SAM / SPB

Glossar Glossario Glosario

Magnetfilter

Abtrennen von magnetisierbaren

Schmutzpartikeln aus Flüssigkeiten ohne Filtermittel

Filtro magnetico

Separa le particelle di sporco magnetizzabili dai liquidi, senza un filtro meccanico

Papierbandfilter

Abtrennen von Schmutzpartikeln aus Flüssigkeiten mittels eines

Filtermittels und der Schwerkraft

Filtro a nastro di carta

Separazione delle particelle di sporco dai liquidi mediante un nastro di materiale filtrante, sul quale lo sporco si deposita per gravità

Filtro magnético

Separar partículas de suciedad magnetizables de líquidos sin medio de filtración

Filtro de cinta de papel

Separar partículas de suciedad de líquidos con un medio de filtración y con la fuerza de gravedad

Feed

Dem Filter zugeführtes Medium, z.B. verschmutzte Kühlflüssigkeit

Feed

Il liquido portato al filtro, per es.

liquido refrigerante sporco

Permeat (Filtrat)

Stoffstrom, welcher das

Filtermittel passiert

Filtermittel

Feste Phase, welche für die

Flüssigkeit durchlässig ist, die festen Stoffe aber zurückhält

Medium

Eingesetzte Flüssigkeit (Kühlflüssigkeit, usw.)

Permeat (filtrato)

Il flusso di liquido che passa per il filtro

Permeato (Filtrado)

Corriente de materia que pasa el medio de filtración

Materiale filtrante

Fase solida, che lascia passare il liquido, ma trattiene le sostanze solide

Liquido

Liquido impiegato (refrigerante, ec.)

Alimentación

Medio agregado al filtro, p. e.

líquido de refrigeración sucio

Medio de filtración

Fase sólida que es permeable para líquidos, pero retiene substancias sólidas

Medio

Líquido usado (líquido de refrigeración etcétera)

Maschinenspezifische

Dokumente

Documenti specifici della macchina

Documentos específicos para una determinada máquina

Filteranlage Typ SAM /

SPB

– Anlageprotokoll der Gesamtanlage

– Inbetriebnahmeprotokoll der

Gesamtanlage

– Elektroschema mit Legende und Bestellinfo

– Zusammenbauzeichnung mit

Legende und Bestellinfo

Impianto filtrante tipo

SAM / SPB

Instalación de filtración tipo SAM / SPB

– Protocollo dell’impianto completo

– Protocolo de la instalación de la instalación completa

– Protocollo di messa in servizio dell’impianto completo

– Protocolo de puesta en servicio de la instalación completa

– Esquema eléctrico con leyenda e información de encargo

– Schema elettrico con leggenda e indicazioni per ordinare pezzi

– Disegno d’assemblaggio con leggenda e indicazioni per ordinare pezzi

– Esquema de composición con leyenda e información de encargo

A

B

C

D

?

32

/32