Aeg-Electrolux P5ULTRA, P3FLEXI, P5TURBO, P3POWER, P5POWER, P3ERGO, P5ERGO, P1, SYSTEM_PRO, pro p3 Mode d'emploi

SYSTEM_PRO
D
GB
F
NL
I
E
P
Bodenstaubsauger
Vacuum Cleaner
Aspirateur traîneau
Vloerstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo
Aspirador de pó
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
D
GB
F
NL
I
2
3
10
12
14
16
18
20
21
21
21
E
Indicaciones de seguridad
Vista de conjunto y montaje
Trabajo con la aspiradora
Boquillas
Cambio de la bolsa de polvo
Cambio de filtro
Transporte y conservación
Mantenimiento y limpieza
¿Qué hacer si...
En favor del medio ambiente
8
26
28
30
32
34
36
37
37
37
4
10
12
14
16
18
20
22
22
22
P
Instruções de segurança
Visão geral e montagem
Aspirador
Bocais
Substituição do saco do pó
Substituição do filtro
Transportar e guardar
Manutenção e limpeza
O que fazer se...
Por respeito à natureza
9
26
28
30
32
34
36
38
38
38
Conseils de sécurité
Vue d'ensemble et assemblage
Aspiration
Suceurs
Changer le sac à poussière
Changer le filtre
Transport et rangement
Entretien et nettoyage
Que faire si...
Pour le respect de l'environnement
5
10
12
14
16
18
20
23
23
23
6
10
12
14
16
18
20
24
24
24
7
10
12
14
16
18
20
25
25
25
D
3
GB
4
F
Chère cliente, cher client,
veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi. Respectez avant tout les consignes de
sécurité! Conservez le mode d'emploi pour le consulter ultérieurement. Remettezle également
aux éventuels futurs propriétaires de l'appareil.
Consignes de sécurité
Raccordement: uniquement courant alternatif 220/230 volts, fusible 16 A ou 10 A lent.
Ne mettez pas l'appareil en service si :
- le cordon d'alimentation est endommagé,
- le boîtier présente des détériorations visibles.
A utiliser uniquement dans un environnement domestique pour aspirer des matières sèches.
Ne dirigez jamais l'aspiration vert des personnes ou des animaux.
Tenez les appareils électroménagers hors de portée des enfants.
N'aspirez pas:
- de liquides. Avant l'aspiration, laissez intégralement sécher les moquettes nettoyées.
- d'allumettes, de cendres incandescentes ni de mégots de cigarettes.
- d'objets durs, pointus.
- de poussière de toner (d'imprimantes laser, de photocopieurs).
Ne tirez jamais sur le câble pour enlever la fiche de la prise de courant. Ne passez pas sur le
câble avec l'appareil et les brosses d'aspiration.
Ne nettoyez pas l'appareil à l'eau.
Ne soumettez pas l'appareil aux intempéries, ni à l'humidité ni aux sources de grande
chaleur.
Le sac à poussière et tous les filtres doivent toujours être en place. Si vous n'avez pas mis de
sac à poussière, le couvercle ne pourra pas se fermer. Ne forcez jamais pour le fermer !
Veuillez utiliser exclusivement des sacs à poussière s-bag. (ET 900 195 585/6 = AEG GR 205
AEG s-bag™ Long Performance, ET 900 084 486/1 = E 203 B Electrolux s-bag™ Anti Odour,
ET 900 084 481/2 = E 200 B Electrolx s-bag™ Classic)
Les réparations des appareils électriques peuvent uniquement être effectuées par des
électriciens. Les réparations non effectuées dans les règles peuvent être la source de dangers
pour l'utilisateur.
Si le cordon est défectueux, l'enrouleur devra être entièrement remplacé par le service
après-vente AEG ou par un atelier qualifié. Cette intervention n'est pas prise en charge par
la garantie.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une utilisation
de l'appareil non conforme à sa destination ou à un maniement incorrect.
En cas de panne, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement au service aprèsvente AEG.
Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes :
73/23/CEE du 19.02.1973 – Directive basse tension.
89/336/CEE du 03.05.1989 (y compris la directive de modification 92/31/CEE) – directive
CEM.
