Indesit T TNF 8112 OX 2, T TNF 8211 OX1, GKN 17G4 WS 2, GKN 17G3 WS 2, UI4 1 W.1, UW6 F2C WB 2, UW6 F2Y WBI F 2, TIAA 10 V SI.1, TTNF 8111 OX 1, T TNF 8111 OX AQUA 1 Bruksanvisningen

Instructions for use
Инструкции за употреба
Návod k použití
Brugsanvisninger
Brukerveiledning
Instrukcja użytkownika
Instrucţiuni de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Käyttöohje
Consignes d’utilisation
Használati útmutató
Пайдалану нұсқаулығы
Návod na používanie
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
Інструкції з використання
ENGLISH
БЪЛГАРСКИ
Instructions for use
Инструкции за употреба
ČESKY
Strana 20
DANSK
Side 28
SUOMI
Sivu 36
Page 44
52. oldal
FRANÇAIS
MAGYAR
ҚАЗАҚ
60-бет
NORSK
Brukerveiledning
Side 68
POLSKI
ROMÂNĂ
Pagina 84
Стр. 92
SLOVENČINA
Strana 100
Página 108
SVENSKA
Sidan 116
стор. 124
3
Chapter 2: FUNCTIONS.......................................................................................................6
6.1. ABSENCE / VACATION....................................................................................................................................9
6.2. MOVING............................................................................................................................................................9
6.3. POWER FAILURE.............................................................................................................................................9
8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE….................................................................................. 10
8.2. FAILURES...................................................................................................................................................... 10
REVERSE DOOR SWING................................................................................................................................... 132
4
1. INSTALLATION
50mm
50mm
5
2.1. DOOR OPEN ALARM
2.3. FAN*
6
3. USE
•
3.1. NOTES
•
•
•
4.1. AIR VENTILATION
•
•
•
Fruits, Salad,
Vegetables
7
8
6.3. POWER FAILURE
6.2. MOVING
9
8. TROUBLESHOOTING GUIDE
8.1. BEFORE CONTACTING AFTER-SALES SERVICE…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SOLUTION
8.2. FAILURES
10
•
•
•
11
СЪДЪРЖАНИЕ
Глава 1: МОНТИРАНЕ......................................................................................................13
Глава 2: ФУНКЦИИ...........................................................................................................14
Глава 3: ЕКСПЛОАТАЦИЯ................................................................................................15
Глава 4: СЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕ....................................................15
Глава 7: ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ.......................................................................17
Глава 8: РЪКОВОДСТВО ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.....................18
Глава 9: СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ.............................................................19
Други:
12
1. МОНТИРАНЕ
50mm
50mm
m
5 max
m
13
Алармата за отворена вратичка се активира,
когато вратичката е оставена отворена за повече
от 5 минути. Алармата се посочва чрез премигване
на светодиодната лампичка за вратичката. Ако
вратичката е оставена отворена за повече от 8
минути, светодиодната лампичка на вратичката се
изключва.
14
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Сирене,
деликатеси,
готови храни Масло,
конфитюри
Конфитюри,
сосове,
туршии,
консерви
Бутилки Яйца Бутилки,
кутии с напитки
15
Звук "БРРР" при работа на
компресора.
16
17
•
•
Ако има вода в тавичката за
обезскрежаване:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
18
•
•
•
19
OBSAH
Kapitola 1: INSTALACE......................................................................................................21
1.1. INSTALACE JEDNOHO SPOTŘEBIČE......................................................................................................... 21
1.2. INSTALACE DVOU SPOTŘEBIČŮ................................................................................................................ 21
1.3. PŘIZPŮSOBENÍ DVÍŘEK (je-li tato možnost dostupná)............................................................................ 21
Kapitola 2: FUNKCE...........................................................................................................22
Kapitola 3: POUŽITÍ............................................................................................................23
3.1. POZNÁMKY................................................................................................................................................... 23
Kapitola 4: TIPY PRO SKLADOVÁNÍ POTRAVIN..............................................................23
4.1. PROUDĚNÍ VZDUCHU.................................................................................................................................. 23
4.2. JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE................................................................................ 23
4.3. KDE UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE............................................................................... 23
Kapitola 5: ZVUKY ZPŮSOBENÉ PROVOZEM..................................................................24
Kapitola 6: DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE SPOTŘEBIČ NENÍ POUŽÍVÁN....................25
6.1. NEPŘÍTOMNOST/DOVOLENÁ...................................................................................................................... 25
6.2. STĚHOVÁNÍ................................................................................................................................................... 25
6.3. VÝPADEK PROUDU....................................................................................................................................... 25
Kapitola 7: ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ........................................................................................25
Kapitola 8: ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH.............................................................................26
8.1. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO…...................................................................................... 26
8.2. ZÁVADY.......................................................................................................................................................... 26
Kapitola 9: SERVISNÍ STŘEDISKO...................................................................................27
Jiné:
ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK............................................................................................................... 132
20
1. INSTALACE
50mm
50mm
m
5 max
m
21
2.1. UPOZORNĚNÍ NA OTEVŘENÁ DVÍŘKA
2.2. RYCHLÉ CHLAZENÍ
2.4. NASTAVENÍ TEPLOTY
2.3. VENTILÁTOR*
22
3. POUŽITÍ
•
3.1. POZNÁMKY
•
•
•
4.3. KDE UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY
A NÁPOJE
4.1. PROUDĚNÍ VZDUCHU
•
•
•
•
•
4.2. JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY
A NÁPOJE
•
•
•
•
•
•
23
24
6. DOPORUČENÍ V PŘÍPADĚ, ŽE SPOTŘEBIČ NENÍ
POUŽÍVÁN
6.1. NEPŘÍTOMNOST/DOVOLENÁ
6.3. VÝPADEK PROUDU
6.2. STĚHOVÁNÍ
25
8. ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
8.1. NEŽ SE OBRÁTÍTE NA SERVISNÍ STŘEDISKO…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
26
•
•
•
27
INDHOLDSFORTEGNELSE
Kapitel 1: INSTALLATION..................................................................................................29
Kapitel 2: FUNKTIONER....................................................................................................30
2.1. ALARMEN ÅBEN LÅGE................................................................................................................................ 30
2.2. LYNAFKØLING ......................................................................................................................................... 30
2.3. BLÆSER*....................................................................................................................................................... 30
2.4. TEMPERATURINDSTILLING......................................................................................................................... 30
2.5. NO-FROST KØLEAFDELING........................................................................................................................ 30
2.6. KØLESKABSLYS........................................................................................................................................... 30
Kapitel 3: BRUG.................................................................................................................31
3.1. NOTATER....................................................................................................................................................... 31
Kapitel 4: OPBEVARINGSTIPS..........................................................................................31
4.1. LUFTVENTILATION....................................................................................................................................... 31
4.2. OPBEVARING AF FRISKE FØDEVARER OG DRIKKEVARER.................................................................... 31
4.3. OPBEVARINGSTED FOR FRISKE FØDEVARER OG DRIKKEVARER....................................................... 31
Kapitel 5: FUNKTIONELLE LYDE......................................................................................32
Kapitel 6: ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE BRUGES...........................................33
6.1. VED LÆNGEREVARENDE FRAVÆR/FERIE................................................................................................ 33
6.2. FLYTNING...................................................................................................................................................... 33
6.3. STRØMSVIGT................................................................................................................................................ 33
Kapitel 7: RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE...........................................................33
Kapitel 8: FEJLFINDINGSOVERSIGT................................................................................34
8.1. FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES…............................................................................................. 34
8.2. FEJL............................................................................................................................................................... 34
Kapitel 9: SERVICEAFDELING..........................................................................................35
Andet:
ÆNDRING AF DØRENS ÅBNINGSRETNING................................................................................................... 132
28
1. INSTALLATION
50mm
50mm
29
2. FUNKTIONER
2.1. ALARMEN ÅBEN LÅGE
2.4. TEMPERATURINDSTILLING
2.3. BLÆSER*
30
3. BRUG
•
3.1. NOTATER
•
•
•
4.3. OPBEVARINGSTED FOR FRISKE FØDEVARER
OG DRIKKEVARER
•
•
•
•
4.2. OPBEVARING AF FRISKE FØDEVARER OG
DRIKKEVARER
Ost, delikatesse
varer, færdigretter
Æg
Flasker,
drikkevarekartoner
31
BRRR lyden kommer fra
kompressoren.
