Motorola APX 1000 3, ASTRO APX 1000 Series Handleiding

Page 1
3:22 PM
APX 1000
MODEL 3
QUICK REFERENCE GUIDE
APX 1000
en
de-DE
fr-FR
it-IT
es-ES
pt-PT
nl-NL
da
sv
fi
el
lv
sk
tr
cs
pl
ro
ru
he
ar
hu
Page 2
3:22 PM
m
Top (Orange)
Button
___________
LED
Side Button 1
__________
Side Button 2
__________
Home Button
Keypad
8
v
O
u
t
k
n
o
j
OR
m
m
®
Taste oben
(orange)
___________
LED
Akku
Notruf senden
8
v
Blinkt, wenn der Akkustand niedrig ist.
O
u
t
M
i
j
n
o
m
k
m
8
v
O
o
m
u
t
j
OU
k
n
m
___________
LED
Pulsante laterale
superiore
(selezione)
__________
Pulsante PTT
Pulsante
laterale 1
__________
Pulsante
laterale 2
__________
Pulsante
Home
Tastiera
8
v
O
M
H.
O
i
u
t
Italiano
j
k
n
o
m
m
8
v
O
M
H
k
n
.
i
j
o
m
u
t
Pulse H para salir.
m
Conetor de
acessórios
___________
LED
Bateria
8
v
k
n
O
claramente ao microfone.
u
t
o
OU
j
m
m
Bovenste
lichtbalkindicator
ASTRO® APX™ 1000-serie
Digitale draagbare radio's
Naslagkaart
Blootstelling aan radiogolven en
productveiligheid voor portofoons
LET OP!
Deze radio mag alleen beroepsmatig worden gebruikt. Lees
de handleiding Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid
voor draagbare radio's alvorens deze radio in gebruik te nemen.
Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik,
beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de
relevante normen en regelgeving.
Bedieningsfuncties van de radio
Zijknop 2
__________
Knop Home
Batterij
Hoofdluidspreker
Menuselectie
knoppen
Gegevensfunctieknop
Vierpuntsnavigatieknop
Radio Aan/Uit
• Aan – houd de knop MFK ingedrukt tot het
display oplicht.
• Uit – houd de knop MFK ingedrukt tot Power
off? (Uitschakelen?) wordt weergegeven en
druk op de menuselectieknop onder Yes (Ja).
Zone en kanaal selecteren
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde
M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van
Motorola Trademark Holdings, LLC en worden op grond van licenties
gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun
respectieve eigenaren.
1 Druk op de knop MFK om
3 Druk op MFK om de gewenste zone of het
gewenste kanaal te selecteren en sluit Modus
wijzigen.
Ontvangen en verzenden
1 Selecteer een zone/kanaal.
2 Luister of u een uitzending hoort.
Hoofddisplay
Zijknop 1
__________
Multifunctionele knop
(MFK):
Primaire functie:
_________________
LED
Bovenste
selectieknop
__________
Toetsenblok
Accessoireaansluiting
Bovenste
knop (oranje)
op het scherm
weer te geven.
OF
Houd de knop Volume Set ingedrukt.
OF
Druk op de knop Monitor en luister of
u activiteit hoort.
3 Pas indien nodig het volume aan.
4 Druk op de knop PTT om uit te zenden;
laat de knop los om te ontvangen.
Een noodoproep verzenden
1 Houd de noodknop ingedrukt*.
2 Op het display wordt Emergency (Noodgeval)
weergegeven, evenals de huidige zone of het
huidige kanaal. Er klinkt een korte, middelhoge
toon en het LED-lampje knippert enige tijd rood.
3 Wanneer de bevestiging is ontvangen, hoort
u vier pieptonen, wordt het alarm beëindigd en
wordt de noodstand op de radio uitgeschakeld.
* De timer voor het indrukken van de noodknop
is standaard ingesteld op 1 seconde. Deze timer is
programmeerbaar. Zie Een noodoproep verzenden
in de gebruikershandleiding voor meer informatie.
U kunt de noodstand op elk gewenst moment
uitschakelen door de noodknop ingedrukt te houden.
2 Draai de knop MFK om naar de gewenste
zone of het gewenste kanaal te bladeren.
