المعلومات الفنية. HP Officejet 4620 e-All-in-One Printer series, Officejet 4610 All-in-One Printer series
Add to My manuals208 Pages
advertisement
١٢٢ نﺎﻤﻀﻟا لﻮﺣ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ
ﺔﻴﻨﻔﻝا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻝا
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﻴﺽاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه يﻮﺘﺤی
•
•
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺌﻴﺒﻟا فاﺮﺵﻹا ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ
•
•
•
نﺎﻤﻀﻝا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﻴﺽاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه يﻮﺘﺤی
Hewlett-Packard ﺔآﺮﺸﻟ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻴﺏ
•
•
أ
١٢٣ نﺎﻤﻀﻟا لﻮﺣ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ
Hewlett-Packard ﺔآﺮﺸﻝ دوﺪﺤﻤﻝا نﺎﻤﻀﻝا نﺎﻴﺏ
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
ﺮﺒﺤﻝا ﺔﺵﻮﻃﺮﺧ نﺎﻤﺽ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
اﺬه ﻞﻤﺸی ﻻ .
ﺎًﺼﻴﺼﺥ ﻪﻟ ﻢﻤﺼﻤﻟا HP ﻦﻡ ﺔﻋﺎﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺱا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ HP ﻊﻨﺹ ﻦﻡ ﺔﺵﻮﻃﺮﺨﺏ صﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا يﺮﺴی
.
ﺎﻬﺏ ﺚﺒﻌﻟا وأ ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا ةءﺎﺱإ وأ ﺎهﺪیﺪﺠﺕ وأ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺕ وأ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺕ ةدﺎﻋإ ﺖﻤﺕ ﻲﺘﻟا HP ﺮﺒﺣ تﺎﺠﺘﻨﻡ نﺎﻤﻀﻟا
ءﺎﻬﺘﻥا ﺦیرﺎﺕ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤی .
نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻬﺘﻥا ﻢﺘی ﻢﻟو ﺬﻔﻨی ﻢﻟ HP ﺮﺒﺣ نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا يﺮﺴی نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺥ
: ﺢﺽﻮﻡ ﻮه ﺎﻤآ YYYY/MM ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺏ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا
Hewlettﺔآﺮﺸﻟ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻴﺏ
ﻊﺟار , Hewlett-Packard ﺔآﺮﺸﻟ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻴﺏ ﻦﻡ ﺔﺨﺴﻥ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٢٤
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
ﺔﻌﺴﻝا
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻋ USB 2.0
HP Officejet 4620 e) 1 ﻲﻜﻠﺱﻼﻟا 802.11b/g/n
( All-in-One series
.
ﺰﺕﺮهﺎﺠﻴﺟ 2.4
ددﺮﺘﻟﺎﺏ 802.11n
قﺎﻄﻥ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻢﻋﺪی 1
•
•
ﻲﻥاﻮﺟرأو يوﺎﻤﺱو دﻮﺱأ ﺮﺒﺣ ﺔﺵﻮﻃﺮﺥ ) ﺮﺒﺣ تﺎﺵﻮﻃﺮﺥ ﻊﺏرأ
( ﺮﻔﺹأو ﻦآاد
/ ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺔﻡﻮﻋﺪﻡ ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺵﻮﻃﺮﺥ ﻞآ ﺖﺴﻴﻟ
.
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا www.hp.com/go/learnaboutsupplies/ ةرﺎیﺰﺏ ﻢﻗ
.
ةرﺪﻘﻤﻟا تﺎﺵﻮﻃﺮﺥ ﺔﻴﺟﺎﺘﻥإ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪیﺰﻤﻟ
HP PCL 3 GUI
, CG Times Italic , CG Times : ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟا طﻮﻄﺥ
Courier
.
, Courier , Universe Italic
Letter Gothic Italic
, Universe
, Letter Gothic , Italic
ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺹ 3,000 ﻰﺘﺣ
ﺔﻌﺏﺎﻄﻝا تﺎﻔﺹاﻮﻣ
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﻴﺽاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه يﻮﺘﺤی
( HP Officejet 4620 e-All-in-One series ) HP ePrint تﺎﻔﺹاﻮﻡ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﺔﻴﺋﺎیﺰﻴﻔﻝا تﺎﻔﺹاﻮﻤﻝا
( ﻖﻤﻌﻝا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻝا ) ﺔﻌﺏﺎﻄﻝا ﻢﺠﺣ
( ﺔﺹﻮﺏ 14.0
x 8.1
x 17.7
) ﻢﻡ 355 x 205 x 450
( ﺔﻋﺎﺒﻄﻝا تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﻚﻝذ ﻲﻓ ﺎﻤﺏ ) ﺔﻌﺏﺎﻄﻝا نزو
( ًﻼﻃر 13.7
) ﻢﺠآ 6.2
ﻪﺗﺎﻌﺱو ﺞﺘﻨﻤﻝا تاﺰﻴﻣ
ةﺰﻴﻤﻝا
ﻞﻴﺹﻮﺘﻟا
ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺵﻮﻃﺮﺥ
تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺟﺎﺘﻥإ
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻐﻟ
طﻮﻄﺨﻟا ﻢﻋد
ﻞﻤﻌﻟا ةرود
١٢٥ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻡ
ﺔﻌﺴﻝا
،يﺰﻴﻠﺠﻥإ
،يرﻮآ
،يﺪﻨﻟﻮه
،ﻲﻥﺎﺏﺎی
،ﻲآﺮﻤﻥاد ،ﻲﻜﻴﺸﺕ
،ﻲﻟﺎﻄیإ ،يﺮﺠﻡ ،ﻲﻥﺎﻥﻮی
،ﻲﺕاوﺮآ
،ﻲﻥﺎﻤﻟأ
،يرﺎﻐﻠﺏ , ﻲﺏﺮﻋ
،ﻲﺴﻥﺮﻓ ،يﺪﻨﻠﻨﻓ
،ﺔﻄﺴﺒﻡ
.
ﻲآﺮﺕ
ﺔﻴﻨﻴﺹ
،ﺔیﺪﻴﻠﻘﺕ
،ﻲﺱور
ﺔﻴﻨﻴﺹ
،ﻲﻥﺎﻡور
،يﺪیﻮﺱ
،ﻲﻟﺎﻐﺕﺮﺏ
،ﻲﻥﺎﻓﻮﻠﺱ
،يﺪﻨﻟﻮﺏ ،ﻲﺠیوﺮﻥ
،ﻲآﺎﻓﻮﻠﺱ , ﻲﻥﺎﺒﺱإ
( ﻊﺏﺎﺕ )
ةﺰﻴﻤﻝا
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻋد
: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا / ﺪﻠﺒﻟا فﻼﺘﺥﺎﺏ ﻒﻠﺘﺨی ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻓاﻮﺕ
ةﺮآاﺬﻝاو ﺞﻝﺎﻌﻤﻝا تﺎﻔﺹاﻮﻣ
ﺔﻌﺏﺎﻄﻝا ﺞﻝﺎﻌﻣ
ARM R4
ﺔﻌﺏﺎﻄﻝا ةﺮآاذ
ﺞﻡﺪﻤﻟا RAM ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا لﻮﺹﻮﻟا ةﺮآاذ ﻦﻡ ﺖیﺎﺏ ﺎﻐﻴﻡ 128
مﺎﻈﻨﻝا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ www.hp.com/go/ ةرﺎیﺰﺏ ﻞﻀﻔﺕ ؛مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻡو ﺔﻡﻮﻋﺪﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻈﻥ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ثﺪﺣأ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
customercare
,( Home Editions و Professional ) ( ﺖﺏ - 32 ) Service Pack 3 و
ﻞﻴﻐﺸﺘﻝا مﺎﻈﻥ ﻖﻓاﻮﺗ
Windows XP Service Pack 2
Service Pack 1 و Windows 7 Service Pack 0 ,( ﺖﺏ 64 و ﺖﺏ 32 ) Windows Vista Service Pack 2
( ﺖﺏ 64 و ﺖﺏ 32 )
•
Mac OS X v10.5.8, v10.6, v10.7
.( http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html
ﺮﻈﻥا ؛تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪیﺰﻤﻠﻟ ) Linux
•
•
صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ةﺮآاذ ؛ ( x64 ) ﺖﺏ 64 وأ ( x86 ) ﺖﺏ 32 ﻦﻡ ﺪﺣاو ﺰﺕﺮهﺎﻐﻴﺟ ددﺮﺘﺏ ﺞﻟﺎﻌﻡ :
زﺎﻬﺠﻝا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻝ ﻰﻥدﻷا ﺪﺤﻝا
Microsoft® Windows® 7
؛ Internet Explorer و USB ﺬﻔﻨﻡو ﺖﻥﺮﺘﻥﻹﺎﺏ لﺎﺼﺕا وأ DVD صاﺮﻗأ / ﺔﻃﻮﻐﻀﻡ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻡو ﺖیﺎﺏ ﺎﺠﻴﺟ 2 ﻢﺠﺤﺏ ﺖﺏﺎﺜﻟا
Microsoft® Internet Explorer
•
• ﻰﻠﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ةﺮآاذ ؛ ( x64 ) ﺖﺏ 64 وأ ( x86 ) ﺖﺏ 32 ﻦﻡ ﺰﺕﺮهﺎﻐﻴﺟ 800 ددﺮﺘﺏ ﺞﻟﺎﻌﻡ : Microsoft Windows Vista®
Internet و USB ﺬﻔﻨﻡو ﺖﻥﺮﺘﻥﻹﺎﺏ لﺎﺼﺕا وأ DVD صاﺮﻗأ / ﺔﻃﻮﻐﻀﻡ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻡو ﺖیﺎﺏ ﺎﺠﻴﺟ 2 ﻢﺠﺤﺏ ﺖﺏﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا
Microsoft® Internet Explorer ؛ Explorer
وأ Intel Pentium II عﻮﻥ ﻦﻡ ﺞﻟﺎﻌﻡ يأ :( ﻂﻘﻓ ﺖﺏ 32 ) ﻰﻠﻋأ وأ Microsoft® Windows XP Service Pack 2
كﺮﺤﻡو ﺖیﺎﺏﺎﺠﻴﻡ 750 ﺔﻌﺴﺏ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺥ ﺔﺣﺎﺴﻡ ; قﻮﻓ ﺎﻡ وأ ﺰﺕﺮهﺎﻐﻴﻡ 233 ; ﺮﺥﺁ ﻖﻓاﻮﺘﻡ ﺞﻟﺎﻌﻡ وأ Celeron
قﻮﻓ ﺎﻡ وأ USB Microsoft® Internet Explorer 6 ﺬﻔﻨﻡو ﺖﻥﺮﺘﻥﻹﺎﺏ لﺎﺼﺕا وأ DVD صاﺮﻗأ / ﺔﻃﻮﻐﻀﻡ صاﺮﻗأ
صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺥ ﺔﺣﺎﺴﻡو , Intel Core وأ G5 وأ PowerPC G4 ﺞﻟﺎﻌﻡ : Mac OS X v10.5.8, v10.6 or v10.7
USB ﺬﻔﻨﻡو ﺖﻥﺮﺘﻥﻹﺎﺏ لﺎﺼﺕا وأ DVD صاﺮﻗأ / ﺔﻃﻮﻐﻀﻡ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻡو ﺖیﺎﺏ ﺎﻐﻴﻡ 900 ﺔﻌﺴﺏ ﺐﻠﺼﻟا
•
•
ﺔﻜﺒﺸﻝا لﻮآﻮﺗوﺮﺏ تﺎﻔﺹاﻮﻣ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻝا ﺔﻜﺒﺸﻝا تﻻﻮآﻮﺗوﺮﺏ
TCP/IP
ﺔﻜﺒﺸﻝا ةرادإ
( ﺪﻌﺏ ﻦﻋ ﺎﻬﺕرادإو لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻜﺒﺵ تﺎﻌﺏﺎﻃ ﻦیﻮﻜﺕ ﺔﻴﻥﺎﻜﻡإ ) ﻦﻤﻀﻤﻟا ﺐیﻮﻟا ﻢﻘﻠﻡ
ﻦﻤﻀﻤﻝا ﺐیﻮﻝا ﻢﻘﻠﻣ تﺎﻔﺹاﻮﻣ
( ﺔﻡﻮﻋﺪﻡ ﺮﻴﻏ IPX/SPX لﻮآﻮﺕوﺮﺏ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ) TCP/IP لﻮآﻮﺕوﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻝا
ﺔﻜﺒﺵ •
وأ Safari 3.0
وأ ،ﻰﻠﻋأ وأ Mozilla Firefox 3.0
،ﻰﻠﻋأ وأ Microsoft Internet Explorer 7.0
ﺎﻡإ ) ﺐیﻮﻟا ضﺮﻌﺘﺴﻡ
( ﻰﻠﻋأ وأ Google Chrome 5.0
وأ ،ﻰﻠﻋأ
•
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٢٦
( USB ﻞﺏﺎآ ﺔﻄﺱاﻮﺏ ﺮﺕﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا لﺎﺼﺕا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻡاﺪﺨﺘﺱا ﻚﻨﻜﻤی ﻻ ) ﺔﻜﺒﺵ لﺎﺼﺕا
( تاﺰﻴﻤﻟا ﺾﻌﺒﻟ بﻮﻠﻄﻡ ) ﺖﻥﺮﺘﻥﻹﺎﺏ لﺎﺼﺕﻻا
.
ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ تاﺰﻴﻤﻟا ﺾﻌﺏ حﺎﺘﺕ ﻻ , ﻚﻟذ ﻊﻡ .
ﺖﻥﺮﺘﻥﻹﺎﺏ لﺎﺼﺕﻻا نوﺪﺏ ﻦّﻤﻀﻤﻟا ﺐیﻮﻟا ﻢﻘﻠﻡ ﺢﺘﻓ ﻚﻨﻜﻤی ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
ﺔﻌﺏﺎﻄﻟﺎآ ﺔیﺎﻤﺤﻟا راﺪﺟ ﺐﻥﺎﺟ ﺲﻔﻥ ﻰﻠﻋ ﻦﻤﻀﻤﻟا ﺐیﻮﻟا ﻢﻘﻠﻡ نﻮﻜی نأ ﺐﺠی ﺔﻈﺣﻼﻣ
•
•
ﻂﺋﺎﺱﻮﻝا تﺎﻔﺹاﻮﻣ
.
ﻚیﺪﻟ ﻂﺋﺎﺱﻮﻟا ﻢﺋﻼﺕ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﺪیﺪﺤﺘﻟو ،ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻊﻡ ماﺪﺨﺘﺱﻼﻟ ﺔﺒﺱﺎﻨﻤﻟا ﻂﺋﺎﺱﻮﻟا ﺪیﺪﺤﺘﻟ لواﺪﺠﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺱا
ﺔﻡﻮﻋﺪﻤﻟا ﻂﺋﺎﺱﻮﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻡ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
•
•
ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻝا ﻂﺋﺎﺱﻮﻝا تﺎﻔﺹاﻮﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻝا
.
ﻚیﺪﻟ ﻂﺋﺎﺱﻮﻟا ﻢﺋﻼﺕ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﺪیﺪﺤﺘﻟو ،ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻊﻡ ماﺪﺨﺘﺱﻼﻟ ﺔﺒﺱﺎﻨﻤﻟا ﻂﺋﺎﺱﻮﻟا ﺪیﺪﺤﺘﻟ لواﺪﺠﻟا مﺪﺨﺘﺱا
ﺎﻬﻥازوأو ﺔﻡﻮﻋﺪﻤﻟا ﻂﺋﺎﺱﻮﻟا عاﻮﻥأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
•
•
ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻝا مﺎﺠﺣﻷا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻝا
تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻝ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻝا ﺔیﺬﻐﺘﻝا ةﺪﺣو لﺎﺧدﻹا جرد ﻂﺋﺎﺱﻮﻝا ﻢﺠﺣ
ﺔﻴﺱﺎﻴﻘﻝا ﻂﺋﺎﺱﻮﻝا مﺎﺠﺣأ
*( ﺔﺹﻮﺏ 11 × 8.5
) ; ﻢﻡ 279 x 216 ) U.S. Letter
( ﺔﺹﻮﺏ 14 × 8.5
; ﻢﻡ 356 x 216 ) U.S. Legal
*( ﺔﺹﻮﺏ 11.7
× 8.3
) ; ﻢﻡ 297 x 210 ) A4
( ﺔﺹﻮﺏ 10.5
× 7.25
; ﻢﻡ 267 x 184 ) U.S. Executive
( ﺔﺹﻮﺏ 10.12
× 7.17
; ﻢﻡ 257 x 182 ) ( JIS ) B5
( ﺔﺹﻮﺏ 9.8
× 6.9
; ﻢﻡ 250 x 176 ) ( ISO ) B5
( ﺔﺹﻮﺏ 8.3
× 5.8
) ; ﻢﻡ 210 x 148 ) A5
( ﺔﺹﻮﺏ 6.5
× 4.7
; ﻢﻡ 165 x 120 ) Cabinet
فﺮﻇأ
( ﺔﺹﻮﺏ 9.5
× 4.12
; ﻢﻡ 241 x 105 ) U.S. #10 Envelope
( ﺔﺹﻮﺏ 7.5
× 3.88
; ﻢﻡ 191 x 98 ) Monarch Envelope
( ﺔﺹﻮﺏ 8.7
× 4.3
; ﻢﻡ 220 x 110 ) DL Envelope
( ﺔﺹﻮﺏ 9 × 6.4
; ﻢﻡ 229 x 162 ) C5 Envelope
تﺎﻗﺎﻄﺏ
( ﺔﺹﻮﺏ 5 × 3 ؛ﻢﻡ 127 × 76.2
) سﺮﻬﻓ ﺔﻗﺎﻄﺏ
( ﺔﺹﻮﺏ 6 × 4 ؛ﻢﻡ 152 × 102 ) سﺮﻬﻓ ﺔﻗﺎﻄﺏ
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
١٢٧ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻡ
تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻝ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻝا ﺔیﺬﻐﺘﻝا ةﺪﺣو لﺎﺧدﻹا جرد
( ﻊﺏﺎﺕ )
ﻂﺋﺎﺱﻮﻝا ﻢﺠﺣ
( ﺔﺹﻮﺏ 8 × 5 ؛ﻢﻡ 203 × 127 ) سﺮﻬﻓ ﺔﻗﺎﻄﺏ
*( تﺎﺹﻮﺏ 5.83
× 4.13
) ; ﻢﻡ 148.5
x 105 ) A6 ﺔﻗﺎﻄﺏ
( ﺔﺹﻮﺏ 5.8
× 3.9
; ﻢﻡ 148 x 100 ) Hagaki**
( ﺔﺹﻮﺏ 5.8
× 3.9
; ﻢﻡ 148 x 100 ) ** رﺎﻃإ نوﺪﺏ Hagaki قرو
( ﺔﺹﻮﺏ 5.8
× 7.8
; ﻢﻡ 148 x 200 ) Ofuku Hagaki**
رﻮﺹ قرو
*( تﺎﺹﻮﺏ 6 × 4 ; ﻢﻡ 152 x 102 ) رﻮﺼﻟا ﻂﺋﺎﺱو
*( ﺔﺹﻮﺏ 7 × 5 ) رﻮﺹ ﻂﺋﺎﺱو
*( تﺎﺹﻮﺏ 10 × 8 ) رﻮﺹ ﻂﺋﺎﺱو
( تﺎﺹﻮﺏ 11 × 8.5
) رﻮﺼﻟا ﻂﺋﺎﺱو
*( تﺎﺹﻮﺏ 5 × 3.5
) ; ﻢﻡ 127 x 89 ) Photo L
*( ﻢﻡ 178 x 127 ) Photo 2L
* ﻢﺱ 18 × 13
*( تﺎﺹﻮﺏ 6 × 4 ; ﻢﻡ 152 x 102 ) 6 x 4 بﻮﺒﻡ قرو
* ﻢﺱ 15 × 10
* ﻢﺱ 15 x 10 بﻮﺒﻡ قرو
* ﺔﺹﻮﺏ 5 × 3.5
.
ءﺎﻀﻴﺏ ﺮﻃأ نود ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا ﻦﻜﻤی تﺎﺱﺎﻘﻤﻟا ﻩﺬه *
جﺎﺘﻥإ ﻦﻡ hagaki رﻮﺹ قرو ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﺕ ﻻ ﺎﻬﻥإ .
ﻂﻘﻓ Japan Post جﺎﺘﻥإ ﻦﻡ inkjet hagaki و يدﺎﻋ قرو ﻊﻡ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺕ **
.
Japan Post
.
ﻂﺋﺎﺱﻮﻟا ﻦﻡ ﺔﺼﺼﺨﻡ مﺎﺠﺣأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻦﻜﻤی ﻻ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻬﻥازوأو ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻝا ﻂﺋﺎﺱﻮﻝا عاﻮﻥأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻝا
ﺔﻌﺴﻝا
يدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﻦﻡ ﺔﻗرو 80 ﻰﺘﺣ
( ﻊﻤﺠﻡ ﺔﺹﻮﺏ 0.39
وأ ﻢﻡ 10 )
ﺔﻗرو 30 ﻰﻟإ ﻞﺼی ﺎﻡ
( ﻊﻤﺠﻡ ﺔﺹﻮﺏ 0.39
وأ ﻢﻡ 10 )
ﺔﻗرو 25 ﻰﻟإ ﻞﺼی ﺎﻡ
( ﻊﻤﺠﻡ ﺔﺹﻮﺏ 0.39
وأ ﻢﻡ 10 )
نزﻮﻝا
2 م \ ﻢﺟ 105 ﻰﻟإ 60 ﻦﻡ
( ًﻼﻃر 28 ﻰﻟإ 16 )
2 م / ﻢﺟ 250
( ﺮﺥﺎﻓ ﻞﻃر 66 )
رﻮﺹ
عﻮﻨﻝا
قرﻮﻟا
قرو
تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا
جرﺪﻝا
لﺎﺥدﻹا جرد
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٢٨
ﺔﻌﺴﻝا
ﺔﻗرو 15 ﻰﻟإ ﻞﺼی ﺎﻡ
( ﻊﻤﺠﻡ ﺔﺹﻮﺏ 0.39
وأ ﻢﻡ 10 )
ﺔﻗﺎﻄﺏ 40 ﻰﺘﺣ
( ﻊﻤﺠﻡ ﺔﺹﻮﺏ 0.39
وأ ﻢﻡ 10 )
يدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﻦﻡ ﺔﻗرو 20 ﻰﺘﺣ
( صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ )
ﺔﻗرو 35
نزﻮﻝا
2 م \ ﻢﺟ 90 ﻰﻟإ 75 ﻦﻡ
( ﺮﺥﺎﻓ ًﻼﻃر 24 ﻰﻟإ 20 )
2 م \ ﻢﺟ 200 ﻰﺘﺣ
( ﻞﻃر 110 سﺮﻬﻓ )
2 م \ ﻢﺟ 75 ﻰﻟإ 60 ﻦﻡ
( ًﻼﻃر 20 ﻰﻟإ 16 ىﻮﻘﻡ قرو )
عﻮﻨﻝا
فﺮﻇأ
تﺎﻗﺎﻄﺏ
ﺔﻡﻮﻋﺪﻤﻟا ﻂﺋﺎﺱﻮﻟا ﻞآ
قرﻮﻟا
( ﻊﺏﺎﺕ )
جرﺪﻝا
جاﺮﺥﻹا جرد
ﺔیﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺶﻣاﻮﻬﻠﻝ ﻰﻥدﻷا ﺪﺤﻝا ﻂﺒﺽ
.