32
6. ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE BRUGES
6.1. VED LÆNGEREVARENDE FRAVÆR/FERIE
6.3. STRØMSVIGT
6.2. FLYTNING
33
8. FEJLFINDINGSOVERSIGT
8.1. FØR SERVICEAFDELINGEN KONTAKTES…
•
•
•
•
Lyset fungerer ikke:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Døren åbner og lukker ikke korrekt:
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2. FEJL
34
•
•
•
Oplys venligst:
• Modellen og apparatets serienummer (opgivet på
typepladen)
• Fejltypen,
35
SISÄLTÖ
Luku 1: ASENNUS.............................................................................................................37
Luku 2: TOIMINNOT...........................................................................................................38
2.1. OVI AUKI -HÄLYTYS...................................................................................................................................... 38
2.2. PIKAJÄÄHDYTYS ..................................................................................................................................... 38
2.3. TUULETIN*..................................................................................................................................................... 38
2.4. LÄMPÖTILA-ASETUS................................................................................................................................... 38
2.5. NO-FROST HUURTUMATON JÄÄKAAPPIOSASTO.................................................................................... 38
2.6. JÄÄKAAPIN SISÄVALO................................................................................................................................ 38
Luku 3: KÄYTTÖ................................................................................................................39
3.1. HUOMAUTUKSIA.......................................................................................................................................... 39
Luku 4: VINKKEJÄ RUOAN SÄILYTYKSEEN...................................................................39
4.1. ILMANVAIHTO............................................................................................................................................... 39
4.2. TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN SÄILYTYSOHJEITA......................................................................... 39
4.3. TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN SÄILYTYSPAIKAT............................................................................ 39
Luku 5: TOIMINTAÄÄNET..................................................................................................40
Luku 6: SUOSITELTAVAT TOIMENPITEET, JOS LAITETTA EI KÄYTETÄ.......................41
6.1. PITKÄ POISSAOLO / LOMA-AIKA............................................................................................................... 41
6.2. SIIRTÄMINEN................................................................................................................................................ 41
6.3. SÄHKÖKATKO............................................................................................................................................... 41
Luku 7: LAITTEEN HUOLTO JA........................................................................................41
Luku 8: VIANETSINTÄOPAS.............................................................................................42
8.1. ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON…........................................................................................... 42
8.2. VIAT................................................................................................................................................................ 42
Luku 9: HUOLTOPALVELU.................................................................................................43
Muut:
OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN................................................................................................................. 132
36
1. ASENNUS
50mm
50mm
37
2.1. OVI AUKI -HÄLYTYS
2.3. TUULETIN*
38
3. KÄYTTÖ
•
•
4.1. ILMANVAIHTO
•
•
•
4.2. TUORETARVIKKEIDEN JA JUOMIEN
SÄILYTYSOHJEITA
39
40
6.3. SÄHKÖKATKO
6.2. SIIRTÄMINEN
41
8. VIANETSINTÄOPAS
8.1. ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RATKAISU
8.2. VIAT
42
•
•
•
43
3.1. REMARQUES................................................................................................................................................ 47
Chapitre 4 : CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS............................47
4.1. AÉRATION..................................................................................................................................................... 47
4.2. COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS FRAIS ET LES BOISSONS..................................................... 47
4.3. OÙ CONSERVER LES ALIMENTS FRAIS ET LES BOISSONS.................................................................. 47
Chapitre 7 : NETTOYAGE ET ENTRETIEN........................................................................49
Chapitre 8 : GUIDE DE DÉPANNAGE...............................................................................50
INVERSEMENT DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE.............................................................................. 132
44
1. INSTALLATION
50mm
50mm
m
5 max
m
45
2.1. ALARME DE PORTE OUVERTE
2.3. VENTILATEUR*
46
3. UTILISATION
•
3.1. REMARQUES
•
•
•
4.3. OÙ CONSERVER LES ALIMENTS FRAIS ET
LES BOISSONS
4.1. AÉRATION
•
•
•
4.2. COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS
FRAIS ET LES BOISSONS
47
48
6. RECOMMANDATION EN CAS DE NON-UTILISATION DE
L'APPAREIL
6.1. ABSENCE/VACANCES
6.2. DÉMÉNAGEMENT
49
8. GUIDE DE DÉPANNAGE
8.1. AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE...
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SOLUTION
8.2. ANOMALIES
50
•
•
•
51
2.1. NYITOTT AJTÓRA FIGYELMEZTETŐ JELZÉS............................................................................................ 54
2.2. GYORSHŰTÉS .......................................................................................................................................... 54
2.3. VENTILÁTOR*................................................................................................................................................ 54
2.4. A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA................................................................................................................. 54
2.5. JEGESEDÉSMENTES HŰTŐTÉR................................................................................................................ 54
2.6. BELSŐ VILÁGÍTÁS....................................................................................................................................... 54
3.1. MEGJEGYZÉSEK.......................................................................................................................................... 55
4.1. SZELLŐZÉS................................................................................................................................................... 55
4.2. A FRISS ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSA..................................................................................... 55
4.3. HOL TÁROLJUK A FRISS ÉLELMISZEREKET ÉS ITALOKAT?................................................................. 55
6.1. TÁVOLLÉT/NYARALÁS................................................................................................................................. 57
6.2. KÖLTÖZÉS..................................................................................................................................................... 57
6.3. ÁRAMKIMARADÁS....................................................................................................................................... 57
8.1. MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ…................................................................................................ 58
8.2. HIBÁK............................................................................................................................................................ 58
AZ AJTÓNYITÁS IRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA............................................................................................ 132
52
1. ÜZEMBE HELYEZÉS
50mm
50mm
m
5 max
m
53
2.2. GYORSHŰTÉS
2.3. VENTILÁTOR*
54
3.1. MEGJEGYZÉSEK
•
•
•
4.3. HOL TÁROLJUK A FRISS ÉLELMISZEREKET
ÉS ITALOKAT?
