PL Generator prądotwórczy benzynowy 2500-C / 3500-C / 6500-C
Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji
Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać niniejszą dokumentację. Jest to konieczne dla bezusterkowej pracy i bezpiecznej obsługi. Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z elementami obsługi i maszyny.
zastosowaniem
Należy do stosować wskazówek bezpieczeństwa i ostrzegawczych zawartych się dot.
w niniejszej dokumentacji i umieszczonych na urządzeniu.
Niniejsza dokumentacja nieodłączną część opisywanego produktu i stanowi w razie jego sprzedaży powinna również zostać przekazana.
Objaśnienie symboli
Uwaga!
Ścisłe do stosowanie tych ostrzeżeń pomoże uniknąć szkód się osobowych materialnych.
i
Szczególne wskazówki ułatwiające do zrozumienie instrukcji i
Symbol obsługę.
kamery odwołuje się ilustracji.
Spis treści
Uwagi dotyczące niniejszej
instrukcji ........................... 52
Opis produktu
.............................................................. 52
Urządzenia zabezpieczające i
ochronne ..................... 52
Opis produktu
.............................................................. 53
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....................... 54
Tankowanie
.................................................................. 55
Uruchomienie
.............................................................. 56
Przechowywanie
.......................................................... 57
Transport
.....................................................................
58
Naprawa
......................................................................
58
Konserwacja i pielęgnacja
........................................... 58
Utylizacja
.....................................................................
58
Pomoc w przypadku usterek
....................................... 59
Gwarancja
................................................................... 60
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Deklaracja zgodności
............................................ 60
WE
52
Opis produktu
W niniejszej dokumentacji zostały
opisane różne modele benzynowych generatorów prądotwórczych. Należy zidentyfikować model na
podstawie ilustracji produktu oraz
opisu różnych opcji.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie jest przeznaczone
do pracy z
konwencjonalnymi urządzeniami
elektrycznymi. W podłączenia do
stacjonarnych przypadku instalacji takich jak
ogrzewanie, zasilanie domu lub zasilanie elektryczne samochodów lub
przyczep kempingowych należy
koniecznie wcześniej skonsultować się z
wykwalifikowanym elektrykiem.
Do się agregatu prądotwórczego stosuje benzynę bezołowiową.
W
do momencie agregatu nie podłączone żadne uruchomienia mogą być urządzenia.
Inne i wykraczające
wymienione
agregatu uznaje się za poza wyżej zastosowanie
niezgodne z przeznaczeniem.
Możliwe nieprawidłowe użycie
Nie wolno demontować bocznikować bezpieczeństwa.
urządzeń ani
Urządzenie nie wykorzystywane do komercyjnych.
może być celów
Urządzenia zabezpieczające i ochronne
Uwaga – ryzyko odniesienia obrażeń!
Nie wolno dezaktywować urządzeń ochronnych zabezpieczających!
i
PL
441152_e 71
PL
Opis produktu
Generator prądotwórczy benzynowy 2500-C / 3500-C / 6500-C
1
Wskaźnik
2
Zawór dławiący zbiornika
3
Zawór paliwa
4 Uchwyt rozrusznika
5 Filtr powietrzny
6
Koło 1)
7
Wyłącznik
8
Wyjście DC
9
Podłączenie silnikowy uziemienia
10 Korek wlewu oleju
11 Stopa 1)
12 Akumulator rozruchowy 2)
1) W opcji 2) Tylko w AL-KO 6500-C
Symbole na urządzeniu
Uwaga!
Podczas
72
13
Odłącznik
14 Pochwyt rurowy 1)
15
Wyjście AC
16
Wskaźnik
AC wyjścia
17 Panel obsługi
18 Korek zbiornika benzyny
19 Zbiornik benzyny
20
Tłumik
21
Głowica cylindra
22
23
Gaźnik
Świeca zapłonowa
Niebezpieczeństwo pożaru spowodoobsługi urządzenia należy
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PL zachować
wane przez paliwo lub olej!
szczególną ostrożność.
Przed napełnieniem zbiornika paliwa lub Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi! oleju należy wychłodzić urządzenie.