ﻲﻟﻮﻄﻟا ﻩﺎﺠﺕﻻﺎﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺶﻡاﻮﻬﻟا تاداﺪﻋإ ( زوﺎﺠﺘﺕ وأ ) ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺶﻡاﻮه ﻖﺏﺎﻄﺕ نأ ﺐﺠی
3 3
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
4
1 2 1
ﺶﻣﺎﻬﻝا ( 4 )
ﻲﻠﻔﺴﻝا
0.125
) ﻢﻡ 3.2
( ﺔﺹﻮﺏ
ﺶﻣﺎﻬﻝا ( 3 )
يﻮﻠﻌﻝا
ﻦﻤیﻷا ﺶﻣﺎﻬﻝا ( 2 )
0.125
) ﻢﻡ 3.2
( ﺔﺹﻮﺏ
0.125
) ﻢﻡ
(
3.2
ﺔﺹﻮﺏ
ﺶﻣﺎﻬﻝا ( 1 )
ﺮﺴیﻷا
0.125
) ﻢﻡ
(
3.2
ﺔﺹﻮﺏ
4
2
ﻂﺋﺎﺱو
ﻲﻜیﺮﻡأ Letter
U.S. Legal قرو
A4
ﻲﻜیﺮﻡأ Executive
B5
A5
تﺎﻗﺎﻄﺏ
١٢٩ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻡ
ﺶﻣﺎﻬﻝا ( 4 )
ﻲﻠﻔﺴﻝا
ﺶﻣﺎﻬﻝا ( 3 )
يﻮﻠﻌﻝا
ﻦﻤیﻷا ﺶﻣﺎﻬﻝا ( 2 ) ﺶﻣﺎﻬﻝا ( 1 )
ﺮﺴیﻷا
( ﻊﺏﺎﺕ )
ﻂﺋﺎﺱو
0.586
) ﻢﻡ 14.9
( ﺔﺹﻮﺏ
0.125
) ﻢﻡ 3.2
( ﺔﺹﻮﺏ
0.125
) ﻢﻡ 3.2
( ﺔﺹﻮﺏ
0.125
) ﻢﻡ 3.2
( ﺔﺹﻮﺏ
رﻮﺹ قرو
فﺮﻇأ
.
ﻂﺋﺎﺱﻮﻟا ﻦﻡ ﺔﺼﺼﺨﻡ مﺎﺠﺣأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﻦﻜﻤی ﻻ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻝا تﺎﻔﺹاﻮﻣ
.
ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺪﻴﻘﻌﺕ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺕ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻋﺮﺱ
دﻮﺱﻷﺎﺏ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻗد
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻗد
ﺐﻀﺨﻡ دﻮﺱأ ﺮﺒﺣ ﻊﻡ ﺔﺹﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻥ 600 x 600 ﻰﺘﺣ
◦
ناﻮﻟﻷﺎﺏ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻗد
1200 x 1200 ﻞﺥد ﻊﻡ HP Advanced Photo Paper قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺴﺤﻡ ﺔﺹﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻥ 1200 × 4800 ﻰﺘﺣ
ﺔﺹﻮﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻥ
◦
•
•
ﺦﺴﻨﻝا تﺎﻔﺹاﻮﻣ
.
زاﺮﻄﻟاو ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﺪﻴﻘﻌﺕ ىﺪﻤﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻋﺮﺱ ﻒﻠﺘﺨﺕ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻡ
ﺪﺣاو ﻞﺹأ ﻦﻡ ًﺔﺨﺴﻥ 99 ﻰﺘﺣ
400% ﻲﺘﺣ 25 : ﻲﻤﻗﺮﻟا موﺰﻟا
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﻡءﻼﻡ
•
•
•
•
•
ﺲآﺎﻔﻝا تﺎﻔﺹاﻮﻣ
.
ناﻮﻟﻷﺎﺏو دﻮﺱﻷاو ﺾﻴﺏﻷﺎﺏ ﻲﻟﺁ ﺲآﺎﻓ ﺔﻴﻥﺎﻜﻡإ
.
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﻊیﺮﺱ ﺐﻠﻃ 99
تاذ وأ ًاﺪﻴﻘﻌﺕ ﺮﺜآﻷا تﺎﺤﻔﺼﻟا .( ﺔیدﺎﻋ ﺔﻗﺪﺏ ITU-T Test Image #1 ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺱا ) ﺔﺤﻔﺹ 99 ﻰﺘﺣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﻌﺱ ﻞﺼﺕ ةﺮآاذ
.
ﺮﺜآأ ةﺮآاذ مﺪﺨﺘﺴﺕو لﻮﻃأ ًﺎﺘﻗو ﺬﺥﺄﺕ فﻮﺱ ﻰﻠﻋﻷا حﻮﺽﻮﻟا
.
ﺎًیوﺪی ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺱاو تﺎﺴآﺎﻔﻟا لﺎﺱرإ
.( دﻼﺒﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺕ ) تاﺮﻡ ﺲﻤﺣ ﻰﺘﺣ ﻂﺨﻟا لﺎﻐﺸﻥا ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺕ ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃ ةدﺎﻋإ
.( دﻼﺒﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺕ ) ﻦﻴﺕﺮﻡ وأ ةﺪﺣاو ةﺮﻡ دﺮﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺕ ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃ ةدﺎﻋإ
.
طﺎﺸﻨﻟاو ﺪﻴآﺄﺘﻟا ﺮیرﺎﻘﺕ
.
ءﺎﻄﺥﻷا ﺢﻴﺤﺼﺕ ﻂﻤﻥ ﻊﻡ CCITT/ITU Group 3 ﺲآﺎﻓ
.
ﺔﻴﻥﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖیﺎﺏﻮﻠﻴآ 33.6
ﺔﻋﺮﺴﺏ لﺎﺱرإ
ﺮﺜآﻷا تﺎﺤﻔﺼﻟا .( ﺔﻴﺱﺎﻴﻗ ﺔﻗﺪﺏ TU-T Test Image #1 ﻰﻟإ اًدﺎﻨﺘﺱا ) ﺔﻴﻥﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺖیﺎﺏﻮﻠﻴآ 33.6
ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﻲﻥاﻮﺙ 4 ﺔﻋﺮﺱ
.
ﺮﺜآأ ةﺮآاذ مﺪﺨﺘﺴﺕو لﻮﻃأ ًﺎﺘﻗو ﺬﺥﺄﺕ فﻮﺱ ﻰﻠﻋﻷا حﻮﺽﻮﻟا تاذ وأ ًاﺪﻴﻘﻌﺕ
.
تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﺔﻟﺁ / ﺲآﺎﻔﻟا ﻦﻴﺏ ﻲﻟﺁ ﻞیﻮﺤﺕ ﻊﻡ ﻦﻴﻥﺮﻟا ﻒﺸآ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻥ )
(
يدﺎﻋ
ﺔﺹﻮﺒﻝا
203 × 98
200 × 200
( ﺔﺹﻮﺒﻝا ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻥ ) ﻖﻴﻗد
203
200
×
×
196
200
دﻮﺱأ
ناﻮﻟأ
Mac ﻰﻝإ ﺲآﺎﻔﻝا لﺎﺱرإ و ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ ﻰﻝإ ﺲآﺎﻔﻝا لﺎﺱرإ تﺎﻔﺹاﻮﻣ
طﻮﻐﻀﻡ ﺮﻴﻏ TIFF : مﻮﻋﺪﻤﻟا ﻒﻠﻤﻟا عﻮﻥ •
دﻮﺱﻷاو ﺾﻴﺏﻷﺎﺏ تﺎﺴآﺎﻓ : ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﺴآﺎﻔﻟا عاﻮﻥأ •
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٣٠
ﺢﺴﻤﻝا تﺎﻔﺹاﻮﻣ
ﻩﺮیﺮﺤﺕ ﻦﻜﻤی ﺺﻥ ﻰﻟإ ﻪﻟ ﺢﺴﻡ ءاﺮﺟإ ﻢﺕ يﺬﻟا ﺺﻨﻟا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺕ لﻮﺤی ﻞﻡﺎﻜﺘﻤﻟا OCR ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ
( Mac OS X ) رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻊﻡ وأ ( Windows ) Twain ﻊﻡ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻡ ﺔﻬﺟاو
: ﺔﻗﺪﻟا dpi 1200 × 1200 : ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺔﺤﺱﺎﻤﻟا جﺎﺟز dpi 600 × 600 : تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔیﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو
( يدﺎﻡر ىﻮﺘﺴﻡ 256 ) يدﺎﻡر ﺖﺏ 8 , ناﻮﻟأ ﺖﺏ 24 : ناﻮﻟأ
: ﻰﺼﻗﻷا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﻢﺠﺣ
.( تﺎﺹﻮﺏ 11.7
×
.( تﺎﺹﻮﺏ 14 × 8.5
8.5
) ﻢﻡ
) ﻢﻡ
356
297 ×
× 216
216 : ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا
: تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺔﺤﺱﺎﻤﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔیﺬﻐﺘﻟا
جﺎﺟز
ةﺪﺣو
◦
◦
◦
◦
•
•
•
•
•
( HP Officejet 4620 e-All-in-One series ) HP ePrint تﺎﻔﺹاﻮﻣ
.
ﺖﻥﺮﺘﻥﻹﺎﺏ ﻲﻜﻠﺱﻻ لﺎﺼﺕا
ﺖیﺎﺏﺎﺠﻴﻡ 5 : تﺎﻘﻓﺮﻤﻟاو ﻲﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻠﻟ ﻪﺏ حﻮﻤﺴﻡ ﻢﺠﺣ ﺮﺒآأ
10 : تﺎﻘﻓﺮﻡ ﻦﻡ ﻪﺏ حﻮﻤﺴﻡ دﺪﻋ ﺮﺒآأ
•
•
•
ﺪیﺮﺒﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ مﺎﻬﻡ ePrint ﻢﻘﻠﻡ ﻞﺒﻘی ﻼﻓ " ﺔﺨﺴﻥ " وأ " ﻰﻟإ " ﻦﻴﻠﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا ﻦﻡ ةﺪﻋ ﻦیوﺎﻨﻋ ﺖﻥﺎآ اذإ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻡ ﺔﻴﻓﺎﺽإ ﻦیوﺎﻨﻋ ﺔیأ ﻞﺥﺪﺕ ﻻ .
ﻂﻘﻓ " ﻰﻟإ " ﻞﻘﺣ ﻲﻓ ﻚیﺪﻟ HP ﺔﻌﺏﺎﻄﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﻲﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا ﻦیوﺎﻨﻋ ﻞﺥدأ .
ﻲﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا
.
ىﺮﺥﻷا لﻮﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪیﺮﺒﻟا
PowerPoint
BMP , GIF , TIFF , JPEG ,
و
: ﺔﻡﻮﻋﺪﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا عاﻮﻥأ
HTML
◦
◦
ﺔیدﺎﻋ ﺔﻴﺼﻥ تﺎﻔﻠﻡ
Microsoft Word
PNG ﻞﺜﻡ لﻮﺹ تﺎﻔﻠﻡ
◦
◦
◦
ﻊﻡ ماﺮی ﺎﻡ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺕ ﺎﻬﻥأ HP ﻦﻤﻀﺕ ﻻ , ﻚﻟذ ﻊﻡ .
