Extraflame HP 30, HP 15, HP 22 Manuale utente

2 Vi ringraziamo per aver scelto la nostra azienda; il nostro prodotto è un’ottima soluzione di riscaldamento nata dalla tecnologia più avanzata con una qualità di lavorazione di altissimo livello ed un design sempre attuale, al fine di farVi godere sempre in assoluta sicurezza la fantastica sensazione che il calore della fiamma può darVi. ITALIANO ................................................................................................................................................................................................................................... 9 CARATTERISTICHE TECNICHE......................................................................................................................................................................... 9 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI ..............................................................................................................................................................................................10 INTRODUZIONE .............................................................................................................................................................................................. 11 DISTANZE RACCOMANDATE PER VANO CALDAIA ..................................................................................................................................... 12 AVVERTENZE .................................................................................................................................................................................................. 13 SICUREZZA ..................................................................................................................................................................................................... 13 ORDINARIA MANUTENZIONE ....................................................................................................................................................................... 13 IMPIANTO IDRAULICO ................................................................................................................................................................................... 14 INSTALLAZIONE E DISPOSITIVI DI SICUREZZA .............................................................................................................................................................................14 SICUREZZE PER IMPIANTO A VASO CHIUSO .................................................................................................................................................................................14 DISTANZE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA SECONDO LA NORMATIVA ..............................................................................................................................14 TIPOLOGIA DI IMPIANTO .............................................................................................................................................................................. 15 IMPIANTO A VASO CHIUSO .................................................................................................................................................................................................................15 VALVOLE DI SICUREZZA ........................................................................................................................................................................................................................15 VASO D’ESPANSIONE CHIUSO.............................................................................................................................................................................................................16 CONTROLLI ALLA PRIMA ACCENSIONE ..........................................................................................................................................................................................16 DISPOSITIVO ANTICONDENSA (OBBLIGATORIO) ........................................................................................................................................................................16 SCHEMA BASE IMPIANTO IDRAULICO ........................................................................................................................................................ 17 POSIZIONAMENTO STUFA ....................................................................................................................................................................................................................18 RIARMI............................................................................................................................................................................................................. 18 CARATTERISTICHE ......................................................................................................................................................................................... 18 DISPOSITIVI .................................................................................................................................................................................................... 19 NORME DI RIFERIMENTO .............................................................................................................................................................................. 19 GENERALITÀ ...............................................................................................................................................................................................................................................20 INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................................................................. 21 INSTALLAZIONE INSERTI .......................................................................................................................................................................................................................21 SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI .......................................................................................................................................................... 22 REQUISITI GENERALI ...............................................................................................................................................................................................................................22 CANALI DA FUMO ....................................................................................................................................................................................................................................23 CAMINO........................................................................................................................................................................................................................................................25 COMIGNOLI ................................................................................................................................................................................................................................................25 REQUISITI DI PRODOTTO PER IL SISTEMA DI EVACUAZIONE FUMI .....................................................................................................................................26 QUOTA DI SBOCCO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE ....................................................................................................................................................26 DOCUMENTAZIONE TECNICA DELL'INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................27 PELLET E CARICAMENTO .............................................................................................................................................................................. 28 DISPLAY TOUCH SCREEN .............................................................................................................................................................................. 29 QUADRO COMANDI E ICONE ........................................................................................................................................................................ 30 FUNZIONE TASTI ............................................................................................................................................................................................ 31 STRUTTURA MENU ........................................................................................................................................................................................ 31 ISTRUZIONI DI BASE ...............................................................................................................................................................................................................................31 IMPOSTAZIONI PER LA PRIMA ACCENSIONE .............................................................................................................................................. 32 FREQUENZA DI RETE 50/ 60HZ ...........................................................................................................................................................................................................32 SET OROLOGIO ..........................................................................................................................................................................................................................................32 SET LINGUA.................................................................................................................................................................................................................................................32 FUNZIONAMENTO E LOGICA...............................................................................................................................................................................................................33 TERMOSTATO AMBIENTE SUPPLEMENTARE .............................................................................................................................................. 34 FUNZIONAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE SUPPLEMENTARE CON STBY ATTIVO [STBY ON] ..............................................................................34 FUNZIONAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE SUPPLEMENTARE CON STBY DISATTIVO [STBY OFF]......................................................................34 AUX .................................................................................................................................................................................................................. 34 SET POTENZA ................................................................................................................................................................................................ 35 SET TEMPERATURE ........................................................................................................................................................................................ 35 SET REGOLAZIONI ......................................................................................................................................................................................... 35 PUL BRACIERE ............................................................................................................................................................................................................................................35 STAND BY .....................................................................................................................................................................................................................................................35 ABILITA CRONO .........................................................................................................................................................................................................................................36 REGOLAZIONE PELLET ...........................................................................................................................................................................................................................36 STATO .............................................................................................................................................................................................................. 36 MENU UTENTE ................................................................................................................................................................................................ 36 CRONO ..........................................................................................................................................................................................................................................................37 LINGUA .........................................................................................................................................................................................................................................................37 DISPLAY ........................................................................................................................................................................................................................................................37 RESET .............................................................................................................................................................................................................................................................38 ALTRE FUNZIONI ............................................................................................................................................................................................ 