advertisement
Nählampe auswechseln
Het lampje verwisselen
Remplacement de l’ampoule
1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
2. Die Frontplattenschraube lösen, wie in Abb. A gezeigt.
3. Die Frontplatte von der Maschine entfernen, wie in Abb. B gezeigt.
4. Die Nählampe austauschen. Siehe Abb. C.
1 Lampe
2 Lösen
3 Festziehen
5. Die Abdeckplatte wieder anbringen und die Schraube befestigen, wie in Abb. D gezeigt.
1. Retirer la fiche de la prise de courant.
2. Desserrer la vis du capot de la machine comme l’indique la fig. A.
3. Retirer le capot de la machine comme l’indique la fig. B.
4. Remplacer l’ampoule. Voir fig. C.
1 Ampoule
2 Desserrer
3 Serrer
5. Remettre le capot en place et serrer la vis comme l’indique la fig.
D.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Sostituzione della lampadina
1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Verwijder de schroef in de voorplaat zoals getoond in afb. A.
3. Verwijder de voorplaat zoals getoond in afb. B.
4. Vervang het naailampje. Zie afb. C.
1 Lampje
2 Losdraaien
3 Vastdraaien
5. Plaats de voorplaat en draai de schroef weer vast zoals getoond in afb. D.
1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa di corrente.
2. Allentare la vite della placca frontale come da fig. A.
3. Rimuovere la placca frontale dalla macchina come da fig. B.
4. Sostituire la lampadina. Vedi fig. C.
1 Lampadina
2 Allentare
3 Stringere
5. Rimontare la placca frontale e stringere la vite come da fig. D.
A
53
C
1
2
3
D
B
Ölen Huilage
1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
2. 2 bis 3 Tropfen Nähmaschinenöl auf alle in Abb. A gezeigten Stellen aufbringen.
3. Nach dem Ölen die Maschine kurze Zeit lang und schnell ohne einge-setzten Faden laufen lassen.
4. Wischen Sie überlaufendes Öl sorgfältig ab.
1. Retirer la fiche de la prise de courant.
2. Mettre 2-3 gouttes d’huile sur chaque point indiqué à la fig. A.
3. Après l’huilage, faire marcher la machine rapidement sans fil pendant un court moment.
4. Veiller à essuyer tout excédent d’huile de la machine.
HINWEIS:
Die Maschine sollte einmal wöchentlich geölt werden, wenn sie pro
Tag mehr als eine Stunde benutzt wird. Wenn die Nähmaschine öfter benutzt wird, ölen Sie sie jeden Tag.
Nähmaschinenöl erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Nähmaschinenhändler oder Reparaturdienst.
Bringen Sie nicht zu viel Öl auf, da es auf Faden und Stoff geraten kann.
REMARQUE:
La machine doit être huilée une fois par semaine si utilisée plus d’une heure par jour. Si elle est utilisée plus souvent, l’huiler tous les jours.
On peut acheter de l’huile chez les revendeurs ou centres de service locaux.
Ne pas utiliser trop d’huile pour éviter qu’elle ne tâche le tissu ou le fil.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Smeren
1. Haal de stekker uit het stopcontact.
2. Giet 2 tot 3 druppels olie in elk van de smeerpunten die zijn aangegeven in afb. A.
3. Vervolgens laat u de naaimachine even op hoge snelheid draaien zonder dat er een draad is ingeregen.
4. Veeg eventuele gemorste of overtollige olie van de naaimachine.
OPMERKING:
Als de naaimachine meer dan een uur per dag wordt gebruikt, dient deze eenmaal per week te worden gesmeerd. Bij nog intensiever gebruik van de naaimachine moet deze elke dag gesmeerd worden.
De juiste olie voor naaimachines is verkrijgbaar bij uw plaatselijke leverancier of servicecentrum.
Breng niet te veel olie aan want dan kan deze op het garen of de stof terechtkomen.
Lubrificazione
1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa di corrente.
2. Applicare 2 - 3 gocce di olio nei punti indicati nella fig. A.
3. Al termine della lubrificazione, avviare brevemente la macchina ad alta velocità senza filo.
4. Non dimenticare di togliere dalla macchina l’olio in eccesso.
NOTA:
Lubrificare la macchina da cucire una volta alla settimana se si utilizza per più di un’ora al giorno. Se la macchina viene usata più spesso, lubrificarla ogni giorno.
L’olio per le macchine da cucire è in vendita presso il proprio rivenditore locale o il centro assistenza.
Non applicare troppo olio dal momento che può ungere il filo o il tessuto.
54
advertisement