HP ePrint ﻊﻡ تﺎﻔﻠﻤﻟا عاﻮﻥأ ﻦﻡ ﺪیﺰﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺱا ﻚﻨﻜﻤی ﺪﻗ ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
ﻞﻡﺎﻜﻟﺎﺏ ﺮﺒﺘﺨﺕ ﻢﻟ ﺎﻬﻥﻷ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا
•
HP ـﻝ ﺐیﻮﻝا ﻊﻗﻮﻣ تﺎﻔﺹاﻮﻣ
Safari وأ ﻪﻗﻮﻓ ﺎﻡ وأ Mozilla Firefox 2.0
وأ ﻪﻗﻮﻓ ﺎﻡ وأ Microsoft Internet Explorer 6.0
ﺎﻡإ ) ﺐیو ضﺮﻌﺘﺴﻡ
.( ﻪﻘﺤﻠی ﺎﻡو 10 راﺪﺹﻹا ) Adobe Flash ﺔﻓﺎﺽإ ﻊﻡ ( Google Chrome 3.0
وأ ﻪﻗﻮﻓ ﺎﻡ وأ 3.2.3
ﺖﻥﺮﺘﻥﻹﺎﺏ لﺎﺼﺕا
•
•
ﺔﺌﻴﺒﻝا تﺎﻔﺹاﻮﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻝا ﺔﺌﻴﺏ
( ﺖیﺎﻬﻥﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 104 ﻰﻟإ 41 ) ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 5 : ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
( ﺖیﺎﻬﻥﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 90 ﻰﻟإ ٥٩ ) ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﺟرد 32 ﻰﻟإ ١٥ ﻦﻡ : ﺎﻬﺏ ﻰﺹﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ
ﻒﺜﻜﺕ نوﺪﺏ % 80 ﻰﻟإ 20 : ﺎﻬﺏ ﻰﺹﻮﻤﻟا ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺏﻮﻃﺮﻟا
ﻦیﺰﺨﺘﻝا ﺔﺌﻴﺏ
( ﺖیﺎﻬﻥﺮﻬﻓ 140 ﻰﻟإ 40 ) ﺔیﻮﺌﻡ 60 ﻰﻟإ 40 : ﻦیﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
( ﺖیﺎﻬﻥﺮﻬﻓ ﺔﺟرد 140 ) ﺔیﻮﺌﻡ ﺔﺟرد 60 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ﻒﺜﻜﺕ نوﺪﺏ ﺔﺏﻮﻃﺮﻟا ﻦﻡ 90 % ﻰﺘﺣ : ﻦیﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺏﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬآ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﻲﺏﺮﻬﻜﻝا رﺎﻴﺘﻝا رﺪﺼﻣ
( ﻲﻠﺥاد ) مﺎﻋ ءﺎﺏﺮﻬآ لّﻮﺤﻡ
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
١٣١ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تﺎﻔﺹاﻮﻡ
ﺔﻗﺎﻄﻝا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺰﺕﺮه 50/60 ددﺮﺘﻡ رﺎﻴﺕ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟإ 100 ﻦﻡ : لﺎﺥدﻹا ﺪﻬﺟ
313 mA/250 mA ﺪﻨﻋ ﺖﻟﻮﻓ 12 +/ ﺖﻟﻮﻓ 32 + : جاﺮﺥﻹا ﺪﻬﺟ
ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻝا ﺔﻗﺎﻄﻝا كﻼﻬﺘﺱا
( يدﺎﻌﻟا ﻊﺽﻮﻟا ) ﺦﺴﻨﻟا ﺪﻨﻋ طاو 15 :( يدﺎﻌﻟا ﻊﺽﻮﻟا ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺪﻨﻋ طاو 13
ﻲﺗﻮﺼﻝا ثﺎﻌﺒﻥﻻا تﺎﻔﺹاﻮﻣ
ISO 7779 ﺐﺴﺣ ءﺎﺽﻮﻀﻟا تﺎیﻮﺘﺴﻡ , ةدﻮﺴﻤﻟا ﻊﺽو ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا
( داﺪﻌﺘﺱﻻا ﻊﺽو ) تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺽ •
( ﺔیدﺎﺣﻷا ةدﻮﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ) ( dBA ) LpAm 55
تﻮﺼﻟا ﺔﻗﺎﻃ
LwAd 6.8 (BA)
•
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٣٢
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.
ﺎﻬﺏ ﺪﺟﻮﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا / ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻦﻡ ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻡ ﻊﻡ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺕ
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﻴﺽاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه يﻮﺘﺤی
•
•
نﺎﺏﺎﻴﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ( ب ﺔﺌﻔﻟا ) VCCI ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺏ
ﺎﻴﻥﺎﻤﻟﻷ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻜﻴه نﺎﻌﻤﻟ
FCC تﺎﺒﻠﻄﺘﻡ : ﺔﻴﻜیﺮﻡﻷا ﻒﺕاﻮﻬﻟا ﺔﻜﺒﺵ ﻲﻡﺪﺨﺘﺴﻡ ﻰﻟإ رﺎﻌﺵإ
•
•
•
•
•
•
•
•
ﺔﻴﺏوروﻷا ﺔیدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻴﻘﻤﻟا ﻦﻴﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ رﺎﻌﺵإ
ﺎﻴﻟاﺮﺘﺱأ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﺲآﺎﻔﻟا نﺎﻴﺏ
ﻲﺏوروﻷا دﺎﺤﺕﻼﻟ ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا رﺎﻌﺵﻹا
ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺕ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ
•
•
•
•
: ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻝا زاﺮﻄﻝا ﻢﻗر
وأ SNPRC-1102-01 ﻮه ﻚﺠﺘﻨﻤﺏ صﺎﺨﻟا ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر .
زاﺮﻄﻠﻟ ﻲﻤﻴﻈﻨﺕ ﻢﻗر ﻦﻴﻴﻌﺕ ﻢﺕ , ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻒیﺮﻌﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ
وأ HP Officejet 4610 All-in-One series ) ﻖیﻮﺴﺘﻟا ﻢﺱاو ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟا اﺬه ﻦﻴﺏ ﻂﻠﺨﻟا مﺪﻋ ﺐﺠی .
SNPRC-1102-02
وأ , CZ222A , CR771C , CR771B , CR771A ) ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗر وأ ( HP Officejet 4620 e-All-in-One series
.( CZ223A
١٣٣ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺕ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ
FCC نﺎﻴﺏ
FCC statement
The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
For further information, contact:
Manager of Corporate Product Regulations
Hewlett-Packard Company
3000 Hanover Street
Palo Alto, Ca 94304
(650) 857-1501
Modifications (part 15.21)
The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by HP may void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
ﺎیرﻮآ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻝ ﺔﻈﺣﻼﻣ
نﺎﺏﺎﻴﻝا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻝ ( ب ﺔﺌﻔﻝا ) VCCI ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻝا نﺎﻴﺏ
䛣䛾⨨䛿䚸䜽䝷䝇 B ሗᢏ⾡⨨䛷䛩䚹䛣䛾⨨䛿䚸ᐙᗞ⎔ቃ䛷⏝䛩䜛䛣䛸䜢┠ⓗ䛸䛧䛶
䛔䜎䛩䛜䚸䛣䛾⨨䛜䝷䝆䜸䜔䝔䝺䝡䝆䝵䞁ཷಙᶵ䛻㏆᥋䛧䛶⏝䛥䜜䜛䛸䚸ཷಙ㞀ᐖ䜢ᘬ䛝
㉳䛣䛩䛣䛸䛜䛒䜚䜎䛩䚹ྲྀᢅㄝ᫂᭩䛻ᚑ䛳䛶ṇ䛧䛔ྲྀ䜚ᢅ䛔䜢䛧䛶ୗ䛥䛔䚹
VCCI-B
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٣٤
ءﺎﺏﺮﻬﻜﻝا ﻚﻠﺱ نﺄﺸﺏ نﺎﺏﺎﻴﻝا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻝ رﺎﻌﺵإ
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
ﺎﻴﻥﺎﻤﻝﻷ ءﺎﺽﻮﻀﻝا ثﺎﻌﺒﻥا رﺎﻌﺵإ
Geräuschemission
LpA < 70 dB am Arbeitsplatz im Normalbetrieb nach DIN 45635 T. 19
ﺎﻴﻥﺎﻤﻝﻷ ﺔﻴﻓﺮﻄﻝا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻜﻴه نﺎﻌﻤﻝ
GS-Erklärung (Deutschland)
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
١٣٥ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺕ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ
FCC تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ : ﺔﻴﻜیﺮﻣﻷا ﻒﺗاﻮﻬﻝا ﺔﻜﺒﺵ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻝإ رﺎﻌﺵإ
Notice to users of the U.S. telephone network: FCC requirements
This equipment complies with FCC rules, Part 68. On this equipment is a label that contains, among other information, the FCC Registration Number and Ringer Equivalent
Number (REN) for this equipment. If requested, provide this information to your telephone company.
An FCC compliant telephone cord and modular plug is provided with this equipment. This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring using a compatible modular jack which is Part 68 compliant. This equipment connects to the telephone network through the following standard network interface jack: USOC
RJ-11C.
The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your telephone line and still have all of those devices ring when your number is called. Too many devices on one line might result in failure to ring in response to an incoming call. In most, but not all, areas the sum of the RENs of all devices should not exceed five (5). To be certain of the number of devices you may connect to your line, as determined by the REN, you should call your local telephone company to determine the maximum REN for your calling area.
If this equipment causes harm to the telephone network, your telephone company might discontinue your service temporarily. If possible, they will notify you in advance. If advance notice is not practical, you will be notified as soon as possible. You will also be advised of your right to file a complaint with the FCC. Your telephone company might make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the proper operation of your equipment. If they do, you will be given advance notice so you will have the opportunity to maintain uninterrupted service. If you experience trouble with this equipment, please contact the manufacturer, or look elsewhere in this manual, for warranty or repair information. Your telephone company might ask you to disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or until you are sure that the equipment is not malfunctioning.
This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company.
Connection to party lines is subject to state tariffs. Contact your state public utility commission, public service commission, or corporation commission for more information.
This equipment includes automatic dialing capability. When programming and/or making test calls to emergency numbers:
• Remain on the line and explain to the dispatcher the reason for the call.
• Perform such activities in the off-peak hours, such as early morning or late evening .
Note The FCC hearing aid compatibility rules for telephones are not applicable to this equipment.
The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic device, including fax machines, to send any message unless such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of transmission, the date and time it is sent and an identification of the business, other entity, or other individual sending the message and the telephone number of the sending machine or such business, other entity, or individual. (The telephone number provided might not be a 900 number or any other number for which charges exceed local or long-distance transmission charges.) In order to program this information into your fax machine, you should complete the steps described in the software.
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٣٦
ﺔیﺪﻨﻜﻝا ﻒﺗﺎﻬﻝا ﺔﻜﺒﺵ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻝإ رﺎﻌﺵإ
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
Note à l’attention des utilisateurs du réseau téléphonique canadien/Notice to users of the Canadian telephone network
Cet appareil est conforme aux spécifications techniques des équipements terminaux d’Industrie Canada. Le numéro d’enregistrement atteste de la conformité de l’appareil.
L’abréviation IC qui précède le numéro d’enregistrement indique que l’enregistrement a été effectué dans le cadre d’une Déclaration de conformité stipulant que les spécifications techniques d’Industrie Canada ont été respectées. Néanmoins, cette abréviation ne signifie en aucun cas que l’appareil a été validé par Industrie Canada.
Pour leur propre sécurité, les utilisateurs doivent s’assurer que les prises électriques reliées
à la terre de la source d’alimentation, des lignes téléphoniques et du circuit métallique d’alimentation en eau sont, le cas échéant, branchées les unes aux autres. Cette précaution est particulièrement importante dans les zones rurales.