4.1. SZELLŐZÉS
•
•
•
•
•
55
56
6.3. ÁRAMKIMARADÁS
6.2. KÖLTÖZÉS
57
8. HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ
8.1. MIELŐTT A VEVŐSZOLGÁLATOT HÍVNÁ…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MEGOLDÁS
8.2. HIBÁK
58
•
•
•
59
7-ТАРАУ: ҚҰРЫЛҒЫҒА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ..........65
8-ТАРАУ: АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ.......................................................66
8.1. КЕПІЛДІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСПАС БҰРЫН…..............................................66
8.2. АҚАУЛЫҚТАР................................................................................................................................................66
9-ТАРАУ: КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ...................................................67
Басқалар:
ЕСІКТІҢ АШЫЛУ БАҒЫТЫН АУЫСТЫРУ......................................................................................................132
ЕСКЕРТПЕ:
Бұл нұсқаулар бірнеше үлгілер үшін қолданылады, сондықтан онда өзгешеліктер болуы
мүмкін. Белгілі бір құрылғыларға ғана қатысты қолданылатын бөлімдер жұлдызшамен (*)
көрсетіледі.
Жаңа сатып алынған құрылғы үлгіңізге арналған функцияларды ҚЫСҚАША ІСКЕ ҚОСУ
НҰСҚАУЛЫҒЫНАН табуға болады.
60
50mm
50mm
m
5 max
m
61
2. ФУНКЦИЯЛАР
Ескертпе:
Ауаның кіру аймағын тағамдармен бөгемеңіз.
Қоршаған орта температурасы төменірек (18°C
градустан салқынырақ) болғанда дұрыс жұмыс
істеуін қамтамасыз етіп, қуат тұтынуды азайту үшін
желдеткішті өшіріңіз.
Құрылғының желдеткіші болса, ол бактерияға
қарсы сүзгімен жабдықталған болуы мүмкін.
Оны сақтау бөлімінің тартпасында орналасқан
жәшіктен шығарып, желдеткіш қақпағына
орнатыңыз.
Ауыстыру процедурасы сүзгі жәшігінде қамтылған.
Ескертпе: Көрсетілген орнату нүктелері бүкіл
тоңазытқыштың орташа температурасына сәйкес
келеді
2.5. NO-FROST (ҚЫРАУ ТҰРМАЙТЫН)
ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ
Тоңазытқыш бөлімін еріту толық автоматты түрде
орындалады.
Тоңазытқыш бөлімінің ішіндегі артқы
қабырғасындағы су тамшылары автоматты еріту
процесінің орындалып жатқанын білдіреді. Еріген
су төгу саңылауына автоматты түрде төгіліп, кейін
контейнерде жиналып, буланады.
2.6. ТОҢАЗЫТҚЫШ ШАМЫ
Тоңазытқыш бөліміндегі жарықтандыру жүйесі
жарық диодты шам жүйесін пайдаланып, жақсы
жарықтандыру мен қуаттың төмен деңгейде
тұтынылуына мүмкіндік береді.
Жарық диод шамының жүйесі жұмыс істемесе,
оны ауыстыру үшін, қызмет көрсету орталығымен
хабарласыңыз.
Маңызды:
Тоңазытқыштың есігі ашылған кезде тоңазытқыш
бөлімінің шамы қосылады. Егер есік 8 минуттан
артық ашық күйде қалса, шам автоматты түрде
өшіріледі.
62
•
Ауа шығару аймағын (өнімнің ішіндегі артқы
қабырғада) тағам өнімдерімен бұғаттамаңыз.
Барлық сөрелер, жапқыштар және тартып
алынатын себеттерді алуға болады.
•
Тоңазытқыш - дайын тамақ, балғын және
консервіленген тағамды, сүт өнімдері, жеміс және
көкөністер мен сусындарды сақтау үшін ыңғайлы
орын.
•
•
•
•
ТАҒАМДАРДЫ ОРНАЛАСТЫРУ МЫСАЛЫ
Сары май, тосап
Тропик
жемістері •
•
•
•
оңазытқыш сөрелерінде: дайын тамақ,
Т
тропикалық жемістер, ірімшіктер, деликатес.
Жеміс-жидек пен көкөніс тартпасында: жеміс,
салат, көкөніс.
Есікте: сары май, тосап, тұздық, консервілер,
шөлмектер, қораптағы сусындар, жұмыртқа
айта өңдеуге болатын пластик, металл,
Қ
алюминий және шыны ыдысты, сондай-ақ
тағамды орау үшін ас үлдірін пайдаланыңыз.
Иіс шығаруы немесе иістен бүлінуі не иісті беруі
мүмкін сұйық заттар мен тағам үшін әрқашан
да жабық ыдысты пайдаланыңыз немесе бетін
жабыңыз.
Этилен газын көп мөлшерде шығаратын
тағамды және осы газға сезімтал жеміс,
көкөніс пен салат сияқты тағамдарды сақтау
мерзімі қысқармауы үшін оларды бөлек қою
немесе орау керек; мысалы, қызанақтарды
киви жемісімен және орамжапырақпен бірге
сақтамаңыз.
Жеткілікті ауа айналымын қамтамасыз ету үшін
тағамды бір-біріне тым жақын сақтамаңыз.
Шөлмектердің төңкеріліп кетуін болдырмау үшін
бөтелке ұстағышты (бөлектелген үлгілерде бар)
пайдалануға болады.
Егер тоңазытқышта сақталатын тамақтың
мөлшері аз болса, жеміс-жидек пен көкөніске
арналған тартпаның үстіндегі сөрені
пайдалануды ұсынамыз, себебі ол - бөлімшедегі
ең суық аймақ.
63
5. ФУНКЦИОНАЛДЫҚ ДЫБЫСТАР
Құрылғылардан шығатын дыбыстар қалыпты
болып саналады, себебі құрылғы автоматты
түрде қосу және өшіру жұмыстарын реттейтін
желдеткіштер және моторлармен қамтылған.