38 SCARICO ARIA ............................................................................................................................................................................................................................................38 PRIMO CARICO ..........................................................................................................................................................................................................................................38 PULIZIA CAMERA COMBUSTIONE .....................................................................................................................................................................................................38 PRIMO CARICO ..........................................................................................................................................................................................................................................38 PULIZIA E MANUTENZIONE .......................................................................................................................................................................... 39 PULIZIA E MANUTENZIONE A CARICO DEL UTENTE .................................................................................................................................................................39 MANUTENZIONE ORDINARIA ...................................................................................................................................................................... 39 VISUALIZZAZIONI .......................................................................................................................................................................................... 43 ALLARMI ......................................................................................................................................................................................................... 43 4 5 6 7 8 CARATTERISTICHE TECNICHE HP 15 HP 22 HP 30 kg 250 260 350 Altezza mm 1304 1304 1408 Larghezza mm 560 560 780 Profondità mm 685 785 775 Diametro tubo scarico fumi mm 120 120 120 Diametro tubo aspirazione aria mm 50 50 60 Potenza termica globale max kW 16,9 25 33,9 Potenza termica utile max (resa all’acqua) kW 15,2 22,5 31 Potenza termica globale min kW 5 7,4 9,5 Potenza termica utile min kW 4,4 6,6 8,6 Consumo orario combustibile max kg/h 3,5 5,2 7 Consumo orario combustibile min kg/h 1 1,5 2 kg 43 60 71 mbar 0,03-0,1 0,03-0,1 0,03-0,1 Potenza elettrica nominale W 450 450 450 Potenza elettrica a QMIN W 140 140 160 Potenza elettrica a QN W 180 180 200 Potenza in stand By W 3,5 4,0 4,0 Tensione nominale Vac 230 230 230 Frequenza nominale Hz 50 50 50 Diametro tubo entrata/uscita acqua “ 1 1 1 Diametro tubo scarico automatico “ 1/2 1/2 1/2 Prevalenza pompa m 5 5 5 Max pressione idrica di esercizio ammessa bar 2,5 2,5 2,5 Min pressione idrica di esercizio ammessa bar 0,6 0,6 0,6 Temperatura fumi a potenza ridotta °C 56.5 62.7 63 Temperatura fumi a potenza nominale °C 103 136 122 Portata dei fumi potenza ridotta kg/s 0,0055 0,0065 0,0081 Portata dei fumi potenza nominale kg/s 0,0128 0,0164 0,0194 5 5 5 Capacità serbatoio pellet Tiraggio del camino consigliato Classe caldaia Periodo di combustione h 12 12 10 Campo di regolazione termostato acqua °C 65-80 65-80 65-80 Temperatura minima ritorno acqua °C 55 55 55 Rendimento diretto a potenza nominale % >90 >90 91,4 Rumorosità * dB 40 40 40 * Valore rilevato in camera anecoica con apparecchio funzionante a potenza nominale. ITALIANO 9 HP 15 FLUSSO D’ACQUA (kg/h) RESISTENZA LATO ACQUA (mbar) 1312 656 160 40 FLUSSO D’ACQUA (kg/h) RESISTENZA LATO ACQUA (mbar) 1938 969 367 92 FLUSSO D’ACQUA (kg/h) RESISTENZA LATO ACQUA (mbar) 2668 1334 687 172 ΔT = 10K ΔT = 20K Salto di temperatura corrispondente HP 22 ΔT = 10K ΔT = 20K Salto di temperatura corrispondente HP 30 ΔT = 10K ΔT = 20K Salto di temperatura corrispondente Display Coperchio serbatoio Pellet Porta Presa alimentazione per cavo elettrico Termostato di sicurezza (riarmo manuale) 100°C Termostato di sicurezza (riarmo manuale) 85°C Tubo scarico fumi di combustione Tubo aspirazione aria per la combustione Interruttore principale di avviamento Porta seriale B HP30 HP 15 - 22 A C I G D J E I F J H D 10 ITALIANO F G E H INTRODUZIONE I generatori prodotti nel nostro stabilimento vengono costruiti facendo attenzione anche ai singoli componenti in modo da proteggere sia l’utente sia l’installatore da eventuali incidenti. Si raccomanda quindi al personale autorizzato, dopo ogni intervento effettuato sul prodotto, di prestare particolare attenzione ai collegamenti elettrici, soprattutto per quanto riguarda la parte spellata dei conduttori che non deve uscire in alcun modo dalla morsettiera, evitando così il possibile contatto con le parti vive del conduttore. Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a corredo dell’apparecchio, anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro luogo. In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico di zona. Questo generatore deve essere destinato all’uso per il quale è stato espressamente realizzato. E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone, animali o cose, da errori di installazione, di regolazione di manutenzione e da usi impropri. INSTALLAZIONE L’installazione del generatore e degli equipaggiamenti ausiliari, relativi all’impianto di riscaldamento, deve essere conforme a tutte le norme e regolamentazioni attuali ed a quanto previsto dalla legge. L’installazione deve essere eseguita da personale autorizzato, che dovrà rilasciare all’acquirente una dichiarazione di conformità dell’impianto, fornire istruzioni necessarie per l'utilizzo iniziale e si assumerà l’intera responsabilità garantendo il buon funzionamento del prodotto installato. E’ necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali, regionali, provinciali e comunali presenti nel paese in cui è stato installato l’apparecchio. Non vi sarà responsabilità da parte del fabbricante in caso di mancato rispetto di tali precauzioni. Prima dell’installazione, si consiglia di effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell’impianto onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio. E’ necessario durante l’installazione informare l’utente che: a. In caso di fuori uscite d’acqua deve chiudere l’alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il servizio tecnico di assistenza. b. La pressione di esercizio dell’impianto deve essere periodicamente controllata. In caso di non utilizzo del generatore per un lungo periodo è consigliabile l’intervento del servizio tecnico di assistenza per effettuare almeno le seguenti operazioni: - Posizionare l’interruttore generale sulla posizione 0. - Chiudere i rubinetti dell’acqua sia dell’impianto termico sia del sanitario. - Svuotare l’impianto termico e sanitario se c’è rischio di gelo. PRIMA ACCENSIONE Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della completezza del contenuto. In caso di non rispondenza, rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato l’apparecchio. Durante la prima accensione del prodotto è necessario verificare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi, sia di sicurezza che di controllo, che costituiscono il generatore. Tutti i componenti elettrici che costituiscono il generatore, garantendone il corretto funzionamento, dovranno essere sostituiti con pezzi originali esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato. Prima di lasciare l’impianto, il personale incaricato alla prima accensione dovrà controllare il funzionamento del generatore per almeno un ciclo completo di lavoro. La manutenzione del generatore deve essere eseguita almeno una volta all’anno, programmandola per tempo con il servizio tecnico di assistenza. NORMATIVE Le caldaie sono state progettate e realizzate in conformità alle seguenti normative: UNI EN 303-5 Caldaie per riscaldamento. Caldaie per combustibili solidi, con alimentazione manuale e automatica, con una potenza termica nominale fino a 500 kW DIRETTIVE 2004/108/CE: direttiva EMC 2006/95/CE: direttiva bassa tensione 2006/42/CE: direttiva macchine 2011/65/EU: direttiva RoHS 2” PER LA SICUREZZA E’ vietato l’uso del generatore da parte di bambini o di persone inabili non assistite. Non toccare il generatore se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide. E’ vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizzazione o le indicazioni del costruttore. ITALIANO 11 Non tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dal generatore anche se questa è scollegata dalla rete di alimentazione elettrica. Evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazioni del locale di installazione. Le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione. Non lasciare gli elementi dell’imballo alla portata dei bambini o di persone inabili non assistite. Durante il normale funzionamento del prodotto la porta del focolare deve rimanere sempre chiusa. Evitare il contatto diretto con parti dell’apparecchio che durante il funzionamento tendono a surriscaldarsi. Controllare la presenza di eventuali ostruzioni prima di accendere l’apparecchio in seguito ad un lungo periodo di mancato utilizzo. Il generatore è stato progettato per funzionare con qualsiasi condizione climatica (anche critica), in caso di condizioni particolarmente avverse (vento forte, gelo) potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano il generatore in spegnimento. Se si verifica ciò contattare il servizio di assistenza tecnica e, in ogni caso, non disabilitare i sistemi di sicurezza. In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soffocare le fiamme o richiedere l’intervento dei vigili del fuoco. In caso di blocco del generatore evidenziato da segnalazioni sul display e non relativi a mancanza di manutenzione ordinaria consultare il servizio di assistenza tecnica. DISTANZE RACCOMANDATE PER VANO CALDAIA B D Sotto sono riportate alcune immagini relative alle distanze minime richieste nel locale caldaia. L'azienda raccomanda di rispettare le misure riportate. A F C A E RIFERIMENTI A 500 mm D 300 mm B 1000 mm E > 100 cm2 C 1000mm F 230cm 12 ITALIANO AVVERTENZE Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a corredo dell’apparecchio, anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente, oppure di trasferimento su un altro luogo. In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico di zona. Questo prodotto deve essere destinato all’uso per il quale è stato espressamente realizzato. E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone, animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione di manutenzione e da usi impropri. L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato e abilitato, il quale si assumerà l’intera responsabilità dell’installazione definitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato. E’ necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali, regionali, provinciali e comunali presente nel paese in cui è stato installato l’apparecchio, nonché delle istruzioni contenute nel presente manuale. Non vi sarà responsabilità da parte del fabbricante in caso di mancato rispetto di tali precauzioni. Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della completezza del contenuto. In caso di non rispondenza, rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato l’apparecchio. Tutti i componenti elettrici che costituiscono il prodotto garantendone il corretto funzionamento, dovranno essere sostituiti con pezzi originali esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato. SICUREZZA E’ vietato l’uso del generatore da parte di persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte, o inesperte, a meno che non vengano super visionate ed istruite nell’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Non toccare il generatore se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide. E’ vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizzazione o le indicazioni del costruttore. Non tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla stufa anche se questa è scollegata dalla rete di alimentazione elettrica. Si raccomanda di posizionare il cavo di alimentazione in modo che non venga in contatto con parti calde dell’apparecchio. La spina di alimentazione deve risultare accessibile dopo l’installazione. Evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione, le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione. Non lasciare gli elementi dell’imballo alla portata dei bambini o di persone inabili non assistite. Durante il normale funzionamento del prodotto la porta del focolare deve rimanere sempre chiusa. Quando l'apparecchio è in funzione è caldo al tatto, in particolare tutte le superfici esterne, per questo si raccomanda di prestare attenzione Controllare la presenza di eventuali ostruzioni prima di accendere l’apparecchio in seguito ad un lungo periodo di mancato utilizzo. Il generatore è stato progettato per funzionare con qualsiasi condizione climatica (anche critica), in caso di condizioni particolarmente avverse (vento forte, gelo) potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano il generatore in spegnimento. Se si verifica ciò contattare il servizio di assistenza tecnica e, in ogni caso, non disabilitare i sistemi di sicurezza. In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soffocare le fiamme o richiedere l’intervento dei vigili del fuoco. Questo apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore di rifiuti Non utilizzare alcun liquido infiammabile per l’accensione In fase di riempimento non portare il sacco di pellet a contatto con il prodotto Le maioliche sono prodotti di alta fattura artigianale e come tali possono presentare micro-puntinature, cavillature ed imperfezioni cromatiche. Queste caratteristiche ne testimoniano la pregiata natura. Smalto e maiolica, per il loro diverso coefficiente di dilatazione, producono micro screpolature (cavillatura) che ne dimostrano l’effettiva autenticità. Per la pulizia delle maioliche si consiglia di usare un panno morbido ed asciutto; se si usa un qualsiasi detergente o liquido, quest’ultimo potrebbe penetrare all’interno dei cavilli evidenziando gli stessi. ORDINARIA MANUTENZIONE In base al decreto 22 gennaio 2008 n°37 art.2 per ordinaria manutenzione sono intesi gli interventi finalizzati a contenere il degrado normale d'uso, nonché a far fronte ad eventi accidentali che comportano la necessità di primi interventi, che comunque non modificano la struttura dell'impianto su cui si interviene o la sua destinazione d'uso secondo le prescrizioni previste dalla normativa tecnica vigente e dal libretto di uso e manutenzione del costruttore. ITALIANO 13 IMPIANTO IDRAULICO In questo capitolo sono descritti alcuni concetti che fanno riferimento alla normativa italiana UNI 10412-2 (2009). Come descritto in precedenza, per l’installazione dovranno essere rispettate tutte le eventuali normative nazionali, regionali, provinciali e comunali vigenti previste dal paese in cui è stato installato l’apparecchio. TABELLA DEI DISPOSITIVI PER IMPIANTO A VASO CHIUSO PRESENTI E NON PRESENTI NEL PRODOTTO Valvola di sicurezza Termostato di comando del circolatore (viene gestito dalla sonda acqua e dal programma scheda) R R - Termostato di attivazione dell’allarme acustico R R Indicatore di temperatura acqua (display) Trasduttore di pressione con visualizzazione a display - Allarme acustico Interruttore termico automatico di regolazione (gestito dal programma scheda) Trasduttore di pressione con allarme pressostato minima e massima Interruttore termico automatico di blocco (termostato di blocco) sovratemperatura acqua Sistema di circolazione (pompa) Sistema di espansione R R R R R Durante l’installazione del generatore è OBBLIGATORIO adeguare l’impianto con un manometro per la visualizzazione della pressione dell’acqua. INSTALLAZIONE E DISPOSITIVI DI SICUREZZA L’installazione, i relativi collegamenti dell’impianto, la messa in servizio e la verifica del corretto funzionamento dovranno essere eseguiti a regola d’arte, nel pieno rispetto delle normative vigenti, sia nazionali che regionali e comunali, nonché delle presenti istruzioni. Per l’Italia, l’installazione deve essere eseguita da personale professionalmente autorizzato (DM 22 gennaio 2008 n^37). Il Fabbricante declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone provocati dall’impianto. SICUREZZE PER IMPIANTO A VASO CHIUSO Secondo la norma UNI 10412-2 (2009) vigente in Italia, gli impianti chiusi devono essere provvisti di: valvola di sicurezza, termostato di comando del circolatore, termostato di attivazione dell’allarme acustico, indicatore di temperatura, indicatore di pressione, allarme acustico, interruttore termico automatico di regolazione, interruttore termico automatico di blocco (termostato di blocco), sistema di circolazione, sistema di espansione, sistema di dissipazione di sicurezza incorporato al generatore con valvola di scarico termico (auto azionata), qualora l’apparecchiatura non sia provvista di un sistema di autoregolazione della temperatura. DISTANZE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA SECONDO LA NORMATIVA I sensori di sicurezza della temperatura devono essere a bordo macchina o a una distanza non superiore a 30 cm dal collegamento di mandata. 14 ITALIANO Qualora i generatori non siano provvisti di tutti i dispositivi, quelli mancanti, possono essere installati sulla tubazione di mandata del generatore, entro una distanza, dalla macchina, non superiore a 1 m. COMPONENTE Sensori di sicurezza della temperatura A bordo macchina o non superiore a 30 cm Dispositivi mancanti perché non di serie Non superiore a un metro, sul tubo di mandata Gli apparecchi per riscaldamento di tipo domestico a caricamento automatico devono: essere dotati di un termostato di blocco del combustibile oppure essere dotati un circuito di raffreddamento predisposto dal costruttore dell’apparecchio. Il circuito di raffreddamento deve essere attivato da una valvola di sicurezza termica tale da garantire che non venga superata la temperatura limite imposta dalla norma. Il collegamento tra il gruppo di alimentazione e la valvola deve essere privo di intercettazioni. La pressione a monte del circuito di raffreddamento deve essere di almeno 1,5 bar. TIPOLOGIA DI IMPIANTO Esistono 2 differenti tipologie di impianto: Impianto a vaso aperto e impianto a vaso chiuso. Il prodotto è stato progettato e realizzato per lavorare con impianti a vaso chiuso. IMPIANTO A VASO CHIUSO Impianto in cui l’acqua in esso contenuta non è in comunicazione diretta o indiretta con l’atmosfera. In generale l’impianto a vaso chiuso è dotato di uno dei seguenti dispositivi di espansione: Vaso d’espansione chiuso precaricato, con membrana impermeabile al passaggio dei gas. Sistema d’espansione chiuso automatico con compressore e membrana impermeabile al passaggio dei gas. Sistema d’espansione chiuso automatico, con pompa di trasferimento e membrana impermeabile al passaggio dei gas. Sistema di espansione senza diaframma. GENERALITÀ Gli impianti chiusi devono essere provvisti di: Valvola di sicurezza Termostato di comando del circolatore Termostato di attivazione dell’allarme acustico Indicatore di temperatura Indicatore di pressione Allarme acustico Interruttore termico automatico di regolazione Interruttore termico automatico di blocco (termostato di blocco) Sistema di circolazione Sistema di espansione Sistema di dissipazione di sicurezza incorporato al generatore con valvola di scarico termico (auto azionata), qualora l’apparecchiatura non sia provvista di un sistema di autoregolazione della temperatura VALVOLE DI SICUREZZA La portata di scarico della valvola di sicurezza deve essere tale da consentire lo scarico di un quantitativo di vapore, non inferiore a: Q / 0,58 [kg/h] dove: Q è la potenza utile resa all’acqua del generatore espressa in kilowatt. Il diametro della minima sezione trasversale netta dell’entrata della valvola deve comunque essere non minore di 15 mm. La pressione di scarico della valvola, pari alla pressione di taratura, aumentata della sovrapressione, non può superare la pressione massima di esercizio del generatore di calore. Il progettista deve verificare che la pressione massima esistente in ogni punto dell’impianto non superi quella massima di esercizio di ogni suo componente. La valvola di sicurezza deve essere collegata alla parte più alta del generatore di calore o alla tubazione di uscita, nelle immediate vicinanze del generatore. La lunghezza del tratto di tubazione compreso tra l’attacco al generatore e la valvola di sicurezza non deve comunque essere maggiore di 1 m. La tubazione di collegamento della valvola ITALIANO 15 di sicurezza al generatore di calore non deve essere intercettabile e non deve presentare, in nessun punto, sezione inferiore a quella di ingresso della valvola di sicurezza o alla somma delle sezioni di ingresso nel caso di più valvole facenti capo ad un’unica tubazione. La tubazione di scarico della valvola di sicurezza deve essere realizzata in modo da non impedire la regolare funzionalità delle valvole e da non arrecare danno alle persone; lo scarico deve sboccare nelle immediate vicinanze della valvola di sicurezza ed essere accessibile e visibile. Il diametro della tubazione di scarico non deve comunque essere inferiore a quello del raccordo di uscita della valvola di sicurezza. Quale diametro del raccordo di uscita va inteso il diametro interno minimo sull’uscita della valvola a monte dell’eventuale filettatura interna. VASO D’ESPANSIONE CHIUSO Avvertenze: verificare che la precarica del vaso di espansione sia ad una pressione di 1.5 bar. La pressione massima di esercizio del vaso deve essere non inferiore alla pressione di taratura della valvola di sicurezza, aumentata dalla sovrapressioni caratteristica della valvola stessa, tenuto conto dell’eventuale dislivello tra vaso e valvola e della pressione generata dal funzionamento della pompa. La capacità del o dei vasi d’espansione è valutata in base alla capacità complessiva dell’impianto quale risulta dal progetto. I vasi di espansione chiusi devono essere conformi alle disposizioni per gli apparecchi a pressione in materia di progettazione, fabbricazione, valutazione di conformità ed utilizzazione. Sulla tubazione di collegamento, che può essere costituita da porzioni d’impianto, non devono essere inseriti organi di intercettazione né praticate diminuzioni di sezione. E’ consentito l’inserimento di una valvola di intercettazione a tre vie che permetta il collegamento del vaso con l’atmosfera, per operazioni di manutenzione. Tale dispositivo deve essere protetto contro le manovre accidentali. Il tubo di collegamento deve essere realizzato in modo da non presentare punti di accumulo di incrostazioni o depositi. Nel caso di più generatori di calore che alimentano uno stesso impianto o uno stesso circuito secondario, ciascun generatore di calore deve essere collegato direttamente al vaso di espansione o al gruppo dei vasi di espansione dell’impianto complessivamente dimensionati per il volume totale dell’acqua contenuta nello stesso impianto e nello stesso circuito indipendente. Ove si renda necessario separare il singolo generatore di calore dal vaso di espansione o dal gruppo di vasi di espansione, si deve ricorrere, sulla tubazione di collegamento del generatore al vaso, ad un rubinetto a tre vie con le stesse caratteristiche elencate sopra, in modo da assicurare comunque, in ogni posizione, il collegamento del generatore o con il vaso di espansione o con l’atmosfera. I vasi di espansione, le tubazioni di collegamento, i tubi di sfiato e di scarico devono essere protetti dal gelo ove tale fenomeno possa verificarsi. La soluzione adottata a tal fine deve essere descritta nel progetto. CONTROLLI ALLA PRIMA ACCENSIONE Prima di allacciare la caldaia prevedere: a) un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell’impianto onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento di qualche componente dell’impianto (pompe, valvole, ecc.). b) un controllo per verificare che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e che non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri apparecchi. Questo per evitare aumenti di potenza non previsti. Solo dopo questo controllo può essere montato il raccordo camino fra caldaia e canna fumaria. Si consiglia un controllo dei raccordi con canne fumarie preesistenti. DISPOSITIVO ANTICONDENSA (OBBLIGATORIO) E' obbligatorio realizzare un adeguato circuito di anticondensa, che garantisca una temperatura di ritorno dell’apparecchio di almeno 55°C . La valvola anticondensa, ad esempio, trova applicazione nelle caldaie a combustibile solido in quanto previene il ritorno di acqua fredda nello scambiatore. 3 Le tratte 1 e 3 sono sempre aperte e, assieme alla pompa installata sul ritorno, garantiscono la circolazione dell’acqua all’interno dello scambiatore del generatore. Una elevata temperatura di ritorno permette di migliorare l’efficienza, riduce la formazione di condensa dei fumi e allunga la vita del generatore . Le valvole in commercio presentano svariate tarature, Il fabbricante consiglia l’utilizzo del modello 55°C con connessioni idrauliche da 1’’. Una volta raggiunta la temperatura di taratura della valvola, viene aperta la tratta 2 e l’acqua della caldaia va all’impianto attraverso la mandata. 16 ITALIANO 2 1 Valvola in vendita come accessorio (opzione) HP 15/22 S T1 T1 T T2 M T2 VB B B 3 1 A T3 A T3 G 2 VMTA SI LEGENDA A Entrata aria comburente B Uscita scarico fumi T1 Scarico valvola sicurezza 3 bar T2 Mandata / uscita caldaia T3 Ritorno / ingresso caldaia M Manometro T Termometro G Gruppo di riempimento S Scarico valvola di sicurezza SI Scarico impianto VB Valvola di bilanciamento VMTA Valvola miscelatrice termostatica 55°C ITALIANO 17 POSIZIONAMENTO STUFA Per un corretto funzionamento del prodotto si raccomanda di posizionarlo in modo che sia perfettamente in piano, con l’ausilio di una livella. RIARMI Nelle figure sottostanti sono raffigurati le posizioni dei riami del serbatoio (85°C) e H2O (100°C). Si raccomanda di contattare il tecnico abilitato qualora dovesse scattare uno dei riarmi, per verificarne la causa. 85°C HP 30 HP15 - 22 HH CARATTERISTICHE HP 15 HP22 HP 30 Contenuto d’acqua scambiatore (l) del termoprodotto 32 32 66 Volume vaso espansione integrato nel termoprodotto (l) 8 8 12 Valvola sicurezza 3 bar integrata nel termoprodotto Circolatore integrato nel termoprodotto P P P P P P P P P Prevalenza max circolatore (m) 6 6 6 Pressostato di minima e massima integrato nel termoprodotto * PREVEDERE EVENTUALE VASO DI ESPANSIONE INTEGRATIVO IN BASE AL CONTENUTO D'ACQUA DELL'IMPIANTO. 