Remarque Le numéro REN (Ringer Equivalence Number) attribué à chaque appareil terminal fournit une indication sur le nombre maximal de terminaux qui peuvent être connectés à une interface téléphonique. La terminaison d’une interface peut se composer de n’importe quelle combinaison d’appareils, à condition que le total des numéros REN ne dépasse pas 5.
Basé sur les résultats de tests FCC Partie 68, le numéro REN de ce produit est 0.0B.
This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical
Specifications. This is confirmed by the registration number. The abbreviation IC before the registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of
Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met. It does not imply that Industry Canada approved the equipment.
Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, telephone lines and internal metallic water pipe system, if present, are connected together. This precaution might be particularly important in rural areas.
Note The REN (Ringer Equivalence Number) assigned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface might consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the
Ringer Equivalence Numbers of all the devices does not exceed 5.
The REN for this product is 0.0B, based on FCC Part 68 test results.
ﺔﻴﻥﺎﻤﻝﻷا ﻒﺗاﻮﻬﻝا ﺔﻜﺒﺵ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻝإ رﺎﻌﺵإ
Hinweis für Benutzer des deutschen Telefonnetzwerks
Dieses HP-Fax ist nur für den Anschluss eines analogen Public Switched Telephone Network
(PSTN) gedacht. Schließen Sie den TAE N-Telefonstecker, der im Lieferumfang des
HP All-in-One enthalten ist, an die Wandsteckdose (TAE 6) Code N an. Dieses HP-Fax kann als einzelnes Gerät und/oder in Verbindung (mit seriellem Anschluss) mit anderen zugelassenen Endgeräten verwendet werden.
١٣٧ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺕ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ
ﺔﻴﺏوروﻷا ﺔیدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻘﻄﻨﻤﻝا ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻴﻘﻤﻝا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻝ رﺎﻌﺵإ
Notice to users in the European Economic Area
This product is designed to be connected to the analog Switched Telecommunication
Networks (PSTN) of the European Economic Area (EEA) countries/regions.
Network compatibility depends on customer selected settings, which must be reset to use the equipment on a telephone network in a country/region other than where the product was purchased. Contact the vendor or Hewlett-Packard Company if additional product support is necessary.
This equipment has been certified by the manufacturer in accordance with Directive
1999/5/EC (annex II) for Pan-European single-terminal connection to the public switched telephone network (PSTN). However, due to differences between the individual PSTNs provided in different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point.
In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.
This equipment is designed for DTMF tone dialing and loop disconnect dialing. In the unlikely event of problems with loop disconnect dialing, it is recommended to use this equipment only with the DTMF tone dial setting.
ﺎﻴﻝاﺮﺘﺱأ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺴﻝا ﺲآﺎﻔﻝا نﺎﻴﺏ
In Australia, the HP device must be connected to Telecommunication Network through a line cord which meets the requirements of the Technical Standard AS/ACIF S008.
ﻲﺏوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻝ ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻝا رﺎﻌﺵﻹا
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺏوروﻷا دﺎﺤﺕﻻا تﺎﻬﻴﺟﻮﺕ ﻊﻡ CE ﺔﻡﻼﻋ ﻞﻤﺤﺕ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘی
ﻖﺒﻄﻨی ﺎﻤﺜﻴﺣ ,
EC / 2006/95 ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺕ
EC / 2004/108 ﻢﻗر EMC ﻪﻴﺟﻮﺕ
Ecodesign Directive 2009/125/EC ﻪﻴﺟﻮﺕ •
.
HP ﻦﻡ ﻩﺮﻴﻓﻮﺕ ﻢﺘی يﺬﻟاو ﺔﺤﻴﺤﺹ CE ﺔﻡﻼﻋ ﻞﻤﺤی بوﺎﻨﺘﻡ رﺎﻴﺕ لﻮﺤﻡ لﻼﺥ ﻦﻡ ﻪﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺕ َطﺮﺵ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ CE ﻖﻓاﻮﺕ ﺢﻠﺼی
•
•
: ﻲﻟﺎﺘﻟا EU ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﻴﺱﺎﺱﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻡ ﺎًﻀیأ ﻖﻓاﻮﺘی ﻪﻥﺈﻓ , تﻻﺎﺼﺕﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﺏ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻊﺘﻤﺕ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
EC / 1999/5 ﻢﻗر R&TTE ﻪﻴﺟﻮﺕ
صﺎﺨﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﻼﻋإ ﻲﻓ ﺎهدﺮﺱ ﻢﺕ ﻲﺘﻟاو ( ﺔﻴﺏروﻷا ﺮﻴیﺎﻌﻤﻟا ) ﻲﺏروﻷا دﺎﺤﺕﻻا ﺲﻴیﺎﻘﻡ ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻰﻟإ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻩﺬه ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺮﻴﺸی
ﻰﻠﻋ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻖﺋﺎﺙو ﻲﻓ ﺎﻡإ ( ﻂﻘﻓ ﺔیﺰﻴﻠﺠﻥﻹﺎﺏ ) ﺮﻓﻮﺘﻤﻟاو ﻩﺬه تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻠﺋﺎﻌﻟ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ HP ﺔآﺮﺵ ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ردﺎﺼﻟا ﻲﺏروﻷا دﺎﺤﺕﻻﺎﺏ
.( ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺏﺮﻡ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻗر ﺐﺘآا ) www.hp.com/go/certificates : ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐیﻮﻟا ﻊﻗﻮﻡ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٣٨
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟو تﻻﺎﺼﺕﻼﻟ ةﺪﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ
ﻞﺜﻡ ﻲﺏوروﻷا
ﻲﻠﻠﻴﻡ 10 ﻰﺘﺣ
دﺎﺤﺕﻻا
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ءﺎﺟرأ
ﺔﺌﻓ
ﻲﻓ
قﺎﻄﻥ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا
ﻲﻓ
تﻻﺎﺼﺕﻻا
, Bluetooth®
.
طاو
: ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻋﻮﺽﻮﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻲﺘﻡﻼﻋ ىﺪﺣإ ﻖیﺮﻃ ﻦﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺵﻹا ﻢﺘﺕ
دﺎﺤﺕﻻا
4
ءﺎﺟرأ
ﻦﻡ ﻢﻗر
ﻲﻓ ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ
ﻞﺥدُأ , ﺎًﻨﻜﻤﻡ ﻚﻟذ
تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
نﺎآ اذإو
ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ
) ﻲﺏوروﻷا
! ـﻟاو CE ـﻟا ﻦﻴﺏ ﻚﻟذو ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻢﻗر ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ داﺪﻋأ
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
.
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻥﺎﻴﺒﻟا ﻖﺼﻠﻡ ﻊﺟار
ﺎﺴﻤﻨﻟا : ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺏروﻷا دﺎﺤﺕﻻاو EFTA ﻖﻃﺎﻨﻡ / ناﺪﻠﺏ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟاو ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا تﻻﺎﺼﺕﻻا تﺎﻴﻥﺎﻜﻡإ ماﺪﺨﺘﺱا ﻦﻜﻤی
ﺎﻴﻔﺕﻻو ﺎﻴﻟﺎﻄیإو اﺪﻨﻟﺮیإو اﺪﻨﻠﺴیإو ﺎیرﺎﻐﻨهو نﺎﻥﻮﻴﻟاو ﺎﻴﻥﺎﻤﻟأو ﺎﺴﻥﺮﻓو اﺪﻨﻠﻨﻓو ﺎﻴﻥﻮﺘﺱإو كرﺎﻤﻥﺪﻟاو ﻚﻴﺸﺘﻟا ﺔیرﻮﻬﻤﺟو صﺮﺒﻗو ﺎیرﺎﻐﻠﺏو ﺎﻜﻴﺠﻠﺏو
اﺮﺴیﻮﺱو ﺪیﻮﺴﻟاو ﺎﻴﻥﺎﺒﺱأو ﺎﻴﻨﻴﻓﻮﻠﺱو ﺎﻴآﺎﻓﻮﻠﺱ ﺔیرﻮﻬﻤﺟو لﺎﻐﺕﺮﺒﻟاو اﺪﻨﻟﻮﺏو ﺞیوﺮﻨﻟاو اﺪﻨﻟﻮهو ﺎﻄﻟﺎﻡو جرﻮﺒﻤﺴآﻮﻟو ﺎﻴﻥاﻮﺘﻟو ﻦیﺎﺘﺸﻨﺘﺸﻴﻟو
.
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو
.
ﺔیﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ﻒﺕاﻮﻬﻟا تﺎﻜﺒﺸﺏ ﻞﻴﺹﻮﺘﻠﻟ ( تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﻜﺏ ﺎًﻘﻓﺮﻡ ﺲﻴﻟ ) ﻒﺕﺎﻬﻟا ﻞﺹﻮﻡ ﺪﻌی
ﺔﻴﻜﻠﺱﻻ LAN ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻝا تﺎﺠﺘﻨﻤﻝا
ﺪیﺪﺤﺕ وأ ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺥاﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﻞﺜﻡ ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا LAN تﺎﻜﺒﺵ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﺹﺎﺥ تﺎﺒﻠﻄﺘﻡ وأ تﺎﺒﺟاو ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻡ لود ﺺﻨﺕ ﺪﻗ
.
ﺎًﺤﻴﺤﺹ ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تاداﺪﻋﻹا ﻂﺒﺽ ﻦﻡ ﺪآﺄﺕ .
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تاﻮﻨﻘﻟا
ﺎﺴﻥﺮﻓ
يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻻإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺴی نأ زﻮﺠی ﻻ : ﺔﻨﻴﻌﻡ دﻮﻴﻗ ﻖﻴﺒﻄﺕ ﻢﺘی ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا ﺰﺕﺮهﺎﻐﻴﻏ 2.4
ﺔﻴﻜﻠﺱﻻ LAN ﺔﻜﺒﺵ ﻞﻴﻐﺸﺕ
ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺎﻡأ .
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻚﻟذو ( 13 ﻰﻟإ 1 ﻦﻡ تاﻮﻨﻘﻟا ) ًﻼﻡﺎآ ﺰﺕﺮهﺎﻐﻴﻡ 2483.5
ﻰﻟإ ﺰﺕﺮهﺎﻐﻴﻡ 2400 ﻦﻡ حواﺮﺘی يﺬﻟا
( 7 ﻰﻟإ 1 ﻦﻡ تاﻮﻨﻘﻟا ) ﺰﺕﺮهﺎﻐﻴﻡ 2454 و ﺰﺕﺮهﺎﻐﻴﻡ 2400 ﻦﻴﺏ ﺎﻡ حواﺮﺘی يﺬﻟا يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ماﺪﺨﺘﺱا ﻦﻜﻤی , لﺰﻨﻤﻟا جرﺎﺥ ماﺪﺨﺘﺱﻻا
.
www.arcep.fr
ﻊﺟار , تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﺮﺥﺁ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ .
ﻂﻘﻓ
: ﻲه ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا نوﺆﺸﻟا صﻮﺼﺨﺏ لﺎﺼﺕﻻا ﺔﻬﺟ
Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen,
GERMANY
ﺔﻴﻜﻠﺱﻼﻝا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻝ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
: ﺔﻴﻜﻠﺱﻻ تﺎﺠﺘﻨﻤﺏ ﻖﻠﻌﺘﺕ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬه يﻮﺘﺤی
•
•
•
•
ﻲﻜﻠﺱﻼﻝا ددﺮﺘﻝا عﺎﻌﺵﻹ ضﺮﻌﺘﻝا
Exposure to radio frequency radiation
Caution The radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized. This product and any attached external antenna, if supported, shall be placed in such a manner to minimize the potential for human contact during normal operation. In order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, human proximity to the antenna shall not be less than 20 cm (8 inches) during normal operation.