5
NL
6
I
7
Übersicht und Zusammensetzen
Exploded view and assembly
Vue d'ensemble et assemblage
Overzicht en montage
Panoramica e assemblaggio
M*
N*
10
D
A
B
C
D
J
K
L
M
GB
F
A
B
C
D
E
J
K
L
M
Touche d'enrouleur de câble
Cordon d'alimentation
Indicateur de colmatage du filtre de sortie d'air*
Régulateur de puissance d'aspiration
Bouton MARCHE/ARRET
F Indicateur de remplissage de sac
G Déverrouillage du couvercle de l'aspirateur
H à droite/à gauche : couvercle de rangement
pour les accessoires SYSTEM_PRO en option
* suivant le modèle
NL
A
B
C
D
I
A
B
C
D
E
F
G
J
K
L
M
Flexible
Support pour accessoires
Régulateur de puissance sur la poignée
Tuyau télescopique avec anneau de
protection des meubles/Tube télescopique
articulé *
N Combiné suceur
O Poignée de transport
J
K
L
M
J
K
L
M
11
12
D
GB
F
NL
I
Sortez le câble B, insérez la fiche dans la prise de courant.
(pour enrouler le câble, débranchez de la prise, puis appuyez sur la touche A tout en
mainte-nant la fiche).
Mettez en marche ou arrêtez avec le bouton E. (Cet appareil est équipé d'un démarrage
en douceur ce qui peut occasionner un délai de 4 secondes environ entre le moment
ou vous appuyez sur le bouton et la mise en marche de l'aspirateur.)
Réglez la puissance d'aspiration avec le régulateur de puissance d'aspiration D. Celle-ci
peut également être réduite en ouvrant le régulateur de puissance sur la poignée du
flexible L, afin de faire varier la force d'aspiration.
Snoer B uittrekken, stekker in het stopcontact steken.
(Om het snoer op te rollen stekker uit het stopcontact trekken, vasthouden en toets A
indrukken.)
In-/uitschakelen met toets E (bij de laagste vermogensinstelling is vanwege de
elektronische aanloopstroombegrenzing een aanloopvertraging van max. 4 seconden
mogelijk).
Zuigvermogen met de vermogensregelaar D instellen. Het vermogen kan door openen
van de vermogensregelaar in de handgreep L worden gereduceerd, om de lichamelijke
inspan-ning bij het stofzuigen te variëren.
Estrarre i l c avo B, ed inserire la spina nella presa di corrente.
(per avvolgere il cavo, estrarre la spina dalla presa di corrente, tenere la spina e
premere il tasto A.)
L'apparecchio viene acceso e spento con il tasto E (con il livello di potenza più basso é
possibile un ritardo di avviamento fino a a 4 secondi dovuto ad un sistema di
protezione del motore).
• Regolare la potenza di aspirazione con il regolatore D. La potenza può essere ridotta
anche aprendo il regolatore di potenza dell'impugnatura L, al fine di variare la forza di
scorrimento durante a fase di aspirazione.
13
14
F N Combiné suceur pour tapis et sols durs. Avec un suceur pour tapis/sols durs équipé de
deux pédales (suivant les modèles), appuyer sur la pédale droite pour aspirer entre
autres fils et poils d’animaux plus efficacement.
P Combiné brosse meubles et petit suceur pour capitonnages
R Suceur pour fentes (extensible)
Q Poignée avec flexible d'aspiration amovible
15
Staubbeutel wechseln
Changing dustbag
Changer le sac à poussières
Stofzak vervangen
Cambio del sacchetto
ET 900 195 585/6, ET 900 084 486/1, ET 900 084 481/2
16
D
GB
F
Changez le sac à poussière S lorsque l'indicateur F est entièrement coloré (pour le contrôle, faites
fonctionner l'aspirateur à puissance d'aspiration maximale avec le suceur soulevé du sol).
Même si le sac ne paraît pas plein, un changement peut être nécessaire. La poussière fine peut
boucher les pores, ce qui diminue la puissance d'aspiration de l'appareil: Il est déconseillé d'aspirer
des poussières très fines (plâtre, ciment...).