7 7 6 6 5 5 4 3 2 1 0 HP15 18 Prevalnza (m) Prevalnza (m) Il grafico riportato a lato illustra il comportamento del circolatore utilizzato nei nostri termoprodotti alle velocità impostabili. 0 0,5 1 1,5 2 Portata (m /h) 2,5 3 4 3 2 1 0 3,5 HP22-30 3 ITALIANO 0 0,5 1 1,5 2 Portata (m3/h) 2,5 3 TERMINI E DEFINIZIONI (nei modelli previsti) Aerazione: Ricambio dell'aria necessaria sia per lo smaltimento dei prodotti della combustione, sia per evitare miscele con un tenore pericoloso di gas non combusti. Micro porta: Con la porta aperta viene bloccato il funzionamento del sistema di pulizia del braciere Apparecchio a focolare chiuso: Apparecchio previsto per il funzionamento con camera di combustione chiusa. Pressostato elettronico: in caso di pressione inadeguata porta la macchina in allarme Apparecchio a tiraggio forzato: Apparecchio dotato di ventilazione nel circuito fumi e di combustione con mandata dei fumi con una pressione positiva rispetto all'ambiente. Fusibile F 2.5 A 250 V (stufe): protegge la macchina da sbalzi di corrente violenti Camino: Struttura consistente di una o più pareti contenente una o più vie di efflusso. Tale elemento ad andamento prevalentemente verticale ha lo scopo di espellere a conveniente altezza dal suolo i prodotti della combustione. Bulbo meccanico tarato 85°C a riarmo manuale: interviene bloccando il carico di combustibile qualora la t° del serbatoio del pellet raggiunga il limite di 85°C. Il riarmo deve essere eseguito da personale qualificato e/o assistenza tecnica del costruttore Sonda controllo temperatura serbatoio pellet: in caso di surriscaldamento del serbatoio la macchina modula in automatico per ritornare ai valori di temperatura normali Canale da fumo: Componente o componenti che raccordano l'uscita del generatore di calore al camino. Comignolo: Dispositivo che posto alla bocca del camino permette la dispersione dei prodotti della combustione anche in presenza di avverse condizioni atmosferiche. Condensa: Prodotti liquidi che si formano quando la temperatura dei fumi è minore o uguale al punto di rugiada dell'acqua. Pressostato meccanico aria: blocca il pellet in caso di depressione insufficiente. L’installazione deve essere conforme a: UNI 10683 (2012) generatori di calore alimentati a legna o altri combustibili solidi: installazione. I camini devono essere conformi a: UNI EN 13063-1 e UNI EN 13063-2, UNI EN 1457, UNI EN 1806 nel caso di camini non metallici: UNI EN 13384 metodo di calcolo delle caratteristiche termiche e fluido-dinamiche dei camini. UNI EN 1443 (2005) camini: requisiti generali. UNI EN 1457 (2012) camini: condotti interni di terracotta e ceramica. UNI/TS 11278 (2008) Camini/ canali da fumo/condotti/ canne fumarie metallici. UNI 7129 punto 4.3.3 disposizioni, regole locali e prescrizioni dei VVFF. REGOLAMENTAZIONI NAZIONALI, REGIONALI,PROVINCIALI E COMUNALI E’ necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali, regionali, provinciali e comunali presenti nel paese in cui è stato installato l’apparecchio Condotto per intubamento: Condotto composto da uno o più elementi a sviluppo prevalentemente verticale specificatamente adatto a raccogliere ed espellere i fumi, nonché a resistere nel tempo ai componenti degli stessi e delle loro eventuali condense, idoneo per essere inserito in un camino, vano tecnico esistente o di nuova costruzione, anche in nuovi edifici. Installazione stagna: Installazione di un apparecchio a funzionamento stagno in modo che tutta l'aria necessaria per la combustione sia prelevata dall'esterno. Manutenzione: Insieme degli interventi necessari per garantire nel tempo la sicurezza e la funzionalità e conservare l'efficienza dell'impianto entro i parametri prescritti. Sistema camino: Camino installato utilizzando una combinazione di componenti compatibili, fabbricati o specificati da un solo fabbricante la cui responsabilità di prodotto riguarda l'intero camino. Sistema di evacuazione fumi: Impianto per l'evacuazione dei fumi indipendente dall'apparecchio costituito da canale da fumo, camino, torrino ed eventuale comignolo. Zona di irraggiamento: Zona immediatamente adiacente al focolare in cui si diffonde il calore radiante provocato dalla combustione. Zona di reflusso: Zona oltre l'estradosso del tetto in cui si verificano sovrappressioni o depressioni che possono influenzare la corretta evacuazione dei prodotti della combustione. ITALIANO 19 SCHEMA FUNZIONALE DELLE OPERAZIONI L'esecuzione a regola d'arte e il corretto esercizio dell'impianto comprendono una serie di operazioni: 1. Attività preliminari: Verificare l'idoneità della potenza del generatore di calore in base alle caratteristiche dell'impianto; verifica dell' idoneità del locale di installazione, verifica dell' idoneità del sistema di evacuazione fumi, verifica dell'idoneità delle prese d'aria esterna; 2. Installazione: realizzazione della ventilazione e collegamento alle prese d'aria esterne, realizzazione e collegamento al sistema di evacuazione fumi, montaggio e posa in opera, eventuali collegamenti elettrici ed idraulici, posa di coibentazione, prova di accensione e di funzionalità, posa di finiture e rivestimenti; 3. Rilascio della documentazione complementare; 4. Controllo e manutenzione. Altri adempimenti possono essere richiesti in relazione a specifiche richieste dell'Autorità competente. ATTIVITÀ PRELIMINARI GENERALITÀ La verifica di compatibilità dell'impianto, delle eventuali limitazioni disposte da regolamenti amministrativi locali, prescrizioni particolari o convenzionali derivanti da regolamento di condominio, servitù o leggi o atti amministrativi, deve precedere ogni altra operazione di montaggio o posa in opera. In particolare deve essere verificata l'idoneità: dei locali d'installazione, la presenza nei locali di installazione ed in quelli adiacenti e comunicanti di apparecchi già installati, anche alimentati con combustibili diversi, con particolare riferimento alle installazioni non ammesse. del sistema di evacuazione fumi delle prese d'aria esterne IDONEITÀ DEL SISTEMA DI EVACUAZIONE FUMI L'installazione deve essere preceduta da una verifica di compatibilità tra l'apparecchio e il sistema di evacuazione fumi attraverso la verifica di: 20 esistenza della documentazione relativa all'impianto; esistenza e contenuto della placca camino; adeguatezza della sezione interna del camino; assenza di ostruzioni lungo tutto il camino; altezza e sviluppo prevalentemente verticale del camino; esistenza e idoneità del comignolo; distanza della parete esterna del camino e del canale da fumo dai materiali combustibili; tipo e materiale del camino; assenza di altri allacciamenti al camino. ITALIANO INSTALLAZIONE E' vietata l'installazione all'interno di locali con pericolo incendio. E' inoltre vietata l'installazione all'interno di locali ad uso abitativo (ad eccezione degli apparecchi del tipo a funzionamento stagno): nei quali siano presenti apparecchi a combustibile liquido con funzionamento continuo o discontinuo che prelevano l'aria comburente nel locale in cui sono installati, oppure nei quali siano presenti apparecchi a gas di tipo B destinato al riscaldamento degli ambienti, con o senza produzione di acqua calda sanitaria e in locali ad essi adiacenti e comunicanti, oppure nei quali comunque la depressione misurata in opera fra ambiente esterno e interno sia maggiore a 4 Pa Installazioni in bagni, camere da letto e monolocali In bagni, camere da letto e monolocali è consentita esclusivamente l'installazione stagna o di apparecchi a focolare chiuso con prelievo canalizzato dell'aria comburente dall'esterno. Requisiti del locale di installazione l piani di appoggio e/o punti di sostegno devono avere una capacità portante idonea a sopportare il peso complessivo dell'apparecchio, degli accessori e dei rivestimenti del medesimo. Le pareti adiacenti laterali e posteriori e il piano di appoggio a pavimento devono essere realizzate in materiale non combustibile . E' ammessa l'installazione in adiacenza a materiali combustibili o sensibili al calore purché sia interposta idonea distanza di sicurezza, che per le stufe a pellet è pari a: RIFERIMENTI A B C OGGETTI INFIAMMABILI 200 mm 1500 mm 200 mm OGGETTI NON INFIAMMABILI 100 mm 750 mm 100 mm Canna fumaria B C figura 1 Presa d'aria A Ispezione figura 2 S S= salva pavimento In ogni caso la temperatura dei materiali combustibili adiacenti non deve raggiungere una temperatura uguale o maggiore della temperatura ambiente aumentata di 65 °C. Il volume minimo del locale in cui installare l'apparecchio deve essere maggiore di 15 m³. INSTALLAZIONE INSERTI Nel caso di installazione d'inserti, deve essere impedito l'accesso alle parti interne dell'apparecchio, e durante l'estrazione non deve essere possibile accedere alle parti sotto tensione. Eventuali cablaggi come ad esempio cavo di alimentazione o sonde ambiente devono essere posizionati in modo da non rimanere danneggiati durante il movimento dell'inserto o venire a contatto con parti calde. ITALIANO 21 VENTILAZIONE ED AERAZIONE DEI LOCALI DI INSTALLAZIONE La ventilazione si ritiene sufficiente quando il locale è provvisto di prese d'aria in base alla tabella: Prese d'aria Vedi figura 2 Categorie di apparecchi Norma di riferimento Percentuale della sezione netta di apertura rispetto alla sezione di uscita fumi dell'apparecchio Stufe a pellet - 80 cm² Caldaie 50% 100 cm² Valore minimo netto di apertura condotto di ventilazione In ogni caso la ventilazione si ritiene sufficiente, quando la differenza di pressione fra ambiente esterno ed interno risulta uguale o minore di 4 Pa. In presenza di apparecchi a gas di tipo B a funzionamento intermittente non destinati al riscaldamento deve essere ad essi dedicata un'apertura di aerazione e/o ventilazione. Le prese d'aria devono soddisfare i requisiti seguenti: essere protette mediante griglie, reti metalliche, ecc., senza ridurne, peraltro, la sezione utile netta; essere realizzate in modo da rendere possibili le operazioni di manutenzione; posizionate in maniera tale da non poter essere ostruite; L'afflusso dell'aria pulita e non contaminata può essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di installazione ( aereazione e ventilazione indiretta) purché tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l'esterno. Il locale adiacente non può essere adibito ad autorimessa, magazzino di materiale combustibile né comunque ad attività con pericolo incendio, bagno, camera da letto o locale comune dell' immobile. SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI REQUISITI GENERALI Il generatore di calore lavora in depressione ed è dotato di ventilatore in uscita per l'estrazione fumi. Ogni apparecchio deve essere collegato ad un sistema di evacuazione fumi idoneo ad assicurare una adeguata dispersione in atmosfera dei prodotti della combustione. Lo scarico dei prodotti della combustione deve avvenire a tetto. È vietato lo scarico diretto a parete o verso spazi chiusi anche a cielo libero. In particolare non è ammesso l'utilizzo di tubi metallici flessibili estensibili. Il camino deve ricevere lo scarico del solo canale da fumo collegato all'apparecchio, non sono quindi ammesse canne fumarie collettive né il convogliamento nel medesimo camino o canale da fumo di scarichi di cappe sovrastante apparecchi di cottura di alcun genere né scarichi provenienti da altri generatori. Il canale da fumo e il camino devono essere collegati con soluzione di continuità, in modo da evitare che il camino appoggi sull'apparecchio. È vietato far transitare all' interno dei sistemi di evacuazione dei fumi, ancorché sovradimensionati, altri canali di adduzione dell'aria e tubazioni ad uso impiantistico. l componenti del sistema evacuazione fumi devono essere scelti in relazione alla tipologia di apparecchio da installare secondo: nel caso di camini metallici UNI/ TS 11278, con particolare riguardo a quanto indicato nella designazione; nel caso di camini non metallici: UNI EN 13063-1 e UNI EN 13063-2, UNI EN 1457, .