Кейбір функционалдық дыбыстарды келесідей
азайтуға болады:
• Құрылғының деңгейін келтіру және тегіс беткі
қабатқа орналастыру.
• Құрылғы мен жиһаз арасын бөлу және бірбірінің тиюіне жол бермеу.
• Ішкі құрамдастардың дұрыс орнатылғанын
тексеру.
• Бөтелкелер мен контейнерлердің бір-біріне
тимеуін тексеру.
Келесідей функционалдық дыбыстарды
естуіңіз мүмкін:
Құрылғыны бірінші рет немесе
ұзақ іркілістен кейін қосу
кезіндегі ысылдаған дыбыс.
Хладагент сұйықтығы түтіктерге
кірген кездегі бүлкілдеген дыбыс.
Компрессор іске қосылғандағы
немесе дайын мұз бөліктері мұз
қорабының ішіне кенет тырс
еткендегі, компрессор қосылып
және өшкендегі шырт еткен дыбыс.
Сыртылдаған дыбыс
компрессордың қаншалықты
жиі жұмыс істейтінін реттейтін
термостаттан шығады.
64
Демалысқа кеткен жағдайда, азық-түлікті түгел
пайдаланып, қуатты үнемдеу үшін құрылғыны
ажыратқан жөн.
Қуат іркілісі орын алса, электр қуатымен
жабдықтайтын компанияның жергілікті кеңсесімен
хабарласып, іркілістің ұзақтығы туралы сұраңыз.
1. Барлық ішкі бөлшектерін шығарыңыз.
2. Оларды орап, бір-біріне соғылмайтындай немесе
жоғалмайтындай етіп, жабысқақ таспамен
бекітіңіз.
3. Реттелетін аяқтарды тіреу бетіне тимейтіндей етіп
бұраңыз.
4. Есікті жауып, жабысқақ таспамен бекітіңіз және
жабысқақ таспаның көмегімен қуат кабелін
құрылғыға бекітіңіз.
65
8. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ
8.1. КЕПІЛДІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСПАС БҰРЫН…
Өз бетіңізбен анықтап, ешбір құралсыз түзете алатын шағын мәселелер өнімділік ақаулықтарын жиі
тудыруы мүмкін.
ПРОБЛЕМА
Құрылғы жұмыс істемейді:
Қуат кабелінің кернеуі сәйкес жұмыс істейтін розеткаға
қосылған ба?
Үйіңіздегі электр жүйесінің қорғаушы құрылғылары мен
сақтандырғыштарын тексердіңіз бе?
Еріту поддонында су бар болса:
•
Бұл ыстық, дымқыл ауа райы кезінде қалыпты болып
табылады. Поддон, тіпті, жартылай толы болуы мүмкін.
Құрылғының су төгілмейтіндей, бір деңгейде еңкеюсіз
тұрғанына көз жеткізіңіз.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Мотордың жұмыс істеу уақыты түрлі жағдайларға
байланысты: есіктің ашылу жиілігі, сақталған тағамның
мөлшері, бөлмедегі температура, температураны басқару
құралдарының параметрі.
Конденсаторда (құрылғының артқы жағы) шаң немесе мамық
жиналмаған ба?
Есік тиісінше жабылған ба?
Есік тығыздатқыштары тиісінше орнатылған ба?
Ыстық күндері немесе бөлме жылы болғанда мотор
әдеттегідей ұзағырақ жұмыс істейді.
Құрылғы есігі біраз уақытқа ашық қалдырылса немесе
тағамның үлкен көлемі сақталса, құрылғының ішкі бөлігін
салқындату үшін, мотор ұзағырақ уақыт бойы жұмыс істейді.
•
•
•
•
Құрылғының басқару элементтері дұрыс орнатылды ма?
Құрылғыға тағамның көп мөлшері салынды ма?
Есіктің жиі ашылмайтынын тексеріңіз.
Есіктің тиісті түрде жабылғанын тексеріңіз.
•
•
•
•
66
9. КЕПІЛДІК БОЙЫНША ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына
хабарласу алдында:
Мәселенің шешілгенін/шешілмегенін көру үшін
құрылғыны қайта қосыңыз. Шешілмесе, құрылғыны
қуат көзінен ажыратыңыз және қайта қосудың
алдында бір сағат күтіңіз.
Ақаулықтарды шешу нұсқаулығында сипатталған
тексерістерді орындаудан кейін және құрылғыны
қайта қосудан кейін ол әлі дұрыс жұмыс істемесе,
Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз және мәселені түсіндіріңіз.
•
•
•
Ескертпе:
Есіктің ашылу бағытын өзгертуге болады. Осы
операция кепілдік бойынша қызмет көрсету
бөлімінің тарапынан орындалса, ол кепілдікте
қамтылмайды.
67
1.1. INSTALLASJON AV ETT ENKELT APPARAT............................................................................................... 69
1.2. INSTALLASJON AV TO APPARAT................................................................................................................ 69
1.3. REGULER DØRER (Hvis tilgjengelige)....................................................................................................... 69
2.1. ALARM FOR ÅPEN DØR............................................................................................................................... 70
2.2. RASK NEDKJØLING ................................................................................................................................ 70
2.3. VIFTE*............................................................................................................................................................ 70
2.4. INNSTILLING AV TEMPERATUR.................................................................................................................. 70
2.5. NO-FROST KJØLESKAPSEKSJON............................................................................................................. 70
2.6. KJØLESKAPSLYS......................................................................................................................................... 70
Kapittel 3: BRUK................................................................................................................71
3.1. BEMERKNINGER.......................................................................................................................................... 71
Kapittel 4: TIPS FOR OPPBEVARING AV MAT.................................................................71
4.1. LUFTVENTILASJON..................................................................................................................................... 71
4.2. HVORDAN OPPBEVARE FERSK MAT OG DRIKKE.................................................................................... 71
4.3. HVOR FERSK MAT OG DRIKKE SKAL OPPBEVARES............................................................................... 71
Kapittel 5: FUNKSJONSLYDER.........................................................................................72
Kapittel 6: ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE ER I BRUK.......................................73
6.1. FRAVÆR / FERIE........................................................................................................................................... 73
6.2. FLYTTING....................................................................................................................................................... 73
6.3. STRØMBRUDD.............................................................................................................................................. 73
8.1. FØR DU KONTAKTER ETTERSALGSSERVICEN….................................................................................... 74
8.2. FEIL................................................................................................................................................................ 74
Kapittel 9: KUNDESERVICE..............................................................................................75
Andre:
OMHENGSLING AV DØR................................................................................................................................... 132
MERK:
Instruksene gjelder flere modeller, så det kan være forskjeller. Deler som gjelder kun visse apparater
er merket med en asterisk (*).
Funksjoner som gjelder spesielt for den modellen av produktet du allerede har kjøpt, finner du i
HURTIGSTART-VEILEDNINGEN.