Arrêtez l'appareil et ouvrez le couvercle du logement avec le déverrouillage G.
Enlevez le sac à poussière S en tirant sur la languette de fermeture.
Insérez un sac à poussière neuf dans le support jusqu'à ce qu'il se verrouille. Lors de la fermeture du
couvercle du compartiment sac à poussière, veillez à ce que le sac à poussière se trouve entièrement
à l'intérieur du compartiment sac à poussière. Si aucun sac à poussière n'est placé, le couvercle du
compartiment sac à poussière ne peut pas se fermer. Ne jamais essayer de le fermer de force!
NL
I
Filter wechseln
Changing the Filters
Changer le filtre
Filters vervangen
Cambio del filtro
ET-Nr. 900 195 149/1
T
U
C
X ET-Nr. 900 195 151/7
18
D
GB
F
Remplacer le filtre de protection du moteur T lorsque l'indicateur F reste coloré après le
remplacement du sac à poussière ou lorsque la puissance d'aspiration diminue sensiblement même si
le sac à poussière est peu rempli :
Arrêtez l'appareil et ouvrez le couvercle du compartiment a sac à poussière avec le déverrouillage G.
Remplacement du filtre de protection du moteur T.
Remplacez le microfiltre V lorsque l'indicateur C* est entièrement coloré ou tous les 5 changements
de sac à poussière ou lorsque la puissance d'aspiration diminue sensiblement / Nettoyer le filtre HEPA
X lorsque l'indication C s'allume:
Mettez l'appareil. Appuyez sur la touche de grille de filtre U et ouvrez la grille de filtre W.
Remplacez le microfiltre V / Rincer le filtre HEPA X à l'eau courante chaude. Bien laisser sécher
avant de le remettre en place. Remplacer le filtre si nécessaire.
* selon le modèle
NL
I
19
20
D
21
GB
22
F
Entretien et nettoyage
Pour la maintenance ou le nettoyage, arrêtez l'appareil et débranchez la fiche de la prise de
courant.
Nettoyez si nécessaire l’aspirateur et le compartiment du sac à poussière à l'aide d'un chiffon
humide, puis essuyez avec un chiffon sec. N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de solvants.
Nettoyez de temps en temps le combiné suceur et les structures des brosses à l'aide du suceur
long extensible.
Que faire si...
le combiné suceur avance difficilement :
Diminuez la puissance d'aspiration (selon le type de tapis). L'effet de nettoyage n'en est pas
sensiblement influencé.
la protection du moteur contre la surchauffe arrête l'appareil : p. ex. suite à une surcharge
du moteur, du fait d'un sac à poussières rempli ou d'un accessoire bouché.
Arrêtez alors l'appareil, débranchez la fiche de la prise de courant et laissez le moteur refroidir.
Contrôlez le sac à poussière, le tube d'aspiration et le flexible et débouchezles éventuellement.
Au bout de 30 minutes environ, vous pourrez remettre l'appareil en marche.
...le fusible a sauté : Si vous avez branché d'autres appareils électriques de forte puissance et
que vous utilisez simultanément l'aspirateur, il est possible que le fusible saute.
Dans ce cas, réglez la puissance d'aspiration sur le niveau minimum avant l'enclenchement et
sélectionnez un niveau plus élevé seulement après l'enclenchement.
...le câble n'est pas entièrement enroulé :
Le câble bloque dans le tambour d'enroulement.
Tirez légèrement sur le câble et appuyez à nouveau sur la touche A.
...le couvercle du compartiment sac à poussière ne se ferme pas :
Contrôlez si le sac à poussière est en place.
Si oui, contrôlez si le sac à poussière est correctement positionné.
Pour le respect de l'environnement
Emballage de l'appareil : Nous recommandons de conserver l'emballage pendant la durée de
la période de garantie afin de permettre un transport sûr.
Recyclage de l'appareil à la fin de sa vie : Les parties en plastique du matériau sont codifiées
et pour-ront donc, tout comme les autres matériaux utilisés, être recyclées à la fin de la vie de
l'appareil.
23
NL
Onderhoud en reiniging
24
I
25