Niebezpieczeństwo zatrucia spowodowane przez
Nosić słuchu! spaliny!
ochronniki
Nie używać urządzenia
Nie w pomieszczeniach łączyć agregatu z domową siecią zamkniętych ani obszarach roboczych, które mają elektryczną. złą wentylację garaże).
(np.
Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem.
Przed przeprowadzeniem prac z urządzenia wyciągnąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Uwaga – śmiertelne niebezpieczeństwo!
Nie używać agregatu prądotwórczego w warunkach deszczu, wilgoci i wysokiej wilgotności powietrza.
Uwaga!
Urządzenie użytkować w technicznym!
nienagannym tylko stanie
Uwaga
– ryzyko odniesienia obrażeń!
Nie wolno dezaktywować urządzeń ochronnych zabezpieczających!
i
Uwaga
– niebezpieczeństwo pożaru!
Zatankowanej maszyny nie przechowywać w budynkach, w których opary benzyny mogą mieć kontakt z otwartym ogniem lub iskrami!
Unikać przedostawania się zabrudzeń, benzyny i oleju do obszaru w pobliżu silnika, instalacji wydechowej, pojemnika na akumulator i zbiornika paliwa.
Nie stawiać żadnych palnych lub łatwozapalnych przedmiotów ani materiałów pobliżu wylotu spalin.
w
441152_e 73
PL Generator prądotwórczy benzynowy 2500-C / 3500-C / 6500-C
Urządzenia nie wolno
Uwaga – ryzyko uduszenia!
Nie używać urządzenia w pomieszczeniach zamkniętych obsługiwać alkoholu, środków odurzających lub leków.
pod wpływem ani obszarach roboczych, które mają złą wentylację garaże). Spaliny zawierają
(np.
trujący tlenek węgla oraz inne substancje szkodliwe.
Należy odzi eż ochronną:
długie
solidne obuwie nosić odpowiednią spodnie i antypoślizgowe
Uwaga!
Nie łączyć agregatu z domową siecią elektryczną.
Uwaga! Ryzyko poparzenia!
Części agregatu prądotwórczego silnie nagrzewają podczas pracy i pozostawać się mogą gorące również po wyłączeniu urządzenia.
Z tłumika wydobywają gorące spaliny.
się
ochronniki słuchu
Zastosowanie na nierównym
zawsze zwracać uwagę na bezpieczne ustawienie.
Stosować tylko przy wystarczającym świetle dziennym lub oświetleniu.
Sto sować się przepisów dotyczących zboczach podłożu: sztucznym do krajowych czasu pracy.
Uwaga!
Agregat w prądotwórczy musi być pewnie uziemiony.
Nie wpuszczać osób trzecich obszar zagrożeń.
Operator maszyny lub użytkownik odpowiada za wypadki z osób trzecich oraz udziałem uszkodzenie ich mienia będącego własnością.
Dzieci lub inne osoby, które nie się z obsługi, nie zapoznały instrukcją mogą używać urządzenia.
Nie pozostawiać urządzenia do pracy.
Nigdy do nie urządzenia używać ani urządzeń niego podłączanych
Przed z uszkodzonymi urządzeniami ochronnymi.
czy bez gotowego nadzoru każdym użyciem sprawdzić urządzenie nie jest uszkodzone, przed ponownym a użyciem zlecić wymianę uszkodzonych części.
i
Nie dopuszczać dzieci do obszaru roboczego.
Należy odnaleźć uszkodzenia urządzenia oraz przeprowadzić konieczne
Przestrzegać lokalnych przepisów określających wiek obsługi.
minimalny personelu naprawy przed ponownym uruchomieniem.
Wyłączyć silnik, odc zekać do zatrzymania
74
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PL urządzenia wyciągnąć przewodu zapłonowej: i końcówkę świecy
pozostawiając urządzenie nadzoru
po wystąpieniu usterek bez
przy wystąpieniu nietypowych urządzenia
do transportu usterek i wibracji
Włożyć końcówkę świecy zapłonowej uruchomić silnik: i przewodu
po usunięciu urządzenia usterek (patrz tabela usterek) i kontroli
po czyszczeniu urządzenia
Podczas wlewania benzyny lub oleju jeść ani silnikowego nie nie pić.
Nie wdychać oparów benzyny.