68
1. MONTERING
50mm
1.1. INSTALLASJON AV ETT ENKELT APPARAT
For å sikre tilstrekkelig ventilasjon må du la det være
rom på begge sider og over apparatet.
50mm
Avstanden mellom baksiden av apparatet og veggen
bør være minst 50 mm.
Er avstanden kortere, økes apparatets energiforbruk.
1.2. INSTALLASJON AV TO APPARAT
Ved installasjon av fryseren 1 og kjøleskapet 2
sammen, må du sørge for at fryseren står til venstre
og kjøleskapet til høyre (som vist i tegningen). Venstre
side av kjøleskapet er utstyrt med en spesialanordning
som forhindrer kondensproblemer mellom apparater.
Vi anbefaler å installere to apparat sammen ved
å bruke sammenkoplingspakken 3 (som vist på
tegningen).
Du kan kjøpe den fra serviceavdelingen.
1.3. REGULER DØRER (Hvis tilgjengelige)
Justering av dørene ved hjelp av det nedre regulerbare
hengslet
(velg modeller)
m
5 max
m
Dersom kjøleskapsdøren er lavere enn døren
til fryseren, hev kjøleskapsdøren ved å vri
justeringsskruen mot urviseren ved å benytte en M10
skrunøkkel.
Dersom døren til fryseren er lavere enn
kjøleskapsdøren, hev døren til fryseren ved å vri
justeringsskruen med urviseren ved å benytte en M10
skrunøkkel.
69
2. FUNKSJONER
2.1. ALARM FOR ÅPEN DØR
Merk:
Ikke blokker luftinntaket med matvarer.
Det anbefales å slå av viften for redusere
strømforbruket og for å sikre høy ytelse ved lav
omgivelsestemperatur (lavere enn 18 °C).
Dersom apparatet har denne viften, kan det utstyres
med antibakterielt filter.
Ta det ut av boksen i grønnsaksskuffen, og sett det inn
i viftedekselet.
Fremgangsmåten for skifte av filter står på filterboks.
Alarmen for åpen dør aktiveres når døren blir stående
åpen i mer enn 5 minutter. Alarmen vises visuelt ved a
LED-dørlampen blinker. Hvis døren holdes åpen i mer
enn 8 minutter, slås LED-dørlampen av.
Denne funksjonen anbefales når en stor mengde
matvarer legges inn i kjøleseksjonen.
Bruk funksjonen for rask nedkjøling
til å øke
nedkjølingskapasiteten i kjøleskapsseksjonen. La
viftebryteren stå på for å maksimere kjølekapasiteten.
Apparatet er normalt stilt inn på fabrikken for bruk på
den anbefalte middeltemperaturen.
Du finner opplysninger om innstilling av temperaturen i
den vedlagte hurtigstartveiledningen.
2.3. VIFTE*
Viften forbedrer temperaturfordelingen inne i
produktet, slik at maten bevares bedre. Som standard
er viften slått på. Det anbefales å la viften stå på når
omgivelsestemperaturen er over 27 ÷ 28° C eller hvis
du ser dråper på glasshyllene eller i svært fuktige
omgivelser. Merk at selv om viften er på, vil den ikke
være i drift kontinuerlig. Viften starter/slutter å gå
avhengig av temperaturen og/eller fuktighetsnivået
inne i produktet. Derfor er det absolutt normalt hvis
viften ikke går selv om den er slått på.
Du finner hvordan du aktiverer eller deaktiverer denne
funksjonen i den vedlagte hurtigstartveiledningen.
Merk: Viste settpunkter tilsvarer
gjennomsnittstemperaturen i hele kjøleskapet
2.5. NO-FROST KJØLESKAPSEKSJON
Avriming av kjøleseksjonen skjer automatisk.
Vanndråper på bakveggen inne i kjøleseksjonen
viser at den automatiske avrimingsfasen pågår.
Smeltevannet renner ned gjennom et dreneringshull og
samles deretter opp i en beholder, der det fordamper.
2.6. KJØLESKAPSLYS
Lyssystemet inne i kjøleseksjonen bruker diodelamper,
noe som både gir bedre belysning og meget lavt
energiforbruk.
Hvis LED-lys system ikke virker, må du kontakte
serviceavdelingen for å få det skiftet.
Viktig:
Lyset i kjøleseksjonen tennes når døren åpnes. Hvis
døren holdes åpen i mer enn 8 minutter, slås lyset
automatisk av.
*Kun tilgjengelig på utvalgte modeller. Se i HURTIGSTARTVEILEDNINGEN om denne funksjonen faktisk er tilgjengelig på din modell.
70
3.1. BEMERKNINGER
•
•
Du må ikke blokkere området rundt luftavløpet (på
bakveggen inne i produktet) med matvarer.
Alle hyller, klaffer og uttrekkskurver kan fjernes.
•
Den innvendige temperaturen i fryseren kan
påvirkes av romtemperaturen, hyppig døråpning,
samt fryserens plassering. Temperaturreguleringen
bør ta disse faktorene med i betraktning.
Med mindre noe annet er angitt, kan apparatets
tilbehør ikke vaskes i oppvaskmaskin.
4. TIPS FOR OPPBEVARING AV MAT
Kjøleskapet egner seg utmerket til oppbevaring av
ferdigmat, ferskvarer, konservert mat, melkeprodukter,
frukt, grønnsaker og drikkevarer.
4.3. HVOR FERSK MAT OG DRIKKE SKAL
OPPBEVARES
•
•
•
•
en naturlige luftsirkulasjonen i kjøleskapet gir
D
soner med ulike temperaturer. Det er kaldest
like over frukt- og grønnsaksskuffen og inne ved
bakveggen. Det er varmest helt øverst mot døren.
Utilstrekkelig ventilasjon gir økt energiforbruk og
dårligere kjøling.
•
å hyllene i kjøleskapet: ferdigmat, tropisk frukt, ost,
P
ferskvare.
I frukt- og grønnsaksskuffen: frukt, salat,
grønnsaker.
I døren: smør, syltetøy, pickles, hermetikk, flasker,
drikkekartonger, egg
EKSEMPEL PÅ PLASSERING AV MATVARER
Smør, syltetøy
4.2. HVORDAN OPPBEVARE FERSK MAT OG
DRIKKE
Tropisk frukt
•Bruk beholdere av plast, metall, aluminium og glass
som kan resirkuleres, og pakk inn maten i plastfolie.
•Bruk alltid lukkede beholdere til væske og matvarer
med sterk lukt eller smak, eller som lett trekker til
seg lukt eller smak.
• Matvarer som frigjør store mengder etylengass og
de som er følsomme for denne type gasser, som
frukt, grønnsaker og salat, må alltid oppbevares
adskilt eller pakkes inn slik at oppbevaringstiden
ikke reduseres; for eksempel må aldri tomater
plasseres sammen med kiwi eller kål.