-UNI EN 1806; in particolare tenendo conto di: classe di temperatura; classe di pressione (tenuta ai fumi) almeno pari alla tenuta richiesta per l'apparecchio; resistenza ad umido (tenuta alla condensa); classe o livello di corrosione e specifiche del materiale costituente la parete interna a contatto con i fumi. classe di resistenza al fuoco di fuliggine; distanza minima dai materiali combustibili Nel caso in cui il generatore abbia una temperatura dei fumi minore di 160°C+ temperatura ambiente a causa dell' alto rendimento (consultare dati tecnici) dovrà essere assolutamente resistente all'umidità. L'installatore del sistema di evacuazione fumi, una volta terminata l'installazione ed effettuati i relativi controlli e verifiche, deve fissare in modo visibile, nelle vicinanze del camino, la placca camino fornita dal fabbricante a corredo del prodotto, che deve essere completata con le seguenti informazioni: 22 ITALIANO diametro nominale; distanza dai materiali combustibili, indicata in millimetri, seguita dal simbolo della freccia e dalla fiamma; dati dell'installatore e data di installazione. Ogni qualvolta si devono attraversare materiali combustibili devono essere rispettate le seguenti indicazioni: a a a a a a b.1 b.1 b.1 b b b QUOTA[MM] b Distanza minima dai materiali combustibili dall'intradosso dell'impalcato/solaio/parete 500 b.1 Distanza minima dai materiali combustibili dall'estradosso dell'impalcato/solaio 500 a Distanza minima dai materiali combustibili definita dal fabbricante G(xxx) Con il colore bianco si definiscono i condotti monoparete. Con il colore grigio si definiscono i sistemi camino in doppia parete coibentata. È possibile derogare dalla quota A solo nel caso si utilizzi un opportuno schermo (per esempio: rosone) di protezione al calore l'intradosso dell'impalcato/solaio CANALI DA FUMO Requisiti generali l canali da fumo devono essere installati nel rispetto delle prescrizioni generali seguenti: essere predisposti con almeno una presa a tenuta per eventuale campionamento fumi; essere coibentati se passano all'interno di locali da non riscaldare o esterni all'edificio; non devono attraversare locali nei quali è vietata l' installazione di apparecchi a combustione, né altri locali compartimentati al fuoco o con pericolo incendio, né locali e/o spazi non ispezionabili; essere installati in modo da consentire le normali dilatazioni termiche; essere fissati all'imbocco del camino senza sporgere all'interno; non è ammesso l'utilizzo di tubi metallici flessibili per il collegamento dell'apparecchio al camino; Camino Camino Sbagliato Corretto OK 23 non sono ammessi tratti in contro-pendenza; i canali da fumo devono avere, per tutta la loro lunghezza un diametro non minore di quello dell'attacco del condotto di scarico dell'apparecchio; eventuali cambiamenti di sezione sono ammessi solo in corrispondenza dell'imbocco al camino; essere installati in modo da limitare la formazione di condense ed evitarne la fuori uscita dalle giunzioni; devono essere posizionati ad una distanza dai materiali combustibili non minore a quella indicata nella designazione di prodotto; il canale da fumo/condotto deve permettere il recupero della fuliggine ed essere scovolabile ed ispezionabile previo smontaggio o attraverso aperture di ispezione quando non accessibile dall'interno dell'apparecchio. PRESCRIZIONI AGGIUNTIVE PER APPARECCHI MUNITI DI ELETTROVENTILATORE PER L'ESPULSIONE DEI FUMI Per gli apparecchi generatori di calore muniti di elettroventilatore per l’espulsione dei fumi, dovranno essere rispettate le seguenti istruzioni: I tratti orizzontali devono avere una pendenza minima del 3% verso l’alto La lunghezza del tratto orizzontale deve essere minima e comunque non superiore a 3 metri Il numero di cambi di direzione compreso quello per effetto dell’impiego di elemento a “T” non deve essere superiore a 4 .  ESEMPI DI CORRETTO COLLEGAMENTO AL CAMINO Installazione con canna fumaria interna - esterna Installazione con canna fumaria interna Protezione dalla pioggia e vento Protezione dalla pioggia e vento Canna fumaria coinbentata Canna fumaria coinbentata Raccordo a "T" anticondensa con tappo di ispezione Raccordo a "T" coibentato anticondensa con tappo di ispezione E’ SCONSIGLIATO INSTALLARE COME PRIMA PARTE INIZIALE UNA CURVA A 90°, POICHÉ LA CENERE OSTRUIREBBE IN POCO TEMPO IL PASSAGGIO DEI FUMI, CAUSANDO PROBLEMI AL TIRAGGIO DEL GENERATORE. VEDI FIGURE SOTTO: Cenere depositata nella curva 90° Cenere depositata nella curva 90° 24 ITALIANO  ESEMPI DI CORRETTO COLLEGAMENTO AL CAMINO Protezione dalla pioggia e vento Protezione dalla pioggia e vento Lamiera in acciaio a tenuta stagna Max 3 mt 3 - 5% Raccordo a "T" con tappo di ispezione Raccordo a "T" con tappo di ispezione Raccordo a "T" coibentato con tappo di ispezione E’ obbligatorio l’utilizzo di tubazioni a tenuta. CAMINO l camini per l'evacuazione in atmosfera dei prodotti della combustione in aggiunta ai requisiti generali indicati devono: funzionare in pressione negativa (non è ammesso il funzionamento in pressione positiva); avere sezione interna di forma preferibilmente circolare; le sezioni quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati con raggio non minore di 20 mm (sezioni idraulicamente equivalenti possono essere utilizzate purché il rapporto tra il lato maggiore ed il lato minore del rettangolo, che circoscrive la sezione stessa, non sia comunque maggiore di 1 ,5); essere adibiti ad uso esclusivo dell'evacuazione dei fumi; avere andamento prevalentemente verticale ed essere privi di qualsiasi strozzatura per tutta la loro lunghezza; avere non più di due cambiamenti di direzione con un angolo d'inclinazione non maggiore di 45°; essere dotati, nel caso di funzionamento ad umido, di un dispositivo per il drenaggio dei reflui (condensa, acqua piovana) Sistema intubato Un sistema intubato può essere realizzato con uno o più condotti per intubamento funzionanti solo con pressione negativa rispetto all'ambiente. Il tubo flessibile conforme alla UNI EN 1856-2, con caratteristiche T400-G soddisfa i requisiti. COMIGNOLI I comignoli devono soddisfare i requisiti seguenti: avere sezione utile di uscita non minore del doppio di quella del camino/sistema intubato sul quale è inserito; essere conformati in modo da impedire la penetrazione nel camino/sistema intubato di pioggia e neve; essere costruiti in modo che, anche in caso di venti provenienti da ogni direzione ed con qualsiasi inclinazione, venga comunque assicurata l'evacuazione dei prodotti della combustione; devono essere privi di ausili meccanici di aspirazione. ITALIANO 25 QUOTA DI SBOCCO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE La quota di sbocco si determina misurando l'altezza minima che intercorre tra il manto di copertura e il punto inferiore della sezione di uscita dei fumi in atmosfera; tale quota deve essere al di fuori della zona di reflusso e a distanza adeguata da ostacoli che impediscano o rendano difficoltosa l'evacuazione dei prodotti della combustione o da aperture o zone accessibili. Zona di reflusso La quota di sbocco deve trovarsi al di fuori della zona di reflusso calcolata in base alle seguenti indicazione riportate sotto. In prossimità del colmo si considera la minore tra le due. Zona di rispetto per quota di sbocco a 90° ß c Zona di ·rispetto per a quota di sbocco sopra il tetto in pendenza ( ß >10°) RIFERIMENTO c Distanza misurata a 90° dalla superficie del tetto 1300 a Altezza sopra il colmo del tetto 500 Lo sbocco di un camino/sistema intubato non deve essere in prossimità di ostacoli che potrebbero creare zone di turbolenza e/o ostacolare la corretta evacuazione dei prodotti della combustione e le operazioni di manutenzione da effettuarsi a tetto. Verificare la presenza di altri comignoli o lucernari e abbaini. REQUISITI DI PRODOTTO PER IL SISTEMA DI EVACUAZIONE FUMI Classe di temperatura Nel caso di apparecchio a pellet non sono ammesse classi di temperatura minori di T200. Classe di resistenza al fuoco di fuliggine Per sistema di evacuazione fumi asservito ad apparecchi alimentati con combustibili solidi è richiesta la resistenza al fuoco della fuliggine, quindi la designazione deve essere indicata con la lettera G seguita dalla distanza dai materiali combustibili espressa in millimetri (XX) (secondo la UNI EN 1443). Nel caso di apparecchi a pellet i sistemi di evacuazione fumi devono essere a tenuta , se si utilizzino elementi a doppia designazione (G e O, con o senza elastomero di tenuta) per il collegamento dell'apparecchio al camino, deve essere osservata la distanza minima XX espressa in millimetri indicata per la designazione G; in caso di incendio da fuliggine si deve provvedere al ripristino delle condizioni iniziali (sostituzione delle guarnizioni ed elementi danneggiati e pulizia di quelli rimasti in uso). Prove di accensione Il funzionamento dell'apparecchio deve essere verificato con prova di accensione , ovvero: per gli apparecchi ad alimentazione meccanica si deve ultimare la fase di accensione, verificarne il corretto funzionamento almeno per i successivi 15 min e il regolare spegnimento; Per gli apparecchi inseriti in un impianto di riscaldamento ad acqua calda (termocaminetti, termostufe), il collaudo deve estendersi anche all'intero circuito idraulico. 26 ITALIANO Rivestimenti e finiture l rivestimenti e le finiture devono essere applicati solo dopo aver verificato il corretto funzionamento dell'apparecchio secondo le modalità indicate DOCUMENTAZIONE TECNICA DELL'INSTALLAZIONE Ad installazione conclusa, l'installatore deve consegnare al proprietario o a chi per esso, ai sensi della legislazione vigente, la dichiarazione di conformità dell'impianto, correlata di: 1) il libretto d' uso e manutenzione dell' apparecchio e dei componenti dell'impianto (come per esempio canali da fumo, camino, ecc.); 2) copia fotostatica o fotografica della placca camino; 3) libretto d'impianto (ove previsto). Si raccomanda all'installatore di farsi rilasciare ricevuta della documentazione consegnata e conservarla unitamente a copia della documentazione tecnica relativa all'installazione effettuata. Installazione effettuata da soggetti diversi Qualora le singole fasi dell'installazione siano svolte da soggetti diversi, ciascuno deve documentare la parte di lavoro svolto a beneficio del committente e dell'incaricato della fase successiva. CONTROLLO E MANUTENZIONE Periodicità delle operazioni La manutenzione dell'impianto di riscaldamento e dell'apparecchio devono essere eseguiti con periodicità regolare in base alla tabella sottostante: TIPOLOGIA DI APPARECCHIO INSTALLATO <15kW (15- 35) kW Apparecchio a pellet 1 anno 1 anno Apparecchi ad acqua (termocamini, termostufe, termocucine ) 1 anno 1 anno Caldaie 1 anno 1 anno 4 t di combustibile utilizzato 4 t di combustibile utilizzato Sistema evacuazione fumi Maggiori dettagli consultare il capitolo " pulizia e manutenzione". Rapporto di controllo e manutenzione Al termine delle operazioni di controllo e/o manutenzione deve essere redatto un rapporto da rilasciare al proprietario, o chi per esso, che ne deve confermare per iscritto il ricevimento. Nel rapporto devono essere indicate le situazioni riscontrate, gli interventi effettuati, gli eventuali componenti sostituiti o installati e le eventuali osservazioni, raccomandazioni e prescrizioni. Il rapporto deve essere conservato congiuntamente alla documentazione pertinente. Nel rapporto di controllo e manutenzione si deve fare menzione di: anomalie accertate e non eliminabili, che comportino rischi per l'incolumità dell'utilizzatore o di danno grave al fabbricato; componenti manomessi. Nel caso fossero individuate anomalie di cui sopra il proprietario, o chi per esso, deve essere diffidato in forma scritta, nel rapporto di manutenzione, dall'utilizzare l'impianto fino al completo ripristino delle condizioni di sicurezza. Nel rapporto di controllo e manutenzione devono essere indicati i dati significativi del tecnico o dell'impresa che ha eseguito le operazioni di controllo e/o manutenzione con i relativi recapiti, la data dell'intervento e la firma dell'operatore. ITALIANO 27 PELLET E CARICAMENTO I pellets vengono realizzati sottoponendo ad un’altissima pressione la segatura, ossia gli scarti di legno puro (senza vernici) prodotti da segherie, falegnamerie ed altre attività connesse alla lavorazione e alla trasformazione del legno. Questo tipo di combustibile è assolutamente ecologico in quanto non si utilizza alcun collante per tenerlo compatto. Infatti, la compattezza dei pellets nel tempo è garantita da una sostanza naturale che si trova nel legno: la lignite. Oltre ad essere un combustibile ecologico, in quanto si sfruttano al massimo i residui del legno, il pellet presenta anche dei vantaggi tecnici. Mentre la legna presenta un potere calorifico di 4,4 kWh/kg. (con il 15% di umidità, quindi dopo circa 18 mesi di stagionatura), quello del pellet è di 5 kWh/kg. La densità del pellet è di 650 kg/m3 ed il contenuto d’acqua è pari all’8% del suo peso. Per questo motivo non è necessario stagionare il pellet per ottenere una resa calorica sufficientemente adeguata. Il pellet utilizzato dovrà essere conforme alle caratteristiche descritte dalle norme: EN PLUS - UNI EN 16961 - 2 classe A1 oppure A2 Ö-NORM M 7135 DIN PLUS 51731 Il fabbricante per i propri prodotti consiglia sempre di utilizzare pellet del diametro di 6 mm. IMMAGAZZINAMENTO PELLET Per garantire una combustione senza problemi è necessario che il pellet sia conservato in un luogo non umido. Aprire il coperchio del serbatoio e caricare il pellet con l’ausilio di una sessola. L’IMPIEGO DI PELLETS SCADENTI O DL QUALSIASI ALTRO MATERIALE, DANNEGGIA LE FUNZIONI DEL GENERATORE E PUÒ DETERMINARE LA CESSAZIONE DELLA GARANZIA E L’ANNESSA RESPONSABILITÀ DEL PRODUTTORE. 