Nederlands
Een noodoproep verzenden
1 Druk op de noodknop.
2 Houd de knop PTT ingedrukt. Spreek duidelijk
8
v
Knippert als de batterij bijna leeg is.
O
in de microfoon.
3 Laat de knop PTT los om de oproep
te beëindigen.
4 Houd de noodknop ingedrukt om
de noodstand uit te schakelen.
U kunt de noodstand op elk gewenst moment
uitschakelen door de noodknop ingedrukt te houden.
Een stille noodoproep verzenden
1 Druk op de noodknop.
2 Op het display verandert niets, het LED-lampje
M Dit kanaal wordt gemonitord.
is ingesteld op laag vermogen.
H . LH == radio
radio is ingesteld op hoog vermogen.
i Er wordt een scanlijst gescand.
De noodknop ingedrukt houdt om de
noodstand uit te schakelen.
OF
De zendknop PTT ingedrukt houdt om
de stille-alarmstand uit te schakelen en
de normale zend- of noodoproepstand in
te schakelen.
U kunt de noodstand op elk gewenst moment
uitschakelen door de noodknop ingedrukt te houden.
Statuspictogrammen weergeven
u
t
Een oproep of gegevens ontvangen.
Een oproep of gegevens verzenden.
Nederlands
o
j
Knipperende stip = tijdens de scan
is activiteit
gedetecteerd in
het kanaal met de
hoogste prioriteit.
Vaste stip = tijdens de scan is activiteit
gedetecteerd in het kanaal
met de tweede prioriteit.
De vote-scan-functie is ingeschakeld.
Aan = de gebruiker is momenteel
gekoppeld aan de radio.
Uit = de gebruiker is momenteel niet
gekoppeld aan de radio.
Knipperend = apparaat- of
gebruikersregistratie bij de server
is mislukt vanwege een ongeldige
gebruikersnaam of gebruikers-id (pin).
Er is gegevensactiviteit.
De knop MFK heeft als functie Modus
wijzigen.
OF
gaat niet branden en er klinkt geen toon.
3 De stille-alarmstand blijft ingeschakeld tot u:
Hoe meer streepjes, hoe sterker
het signaal voor de huidige locatie
(alleen trunking).
k
n
De knop MFK heeft als functie Volume
wijzigen.
m
Aan = veilige modus.
Uit = open modus.
Knipperend = er wordt een
versleutelde
spraakoproep
ontvangen.
Menunavigatie
< of > naar de menuoptie.
{, | of } direct onder de
menuoptie om deze te selecteren.
U of D om door de lijst met
submenu’s te bladeren.
H om af te sluiten.
{, | of } direct onder de
menuoptie om deze te selecteren.
m
Radioens betjeningsknapper
Hovedhøjtaler
PTT-knap
Hoveddisplay
Sideknap 1
__________
Sideknap 2
__________
___________
LED
Vælgerknap
øverst på siden
__________
Tastatur
Tilbehørsstik
Øverste
(orange)
knap
Menuvalgsknapper
ELLER
Tryk på Knappen Volume Set (Lydstyrke), og
hold den nede.
ELLER
Tryk på knappen Monitor (Overvåg), og lyt
efter aktivitet.
Sender en nødalarm
1 Tryk på knappen* Emergency (Nødopkald),
1 Tryk på MFK for at se
Dansk
8
v
k
Funktionen vote scan
(frekvensscanning) er aktiveret.
n
O
Direkte radio-til-radio kommunikation
eller forbindelse via repeater.
On (Til) = Direkte
Off (Fra) = Repeater
u
t
Dansk
i
j
o
m
m
Toppljusfältsindikator
Radioreglage
MFK (Multi Function
Knob):
Primär funktion:
_________________
Antenn
Lysdiod
eller kanal.
8
v
O
M
H .
i
ELLER
u
t
j
k
n
o
m
Navigering i menyn
< eller > till menyinmatning.
m
Mikrofoni
Akku
.
suomi
8
v
O
o
j
TAI
k
n
m
m
Akkumulátor
8
v
O
M
H
VAGY
.
u
t
i
j
k
n
o
m
m
LED
8
v
O
u
t
M
H.