١٣٩ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺕ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ
ﻞیزاﺮﺒﻝا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻝ رﺎﻌﺵإ
Aviso aos usuários no Brasil
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário. (Res.ANATEL 282/2001).
اﺪﻨآ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻝ رﺎﻌﺵإ
Notice to users in Canada/Note à l'attention des utilisateurs canadiens
For Indoor Use. This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from the digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the
Canadian Department of Communications. The internal wireless radio complies with RSS
210 and RSS GEN of Industry Canada.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry
Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Utiliser à l'intérieur. Le présent appareil numérique n'émet pas de bruit radioélectrique dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada. Le composant RF interne est conforme a la norme RSS-210 and RSS GEN d'Industrie Canada.
Conformément au Règlement d'Industrie Canada, cet émetteur radioélectrique ne peut fonctionner qu'avec une antenne d'un type et d'un gain maximum (ou moindre) approuvé par Industrie Canada. Afin de réduire le brouillage radioélectrique potentiel pour d'autres utilisateurs, le type d'antenne et son gain doivent être choisis de manière à ce que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas celle nécessaire à une communication réussie.
Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptes de licence d'Industrie Canada. Son fonctionnement dépend des deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles et (2) doit accepter toutes interférences reçues, y compris des interférences pouvant provoquer un fonctionnement non souhaité de l'appareil.
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٤٠
١٤١ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺕ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ
ناﻮیﺎﺗ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻝ رﺎﻌﺵإ
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
تﺎﺠﺘﻨﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﻲﺌﻴﺒﻝا فاﺮﺵﻹا ﺞﻣﺎﻥﺮﺏ
.
ﻩﺮیوﺪﺕ ةدﺎﻋإ ﻞّﻬﺴی ﻞﻜﺸﺏ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ .
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻡﻼﺱ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺕ ﻲﺘﻟاو ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﺠﺘﻨﻡ ﺮﻴﻓﻮﺘﺏ ﺔﻡﺰﺘﻠﻡ Hewlett-Packard نإ
ﺔﻘیﺮﻄﺏ ﺔﻠﺙﺎﻤﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ داﻮﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺕ ﻢﺕ .
ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺏ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻮﻟ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻡ ،ﻦﻜﻤﻡ ﺪﺣ ﻰﻥدأ ﻰﻟإ داﻮﻤﻟا دﺪﻋ ﻞﻴﻠﻘﺕ ﻢﺕ ﺚﻴﺣ
ﺎﻬﺘﻟازإو ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺹﻮﻟا ﻚﻟﺬآو ،تﻼﻴﺹﻮﺘﻟا ﻦﻡ ﺎهﺮﻴﻏو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﺹﺎﻨﻋ ﻊﻗﻮﻡ ﺔﻓﺮﻌﻡ ﺔﻟﻮﻬﺴﺏ ﻦﻜﻤی ﺚﻴﺣ .
ﺔﻟﻮﻬﺴﺏ ﺎﻬﻀﻌﺏ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻔﺏ ﺢﻤﺴﺕ
ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻤﻬﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻟإ ﺔﻋﺮﺴﺏ لﻮﺹﻮﻟا ﻞﻬﺴی ﺚﻴﺣ ﻢﻴﻈﻋ ﻞﻜﺸﺏ ﺎًﻀیأ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻤﺹو .
ﺔیدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تاودﻷا ماﺪﺨﺘﺱﺎﺏ
.
حﻼﺹﻹاو ﻚﻔﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
: ﻰﻠﻋ ( ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔیﺎﻤﺤﺏ HP ماﺰﺘﻟا ) HP's Commitment to the Environment ﺐیﻮﻟا ﻊﻗﻮﻡ ةرﺎیﺰﺏ ﻢﻗ , تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪیﺰﻤﻠﻟ www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﻴﺽاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه يﻮﺘﺤی
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
قرﻮﻝا ماﺪﺨﺘﺱا
.
EN 12281:2002 و DIN 19309 ـﻟ ًﺎﻘﻓو ﻩﺮیوﺪﺕ دﺎﻌﻤﻟا قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺱﻻ ﻢﺋﻼﻡ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه
ﺔﻴﻜﻴﺘﺱﻼﺒﻝا داﻮﻤﻝا
ﻞﺟأ ﻦﻡ ﻚﻴﺘﺱﻼﺒﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ةرﺪﻗ ﻦﻴﺴﺤﺕ ﺎﻬﻥﺄﺵ ﻦﻡ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺮﻴیﺎﻌﻤﻟا ﺐﺴﺣ ماﺮﺟ 25 ﻦﻋ ﺪیﺰﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺱﻼﺒﻟا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺰﻴﻴﻤﺕ ﻢﺘی
.
ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺱا ﺮﻤﻋ ﺔیﺎﻬﻥ ﻲﻓ ﺮیوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ضاﺮﻏأ
داﻮﻤﻝا ﺔﻣﻼﺱ تﺎﻥﺎﻴﺏ قاروأ
: ﻰﻠﻋ HP ـﻟ ﺐیﻮﻟا ﻊﻗﻮﻡ ﻦﻡ ( MSDS ) داﻮﻤﻠﻟ ﻦﻡﻵا ماﺪﺨﺘﺱﻻا تﺎﻥﺎﻴﺏ تاﺮﺸﻥ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤی www.hp.com/go/msds
ﺮیوﺪﺘﻝا ةدﺎﻋإ ﺞﻣﺎﻥﺮﺏ
ﻦیﺬﻟا ءﺎآﺮﺸﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺏ ،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا / ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻡ ﺪیﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺮیوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻌﺠﺕﺮﻡ ﺞﻡاﺮﺏ ﻦﻡ اًﺪیاﺰﺘﻡ اًدﺪﻋ HP ﺔآﺮﺵ حﺮﻄﺕ
ﻊﻴﺏ ةدﺎﻋإ لﻼﺥ ﻦﻡ دراﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ HP ﺔآﺮﺵ ﻆﻓﺎﺤﺕ .
ﻢﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻡ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻥوﺮﺘﻜﻟﻹا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺮیوﺪﺕ ةدﺎﻋإ ﺰآاﺮﻡ ﺮﺒآأ ﻦﻡ اًدﺪﻋ نﻮﻜﻠﻤی
: ةرﺎیز ءﺎﺟﺮﻟا , HP تﺎﺠﺘﻨﻡ ﺮیوﺪﺕ ةدﺎﻋﺈﺏ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪیﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .
ةﺮﻬﺵ ﺎﻬﺕﺎﺠﺘﻨﻡ ﺮﺜآأ ﻦﻡ ﺾﻌﺏ
/ www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle
HP inkjet ﺔﻌﺏﺎﻃ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺮیوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺞﻣﺎﻥﺮﺏ
ﻲﻓ كﺪﻋﺎﺴیو ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا / ناﺪﻠﺒﻟا ﻦﻡ ﺪیﺪﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻡ HP Inkjet ﻦﻡ تﺎﻡﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ﺮیوﺪﺕ ةدﺎﻋﻹ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا نإ .
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔیﺎﻤﺤﺏ HP ﺔآﺮﺵ مﺰﺘﻠﺕ
: ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐیﻮﻟا ﻊﻗﻮﻡ رز ،تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪیﺰﻤﻠﻟ .
ﺎًﻥﺎﺠﻡ ﺔﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا تﺎﺵﻮﻃﺮﺥو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﺵﻮﻃﺮﺥ ﺮیوﺪﺕ ةدﺎﻋإ
/ www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٤٢
ﻲﺏوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻨﻃﺎﻘﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺏ ﺔﻴﻝﺰﻨﻤﻝا تﺎیﺎﻔﻨﻝا ﻞﺧاد ﺔﻔﻝﺎﺘﻝا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻝا
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l'Union européenne
La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que vos déchets courants.
Au contraire, vous êtes responsable de l'évacuation de vos équipements usagés et, à cet effet, vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l'évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s'assurer que ces équipements sont recyclés dans le respect de la santé humaine et de l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das
Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das
Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine
Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.
Smaltimento di apparecchiature da rottamare da parte di privati nell'Unione Europea
Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell'ambiente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios domésticos en la Unión Europea
Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contrario, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recogida designado de reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recogida por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudará a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de gestión de residuos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto.
Likvidace vysloužilého zařízení uživateli v domácnosti v zemích EU
Tato značka na produktu nebo na jeho obalu označuje, že tento produkt nesmí být likvidován prostým vyhozením do běžného domovního odpadu. Odpovídáte za to, že vysloužilé zařízení bude předáno k likvidaci do stanovených sběrných míst určených k recyklaci vysloužilých elektrických a elektronických zařízení. Likvidace vysloužilého zařízení samostatným sběrem a recyklací napomáhá zachování přírodních zdrojů a zajišťuje, že recyklace proběhne způsobem chránícím lidské zdraví a životní prostředí. Další informace o tom, kam můžete vysloužilé zařízení předat k recyklaci, můžete získat od úřadů místní samosprávy, od společnosti provádějící svoz a likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste produkt zakoupili.
Bortskaffelse af affaldsudstyr for brugere i private husholdninger i EU
Dette symbol på produktet eller på dets emballage indikerer, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. I stedet er det dit ansvar at bortskaffe affaldsudstyr ved at aflevere det på dertil beregnede indsamlingssteder med henblik på genbrug af elektrisk og elektronisk affaldsudstyr. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr på tidspunktet for bortskaffelse er med til at bevare naturlige ressourcer og sikre, at genbrug finder sted på en måde, der beskytter menneskers helbred samt miljøet. Hvis du vil vide mere om, hvor du kan aflevere dit affaldsudstyr til genbrug, kan du kontakte kommunen, det lokale renovationsvæsen eller den forretning, hvor du købte produktet.
Afvoer van afgedankte apparatuur door gebruikers in particuliere huishoudens in de Europese Unie
Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparatuur af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte apparatuur draagt bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een wijze die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren voor recycling kunt u contact opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de reinigingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.
Eramajapidamistes kasutuselt kõrvaldatavate seadmete käitlemine Euroopa Liidus
Kui tootel või toote pakendil on see sümbol, ei tohi seda toodet visata olmejäätmete hulka. Teie kohus on viia tarbetuks muutunud seade selleks ettenähtud elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimiskohta. Utiliseeritavate seadmete eraldi kogumine ja käitlemine aitab säästa loodusvarasid ning tagada, et käitlemine toimub inimeste tervisele ja keskkonnale ohutult.
Lisateavet selle kohta, kuhu saate utiliseeritava seadme käitlemiseks viia, saate küsida kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete utiliseerimispunktist või kauplusest, kust te seadme ostsite.
Hävitettävien laitteiden käsittely kotitalouksissa Euroopan unionin alueella
Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkintä osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Käyttäjän velvollisuus on huolehtia siitä, että hävitettävä laite toimitetaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen. Hävitettävien laitteiden erillinen keräys ja kierrätys säästää luonnonvaroja. Näin toimimalla varmistetaan myös, että kierrätys tapahtuu tavalla, joka suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Saat tarvittaessa lisätietoja jätteiden kierrätyspaikoista paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöiltä tai tuotteen jälleenmyyjältä.
Απόρριψη άχρηστων συσκευών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Το παρόν σύμβολο στον εξοπλισμό ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα, ευθύνη σας είναι να
απορρίψετε τις άχρηστες συσκευές σε μια καθορισμένη μονάδα συλλογής απορριμμάτων για την ανακύκλωση άχρηστου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η χωριστή συλλογή και
ανακύκλωση των άχρηστων συσκευών θα συμβάλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και στη διασφάλιση ότι θα ανακυκλωθούν με τέτοιον τρόπο, ώστε να προστατεύεται η υγεία των
ανθρώπων και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορρίψετε τις άχρηστες συσκευές για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με τις κατά τόπους αρμόδιες
αρχές ή με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.