28 ITALIANO DISPLAY TOUCH SCREEN La caldaia è equipaggiata con un moderno display touch-screen che permette la regolazione delle singole funzioni dell'apparecchio in modo facile ed intuitivo da parte del utente. Tutte le regolazioni ed impostazioni raffigurate nelle schermate possono essere eseguite direttamente tramite il display touchscreen integrato. Toccando i pulsanti (icone) sulla superficie di visualizzazione vengono attivate le azioni. La superficie del display touch-screen reagisce con il tocco delle dita. ATTENZIONE Non utilizzate pellicole protettive, ciò potrebbe causare il mal funzionamento del display Non mettete il display touch-screen a contatto diretto o indiretto con l'acqua. Il display touch-screen potrebbe non funzionare correttamente in presenza di umidità o se esposto ad acqua. Per evitare di danneggiare il display touch-screen, non deve essere toccato con oggetti appuntiti e non deve essere esercitato eccessiva pressione con le dita. L Il produttore dispone di una scheda supplementare optional che permette alla caldaia le seguenti ulteriori funzioni nella gestione dell’impianto. Nella tabella sottostante vengono indicate le varie possibilità che l’optional può offrire. Gestione Accumulo sanitario P P 3 zone riscaldamento P Opzione acqua sanitaria istantanea P Gestione pompa puffer o 4^ zona riscaldamento P Gestione antilegionella per accumulo sanitario P Gestione crono accumulo sanitario P Gestione e controllo uscita ausiliaria P ITALIANO 29 SIGNIFICATO • Indica la presenza di una anomalia/ allarme. La macchina andrà in spegnimento. • Indica la pressione dell'impianto rilevato dalla macchina. • Indica il funzionamento del circolatore: Spenta = circolatore è disattivo ; Accesa = circolatore è attivo Lampeggiante = è attiva la sicurezza (temperatura H2O > 85°C) • Indica il contatto del termostato supplementare esterno Contatto chiuso: il contatto del termostato supplementare esterno è chiuso. Contatto aperto: il contatto del termostato supplementare esterno è aperto. • Indica lo stato di funzionamento della macchina, funzionamento manuale o con programmazione settimanale. Icona mano: la funzione la programmazione settimanale e disattivata (gestione manuale) Icona crono: e attiva la funzione la programmazione settimanale POTENZA REALE TEMPERATURA H2O CALDAIA POTENZA IMPOSTATA GIORNO, DATA, ORA, ANNO Premendo brevemente appaiono delle informazioni aggiuntive, esempio: CRONO ATTIVO O FUNZIONE MANUALE STATO DEL CONTATTO ESTERNO 30 ITALIANO FUNZIONE TASTI TASTO TASTO Tenete premuto per più di 2 secondi per accendere o spegnere la caldaia. Consente di aumentare/selezionare (+) o di diminuire (-) una impostazione (SET) Tenete premuto per più di 2 secondi per uscire dal menu. Premendo brevemente è possibile tornare indietro di un passo. Consente di scorrere attraverso nei menu Consente di attivare (ON) o disattivare (OFF) Permette di accedere alle info aggiuntive. Consente di retrocedere di un passo se premuto brevemente, se premuto più a lungo permette di uscire sino alla scremata principale. Permette di accedere al menu utente. SET POTENZA STATO STATO 1 - 2 ABILITA CRONO PELLET SET OROLOGIO MENÙ UTENTE SET CRONO LINGUA DISPLAY BLOCCO TASTI - LUMINOSITÀ TARATURE TECNICO (RISERVATO AL TECNICO ABILITATO) RESET ISTRUZIONI DI BASE Durante le prime accensioni del generatore si deve prestare attenzione ai seguenti consigli: E’ possibile che vengano prodotti dei leggeri odori dovuti all’essiccazione delle vernici e dei siliconi utilizzati. Evitare una permanenza prolungata nell'ambiente. Non toccare le superfici in quanto potrebbero essere ancora instabili. Aerare bene il locale più volte. L’indurimento delle superfici viene terminato dopo alcuni processi di riscaldamento. Questo apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore di rifiuti. Prima di procedere con l’accensione del geratore è necessario verificare i seguenti punti: L'impianto idraulico deve essere terminato, rispettare le indicazioni delle normative e del manuale. Il serbatoio deve essere carico di pellet La camera di combustione deve essere pulita Il braciere deve essere completamente libero e pulito Verificare la chiusura ermetica della porta fuoco e del cassetto cenere Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente L'interruttore bipolare nella parte posteriore destra deve essere posto su 1. ITALIANO 31 IMPOSTAZIONI PER LA PRIMA ACCENSIONE Una volta collegato il cavo di alimentazione nella parte posteriore del generatore, portare l’interruttore, sempre situato posteriormente, nella posizione (I). L’interruttore posto posteriormente al generatore serve per dare tensione alla scheda del generatore. Il generatore rimane spenta e sul pannello compare una prima schermata con la scritta OFF . Nel caso in cui il generatore sia installata in un paese con una frequenza di 60Hz, il generatore in visualizzerà "frequenza rete errata ". Variare nel caso la frequenza a 60Hz. Il set orologio consente di regolare l’orario e la data Consente di impostare una delle lingue disponibili: Italiano - Inglese - Francese - Tedesco - Spagnolo. 32 ITALIANO FUNZIONAMENTO E LOGICA ACCENSIONE Una volta verificati le "istruzioni di base" precedentemente elencati, premere il per più di due secondi per accendere il generatore. Per la fase di accensione sono a disposizione 15 minuti, dopo l'avvenuta accensione e raggiungimento della temperatura di controllo, il generatore interrompe la fase di accensione e passa in AVVIAMENTO. AVVIAMENTO Nella fase di avviamento il generatore stabilizza la combustione, aumentando progressivamente la combustione, e passando in LAVORO. LAVORO Nella fase di lavoro il generatore si porterà nel set potenza impostato, vedi voce seguente. REGOLAZIONE SET POTENZA Impostare la potenza di funzionamento da 1 a 5. Potenza 1 = livello minimo - Potenza 5 = livello massimo. REGOLAZIONE SET TEMPERATURA H2O Impostare la temperatura caldaia da 65 - 80°C . FUNZIONAMENTO DEL CIRCOLATORE Il circolatore attiva la circolazione dell’acqua quando nel generatore la t° dell’acqua raggiunge 60° C. Essendo il circolatore sempre in funzionamento sopra i 60°, si consiglia una zona di riscaldamento sempre aperta per rendere più omogeneo il funzionamento del prodotto, ed evitare blocchi per sovratemperatura, di solito questa zona viene definita “zona di sicurezza”. PULIZIA BRACIERE A intervalli prestabiliti il generatore effettua una pulizia del braciere, portando la macchina in spegnimento. Terminata la fase di pulizia, il generatore si riaccenderà in automatico e proseguirà il suo lavoro portandosi nuovamente alla potenza selezionata. MODULAZIONE e H-OFF A mano a mano che la temperatura dell’acqua si avvicina al set impostato la caldaia inizia a modulare portandosi automaticamente alla minima potenza. Se la temperatura aumenta superando il set impostato si porterà automaticamente in spegnimento segnalando H-OFF, per riaccendersi sempre in automatico appena la temperatura scende al di sotto del set impostato. SPEGNIMENTO Premere il tasto 1 per tre secondi. Eseguita questa operazione l’apparecchio entra automaticamente nella fase di spegnimento, bloccando la fornitura dei pellets. Il motore di aspirazione dei fumi resterà acceso fino a che la temperatura del generatore non sarà scesa sotto i parametri di fabbrica. RIACCENSIONE La riaccensione sia in automatico che manuale del generatore è possibile, solo quando le condizioni del ciclo di raffreddamento e il timer preimpostato sono state assolte. ITALIANO 33 TERMOSTATO AMBIENTE SUPPLEMENTARE N.B. : L’installazione deve essere eseguita da un tecnico autorizzato Esiste la possibilità di termostatare un locale adiacente alla stanza dove è stata posizionato il generatore è sufficiente collegare un termostato ambiente seguendo la procedura descritta al punto successivo (è consigliabile posizionare il termostato ambiente meccanico opzionale ad un’altezza dal pavimento di 1,50 m). Il funzionamento del generatore con il termostato esterno collegato nel morsetto STBY può essere diverso in base dall’ attivazione o disattivazione della funzione STBY. Di fabbrica il morsetto STBY esce ponticellato per cui è sempre con contatto chiuso (in richiesta). FUNZIONAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE SUPPLEMENTARE CON STBY ATTIVO [STBY ON] Quando il contatto o termostato esterno sarà soddisfatto (contatto aperto / temperatura raggiunta) il generatore andrà in spegnimento. Appena il contatto o termostato esterno passerà allo stato “non soddisfatto” (contatto chiuso / temperatura da raggiungere) si riavrà l’accensione. Nota bene: il funzionamento del generatore è comunque dipendendente dalla temperatura dell’acqua interna al termoprodotto e relativi vincoli di fabbrica impostati. Se il generatore è in H OFF (temperatura dell’acqua raggiunta), la richiesta eventuale del contatto o termostato supplementare verrà ignorata. FUNZIONAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE SUPPLEMENTARE CON STBY DISATTIVO [STBY OFF] Quando il contatto o termostato esterno sarà soddisfatto (contatto aperto / temperatura raggiunta) il generatore si porterà al minimo. Appena il contatto o termostato esterno passerà allo stato “non soddisfatto” (contatto chiuso / temperatura da raggiungere) il generatore ricomincerà a lavorare alla potenza pre-impostata. Nota bene: il funzionamento del generatore è comunque dipendendente dalla temperatura dell’acqua interna al generatore e relativi vincoli di fabbrica impostati. Se il generatore è in H OFF (temperatura dell’acqua raggiunta), la richiesta eventuale del contatto o termostato supplementare verrà ignorata. INSTALLAZIONE TERMOSTATO AMBIENTE SUPPLEMENTARE Spegnere l’apparecchio utilizzando l’interruttore generale posto nel retro del generatore. Togliere la spina dalla relativa presa di corrente. Facendo riferimento allo schema elettrico, collegare i due cavetti del termostato nei relativi morsetti posti sul retro della macchina, uno di colore rosso e l’altro nero (morsetto STBY). AUX Collegamento riservato per gli accessori del produttore a onde convogliate. Per maggiori informazioni contattare il rivenditore. STBY AUX STBY AUX H STBY AUX HP30 34 HP15 - 22 ITALIANO SET POTENZA Il seguente menù permette di impostare il set di potenza. Potenza minima 1, potenza massima 5. Il seguente menù permette di impostare la temperatura della caldaia Le impostazioni possibili sono: 65 - 80°C. SET REGOLAZIONI Il SET REGOLAZIONE consente di: Regolare la frequenza della PULIZIA BRACIERE Abilitare/ disabilitare lo STAND BY Abilitare/ disabilitare il CRONO Regolare il PELLET in percentuale. • Il menù permette di aumentare la frequenza della pulizia automatica del braciere. (Range 0-50) • La funzione Stby viene utilizzata nel caso si desideri uno spegnimento immediato del generatore o una modulazione tramite termostato supplementare. ITALIANO 35 • ABILITA CRONO • REGOLAZIONE PELLET Consente di abilitare/disabilitare il crono e le diverse fasce orarie della caldaia Il seguente menù permette la regolazione in percentuale del carico del pellet. Nel caso il generatore presenti dei problemi di funzionamento dovuti alla quantità dei pellets si può procedere direttamente dal quadro comandi alla regolazione del carico pellet. I problemi correlati alla quantità di combustibile possono essere suddivisi in 2 categorie: CARENZA DI COMBUSTIBILE: il generatore non riesce mai a sviluppare una fiamma adeguata tendendo a rimanere sempre molto bassa anche a potenza elevata. alla minima potenza il generatore tende quasi a spegnersi portando il generatore in allarme “MANCANO PELLET”. quando il generatore visualizza l’allarme “MANCANO PELLET” può esserci del pellet incombusto (non bruciato) all’interno del braciere. ECCESSO DI COMBUSTIBILE: il generatore sviluppa una fiamma molto alta anche a basse potenze. tende a sporcare molto il vetro panoramico oscurandolo quasi totalmente. il braciere tende ad incrostarsi otturando i fori per l’aspirazione dell’aria a causa dell’eccessivo pellet caricato in quanto viene bruciato solo parzialmente. La regolazione da eseguire è di tipo percentuale, quindi una modifica su questo parametro comporterà una variazione proporzionale su tutte le velocità di caricamento del generatore. Il caricamento e possibile nel ordine di -30% a +20%. STATO Riferimenti riservati al tecnico MENU UTENTE ll MENU UTENTE consente di: 36 Impostare data e ora (vedi capitolo prima accensione) Impostare il la programmazione CRONO Impostare la LINGUA Impostare il DISPLAY Utilizzare il RESET ITALIANO • CRONO Il crono consente di programmare 4 fasce orarie all’interno di una giornata da utilizzare per tutti i giorni della settimana. In ogni fascia possono essere impostati l’orario di accensione e spegnimento, i giorni di utilizzo della fascia programmata e la temperatura acqua (65 - 80°C) desiderata. PER ABILITARE IL CRONO SEGUIRE LE INDICAZIONI DESCRITTE NEL CAPITOLO "ABILITA CRONO" Set temperatura Orario di accensione Orario di spegnimento Giorni abilitati R Giorni non abilitati 1= Lunedì 7= Domenica Avanti Indietro Impostazione Gli orari di accensione e spegnimento devono essere compresi nell’arco di un’unica giornata, dalle 0 alle 24, e non accavallate in più giorni. Prima di utilizzare la funzione crono è necessario impostare il giorno e l’orario corrente, per cui verificare di aver seguito i punti elencati al sottocapitolo “Set orologio” per fare in modo che la funzione crono lavori, oltre che a programmarla occorre anche attivarla. • Accensione ore 07:00 Spegnimento ore 18:00 Accensione ore 22:00 Spegnimento ore 05:00 (vedi capitolo prima accensione) • - Cicalino - Luminosità - Contrasto Il menu Display consente di: Abilitare/ disabilitare la segnalazione acustica. Regolare l’intensità luminosa del display Regolare il contrasto del display ITALIANO 37 CICALINO Quando si imposta "OFF" viene disabilita la segnalazione acustica. LUMINOSITÀ Consente di regolare la retroilluminazione del display. Le impostazioni possibili sono da OFF - 10 a 30. Attivando OFF, la retro illuminazione del display si spegnerà dopo un ritardo preimpostato. La retro illuminazione si accenderà non appena verrà premuto un tasto, o se la macchina dovesse andare in allarme. CONTRASTO Consente di modificare il contrasto del display. ( Range da 2-50) • RESET Consente di riportare tutti i valori modificabili dall’utente come da fabbrica ALTRE FUNZIONI SCARICO ARIA Questa funziona permette di scaricare l'eventuale aria presente nel termoprodotto. (per 15 minuti Il circolatore funziona in modo alternato 30 secondi attivo e 30 sec disattivo. Per attivare la funzione: Con il generatore freddo e in stato "OFF" premere e successivamente "AIR" per 5 sec. Per arrestare la funzione "Scarico aria" premere il tasto PRIMO CARICO Questa funzione permette di attivare il motoriduttore di caricamento del pellet per un funzionamento in continuo. Per attivare la funzione: Con il generatore freddo e in stato "OFF" premere successivamente "LOAD" per 5 sec. e PULIZIA Per arrestare la funzione "Primo carico" premere il tasto PRIMO CARICO SCARICO ARIA PULIZIA CAMERA COMBUSTIONE Questa funzione permette di aprire il fondo braciere, agevolando la pulizia della camera di combustione. Per attivare la funzione: Con il generatore freddo e in stato "OFF" premere e successivamente per 5 sec. Con l’attizzatoio in dotazione raschiare le pareti della camera di combustione e far confluire la cenere residua della camera nel braciere a cassetto cenere. Terminata la pulizia, premere a lungo il tasto . 