Ή
i
m
o
j
k
n
m
PTT poga
Sānu poga 1
__________
Mikrofons
___________
Mikrofons
.
8
v
O
k
n
o
j
VAI
m
u
t
m
___________
LED
2 Na displeji sa zobrazí Emergency
.
8
v
Bliká, ak je stav batérie nízky.
k
n
O
3 Hovor ukončite uvoľnením tlačidla PTT.
4 Stlačením a podržaním pohotovostného
tlačidla ukončite pohotovostný režim.
u
t
i
j
o
m
H sa ukončí.
m
Batarya
___________
LED
8
v
O
M
H .
i
YA DA
j
k
n
o
m
m
Dioda LED
Hlavní
reproduktor
Tlačítko
PTT
zobrazte na displeji
.
Čeština
1
2
3
4
1
2
3
u
t
8
Čeština
v
O
M
i
j
k
n
o
m
m
Elementy sterujące radiotelefonu
___________
Dioda LED
Akumulator
8
v
O
M
o
i
j
LUB
k
n
m
m
Buton
superior
(portocaliu)
___________
LED
pe
ecran.
8
v
O
M
SAU
u
t
j
k
n
o
m
m
Верхняя
кнопка
(оранжевая)
Клавиатура
1
2
Выберите зону или канал.
3
4
1
2
.
1
2
3
3
1
2
Нажмите и удерживайте кнопку PTT. Говорите
прямо в микрофон.
3
4
1
2
3
u
t
8
v
O
M
H .
ИЛИ
i
j
o
m
U или D — прокрутка подсписка.
{, | или } прямо под
k
n
% 3
% % ' 1
!
! !
! 3
PTT!
PTT!% 4
1!
__________
.* ! % 1
2
3
#
! ! % . !
2!
__________
# $!
! " !
__________
! !%
% ' ___________
2
. ! %
" ! !
:(MFK _________________
!
!
4
%&
%& %! ! . !
_________________
!
" % 1
2
% ʺʩʸʡʲ
+ + +
PIN k
n
o
" m
8
v
O
+ + +
M
.H
i
% + 1 % + 2
< >
D U
{ | ,}
{ | ,}
H
. !% 1
! PTT! % 2
! PTT! 3
! % 4
% . !
j
. !% 1
2
3
! %
PTT!%
% . !
u
t
ʺʩʸʡʲ
=8VGX;<VjZV8;<w>5;<V?j58;<DBD†/;MFK—˜‰[< 3
[V;<GBB‰/
M<&YE,Q*5M<,'v*
w>5J'j58DD† 1
@>YGž<—;›8/Y< 2
5;
™V/Y8DBD†/Volume SetGx—˜G<G8/Yf<8‰[<
"‹V‘;<
5;
>Š5\?—;›8/Y<V"jZJ<G8MonitorGx—˜‰[<
z'*5=W%&JEM<,'f
¡"¢G<V;<EmergencyGx—˜G<G8/Yf<8‰[< 1
jB;>†;<w>5;<'j58;<V"¢G<V;<EmergencyjŠ>Š;<GzŽ/ 2
GŠœ8‚8VBVQj`GD;<jYV/8VwGB‘Jj8‰5VBD<G;<GD‘B
G8†•<=V;>Z>/£ Jœ8LED
}z/5BVŸ‹<G >‘ZG?8Y/YQW€/Yf<G>ƒŠ›@>Z/Y<D5˜ 3
¢G<V;<[V=8VBD<G;<GXBVŸ¤BZ5/;<
MCc&76a*5$%J<V\+]z'*5=)*'8\+]=b~)*.5-K%%(E[E%#
@B;D } z'*5=W%&JEM<,'f `<G Q‹JV8;< j`8GZ =~8B B~*'EZ*
.@B‘>“/;< —˜ @V‘†; WDX/Y8;<
___________
LED
W%&JE
‹V‘;<GZ~8
}YBpG;<
-/58;<=>8?@B;D?GJ<QVBD<G;<W<DX/Y<@ZJ=YZBJ9-)*[*6@E,Q*\+]'5^Y-5%6*')**_`
=8[/B\];<^>`/f<jBp>5v;<\VDB;<VBD<G;<wxz`{Z|>X;<}~Y€;<DDG/;<jJ>;‚Gƒ/;<V
„ <V/;>zZW~†/;<V}~Y€;<DDG/;<jJ>Z‡BGƒ/;<V=8ˆ<W<DX/Y€;j8>z;<@B‰Š/;<‹>8Bƒ/
jBG>Y;<Œp<V;<VGBB>ƒ8;<8
jBYBpG;<jŠ>Š;<
1}Z5>`;<Gx;<
__________
2}Z5>`;<Gx;<
__________
jBYBpG;<Gx
ŒB/>“8;<j†V;
j8p>;<DBD†/G<Gx?