Nigdy nie nie przenosić podnosić ani urządzenia silnikiem.
z uruchomionym
Przed czy użyciem sprawdzić, nakrętki, śruby i sworznie są osadzone.
dobrze
Nie używać urządzenia ziemią.
pod
Nie stosować do gołego drutu połączenia z urządzeniami
– elektrycznymi zawsze używać odpowiedniego kabla i wtyczki.
Używając przedłużaczy przenośnej skrzynki rozdzielczej, lub zwracać uwagę na kabli.
maksymalną długość
Używając przedłużaczy przenośnej skrzynki lub rozdzielczej, na zwracać uwagę maksymalną długość kabli: przy 1,5 mm 2 maks. 60 m przy 2,5 mm
100 m
2 maks.
Tankowanie
Przed uruchomieniem urządzenie
musi być zatankowane.
Ostrzeżenie – niebezpieczeństwo pożaru!
Benzyna i olej wysoce zapalne!
są
Pomoce warsztatowe
Benzyna Olej silnikowy
Rodzaj benzyna normalna/ bezołowiowa patrz ( 3 )
Ilość napełnienia patrz dane techniczne
Bezpieczeństwo
patrz dane techniczne
Ostrzeżenie!
Nie uruchamiać nigdy silnika w pomieszczeniach zamkniętych.
Niebezpieczeństwo zatrucia!
Benzynę i olej przechowywać wyłącznie w do tego celu.
zbiornikach przeznaczonych
Benzynę i spuszczać olej tylko wlewać i na wolnym powietrzu, silnik jest gdy ochłodzony.
441152_e 75
PL
Nie wlewać benzyny ani przy włączonym
Nie przepełniać się
Generator prądotwórczy benzynowy 2500-C / 3500-C / 6500-C oleju silniku.
oleju nie Starego należy: zbiornika (benzyna
wyrzucać do śmieci rozciąga).
Palenie podczas tankowania jest zabronione.
Nie otwierać zbiornika, silnik pracuje lub rozgrzany.
Korek zbiornika musi zawsze zamknięty oporu.
W przypadku wycieku benzyny:
nie uruchamiać silnika jeśli jest
Uszkodzony zbiornik lub zamknięcie jego należy wymienić.
być do
wylewać do odpływu ani
Stary olej kanalizacji, na ziemię przekazać w zamkniętym
centrum utylizacji lub
klienta.
pojemniku do punktu obsługi
Tankowanie
Wlewanie benzyny
( 2)
1. Odkręcić korek zbiornika, odłożyć w czyste miejsce.
2. Benzynę wlać przez lejek.
nie próbować zapłonu
oczyścić uruchamiać urządzenie
Przed ponownym napełnieniem zbiornika benzyny schłodzić silnik; unikać rozlewania paliwa.
3. Szczelnie zamknąć otwór wlewowy zbiornika i oczyścić go.
Wlewanie oleju silnikowego
( 4)
1. Odkręcić korek wlewu oleju i odłożyć w czystym miejscu.
2. Olej wlać przez lejek.
3. Szczelnie zbiornika oleju i go.
zamknąć otwór wlewowy oczyścić
Paliwo z rozlane na tworzywa części sztucznego prowadzić uszkodzeń. może do
Niezwłocznie wytrzeć rozlane paliwo.
Gwarancja uszkodzeń nie obejmuje części z tworzywa sztucznego spowodowanych przez paliwo.
Uruchomienie
Uwaga!
Agregat być prądotwórczy musi pewnie uziemiony.
kolejnych Symbol kamery na stronach odsyła do strona 4
–7.
ilustracji,
W przypadku wycieku oleju silnikowego:
nie uruchamiać silnika
Uziemienie urządzenia
Wyciekły olej środkiem do olejów lub przepisowo
oczyścić silnikowy zebra ć usuwania ścierką i zutylizować.
urządzenie
Uwaga –niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Do uziemiania stosować nie gołego drutu.
76
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PL
Uwaga!
Agregat być prądotwórczy musi pewnie uziemiony.
Do uziemiania przewód o najmniej 2,5 mm 2 .
stosować przekroju co
Podłączanie przewodu uziemienia ( 1)
1.