•Ikke sett matvarene så tett sammen at luften ikke
kan sirkulere ordentlig.
• Bruk en flaskeholder (gjelder kun enkelte modeller)
for å unngå at flasker velter.
•Hvis du kun oppbevarer noen få matvarer i
kjøleskapet, anbefaler vi at du bruker hyllene like
over frukt- og grønnsaksskuffen, siden dette er det
kaldeste området i rommet.
Ost, ferskvare,
ferdigmat
Syltetøy, sauser,
pickles, hermetikk
Flasker
Egg Flasker,
Drikkevare kartonger
Frukt, salat,
grønnsaker 71
5. FUNKSJONSLYDER
Det er normalt at det kommer lyder fra apparatet,
siden det har en rekke vifter og motorer
som regulerer ytelsen og som slås på og av
automatisk.
Noen av funksjonslydene kan reduseres ved å
• Nivellere apparatet og montere det på en horisontal
flate.
• Skille fra hverandre og unngå kontakt mellom
apparatet og møbler.
• Kontrollere om innvendige komponenter er riktig
plassert.
• Kontrollere at flasker og beholdere ikke er i kontakt
med hverandre.
Noen av funksjonslydene du kan høre:
En hvese-lyd når du slår på
apparatet første gang eller etter en
lang pause.
En gurglelyd når kjølemiddel renner
inn i rørene.
BRRR-lyden fra kompressoren når
denne er i drift.
En summelyd når vannventilen
eller viften starter å virke.
En sprake-lyd når kompressoren
starter eller når ferdig is faller
ned i isbeholderen, brå klikk når
kompressoren slår seg på og av.
KLIKKET kommer fra termostaten
som regulerer hvor ofte
kompressoren er i drift.
72
6. ANBEFALING HVIS APPARATET IKKE ER I BRUK
6.1. FRAVÆR / FERIE
6.3. STRØMBRUDD
6.2. FLYTTING
Merk: Husk at et fullt skap vil holde seg kaldt lenger
enn et som bare er halvfullt.
Hvis det oppstår et strømbrudd, må du ringe
strømleverandøren og spørre hvor lenge det kommer
til å vare.
I ferier anbefaler vi å bruke opp maten og kople fra
apparatet for å spare strøm.
1. Ta ut alle innvendige deler.
2. Pakk dem godt inn og fest dem til hverandre med
limbånd slik at de ikke slår mot hverandre eller blir
borte.
3. Skru de justerbare føttene slik at de ikke berører
støtteflaten.
4. Lukk døren og lås den fast med limbånd, og bruk
dessuten limbånd til å feste strømledningen til
apparatet.
Hvis maten viser seg å være i dårlig forfatning, er det
best å kaste den.
For strømbrudd som varer opptil 24 timer.
1. Hold døren på apparatet stengt. Det vil gjøre at
maten holder seg kald lengst mulig.
For strømbrudd som varer lenger enn 24 timer.
1. Prøv å bruke opp den maten som lettest blir
fordervet.
7. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Før du utfører rengjøring eller vedlikehold, trekk ut
stikkontakten til apparatet eller koble fra strømforsyningen.
Vask apparatet av og til med en klut og en blanding av
lunkent vann og et nøytralt vaskemiddel som er egnet for
vask av kjøleskap innvendig. Du må aldri bruke skuremidler.
Kjøleskapdeler må aldri rengjøres med brennbare væsker.
Dampen kan skape brann- eller eksplosjonsfare. Rengjør
utsiden av apparatet og dørpakningen med en fuktig klut og
tørk med en tørr klut.
Ikke bruk damprengjøringsutstyr.
Kondensatoren, som sitter på baksiden av apparatet, bør
rengjøres regelmessig med støvsuger.
Kondensatoren, som sitter på baksiden av apparatet, bør
rengjøres regelmessig med støvsuger.
Viktig:
• Knappene og displayet på kontrollpanelet må ikke
rengjøres med alkohol eller alkoholbaserte midler, men
med en tørr klut.
• Rørene i kjølesystemet sitter nær avisingspannen og kan
bli varme. Rengjør dem av og til med støvsuger.
For å sikre at smeltevannet kan strømme uavbrutt og
korrekt, rengjør innsiden av avløpshullet bak på kjøleskapet
i nærheten av frukt- og grønnsaksskuffen regelmessig, med
vedlagt redskap.
73
8. FEILSØKINGSLISTE
8.1. FØR DU KONTAKTER ETTERSALGSSERVICEN…
Driftsproblemer er ofte et resultat av små ting som du kan fikse selv uten verktøy av noe slag.
PROBLEM
Apparatet virker ikke:
•
•
Hvis det er vann i avisingspannen:
•
Hvis kantene på skapet, som er i
kontakt med dørpakningen, føles
varme:
•
Hvis lyset ikke virker:
•
•
•
Hvis motoren synes å gå for mye:
•
•
•
•
•
•
Hvis temperaturen i apparatet er for
høy:
Hvis dørene ikke kan åpnes og
lukkes som de skal:
•
•
•
•
•
•
•
•
Er strømledningen satt inn i en strømførende kontakt med riktig
spenning?
Har du kontrollert verneinnretningene og sikringene i boligens
elektriske anlegg?
Dette er normalt i varmt, fuktig vær. Pannen kan til og med bli
halvfull. Sørg for at apparatet er i vater slik at vannet ikke renner
ut.
Dette er normalt i varmt vær og når kompressoren er i gang.
Har du kontrollert verneinnretningene og sikringene i boligens
elektriske anlegg?
Er strømledningen satt inn i en strømførende kontakt med riktig
spenning?
Hvis LED-lysepærene har gått, må brukeren ringe
Serviceavdelingen for å få dem skiftet ut med pærer av samme
type, som kun er tilgjengelig fra våre Servicesentre eller
autoriserte forhandlere.
Motorens driftstid avhenger av ulike ting: antall døråpninger,
mengden mat som oppbevares, romtemperaturen, innstillingen til
temperaturbryterne.
Er kondensatoren (bak på apparatet) fri for støv og lo?
Er døren ordentlig lukket?
Sitter dørpakningene som de skal?
Motoren går alltid lenger på varme dager eller hvis rommet er
varmt.
Hvis døren på apparatet har blitt stående åpen en stund, eller hvis
det er lagt inn store mengder mat, vil motoren gå lenger for å kjøle
ned apparatet innvendig.
Er bryterne på apparatet korrekt innstilt?
Er det lagt en stor mengde mat i apparatet?
Kontroller at døren ikke åpnes for ofte.
Kontroller at døren lukkes som den skal.
Kontroller at det ikke er pakker med mat som blokkerer døren.
Kontroller at innvendige deler eller den automatiske ismakeren
ikke er ute av stilling.
