - PASSA ALTO - PASSA BASSO) INTERNO
• SELETTORE DELLA PENDENZA DI TAGLIO PER IL FILTRO PASSA BASSO
• SELETTORE DEL FILTRO (FLAT - PASSA ALTO - PASSA BASSO) ESTERNO
• SELETTORE DELLA GAMMA DI SENSIBILITÀ
• REGOLAZIONE IN CONTINUO DELLA FREQUENZA PASSA ALTO
• REGOLAZIONE IN CONTINUO DELLA FREQUENZA PASSA BASSO
• REGOLAZIONE IN CONTINUO DELLA SENSIBILITA SINISTRO E DESTRO SEPARATE
• ALIMENTAZIONE A MOS-FET
• INDICATORE DI STATO “CHECK CONTROL”
• ACCENSIONE E SPEGNIMENTO A DISTANZA
• TERMINALI DI INGRESSO RCA DORATI
• TERMINALI DI CONNESSIONE PROFESSIONALE A VITE DORATI
13
26/06/02 9:54
Page 14
R
R
L
R
26/06/02 9:54
Page 15
26/06/02 9:54
Page 16
1500 W
RMS @ 1 kHz < 0,08 % THD a 4 ohm
RMS @ 1 kHz < 0,2 % THD a 2 ohm
RMS @ 1 kHz < 0,5 % THD a 1 ohm
125 W x 2
250 W x 2
500 W x 2
RMS @ 1 kHz < 0,2 % THD mono a 4 ohm
RMS @ 1 kHz < 0,5 % THD mono a 2 ohm
500 W x 1
1000 W x 1
(30 - 600)Hz
12 dB/Octave - 24 dB/Octave
(30 - 600) Hz
12 dB/Octave
(10-50.000) Hz
0,08%
>100 dB
(200 - 8.000) mV /22 kohm
Min. 0,5 ohm
Min. 1 ohm
Peso
4.5 kg
Dimensioni
259(L) x 67(A) x 320(P) mm
26/06/02 9:54
Page 17
CARACTERÍSTICAS
• FUNCIONAMIENTO MIXED MONO, A 3/2/1 CANALES
• SELECTOR DEL MODO DE ENTRADA, MONO - ESTÉREO
• SELECTOR DEL FILTRO (FLAT – PASA ALTO – PASA BAJO) INTERNO
• SELECTOR DE LA PENDIENTE DE CORTE PARA EL FILTRO DE PASA BAJO
• SELECTOR DEL FILTRO (FLAT – PASA ALTO – PASA BAJO) EXTERNO
• SELECTOR DE LA GAMA DE SENSIBILIDAD
• REGULACIÓN DE LA FRECUENCIA DE PASA ALTO EN CONTINUO
• REGULACIÓN DE LA FRECUENCIA DE PASA BAJO EN CONTINUO
• REGULACIÓN EN CONTINUO DE LA SENSIBILIDAD IZQUIERDA Y DERECHA,
• POR SEPARADO
• ALIMENTACIÓN A MOS-FET
• INDICADOR DE ESTADO “CHECK CONTROL”
• ENCENDIDO Y APAGADO A DISTANCIA
• TERMINALES DE ENTRADA RCA DORADOS
• TERMINALES DE CONEXIÓN PROFESIONALES, DE TORNILLO, DORADOS
17
O/M Synt1000
26/06/02 9:54
Page 18
R
L
R
19
26/06/02 9:54
Page 20
DATOS TÉCNICOS
Modelo SYNTHESIS1000
1HF 202
1500 W
RMS @ 1 kHz < 0,08 % THD a 4 ohm
RMS @ 1 kHz < 0,2 % THD a 2 ohm
RMS @ 1 kHz < 0,5 % THD a 4 ohm
125 êW x 2
250 W x 2
500 W x 2
RMS @ 1 kHz < 0,2 % THD mono a 4 ohm
RMS @ 1 kHz < 0,5 % THD mono a 2 ohm
500 W x 1
1000 W x 1
(30-600) Hz
12 dB/Octava-24 dB/Octava
(30-600) Hz
12 dB/Octava
(10-50.000) Hz
0,08%
>100 dB
(200-8.000) mV/22 kohm
Min. 0,5 ohm
Min. 1 ohm
14,4 V DC (11-16 V admitidos)
Peso
4.5 kg
259(L) x 67(A) x 320(P) mm