A hulladékanyagok kezelése a magánháztartásokban az Európai Unióban
Ez a szimbólum, amely a terméken vagy annak csomagolásán van feltüntetve, azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető együtt az egyéb háztartási hulladékkal. Az Ön feladata, hogy a készülék hulladékanyagait eljuttassa olyan kijelölt gyűjtőhelyre, amely az elektromos hulladékanyagok és az elektronikus berendezések újrahasznosításával foglalkozik.
A hulladékanyagok elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása hozzájárul a természeti erőforrások megőrzéséhez, egyúttal azt is biztosítja, hogy a hulladék újrahasznosítása az egészségre és a környezetre nem ártalmas módon történik. Ha tájékoztatást szeretne kapni azokról a helyekről, ahol leadhatja újrahasznosításra a hulladékanyagokat, forduljon a helyi önkormányzathoz, a háztartási hulladék begyűjtésével foglalkozó vállalathoz vagy a termék forgalmazójához.
Lietotāju atbrīvošanās no nederīgām ierīcēm Eiropas Savienības privātajās mājsaimniecībās
Šis simbols uz ierīces vai tās iepakojuma norāda, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar pārējiem mājsaimniecības atkritumiem. Jūs esat atbildīgs par atbrīvošanos no nederīgās ierīces, to nododot norādītajā savākšanas vietā, lai tiktu veikta nederīgā elektriskā un elektroniskā aprīkojuma otrreizējā pārstrāde. Speciāla nederīgās ierīces savākšana un otrreizējā pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus un nodrošina tādu otrreizējo pārstrādi, kas sargā cilvēku veselību un apkārtējo vidi. Lai iegūtu papildu informāciju par to, kur otrreizējai pārstrādei var nogādāt nederīgo ierīci, lūdzu, sazinieties ar vietējo pašvaldību, mājsaimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo ierīci.
Europos Sąjungos vartotojų ir privačių namų ūkių atliekamos įrangos išmetimas
Šis simbolis ant produkto arba jo pakuotės nurodo, kad produktas negali būti išmestas kartu su kitomis namų ūkio atliekomis. Jūs privalote išmesti savo atliekamą įrangą atiduodami ją į atliekamos elektronikos ir elektros įrangos perdirbimo punktus. Jei atliekama įranga bus atskirai surenkama ir perdirbama, bus išsaugomi natūralūs ištekliai ir užtikrinama, kad įranga yra perdirbta žmogaus sveikatą ir gamtą tausojančiu būdu. Dėl informacijos apie tai, kur galite išmesti atliekamą perdirbti skirtą įrangą kreipkitės į atitinkamą vietos tarnybą, namų ūkio atliekų išvežimo tarnybą arba į parduotuvę, kurioje pirkote produktą.
Utylizacja zużytego sprzętu przez użytkowników domowych w Unii Europejskiej
Symbol ten umieszczony na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu gromadzenia zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Gromadzenie osobno i recykling tego typu odpadów przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych i jest bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego. Dalsze informacje na temat sposobu utylizacji zużytych urządzeń można uzyskać u odpowiednich władz lokalnych, w przedsiębiorstwie zajmującym się usuwaniem odpadów lub w miejscu zakupu produktu.
Descarte de equipamentos por usuários em residências da União Européia
Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não pode ser descartado junto com o lixo doméstico. No entanto, é sua responsabilidade levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos eletro-eletrônicos. A coleta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na conservação dos recursos naturais e garantem que os equipamentos serão reciclados de forma a proteger a saúde das pessoas e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre onde descartar equipamentos para reciclagem, entre em contato com o escritório local de sua cidade, o serviço de limpeza pública de seu bairro ou a loja em que adquiriu o produto.
Postup používateľov v krajinách Európskej únie pri vyhadzovaní zariadenia v domácom používaní do odpadu
Tento symbol na produkte alebo na jeho obale znamená, že nesmie by vyhodený s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho máte povinnos odovzda toto zariadenie na zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických zariadení. Separovaný zber a recyklácia zariadenia určeného na odpad pomôže chráni prírodné zdroje a zabezpečí taký spôsob recyklácie, ktorý bude chráni ľudské zdravie a životné prostredie. Ďalšie informácie o separovanom zbere a recyklácii získate na miestnom obecnom úrade, vo firme zabezpečujúcej zber vášho komunálneho odpadu alebo v predajni, kde ste produkt kúpili.
Ravnanje z odpadno opremo v gospodinjstvih znotraj Evropske unije
Ta znak na izdelku ali embalaži izdelka pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Odpadno opremo ste dolžni oddati na določenem zbirnem mestu za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Z ločenim zbiranjem in recikliranjem odpadne opreme ob odlaganju boste pomagali ohraniti naravne vire in zagotovili, da bo odpadna oprema reciklirana tako, da se varuje zdravje ljudi in okolje. Več informacij o mestih, kjer lahko oddate odpadno opremo za recikliranje, lahko dobite na občini, v komunalnem podjetju ali trgovini, kjer ste izdelek kupili.
Kassering av förbrukningsmaterial, för hem- och privatanvändare i EU
Produkter eller produktförpackningar med den här symbolen får inte kasseras med vanligt hushållsavfall. I stället har du ansvar för att produkten lämnas till en behörig återvinningsstation för hantering av el- och elektronikprodukter. Genom att lämna kasserade produkter till återvinning hjälper du till att bevara våra gemensamma naturresurser. Dessutom skyddas både människor och miljön när produkter återvinns på rätt sätt. Kommunala myndigheter, sophanteringsföretag eller butiken där varan köptes kan ge mer information om var du lämnar kasserade produkter för återvinning.
١٤٣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺌﻴﺒﻟا فاﺮﺵﻹا ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ
ﺔﻴﺋﺎﺏﺮﻬﻜﻝا ﺔﻗﺎﻄﻝا كﻼﻬﺘﺱا
ENERGY تﺎﻔﺹاﻮﻡ ﻊﻡ ENERGY STAR® رﺎﻌﺵ ﻞﻤﺤﺕ ﻲﺘﻟا ﺮیﻮﺼﺘﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ Hewlett-Packard تﺎﺠﺘﻨﻡ ﻖﻓاﻮﺘﺕ
ﺔیﺮیﻮﺼﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻡﻼﻌﻟا ﺮﻬﻈﺕ .
ﺮیﻮﺼﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔیﺎﻤﺣ ﺔﻟﺎآﻮﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا STAR
: ENERGY STAR ﻊﻡ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا
ﻊﻡ ﺔآاﺮﺸﻟا ﻦﻡ ًﺎﻗﻼﻄﻥاو .
ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎیﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔیﺎﻤﺣ ﺔﺌﻴه ىﺪﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔیرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻡﻼﻌﻟا ﻦﻡ ENERGY STAR ﺪﻌﺕ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺱا ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺏ ﺔﺹﺎﺨﻟا ENERGY STAR تادﺎﺵرإ ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘی ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه نأ HP ترﺮﻗ ﺪﻘﻓ ، ENERGY STAR
: ﻲﻓ ENERGY STAR ﻊﻡ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮیﻮﺼﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ زﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻡ ﺪیﺰﻤﻟا دﺮی www.hp.com/go/energystar
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ داﻮﻣ
REACH ﻞﺜﻡ ﺔﻴﻥﻮﻥﺎﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻡ ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ ةروﺮﻀﻟا ﺐﺴﺣ ﺎﻨﺕﺎﺠﺘﻨﻡ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا نﺄﺸﺏ ﺎﻨﺋﻼﻤﻌﻟ تﺎﻡﻮﻠﻌﻡ ﻢیﺪﻘﺘﺏ HP ﺔآﺮﺵ مﺰﺘﻠﺕ
ﺮیﺮﻘﺕ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤی .( Regulation EC No 1907/2006 of the European Parliament and the Council ) www.hp.com/go/reach : ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺏ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺔیرﺎﻄﺒﻝا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﺹﺎﺥ ﻞﻡﺎﻌﺕ ﺔﻘیﺮﻃ ﻰﻟإ تﺎیرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه جﺎﺘﺤﺕ ﺪﻗو .
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻗﻮﻡ ﻲهو ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا تاداﺪﻋﺈﺏ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﺔﻴﻠﺥاد تﺎیرﺎﻄﺏ ﺔﻌﺏﺎﻄﻟا يﻮﺤﺕ
.
ﺎﻬﻨﻡ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺺﺥﻷﺎﺏو
: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻊﻴﺽاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻟا اﺬه يﻮﺘﺤی
ﺎﻴﻥرﻮﻔﻴﻟﺎآ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻪﻴﺒﻨﺕ
•
•
•
ناﻮیﺎﺗ ﻲﻓ ﺔیرﺎﻄﺒﻝا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻝا
ﺎﻴﻥرﻮﻔﻴﻝﺎآ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻝا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻝ ﻪﻴﺒﻨﺗ
California Perchlorate Material Notice
Perchlorate material - special handling may apply. See: http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/
This product’s real-time clock battery or coin cell battery may contain perchlorate and may require special handling when recycled or disposed of in California.
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٤٤
١٤٥ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺌﻴﺒﻟا فاﺮﺵﻹا ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ
اﺪﻨﻝﻮه ﻲﻓ ﺔیرﺎﻄﺒﻝا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻝا
Dit HP Product bevat een lithium-manganese-dioxide batterij. Deze bevindt zich op de hoofdprintplaat.
Wanneer deze batterij leeg is, moet deze volgens de geldende regels worden afgevoerd.
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
ﺔیرﺎﻄﺒﻝا صﻮﺼﺨﺏ ﻲﺏوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻪﻴﺟﻮﺗ
European Union Battery Directive
This product contains a battery that is used to maintain data integrity of real time clock or product settings and is designed to last the life of the product. Any attempt to service or replace this battery should be performed by a qualified service technician.
Directive sur les batteries de l'Union Européenne
Ce produit contient une batterie qui permet de maintenir l'intégrité des données pour les paramètres du produit ou l'horloge en temps réel et qui a
été conçue pour durer aussi longtemps que le produit. Toute tentative de réparation ou de remplacement de cette batterie doit être effectuée par un technicien qualifié.
Batterie-Richtlinie der Europäischen Union
Dieses Produkt enthält eine Batterie, die dazu dient, die Datenintegrität der Echtzeituhr sowie der Produkteinstellungen zu erhalten, und die für die
Lebensdauer des Produkts ausreicht. Im Bedarfsfall sollte das Instandhalten bzw. Austauschen der Batterie von einem qualifizierten Servicetechniker durchgeführt werden.
Direttiva dell'Unione Europea relativa alla raccolta, al trattamento e allo smaltimento di batterie e accumulatori
Questo prodotto contiene una batteria utilizzata per preservare l'integrità dei dati dell'orologio in tempo reale o delle impostazioni del prodotto e la sua durata si intende pari a quella del prodotto. Eventuali interventi di riparazione o sostituzione della batteria devono essere eseguiti da un tecnico dell'assistenza qualificato.
Directiva sobre baterías de la Unión Europea
Este producto contiene una batería que se utiliza para conservar la integridad de los datos del reloj de tiempo real o la configuración del producto y está diseñada para durar toda la vida útil del producto. El mantenimiento o la sustitución de dicha batería deberá realizarla un técnico de mantenimiento cualificado.
Směrnice Evropské unie pro nakládání s bateriemi
Tento výrobek obsahuje baterii, která slouží k uchování správných dat hodin reálného času nebo nastavení výrobku. Baterie je navržena tak, aby vydržela celou životnost výrobku. Jakýkoliv pokus o opravu nebo výměnu baterie by měl provést kvalifikovaný servisní technik.