Kontroller at dørpakningene ikke er skitne eller klebrige.
Sørg for at apparatet står i vater.
8.2. FEIL
Når det oppstår en driftsforstyrrelse og en LED-indikator begynner å blinke, må du ringe serviceavdelingen.
Apparatet vil fungere og bevare maten som oppbevares.
Merk: Hvis det oppstår strømbrudd, går apparatet tilbake til normal drift og tidligere valgte temperaturinnstillinger
gjenopprettes.
74
9. KUNDESERVICE
Før serviceavdelingen kontaktes:
Slå apparatet på igjen for å se om problemet er løst.
Hvis ikke, kobler du apparatet fra strømforsyningen og
venter i omtrent en time før du skrur det på igjen.
Hvis apparatet fremdeles ikke fungerer som det
skal etter at du har utført kontrollene beskrevet i
feilsøkingslisten og slått apparatet på igjen, må du
kontakte serviceavdelingen og forklare problemet.
•
•
•
Oppgi følgende:
• apparatets modell og serienummer (som står på
servicemerket),
• problemets art,
servicenummeret (nummeret etter ordet SERVICE
på informasjonsskiltet på innsiden av apparatet),
din fullstendige adresse,
ditt telefonnummer og retningsnummer.
Merk:
Du kan endre hvilken vei døren åpner seg. Hvis dette
gjøres av serviceavdelingen, dekkes det ikke av
garantien.
75
2.1. ALARM OTWARTYCH DRZWICZEK............................................................................................................. 78
2.2. SZYBKIE SCHŁADZANIE ......................................................................................................................... 78
2.3. WENTYLATOR*.............................................................................................................................................. 78
2.4. USTAWIANIE TEMPERATURY...................................................................................................................... 78
2.5. KOMORA SAMOODSZRANIAJĄCA............................................................................................................. 78
2.6. OŚWIETLENIE LODÓWKI............................................................................................................................ 78
3.1. UWAGI............................................................................................................................................................ 79
6.1. NIEOBECNOŚĆ W DOMU / WYJAZD........................................................................................................... 81
6.2. PRZEPROWADZKA....................................................................................................................................... 81
6.3. AWARIA ZASILANIA..................................................................................................................................... 81
8.1. ZANIM SKONTAKTUJESZ SIĘ Z SERWISEM TECHNICZNYM…............................................................... 82
8.2. AWARIE.......................................................................................................................................................... 82
ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI...................................................................................................... 132
76
1. INSTALACJA
50mm
50mm
m
5 max
m
77
2.1. ALARM OTWARTYCH DRZWICZEK
2.3. WENTYLATOR*
78
3.1. UWAGI
•
•
•
4.1. NAWIEW
•
•
•
PRZYKŁADOWE ROZMIESZCZENIE PRODUKTÓW
SPOŻYWCZYCH
•
•
•
79
80
6.2. PRZEPROWADZKA
81
8. INSTRUKCJA ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW
8.1. ZANIM SKONTAKTUJESZ SIĘ Z SERWISEM TECHNICZNYM…
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ROZWIĄZANIE
8.2. AWARIE
82
•
•
•
83
84
1. INSTALAREA
50mm
50mm
m
5 max
m
85
2. FUNCŢII
2.1. ALARMA DE UŞĂ DESCHISĂ
2.3. VENTILATORUL*
86
3. UTILIZAREA
•
3.1. NOTE
•
•
•
•
•
Ouă
•
87
88
6.1. ABSENŢĂ / VACANŢĂ
6.2. MUTARE
89
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SOLUŢIE
8.2. DEFECŢIUNI
90
•
•
•
91
УКАЗАТЕЛЬ
Глава 1: УСТАНОВКА.......................................................................................................93
Глава 2: ФУНКЦИИ...........................................................................................................94
Глава 3: ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................95
3.1. ПРИМЕЧАНИЯ.............................................................................................................................................. 95
Глава 4: СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ..........................................................95
Глава 5: ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА.......................................................................96
Глава 6: ЕСЛИ ПРИБОР ДОЛГО НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ................................................97
Глава 7: ЧИСТКА И УХОД................................................................................................97
Глава 8: ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ...............................................98
Глава 9: СЕРВИС..............................................................................................................99
Прочее:
92
50mm
50mm
m
5 max
m
93
94
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
95
96
97
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
98
•
•
•
99
OBSAH
Kapitola 1: INŠTALÁCIA..................................................................................................101
Kapitola 2: FUNKCIE........................................................................................................102
Kapitola 3: POUŽÍVANIE..................................................................................................103
3.1. POZNÁMKY................................................................................................................................................. 103
Kapitola 4: TIPY NA USKLADNENIE POTRAVÍN............................................................103
4.1. VETRANIE.................................................................................................................................................... 103
4.2. AKO USKLADŇOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE........................................................................ 103
4.3. KDE USKLADŇOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE........................................................................ 103
Kapitola 5: FUNKČNÉ ZVUKY.........................................................................................104
Kapitola 6: ODPORÚČANIA V PRÍPADE NEPOUŽÍVANIA SPOTREBIČA.....................105
6.1. NEPRÍTOMNOSŤ / DOVOLENKA............................................................................................................... 105
6.2. SŤAHOVANIE.............................................................................................................................................. 105
6.3. VÝPADOK PRÚDU....................................................................................................................................... 105
Kapitola 7: ÚDRŽBA A ČISTENIE....................................................................................105
Kapitola 8: NÁVOD NA ODSTRAŇOVANIE PORÚCH....................................................106
8.1. PRV NEŽ SA OBRÁTITE NA POPREDAJNÝ SERVIS…............................................................................ 106
8.2. PORUCHY.................................................................................................................................................... 106
Kapitola 9: POPREDAJNÝ SERVIS.................................................................................107
Iné:
OPAČNÉ OTVÁRANIE DVERÍ............................................................................................................................ 132
100
1. INŠTALÁCIA
50mm
50mm
m
5 max
m
101
2. FUNKCIE
2.1. ALARM OTVORENÝCH DVERÍ
102
3. POUŽÍVANIE
•
3.1. POZNÁMKY
•
•
•
4.1. VETRANIE
•
•
•
PRÍKLAD ULOŽENIA POTRAVÍN
maslo, džemy
tropické ovocie
4.2. AKO USKLADŇOVAŤ ČERSTVÉ POTRAVINY A
NÁPOJE
•
•
•
•
•
•
103
104
6. ODPORÚČANIA V PRÍPADE NEPOUŽÍVANIA
SPOTREBIČA
6.1. NEPRÍTOMNOSŤ / DOVOLENKA
6.3. VÝPADOK PRÚDU
6.2. SŤAHOVANIE
105
8. NÁVOD NA ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
8.1. PRV NEŽ SA OBRÁTITE NA POPREDAJNÝ SERVIS…
Spotrebič nefunguje:
•
•
•
•
Ak svetlo nesvieti:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RIEŠENIE
8.2. PORUCHY
106
•
•
•
107
ÍNDICE
Capítulo 1: INSTALACIÓN................................................................................................109
1.1. INSTALAR UN ÚNICO APARATO............................................................................................................... 109
1.2. INSTALAR DOS APARATOS....................................................................................................................... 109