38 ITALIANO PULIZIA E MANUTENZIONE Per un corretto funzionamento, il generatore deve subire una manutenzione ordinaria da parte di un tecnico abilitato, almeno una volta all’anno. Le operazioni di controllo e manutenzione devono essere eseguite da operatori tecnici specializzati ed a conoscenza delle indicazioni presenti in questo manuale. ESEGUIRE LE INDICAZIONI SEMPRE NELLA MASSIMA SICUREZZA! Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia staccata in quanto il generatore potrebbe essere stata programmata per accendersi. Che il generatore sia freddo in ogni sua parte. Le ceneri siano completamente fredde. Garantire una efficace ricambio d'aria dell’ambiente durante le operazioni di pulizia del prodotto. Una scarsa pulizia pregiudica il corretto funzionamento e la sicurezza! SE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE È DANNEGGIATO, DEVE ESSERE SOSTITUITO DAL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA O COMUNQUE DA UNA PERSONA CON QUALIFICA SIMILARE, IN MODO DA PREVENIRE OGNI RISCHIO. OGNI ANNO FAR PULIRE L’IMPIANTO DI SCARICO FUMI, CANALI DA FUMO E RACCORDI A “T” COMPRESI E TAPPI D'ISPEZIONE - SE PRESENTI CURVE E GLI EVENTUALI TRATTI ORIZZONTALI! LA FREQUENZA DI PULIZIA DEL GENERATORE SONO INDICATIVI! DIPENDONO DALLA QUALITÀ DEL PELLET UTILIZZATO E DALLA FREQUENZA DI UTILIZZO. PUÒ SUCCEDERE CHE TALI OPERAZIONI DEBBANO ESSERE COMPIUTE CON MAGGIORE FREQUENZA. PULIZIA E MANUTENZIONE A CARICO DEL UTENTE Le operazioni di pulizia a carico del utilizzatore del generatore devono essere eseguite prestando massima cura dopo aver letto le indicazioni relative alla procedure descritte in questo manuale. MANUTENZIONE DELLE SUPERFICI E RIVESTIMENTO La pulizia delle superfici deve avvenire a generatore e rivestimento completamente freddo. Per la manutenzione delle superfici e parti metalliche, e sufficiente utilizzare un panno inumidito con acqua o con acqua e sapone neutro. Non utilizzare mai detergenti abrasivi o diluenti aggressivi per la pulizia! Il non rispetto delle indicazioni può danneggiare le superfici del generatore. PULIZIA VETRO CERAMICO La pulizia del vetro ceramico deve avvenire solo a vetro completamente freddo. Pulire il vetro ceramico utilizzando un pennello asciutto o in caso di molto sporco un detergente specifico spruzzandone una modesta quantità su un panno e passandolo successivamente sul vetro ceramico. Non spruzzare il detergente o qualsiasi altro liquido direttamente sul vetro o sulle guarnizioni. PULIZIA DEL SERBATOIO PELLET Quando il serbatoio si svuota completamente, staccare il cavo di alimentazione del generatore e rimuovere prima i residui (polvere, trucioli, ecc.) dal serbatoio vuoto, prima di procedere al suo riempimento. MANUTENZIONE ORDINARIA Al fine di garantire il buon funzionamento e la sicurezza dell'apparecchio è necessario effettuare le operazioni indicate in seguito stagionalmente o con frequenza maggiore qualora sia necessario. GUARNIZIONI PORTA, CASSETTO CENERE E BRACIERE Le guarnizioni garantiscono l’ermeticità del generatore e il conseguente buon funzionamento della stessa. E’ necessario che esse vengano periodicamente controllate: nel caso risultassero usurate o danneggiate è necessario sostituire immediatamente. Queste operazioni dovranno essere eseguite da parte di un tecnico abilitato. ITALIANO 39 GIORNALIERA - BRACIERE: Tramite un sistema meccanico la pulizia del braciere viene eseguita ad intervalli prefissiate in modo automatico dalla caldaia. Nella figura sotto si può notare il braciere con l’apertura sottostante. Si consiglia comunque di asportare tramite un aspiracenere eventuali residui di cenere almeno 1 volta ogni 2 giorni . GIORNALIERA - RASCHIATORI: HSYSTEM 15/22: La pulizia degli scambiatori termici deve avvenire solo a generatore freddo! La sua pulizia permette di garantire nel tempo una resa termica sempre costante. Questo tipo di manutenzione deve essere eseguita almeno una volta al giorno. Per fare questo è sufficiente utilizzare gli appositi raschiatori posti nella parte superiore del generatore, eseguendo il movimento dal basso verso l’alto e viceversa più volte. HSYSTEM 30: La pulizia degli scambiatori termici viene eseguita in modo automatico tramite un sistema meccanico che permette di garantire nel tempo una resa calorica sempre costante. SETTIMANALMENTE - CAMERA DI COMBUSTIONE E CASSETTO CENERE: Si raccomanda almeno una volta alla settimana di aspirare i depositi di ceneri nella camera di combustione con un aspirapolvere adeguato. Per agevolare la pulizia consigliamo l'attivazione della funzione "PULIZIA CAMERA DI COMBUSTIONE" Vedi capitolo a ALTRE FUNZIONI. Settimanalmente o quando ce ne sia il bisogno, svuotare la cenere dal cassetto previsto. 40 ITALIANO UN BRACIERE PULITO GARANTISCE UN CORRETTO FUNZIONAMENTO! J MANUTENZIONE ORDINARIA A Motore fumi (smontaggio e pulizia e condotto fumi e "T"), nuovo silicone nei punti previsti B Guarnizioni ispezioni, cassetto cenere e porta (sostituire e applicare silicone dove previsto) C Camera di combustione & scambiatore (pulizia totale) compreso pulizia condotto candeletta D Serbatoio (svuotamento completo e pulizia). E Verifica tubo di aspirazione aria ed eventuale pulizia del sensore di flusso   HP15 - 22    D HP30 C C A C E ITALIANO 41 MANUTENZIONE ORDINARIA A Motore fumi (smontaggio e pulizia e condotto fumi e "T"), nuovo silicone nei punti previsti B Guarnizioni ispezioni, cassetto cenere e porta (sostituire e applicare silicone dove previsto) C Camera di combustione & scambiatore (pulizia totale) compreso pulizia condotto candeletta D Serbatoio (svuotamento completo e pulizia). E Verifica tubo di aspirazione aria ed eventuale pulizia del sensore di flusso HP30      D C HP15 - 22 - 30 A E D B C B 42 ITALIANO VISUALIZZAZIONI DISPLAY OFF START CARICA PELLET ACCENSIONE AVVIO MOTIVAZIONE Generatore spento È in corso la fase di start È in corso il carico continuo del pellet durante l’accensione È in corso la fase dedicata all’ accensione È in corso la fase di avvio E’ in corso la fase di lavoro normale MODULA Il generatore sta lavorando al minimo PULIZIA BRACIERE È in corso la pulizia del braciere È in corso la pulizia del braciere - causa depressione insufficiente. PULIZIA FINALE STAND-BY ATTESA RAFFREDDAMENTO HOFF ATTESA BLACK OUT ANTIGELO È in corso la pulizia finale Generatore spento in attesa di riaccendersi a causa del termostato esterno Il generatore ripartirà quando il termostato esterno lo richiederà Viene tentata una nuova accensione quando il generatore è stata appena spenta Quando il generatore effettua uno spegnimento è necessario attendere il completo spegnimento del motore fumi, quindi effettuare la pulizia del braciere. Solo dopo aver effettuato queste operazioni sarà possibile riaccendere il generatore. Generatore spento per temperatura acqua superiore set impostato Appena la temperatura dell’acqua si abbasserà sotto i parametri prestabiliti, il generatore si riaccenderà Il generatore si sta raffreddando dopo una mancanza di corrente. Concluso il raffreddamento si riaccenderà in modo automatico È in corso il funzionamento antigelo in quanto la t° H2O è sotto la soglia impostata di fabbrica il circolatore si attiva sino a che l’acqua ha raggiunto il parametro preimpostato di fabbrica +2°C ANTIBLOCCO È in corso la funzione di antibloccaggio del circolatore (solo se il generatore è rimasto in stato di Off per almeno 96 ore) il circolatore si attiva per il tempo prestabilito dal costruttore, in modo da evitare il blocco dello stesso SOFFIO AUTO E’ attivo il soffio automatico BLOCCO SCAMBIATORE La pulizia dello scambiatore risulta bloccata ALLARMI DISPLAY Indica la presenza di un allarme. ITALIANO RISOLUZIONE Accesa: indica la presenza di un allarme Lampeggiante: indica la disattivazione del sensore di depressione. L’allarme può essere resettato solo se il motore fumi si è fermato e sono trascorsi 15 minuti dalla visualizzazione dell’allarme, premendo il tasto 1 per 3 secondi. 43 ASPIRAT. GUASTO Guasto motore fumi Contattare centro assistenza Guasto sonda fumi. Contattare centro assistenza Temperatura fumi elevata Controllare carico pellet (vedi “Regolazione carico pellet”), nel caso non si risolvi contattare tecnico abilitato. La porta non è chiusa correttamente. Il cassetto cenere non è chiuso correttamente. La camera di combustione è sporca. Il condotto di espulsione dei fumi è ostruito. Verificare la presenza o meno di pellet all’interno del serbatoio. Verificare la chiusura ermetica della porta. Verificare la chiusura ermetica del cassetto cenere. Verificare la pulizia sia del condotto fumi, sensore nel canale aria primaria che della camera di combustione. Contattare centro assistenza Il serbatoio del pellet è vuoto. Taratura carico pellet inadeguata. Verificare la presenza o meno di pellet all’interno del serbatoio. Regolare l’afflusso di pellet (vedi “Regolazione carico pellet”). Verificare le procedure descritte al capitolo “Accensione”. Mancanza di corrente durante la fase di accensione. Portare il generatore in OFF tramite il tasto 1 e ripetere le procedure descritte al capitolo “Accensione”. Il serbatoio del pellet è vuoto. Carenza di carico di pellet. Il motoriduttore non carica pellet. Verificare la presenza o meno di pellet all’interno del serbatoio. Regolare l’afflusso di pellet(vedi “Regolazione carico pellet”). La porta non è chiusa correttamente. Il cassetto cenere non è chiuso correttamente. La camera di combustione è sporca. Il condotto di espulsione dei fumi è ostruito Verificare la chiusura ermetica della porta. Verificare la chiusura ermetica del cassetto cenere. Verificare la pulizia sia del condotto fumi che della camera di combustione. Sensore di flusso difettoso. Sensore scollegato Sensore pressione guasta Contattare centro assistenza L'acqua all’interno del generatore ha superato i 95°C. Possibile aria nell’impianto. Mancanza di circolazione adeguata. Mancanza della zona di sicurezza o non adeguata. Possibile anomalia del circolatore. Contattare centro assistenza BLOCCO BOTOLA La pulizia automatica del braciere risulta bloccata. Contattare centro assistenza La pressione impianto letta dal pressostato è troppo bassa. Possibile presenza di aria nell’impianto. Possibile carenza di acqua o perdite dovute ad anomalie in qualche componente dell’impianto. Contattare centro assistenza Guasto sonda H2O Contattare centro assistenza La pressione dell’ acqua ha superato la soglia massima Verificare i vasi di espansione che non siano danneggiati o sotto dimensionati Verificare che l’impianto a freddo sia caricato alla pressione corretta COMANDO COCLEA Funzionamento anomalo carico pellet Contattare assistenza BLOCCO COCLEA Funzionamento anomalo motore pellet Contattare assistenza SONDA BOILER Guasto sonda boiler Contattare centro assistenza Guasto sonda boiler Contattare centro assistenza HOT FUMI SERBATOIO VUOTO MANCATA ACCENSIONE NO ACC BLACK OUT MANCANO PELLET PRESSIONE H2O MIN SONDA ACQUA PRESSIONE H2O MAX 44 ITALIANO HP 15 HP 22 HP 30 Weight kg 250 260 350 Height mm 1304 1304 1408 Width mm 560 560 780 Depth mm 685 785 775 Exhaust tube diameter mm 120 120 120 Air intake tube diameter mm 50 50 60 kW 16.9 25 33.9 kW 15.2 22.5 31 kW 5 7.4 9.5 kW 4.4 6.6 8.6 Max hourly fuel consumption kg/h 3.5 5.2 7 kg/h 1 1.5 2 kg 43 60 71 mbar 0.03-0.1 0.03-0.1 0.03-0.1 W 450 450 450 W 140 140 160 W 180 180 200 Stand By power W 3.5 4.0 4.0 Rated voltage Vac 230 230 230 Hz 50 50 50 Water inlet / outlet tube diameter " 1 1 1 Automatic exhaust tube diameter " 1/2 1/2 1/2 m 5 5 5 bar 2.5 2.5 2.5 bar 0.6 0.6 0.6 °C 56.5 62.7 63 °C 103 136 122 kg/s 0.0055 0.0065 0.0081 kg/s 0.0128 0.0164 0.0194 5 5 5 h 12 12 10 °C 65-80 65-80 65-80 Minimum return water temperature °C 55 55 55 % >90 >90 91.4 Noise * dB 40 40 40 45 HP 15 WATER FLOW (kg/h) WATER SIDE RESISTANCE (mbar) 1312 656 160 40 WATER FLOW (kg/h) WATER SIDE RESISTANCE (mbar) 1938 969 367 92 WATER FLOW (kg/h) WATER SIDE RESISTANCE (mbar) 2668 1334 687 172 ΔT = 10K ΔT = 20K Temperature jump corresponding HP 22 ΔT = 10K ΔT = 20K Temperature jump corresponding HP 30 ΔT = 10K ΔT = 20K Temperature jump corresponding B HP30 HP 15 - 22 A C I G D J E I F J H D 46 F G E H 47 RECOMMENDED DISTANCES FOR THE BOILER COMPARTMENT B D A F C A E REFERENCES A 500 mm D 300 mm B 1,000 mm E > 100 cm2 C 1,000mm F 230cm 48 49 R R - R R - R R R R R 50 Temperature safety sensors 51 3 52 HP 15/22 S T1 T1 T T2 M T2 VB B B A T3 A T3 G 1 3 2 VMTA SI KEY A B Smoke exhaust outlet T1 3 bar safety valve T2 T3 Boiler return/inlet M T G Filling system S Safety valve discharge SI VB Balance valve VMTA 53 85°C HP 30 HP15 - 22 HH HSYSTEM 22 HSYSTEM 30 32 32 66 8 8 12 P P P P P P P P P Pump max. head (m) 6 6 6 7 6 6 5 5 Head (m) 4 3 2 1 0 HP15 54 4 3 2 1 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 0 3,5 HP22-30 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 (in the relevant models) REFERENCE STANDARDS 55 2. Installation: 56 INFLAMMABLE OBJECTS 200 mm 1500 mm 200 mm NON-INFLAMMABLE OBJECTS 100 mm 750 mm 100 mm Flue B C figure 1 Air inlet A figure 2 S 57 See figure 2 Appliance categories Pellet stoves - 80 cm² Boilers 50% 100 cm² a b.1 b.1 b.1 b b b QUOTA[MM] b 500 b.1 500 a G(xxx) Chimney Correct OK 59  60  Max 3 mt 3 - 5% 61 a 90° ß c c 1300 a 500 <15kW (15- 35) kW Pellet operated appliance 1 year 1 year 1 year 1 year Boilers 1 year 1 year 63 64 L TOUCH SENSITIVE PART. P P P P P Anti-Legionnaires' disease management for domestic water accumulation P P 65 ACTUAL POWER TEMPERATURE H20 BOILER DAY, DATE, TIME, YEAR PUMP, IF ACTIVE 66 KEY MENU STRUCTURE SET POWER SET POWER ENABLE CHRONO PELLET SET CLOCK USER MENU (RESERVED TO THE TECHNICIAN) RESET 67 68 69 STBY AUX STBY AUX H STBY AUX HP30 70 HP15 - 22 SET POWER • BURN POT CLEANING • 71 • • PELLET REGULATION 72 • Temperature set Back Setting • INCORRECT • 73 • RESET . 