EU's batteridirektiv
Produktet indeholder et batteri, som bruges til at vedligeholde dataintegriteten for realtidsur- eller produktindstillinger og er beregnet til at holde i hele produktets levetid. Service på batteriet eller udskiftning bør foretages af en uddannet servicetekniker.
Richtlijn batterijen voor de Europese Unie
Dit product bevat een batterij die wordt gebruikt voor een juiste tijdsaanduiding van de klok en het behoud van de productinstellingen. Bovendien is deze ontworpen om gedurende de levensduur van het product mee te gaan. Het onderhoud of de vervanging van deze batterij moet door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd.
Euroopa Liidu aku direktiiv
Toode sisaldab akut, mida kasutatakse reaalaja kella andmeühtsuse või toote sätete säilitamiseks. Aku on valmistatud kestma terve toote kasutusaja.
Akut tohib hooldada või vahetada ainult kvalifitseeritud hooldustehnik.
Euroopan unionin paristodirektiivi
Tämä laite sisältää pariston, jota käytetään reaaliaikaisen kellon tietojen ja laitteen asetusten säilyttämiseen. Pariston on suunniteltu kestävän laitteen koko käyttöiän ajan. Pariston mahdollinen korjaus tai vaihto on jätettävä pätevän huoltohenkilön tehtäväksi.
Οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ηλεκτρικές στήλες
Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει μια μπαταρία, η οποία χρησιμοποιείται για τη διατήρηση της ακεραιότητας των δεδομένων ρολογιού πραγματικού
χρόνου ή των ρυθμίσεων προϊόντος και έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να διαρκέσει όσο και το προϊόν. Τυχόν απόπειρες επιδιόρθωσης ή αντικατάστασης
αυτής της μπαταρίας θα πρέπει να πραγματοποιούνται από κατάλληλα εκπαιδευμένο τεχνικό.
Az Európai unió telepek és akkumulátorok direktívája
A termék tartalmaz egy elemet, melynek feladata az, hogy biztosítsa a valós idejű óra vagy a termék beállításainak adatintegritását. Az elem úgy van tervezve, hogy végig kitartson a termék használata során. Az elem bármilyen javítását vagy cseréjét csak képzett szakember végezheti el.
Eiropas Savienības Bateriju direktīva
Produktam ir baterija, ko izmanto reālā laika pulksteņa vai produkta iestatījumu datu integritātes saglabāšanai, un tā ir paredzēta visam produkta dzīves ciklam. Jebkura apkope vai baterijas nomaiņa ir jāveic atbilstoši kvalificētam darbiniekam.
Europos Sąjungos baterijų ir akumuliatorių direktyva
Šiame gaminyje yra baterija, kuri naudojama, kad būtų galima prižiūrėti realaus laiko laikrodžio veikimą arba gaminio nuostatas; ji skirta veikti visą gaminio eksploatavimo laiką. Bet kokius šios baterijos aptarnavimo arba keitimo darbus turi atlikti kvalifikuotas aptarnavimo technikas.
Dyrektywa Unii Europejskiej w sprawie baterii i akumulatorów
Produkt zawiera baterię wykorzystywaną do zachowania integralności danych zegara czasu rzeczywistego lub ustawień produktu, która podtrzymuje działanie produktu. Przegląd lub wymiana baterii powinny być wykonywane wyłącznie przez uprawnionego technika serwisu.
Diretiva sobre baterias da União Européia
Este produto contém uma bateria que é usada para manter a integridade dos dados do relógio em tempo real ou das configurações do produto e
é projetada para ter a mesma duração que este. Qualquer tentativa de consertar ou substituir essa bateria deve ser realizada por um técnico qualificado.
Smernica Európskej únie pre zaobchádzanie s batériami
Tento výrobok obsahuje batériu, ktorá slúži na uchovanie správnych údajov hodín reálneho času alebo nastavení výrobku. Batéria je skonštruovaná tak, aby vydržala celú životnosť výrobku. Akýkoľvek pokus o opravu alebo výmenu batérie by mal vykonať kvalifikovaný servisný technik.
Direktiva Evropske unije o baterijah in akumulatorjih
V tem izdelku je baterija, ki zagotavlja natančnost podatkov ure v realnem času ali nastavitev izdelka v celotni življenjski dobi izdelka. Kakršno koli popravilo ali zamenjavo te baterije lahko izvede le pooblaščeni tehnik.
EU:s batteridirektiv
Produkten innehåller ett batteri som används för att upprätthålla data i realtidsklockan och produktinställningarna. Batteriet ska räcka produktens hela livslängd. Endast kvalificerade servicetekniker får utföra service på batteriet och byta ut det.
Директива за батерии на Европейския съюз
Този продукт съдържа батерия, която се използва за поддържане на целостта на данните на часовника в реално време или настройките за продукта, създадена на издържи през целия живот на продукта. Сервизът или замяната на батерията трябва да се извършва от квалифициран техник.
Directiva Uniunii Europene referitoare la baterii
Acest produs conţine o baterie care este utilizată pentru a menţine integritatea datelor ceasului de timp real sau setărilor produsului şi care este proiectată să funcţioneze pe întreaga durată de viaţă a produsului. Orice lucrare de service sau de înlocuire a acestei baterii trebuie efectuată de un tehnician de service calificat.
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٤٦
( ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﻝا ) RoHS تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻣﺎﺴﻝاو ةﺮﻴﻄﺨﻝا داﻮﻤﻝا لوﺪﺟ
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
( ﻂﻘﻓ ﺎﻴﻥاﺮآوأ ) RoHS تﺎﻈﺣﻼﻣ
Технічний регламент щодо обмеження використання небезпечних речовин (Україна)
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту щодо обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 3 грудня 2008 № 1057
١٤٧ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺌﻴﺒﻟا فاﺮﺵﻹا ﺞﻡﺎﻥﺮﺏ
ىﺮﺧﻷا فاﺮﻃﻷا ﺺﻴﺧاﺮﺗ
LICENSE.aes-pubdom--crypto
---------------------
/* rijndael-alg-fst.c
*
* @version 3.0 (December 2000)
*
* Optimised ANSI C code for the Rijndael cipher (now AES)
*
* @author Vincent Rijmen <[email protected]>
* @author Antoon Bosselaers <[email protected]>
* @author Paulo Barreto <[email protected]>
*
* This code is hereby placed in the public domain.
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS
* OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
* WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE
* LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
* CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
* SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
* BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
* WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
* OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
* EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
*/
LICENSE.expat-mit--expat
---------------------
Copyright (c) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltd
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the
"Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٤٨
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
.
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT
IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY
CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
LICENSE.hmac-sha2-bsd--nos_crypto
---------------------
HMAC-SHA-224/256/384/512 implementation */
Last update: 06/15/2005 *
* Issue date: 06/15/2005
*
Copyright (C) 2005 Olivier Gay <[email protected]> *
All rights reserved.
*
*
Redistribution and use in source and binary forms, with or without * modification, are permitted provided that the following conditions *
: are met *
* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.
notice, this list of conditions and the following disclaimer *
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .
2 * notice, this list of conditions and the following disclaimer in the * documentation and/or other materials provided with the distribution.
*
Neither the name of the project nor the names of its contributors .
3 * may be used to endorse or promote products derived from this software *
.
without specific prior written permission *
*
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND *
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE *
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR *
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS *
BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR *
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF *
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR *
, BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY *
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR *
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF *
.
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE *
/*
LICENSE.open_ssl--open_ssl
---------------------
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young ([email protected])
All rights reserved.
١٤٩ ىﺮﺥﻷا فاﺮﻃﻷا ﺺﻴﺥاﺮﺕ
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
This package is an SSL implementation written by Eric Young ([email protected]).
The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL.
This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson ([email protected]).
Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed.
If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used.
This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
Redistributions of source code must retain the copyright .
1
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software
must display the following acknowledgement:
"This product includes cryptographic software written by
Eric Young ([email protected])"
The word 'cryptographic' can be left out if the rouines from the library
being used are not cryptographic related :-).
If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from .
4
the apps directory (application code) you must include an acknowledgement:
"This product includes software written by Tim Hudson ([email protected])"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
( CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٥٠
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence
[including the GNU Public Licence.]
====================================================================
Copyright (c) 1998-2001 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials provided with the
distribution.
All advertising materials mentioning features or use of this .
3
software must display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project
for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to .
4
endorse or promote products derived from this software without
prior written permission. For written permission, please contact
" Products derived from this software may not be called "OpenSSL .
5
nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written
permission of the OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following
acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project
for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR
١٥١ ىﺮﺥﻷا فاﺮﻃﻷا ﺺﻴﺥاﺮﺕ
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
, ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
( LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
====================================================================
This product includes cryptographic software written by Eric Young
([email protected]). This product includes software written by Tim
.( Hudson ([email protected]
====================================================================
.
Copyright (c) 1998-2006 The OpenSSL Project. All rights reserved
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
notice, this list of conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials provided with the
distribution.
All advertising materials mentioning features or use of this .
3
software must display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project
for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"
The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to .
4
endorse or promote products derived from this software without
prior written permission. For written permission, please contact
" Products derived from this software may not be called "OpenSSL .
5
nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written
permission of the OpenSSL Project.
Redistributions of any form whatsoever must retain the following .
6
acknowledgment:
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٥٢
"This product includes software developed by the OpenSSL Project
for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR
ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
( LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,
STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
====================================================================
This product includes cryptographic software written by Eric Young
([email protected]). This product includes software written by Tim
Hudson ([email protected]).
====================================================================
Copyright 2002 Sun Microsystems, Inc. ALL RIGHTS RESERVED.
ECC cipher suite support in OpenSSL originally developed by
SUN MICROSYSTEMS, INC., and contributed to the OpenSSL project.
LICENSE.sha2-bsd--nos_crypto
---------------------
FIPS 180-2 SHA-224/256/384/512 implementation */
Last update: 02/02/2007 *
Issue date: 04/30/2005 *
*
< Copyright (C) 2005, 2007 Olivier Gay <[email protected]
*
* All rights reserved.
*
Redistribution and use in source and binary forms, with or without * modification, are permitted provided that the following conditions *
* are met:
* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
.
notice, this list of conditions and the following disclaimer *
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright .
2 * notice, this list of conditions and the following disclaimer in the *
.
documentation and/or other materials provided with the distribution *
Neither the name of the project nor the names of its contributors .
3 *
١٥٣ ىﺮﺥﻷا فاﺮﻃﻷا ﺺﻴﺥاﺮﺕ
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
may be used to endorse or promote products derived from this software *
.
without specific prior written permission *
*
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND *
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE *
* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS *
* BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF *
* SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN *
( CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE *
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF *
.
* THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE
*/
LICENSE.zlib--zlib
--------------------zlib.h -- interface of the 'zlib' general purpose compression library version 1.2.3, July 18th, 2005
Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly and Mark Adler
This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it
: freely, subject to the following restrictions
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not
claim that you wrote the original software. If you use this software
in a product, an acknowledgment in the product documentation would be
appreciated but is not required.
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be
misrepresented as being the original software.
.
This notice may not be removed or altered from any source distribution .
3
Jean-loup Gailly Mark Adler [email protected] [email protected]
The data format used by the zlib library is described by RFCs (Request for
Comments) 1950 to 1952 in the files http://www.ietf.org/rfc/rfc1950.txt
.( zlib format), rfc1951.txt (deflate format) and rfc1952.txt (gzip format )
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ١٥٤
١٥٥ ىﺮﺥﻷا فاﺮﻃﻷا ﺺﻴﺥاﺮﺕ
أ ﻖﺤﻠﻤﻟا
advertisement