1.3. AJUSTAR LAS PUERTAS (Si las hay)....................................................................................................... 109
Capítulo 2: FUNCIONES..................................................................................................110
2.1. ALARMA DE PUERTA ABIERTA................................................................................................................. 110
2.2. ENFRIAMIENTO RÁPIDO ....................................................................................................................... 110
2.3. VENTILADOR*............................................................................................................................................. 110
2.4. AJUSTE DE LA TEMPERATURA................................................................................................................ 110
2.5. COMPARTIMENTO DEL FRIGORÍFICO NO FROST.................................................................................. 110
2.6. LUZ DEL FRIGORÍFICO.............................................................................................................................. 110
Capítulo 3: USO................................................................................................................111
3.1. NOTAS.......................................................................................................................................................... 111
Capítulo 4: CONSEJOS PARA ALMACENAR ALIMENTOS...........................................111
4.1. VENTILACIÓN DE AIRE.............................................................................................................................. 111
4.2. CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS FRESCOS Y BEBIDAS...................................................................... 111
4.3. DÓNDE ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS....................................................................................... 111
Capítulo 5: SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO...............................................................112
Capítulo 6: RECOMENDACIONES EN CASO DE NO USAR EL APARATO...................113
6.1. AUSENCIAS/VACACIONES........................................................................................................................ 113
6.2. MUDANZAS................................................................................................................................................. 113
6.3. CORTE DE CORRIENTE............................................................................................................................. 113
Capítulo 7: LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.....................................................................113
Capítulo 8: GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............................................114
Capítulo 9: SERVICIO POSTVENTA................................................................................115
Otros:
PUERTA REVERSIBLE....................................................................................................................................... 132
108
1. INSTALACIÓN
50mm
50mm
m
5 max
m
109
2. FUNCIONES
2.1. ALARMA DE PUERTA ABIERTA
2.2. ENFRIAMIENTO RÁPIDO
110
3. USO
•
3.1. NOTAS
•
•
•
4.3. DÓNDE ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS
•
•
•
EJEMPLO DE COLOCACIÓN DE ALIMENTOS
Quesos, Delicatessen,
Comida preparada
Botellas
111
112
6. RECOMENDACIONES EN CASO DE NO USAR EL
APARATO
6.1. AUSENCIAS/VACACIONES
113
8. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
8.1. ANTES DE CONTACTAR CON EL SERVICIO POSTVENTA…
•
•
•
•
Si la luz no funciona:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SOLUCIÓN
8.2. AVERÍAS
114
•
•
•
115
Kapitel 2: FUNKTIONER..................................................................................................118
2.1. DÖRRLARM................................................................................................................................................. 118
2.2. SNABBKYLNING .................................................................................................................................... 118
2.3. FLÄKT.......................................................................................................................................................... 118
2.4. TEMPERATURINSTÄLLNING..................................................................................................................... 118
2.5. KYLDEL MED AUTOMATISK AVFROSTNING........................................................................................... 118
2.6. KYLSKÅPSLAMPA...................................................................................................................................... 118
Kapitel 3: ANVÄNDNING.................................................................................................119
3.1. ANMÄRKNINGAR....................................................................................................................................... 119
Kapitel 4: TIPS FÖR LIVSMEDELSFÖRVARING............................................................119
4.1. VENTILATION.............................................................................................................................................. 119
4.2. FÖRVARING AV FÄRSKA LIVSMEDEL OCH DRYCKER........................................................................... 119
4.3. VAR FÄRSKA LIVSMEDEL OCH DRYCKER SKA FÖRVARAS................................................................. 119
Kapitel 5: FUNKTIONSLJUD...........................................................................................120
Kapitel 6: OM APPARATEN INTE ANVÄNDS.................................................................121
6.1. FRÅNVARO/SEMESTER............................................................................................................................. 121
6.2. FLYTT........................................................................................................................................................... 121
6.3. STRÖMAVBROTT........................................................................................................................................ 121
Kapitel 7: RENGÖRING OCH UNDERHÅLL...................................................................121
Kapitel 8: FELSÖKNING..................................................................................................122
8.1. INNAN DU KONTAKTAR SERVICEORGANISATIONEN…........................................................................ 122
8.2. FEL............................................................................................................................................................... 122
Kapitel 9: SERVICE..........................................................................................................123
Övrigt:
OMHÄNGNING AV DÖRR.................................................................................................................................. 132
116
1. INSTALLATION
50mm
50mm
m
5 max
m
117
2. FUNKTIONER
2.1. DÖRRLARM
2.2. SNABBKYLNING
2.4. TEMPERATURINSTÄLLNING
2.5. KYLDEL MED AUTOMATISK AVFROSTNING
118
3. ANVÄNDNING
3.1. ANMÄRKNINGAR
•
•
•
•
4.3. VAR FÄRSKA LIVSMEDEL OCH DRYCKER SKA
FÖRVARAS
4.1. VENTILATION
•
•
•
4.2. FÖRVARING AV FÄRSKA LIVSMEDEL OCH
DRYCKER
119
120
6.3. STRÖMAVBROTT
6.2. FLYTT
121
8. FELSÖKNING
8.1. INNAN DU KONTAKTAR SERVICEORGANISATIONEN…
•
•
Om det finns vatten i
avfrostningsskålen:
•
•
Om lampan inte fungerar:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.2. FEL
122
•
•
•
123
ПОКАЖЧИК
Глава 1: УСТАНОВЛЕННЯ.............................................................................................125
Глава 2: ФУНКЦІЇ............................................................................................................126
Глава 3: ВИКОРИСТАННЯ.............................................................................................127
Глава 5: ЗВУКИ ПРИЛАДУ ПІД ЧАС ФУНКЦІОНУВАННЯ.........................................128
Глава 6: РЕКОМЕНДАЦІЇ У ВИПАДКУ НЕВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ............................129
Глава 7: ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ..............................................................129
Глава 8: ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ...............................................130
124
50mm
50mm
m
5 max
m
125
126
•
•
•
•
•
ПРИКЛАД РОЗТАШУВАННЯ ПРОДУКТІВ
127
128
129
Прилад не працює:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
130
•
•
•
131
1.
6a.
6b.
2.
3.
4.
5.
A
132
6a.
6b.
7.
8.
9.
10.
133
19515040801
NO PL RO RU SK ES SV
GB BG CS DA
FI
FR HU KZ
UK
05/17