74 75 76 J BURN POT HOLES ROUTINE MAINTENANCE A B C D E   HP15 - 22    D HP30 C C A C E 77 ROUTINE MAINTENANCE A B C D E HP30      D C HP15 - 22 - 30 A E D B C B 78 IGNITION START-UP WORK MODULATION 79 Fumes motor fault Contact after-sales centre Contact after-sales centre NO IGNITION Adjust the pellet flow (see “Pellet feed adjustment”). NO IGNITION BLACK OUT NO PELLETS H2O MIN PRESSURE H2O probe failure Anomalous functioning pellet engine WATER PROBE H2O MAX PRESSURE 80 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES HP 15 HP 22 HP 30 kg 250 260 350 mm 1304 1304 1408 mm 560 560 780 mm 685 785 775 mm 120 120 120 mm 50 50 60 kW 16,9 25 33,9 kW 15,2 22,5 31 kW 5 7,4 9,5 kW 4,4 6,6 8,6 kg/h 3,5 5,2 7 kg/h 1 1,5 2 kg 43 60 71 mbar 0,03-0,1 0,03-0,1 0,03-0,1 W 450 450 450 W 140 140 160 W 180 180 200 Puissance en stand By W 3,5 4,0 4,0 Tension nominale Vac 230 230 230 Hz 50 50 50 “ 1 1 1 “ 1/2 1/2 1/2 m 5 5 5 bar 2,5 2,5 2,5 bar 0,6 0,6 0,6 °C 56.5 62.7 63 °C 103 136 122 kg/s 0,0055 0,0065 0,0081 kg/s 0,0128 0,0164 0,0194 5 5 5 CARACTÉRISTIQUES Poids h 12 12 10 °C 65-80 65-80 65-80 °C 55 55 55 % >90 >90 91,4 Bruit * dB 40 40 40 81 HP 15 FLUX D'EAU (kg/h) RÉSISTANCE CÔTÉ EAU (mbar) 1312 656 160 40 FLUX D'EAU (kg/h) RÉSISTANCE CÔTÉ EAU (mbar) 1938 969 367 92 FLUX D'EAU (kg/h) RÉSISTANCE CÔTÉ EAU (mbar) 2668 1334 687 172 ΔT = 10K ΔT = 20K ΔT = 10K ΔT = 20K ΔT = 10K ΔT = 20K IDENTIFICATION DES COMPOSANTS A B C D E F G H I J B HP30 HP 15 - 22 A C I G D J E I F J H D 82 F G E H 83 B D A F C A E RÉFÉRENCES OBJETS NON INFLAMMABLES A 500 mm D 300 mm B 1 000 mm E > 100 cm2 C 1 000mm F 230cm 84 85 R R - R R - R R R R R 87 3 88 HP 15/22 S T1 T1 T T2 M T2 VB B B A T3 A T3 G 1 3 2 VMTA SI B T1 T2 T3 M T G S SI VB VMTA 89 85°C HP 30 HP15 - 22 HH CARACTÉRISTIQUES HSYSTEM 15 HSYSTEM 22 HSYSTEM 30 32 32 66 8* 8* 12* P P P P P P P P P 6 6 6 * PRÉVOIR UN ÉVENTUEL VASE D'EXPANSION SUPPLÉMENTAIRE SELON LE CONTENU D'EAU DE L'INSTALLATION HP15 90 7 7 6 6 5 4 3 2 1 0 0 0,5 1 1,5 2 Débit (m3/h) 2,5 3 3,5 HP22-30 5 4 3 2 1 0 0 0,5 1 1,5 2 Débit (m3/h) 2,5 3 91 OBJETS INFLAMMABLES 200 mm 1500 mm 200 mm OBJETS NON INFLAMMABLES 100 mm 750 mm 100 mm B C figure 1 A figure 2 S 93 - 80 cm² 50% 100 cm² a a a a a b.1 b.1 b.1 b b b b 500 b.1 500 a G(xxx) OK 95  Raccord en T anticondensation avec bouchon d'inspection 96  Max 3 mt 3 - 5% Raccord en T avec bouchon d'inspection Raccord en T avec bouchon d'inspection 97 a 90° ß c c 1300 a 500 <15kW (15- 35) kW 1 an 1 an 1 an 1 an 1 an 1 an 99 100 L PARTIE SENSIBLE AU TOUCHER P P P P P P Gestion chrono accumulation sanitaire P 101 PUISSANCE RÉELLE TEMPÉRATURE H2O CHAUDIÈRE PUISSANCE CONFIGURÉE JOUR, DATE, HEURE, ANNÉE 102 TOUCHE aux infos STRUCTURE MENU SET PUISSANCE SET PUISSANCE ETAT ETAT 1 - 2 MENU UTILISATEUR CLAVIER BLOQUE - LUMINOSITÉ (RÉSERVÉ AUX TECHNICIEN AGRÉÉ) RESET 103 SET HORLOGE 104 105 STBY AUX STBY AUX H STBY AUX HP30 106 HP15 - 22 SET PUISSANCE • NETTOY. BRASIER • 107 • HABILIT. CHRONO • 108 • • Allumage 07h00 Arrêt 18h00 Allumage 22h00 Arrêt 05h00 • - Buzzer - Luminosité - Contraste 109 • RESET et NETTOYAGE . 110 111 112 J A  B  C D E    HP15 - 22 D HP30 C C A C E 113 A  B  C D E    HP30 D C HP15 - 22 - 30 A E D B C B 114 TRAVAIL MODUL. ANTIBLOCAGE SOUFFLAGE AUTO 115 ASPIRAT. PANNE PELLET TERMINE ALARME DEPR BLOCAGE TRAPPE PRESSION H2O MIN Contacter l'assistance SONDE H2O PRESSION H2O MAX COMMANDE VIS SANS FIN Contacter l'assistance TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN HP 15 HP 22 HP 30 kg 250 260 350 Höhe mm 1304 1304 1408 mm 560 560 780 Tiefe mm 685 785 775 mm 120 120 120 mm 50 50 60 kW 16,9 25 33,9 kW 15,2 22,5 31 kW 5 7,4 9,5 kW 4,4 6,6 8,6 kg/h 3,5 5,2 7 kg/h 1 1,5 2 kg 43 60 71 mbar 0,03-0,1 0,03-0,1 0,03-0,1 W 450 450 450 W 140 140 160 W 180 180 200 W 3,5 4,0 4,0 Nominalspannung Vac 230 230 230 Nennfrequenz Hz 50 50 50 “ 1 1 1 “ 1/2 1/2 1/2 m 5 5 5 bar 2,5 2,5 2,5 bar 0,6 0,6 0,6 °C 56.5 62.7 63 °C 103 136 122 kg/s 0,0055 0,0065 0,0081 kg/s 0,0128 0,0164 0,0194 5 5 5 h 12 12 10 °C 65-80 65-80 65-80 °C 55 55 55 % >90 >90 91,4 Lärmpegel * dB 40 40 40 117 HP 15 WASSERSTROM (kg/h) WIDERSTAND WASSERSEITE (mbar) 1312 656 160 40 WASSERSTROM (kg/h) WIDERSTAND WASSERSEITE (mbar) 1938 969 367 92 WASSERSTROM (kg/h) WIDERSTAND WASSERSEITE (mbar) 2668 1334 687 172 ΔT = 10K ΔT = 20K ΔT = 10K ΔT = 20K ΔT = 10K ΔT = 20K B HP30 HP 15 - 22 A C I G D J E I F J H D 118 F G E H 119 B D A F C A E BEZEICHNUNGEN NICHT ENTFLAMMBARE GEGENSTÄNDE NICHT ENTFLAMMBARE GEGENSTÄNDE A 500 mm D 300 mm B 1.000 mm E > 100 cm2 C 1.000mm F 230cm 120 121 R R - R R - R R R R R ABSTAND 123 3 124 BASISSCHEMA HYDRAULIKANLAGE HP 30 HP 15/22 S T1 T1 T T2 M T2 VB B B A T3 A T3 G 1 3 2 VMTA SI LEGENDE A B Ausgang Rauchgasabzug T1 T2 T3 M Manometer T G Füllaggregat S SI VB VMTA 125 85°C HP 30 HP15 - 22 HH HSYSTEM 22 HSYSTEM 30 32 32 66 8* 8* 12* P P P P P P P P P 6 6 6 7 6 6 5 4 3 2 1 0 HP15 126 Förderhöhe (m) 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 5 4 3 2 1 0 3,5 HP22-30 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 127 2. Installation: ENTFLAMMBARE GEGENSTÄNDE 200 mm 1500 mm 200 mm NICHT ENTFLAMMBARE GEGENSTÄNDE 100 mm 750 mm 100 mm B C Abbildung 1 A Inspektion Abbildung 2 S 129 Gerätekategorie Pelletöfen - 80 cm² 50% 100 cm² b.1 b.1 b.1 b b b MASS [MM] b 500 b.1 500 a G(xxx) OK 131  132  Max 3 mt 3 - 5% Wärmegedämmtes T-Stück mit Inspektionsdeckel 133 a 90° ß c c 1300 a 500 <15kW (15- 35) kW Pellet-Gerät 1 Jahr 1 Jahr 1 Jahr 1 Jahr 1 Jahr 1 Jahr 135 136 L AUF BERÜHRUNG REAGIERENDE TEILE P P P Option sofortige Trinkwasserverfügbarkeit P P P P 137 ANZEIGE DER VERSCHIEDENEN TEXTNACHRICHTEN REELLE LEISTUNG TEMPERATUR H2O HEIZKESSEL TAG, DATUM, UHRZEIT, JAHR Wird IM HEIZKESSEL GEMESSENER DRUCK UMWÄLZPUMPE, WENN AKTIVIERT 138 TASTENFUNKTION TASTE TASTE (ON) oder FREIGABE CHRONO PELLET SET UHR MENUE USER TASTENSPERRE - HELLIGKEIT RESET 139 NETZFREQUENZ 50/ 60 HZ SET UHR 140 141 STBY AUX STBY AUX H STBY AUX HP30 142 HP15 - 22 • • 143 • • PELLET-REGELUNG 144 • • • 145 • RESET 146 147 148 J ORDENTLICHE WARTUNG A  B  C  D E HP15 - 22   D HP30 C C A C E 149 ORDENTLICHE WARTUNG A  B  C  D E HP30   D C HP15 - 22 - 30 A E D B C B 150 ANLAUF MODULATION ALARME DISPLAY 151 PELLETTANK LEER UNTERDRUCK-ALARM Drucksensor defekt ASCHENKLAPPE KLEMMT ist blockiert. DRUCK H2O MIN DRUCK H2O MAX Betriebsstörung Motor Pellet Defekt an Boilersonde Defekt an Boilersonde 152 HP 15 HP 22 HP 30 Peso kg 250 260 350 Altura mm 1304 1304 1408 Ancho mm 560 560 780 Profundidad mm 685 785 775 Diámetro tubo descarga humos mm 120 120 120 mm 50 50 60 kW 16,9 25 33,9 kW 15,2 22,5 31 kW 5 7,4 9,5 kW 4,4 6,6 8,6 kg/h 3,5 5,2 7 Consumo horario combustible mín kg/h 1 1,5 2 kg 43 60 71 mbar 0,03-0,1 0,03-0,1 0,03-0,1 W 450 450 450 W 140 140 160 W 180 180 200 W 3,5 4,0 4,0 Vac 230 230 230 Hz 50 50 50 Diámetro tubo entrada/salida agua “ 1 1 1 Diámetro tubo descarga automática “ 1/2 1/2 1/2 Altura bomba m 5 5 5 bar 2,5 2,5 2,5 bar 0,6 0,6 0,6 °C 56.5 62.7 63 Temperatura humos de potencia nominal °C 103 136 122 kg/s 0,0055 0,0065 0,0081 kg/s 0,0128 0,0164 0,0194 5 5 5 h 12 12 10 °C 65-80 65-80 65-80 Temperatura mínima retorno agua °C 55 55 55 % >90 >90 91,4 Ruido * dB 40 40 40 153 HP 15 FLUJO DE AGUA (kg/h) RESISTENCIA LADO AGUA (mbar) 1312 656 160 40 FLUJO DE AGUA (kg/h) RESISTENCIA LADO AGUA (mbar) 1938 969 367 92 FLUJO DE AGUA (kg/h) RESISTENCIA LADO AGUA (mbar) 2668 1334 687 172 ΔT = 10K ΔT = 20K ΔT = 10K ΔT = 20K ΔT = 10K ΔT = 20K IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES A B C D E F G H I J B HP30 HP 15 - 22 A C I G D J E I F J H D 154 F G E H 155 DISTANCIAS RECOMENDADAS PARA EL COMPARTIMENTO DE LA CALDERA B D A F C A E REFERENCIAS OBJETOS NO INFLAMABLES OBJETOS NO INFLAMABLES A 500 mm D 300 mm B 1000 mm E > 100 cm2 C 1000 mm F 230cm 156 157 R R - R R - R R R R R 159 3 160 HP 15/22 S T1 T1 T T2 M T2 VB B B A T3 A T3 G 1 3 2 VMTA SI LEYENDA A Entrada de aire comburente B T1 T2 T3 M T Termómetro G S SI VB VMTA 161 85°C HP 30 HP15 - 22 HH CARACTERÍSTICAS HSYSTEM 15 HSYSTEM 22 HSYSTEM 30 32 32 66 8* 8* 12* P P P P P P P P P 6 6 6 * ES PRECISO PREVER UN EVENTUAL VASO DE EXPANSIÓN INTERGRATIVO EN BASE AL CONTENIDO DE AGUA DE LA INSTALACIÓN 7 7 6 6 5 5 Altura (m) Altura (m) 4 3 2 1 0 HP15 162 4 3 2 1 0 0,5 1 1,5 2 Caudal (m3/h) 2,5 3 0 3,5 HP22-30 0 0,5 1 1,5 2 Caudal (m3/h) 2,5 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES 163 OBJETOS INFLAMABLES 200 mm 1500 mm 200 mm OBJETOS NO INFLAMABLES 100 mm 750 mm 100 mm B C figura 1 Toma de aire A figura 2 S 165 Norma de referencia - 80 cm² 50% 100 cm² a b.1 b.1 b.1 b b b ALTURA [MM] b 500 b.1 500 a G(xxx) Chimenea Incorrecto OK 167  SE RECOMIENDA NO INSTALAR COMO PRIMERA PARTE INICIAL UNA CURVA DE 90°, PORQUE LA CENIZA OBSTRUYE EN POCO TIEMPO EL PASAJE DE LOS HUMOS, CAUSANDO PROBLEMAS AL TIRO DEL GENERADOR: 168  Max 3 mt 3 - 5% 169 a 90° ß c ZONA QUE HAY QUE RESPETAR (MM) c 1300 a 500 < 15 kW (15- 35) kW 1 año 1 año 1 año 1 año Calderas 1 año 1 año 171 EL USO DE PELLET DE MALA CALIDAD O DE CUALQUIER OTRO MATERIAL, PERJUDICA LAS FUNCIONES DEL GENERADOR Y PUEDE CONLLEVAR LA ANULACIÓN DE LA VALIDEZ DE LA GARANTÍA Y POR ENDE LA RESPONSABILIDAD DERIVADA DEL FABRICANTE. 172 L P P P P P P P 173 POTENCIA REAL TEMPERATURA H2O CALDERA POTENCIA CONFIGURADA DÍA, FECHA, HORA, AÑO Presionando brevemente PRESIÓN DETECTADA EN LA CALDERA 174 TECLA o Permite activar (ON) o desactivar (OFF) Permite retroceder un paso si se presiona brevemente, si se presiona más tiempo permite salir a la pantalla principal. Permite acceder al menú usuario. SET POTENCIA REGULACIÓN USUARIO SET CRONO IDIOMA PANTALLA CALIB. TÉCNICO (RESERVADO PARA TECNICO AUTORIZADO) RESET 175 SET IDIOMA ¡NO UTILICE LÍQUIDOS INFLAMABLES PARA EL ENCENDIDO! ¡EN LA FASE DE LLENADO, EVITE COLOCAR EL SACO DE PELLET EN CONTACTO CON EL GENERADOR CALIENTE! CONTÁCTESE CON UN TÉCNICO AUTORIZADO EN CASO DE CONTINUOS FALLOS DE ENCENDIDO. 176 177 STBY AUX AUX AUX H STBY AUX HP30 178 HP15 - 22 SET POTENCIA REGULACIÓN USUARIO El REGULACIÓN USUARIO permite: • • 179 • HABILIT. CRONO • REGULACIÓN PELLET MENÚ DE USUARIO El MENÚ USUARIO permite: 180 • CRONO Set temperatura Horario de apagado Días habilitados R Días no habilitados 1= Lunes 7= Domingo Adelante • Encendido hora 07:00:00 Apagado hora 18:00:00 Encendido hora 22:00 Apagado hora 05:00 IDIOMA (vea capítulo primer encendido) • PANTALLA - Buzzer - Luminosidad - Contraste 181 • RESET DESCARGA AIRE . ¡ABRIR LA PUERTA UNA VEZ FINALIZADA LA OPERACIÓN! EL DISPLAY INDICARÁ QUE SE HA REALIZADO LA APERTURA 182 183 184 UN BRASERO LIMPIO GARANTIZA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO J MANTENIENDO EL BRASERO Y SUS ORIFICIOS SIEMPRE LIMPIOS DE EVENTUALES RESIDUOS DE COMBUSTIÓN, SE GARANTIZA AL GENERADOR UNA OPTIMA COMBUSTIÓN EN EL TIEMPO, EVITANDO EVENTUALES MAL FUNCIONAMIENTOS QUE PODRÍAN REQUERIR LA INTERVENCIÓN DEL TÉCNICO. ES POSIBLE UTILIZAR LA FUNCIÓN INDICADA EN EL MENÚ USUARIO "SET REGULACIÓN - CARGA PELLET" PARA ADECUAR LA COMBUSTIÓN EN BASE A LAS EXIGENCIAS DESCRITAS. MANTENIMIENTO ORDINARIO A  B  C D E    HP15 - 22 D HP30 C C A C E 185 MANTENIMIENTO ORDINARIO A  B  C D E    HP30 D C HP15 - 22 - 30 A E D B C B 186 VISUALIZACIONES PANTALLA OFF START CARGA PELLET ARRANQUE TRABAJO MODULACIÓN ANTIBLOQUEO SOPLO AUTO BLOQUE INTERCAMBIADOR 187 Avería sonda humos. Temperatura de humos elevada FALLO ENCENDIDO BLACK OUT PELLET TERMINADO TRAMP. BLOQUEADA HUMOS CALIENTES FALLO DE ENCENDIDO ALARMA DEPRESSION SENSOR PRESION AVERIADO PRESION H2O MIN SONDA AGUA PRESION H2O MAX COMANDO TORNILLO SIN FIN TORNILLO SIN FIN BLOQUEADO SONDA ACUMULADOR SANITARIO SONDA ACUMULADOR DE INERCIA 188 Funcionamiento anómalo motor pellet 189 190 191 EXTRAFLAME S.p.A. Via Dell’Artigianato, 12 36030 - MONTECCHIO PRECALCINO (VI) - ITALY  +39.0445.865911 -  +39.0445.865912 -  [email protected] -  www.lanordica-extraflame.com Il fabbricante si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportate nel presente fascicolo in qualunque momento e senza preavviso, al fine di migliorare i propri prodotti. Questo manuale, pertanto, non può essere considerato come un contratto nei confronti di terzi. The Manufacturer reserves the right to vary the features and data shown in this booklet at any time and without prior notice, in order to improve its products. This manual cannot be considered as a contract for third parties. Le Fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques et les données reportées dans ce manuel à tout moment et sans préavis, dans le but d’améliorer ses produits. Par conséquent, ce manuel ne peut pas être considéré comme un contrat vis-à-vis de tiers. Der Hersteller behält sich vor, die im vorliegenden Heft wiedergegebenen Eigenschaften und Daten zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne Vorankündigung zu ändern, um seine Produkte zu verbessern. Diese Anleitung kann daher nicht als Vertrag Dritten gegenüber angesehen werden. El fabricante se reserva el derecho a modificar las características y los datos contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin previo aviso, con el objetivo de mejorar sus productos. Por lo tanto este manual no se puede considerar como un contrato respecto a terceros. 004205259 - MANUALE UTENTE CALDAIE HP 15-22-30 001

Extraflame HP 30, HP 15, HP 22 Manuale utente

Manuali correlati

Indice

Lingue

Extraflame HP 30, HP 15, HP 22 Manuale utente

Manuali correlati

Extraflame

Fiandra Idro Evo

Extraflame

Rosanna Idro

Extraflame

Giordana Idro

Extraflame

Guenda Idro

Extraflame

Isidora Idro H16

Extraflame

Liliana Idro

Extraflame

Diadema ACS Idro

Indice

Lingue