‹>5>BZ;<wxB8Gx
V]@5/;<Gx
‹>”>`/<jƒZG•<
}p<Vz;<
jBG>Z;<
7<J.5$Y=J-6%6aE
jŠ>Š;<—˜
jBœG;MFK—˜‰[< 1
$%&'()*
}”}85;<MG>ƒŠVMOTOROLA SOLUTIONSVMOTOVMOTOROLA=8@~
Motorola Trademark Holdings, LLCj~GŠ;j`Y8jBG>`/‹>8€˜V?jBG>`/‹>8€˜
=BB5ƒ8;<>zZ>†‘•j‘>XjB~8™GX•<jBG>`/;<‹>8€ƒ;<B8`|BXG/¦`V8ZWDX/Y §/V
k
n
o
} wDV`V8;<wG>Šž<wVJ‹D<xQVX;<DD˜D<x>8~
" «5G/;<};>†;<JV8;<
GZ˜@>‘/<V?GX¬—;›VBD<Gx>z`=8GŠ>Z8@>‘/<
jBV/DBƒ8
GŠ>Z8+M%bcE
jBV/DBƒ8+M%bcE)*d<Y%f
w>5;<^]”jZJ<G8W//
j[“X58jBG>Z;<=V~/>8D5˜‚8VB
m
|† j8p>J|†
=8w>5J@V?—˜>Š5;<‡>Š/~<W/B+$~-*5$=YJ
ŒY8;<–>5v?jBV;V•<ªB†
ªB†=8w>5J}5>v—˜>Š5;<‡>Š/~<W/B+$E&<V$=YJ
ŒY8;<–>5v?jBV;V•<
$-U<Y)*'&]MYJE)*
j8p>;<@>XD›—;›@V‘V;<V?>
jB˜G“;<j8p>;<GZ˜GBG8/;DV?U
8
v
O
M
.H
i
5;
j
z'*5=$-)<C-M<,'f
"¢G<V;<EmergencyGx—˜‰[< 1
¨V[VZªD†/PTTGx—˜G<G8/Yf<8‰[< 2
=V VG~B8;<}
j8;>~8;<–>z5žPTTGxGG† 3
"¢G<V;<EmergencyGx—˜G<G8/Yf<8‰[< 4
¢G<V;<[V=8VGX;
G<G8/Yf< 8 ‰[< Q‹JV \? } ¢G<V;< [V =8 VGX;
."¢G<V;< Emergency Gx —˜
$E-<^z'*5=$-)<C-M<,'f
"¢G<V;<EmergencyGx—˜‰[< 1
j8‰5GD‘/fVQLEDGŠœ8;<–}[BfVQjŠ>Š;<GB‰//f 2
}B>8ZWV/—/†‹8>‘;<¢G<V;<[VG8/YB 3
"¢G<V;<EmergencyGx—˜G<G8/Yf<8‰[;<
¢G<V;<j;>†=8VGX;
5;
¤BZ5/[V=8VGX;^GBG†/WvPTTGx—˜‰[;<
[VV?\D>ƒ;<@>YGž<[V} @VXD;<V‹8>‘;<¢G<V;<
¢G<V;<j8;>~8
G<G8/Yf< 8 ‰[< Q‹JV \? } ¢G<V;< [V =8 VGX;
."¢G<V;< Emergency Gx —˜
$c<c)*\+]$)<a)*85-'
‹>5>BZV?j8;>~8@>Z/Y<
‹>5>BZV?j8;>~8@>YG›
VGX;H
u
t
$%&'()*
Page 1
Friday, July 25, 2014
2:30 PM
Page 2
Friday, July 25, 2014
2:30 PM