Wcisnąć koniec przewodu uziemienia pod nakrętkę zacisku uziemienia ( 1/1).
2.
Zamocować przewód uziemienia, dokręcając
3. Drugi koniec przewodu uziemienia połączyć z kołkiem uziemiającym
(np.
metalowym
4. Mocno wbić uziemiający nakrętkę.
prętem).
kołek do ziemi.
Podłączanie akumulatora rozruchowego
(tylko w przypadku AL-KO 6500-C) ( 5)
1. Do akumulatora podłączyć rozruchowego czerwony kabel z
+ i pomocą śruby i biegunem dokręcić za nakrętki.Do akumulatora rozruchowego podłączyć zielony kabel z biegunem
- i dokręcić za pomocą śruby i nakrętki.
2. Po dokręceniu nasunąć gumowe nakładki na bieguny akumulatora rozruchowego.
Unikać kontaktu z biegunami + i
- ponieważ akumulatora, mogłoby to go uszkodzić.
Otwieranie kurka paliwa ( 6)
441152_e
1. Odkręcić kurek paliwa, benzyna przepłynie do gaźnika.
Ssanie ( 7)
1. W razie rozruchu na zamknąć dźwignię ssania.
zimno
2. W urządzeniu rozgrzanym do eksploatacji przestawić dźwignię ssania do położenia połowicznego.
Jeżeli podczas powtórnej próby uruchomienia urządzenie nadal nie zadziała, należy całkowicie otworzyć dźwignię ssania.
Uruchamianie silnika
Uwaga – ryzyko zatrucia!
Nie uruchamiać nigdy silnika w pomieszczeniach zamkniętych.
Uwaga – ryzyko odniesienia obrażeń!
Uwaga – niebezpieczeństwo odrzutu!
Linka startowa może odskoczyć z powrotem do jeszcze przed zwolnieniem.
Starter linkowy silnika,
1.
Odłącznik zapłonu ustawić w pozycji „ON” ( 8 ).
2. Szybko wyciągnąć startową, a następnie linkę powoli zwolnić (
9 ).
Jeżeli podczas powtórnej próby uruchomienia urządzenie nadal nie zadziała, należy postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi
Rozruch elektryczny ssania.
(tylko w przypadku AL-KO 6500-C)
77
PL
1.
Włożyć kluczyk do wyłącznika zapłonu.
Generator prądotwórczy benzynowy 2500-C / 3500-C / 6500-C
2.
Przekręcić kluczyk w wyłączniku zapłonu w prawo do
( 10 ).
pozycji
„START”
3. Gdy silnik zacznie pracować,
W przypadku podłączania do kilku agregatu prądotwórczego urządzeń odbiorczych najpierw podłączyć i włączyć pierwszy odbiornik, a następnie odbiorniki.
Odłączanie odbiornika prądu
kolejne zwolnić kluczyk (przeskoczy
elektrycznego
z powrotem pozycji „ON”).
Próby uruchomienia powinny następować częściej niż co sekund; zapobiega do nie
10 to zbyt szybkiemu rozładowaniu akumulatora rozruchowego.
Praca
Jeżeli podczas powtórnej próby uruchomienia urządzenie nadal nie zadziała, należy postępować zgodnie ze dotyczącymi wskazówkami ssania.
1.
Odłączyć od urządzenie gniazda agregatu odbiorcze prądotwórczego ( 13 ).
Wyłączanie silnika
Silnik wyłączyć dopiero wówczas, gdy agregat prądotwórczy pracował przez 30 sekund bez obciążenia
(bez podłączonych urządzeń odbiorczych).
Odłącznik zapłonu ustawić w pozycji „OFF” ( 14 ).
Ok. 30 przestawić po uruchomieniu dźwignię ssania do
pozycji wyjściowej ( 11 ) .
(Tylko w AL-KO 6500-C) kluczyk w wyłączniku zapłonu przekręcić do końca w lewo do pozycji
„OFF”
( 15 ).
Podłączanie odbiornika prądu elektrycznego
Uwaga!
Moc całkowita wszystkich podłączonych urządzeń odbiorczych przekraczać nie może maks. mocy znamionowej agregatu prądotwórczego.
4.
Podłączyć do urządzenie gniazda agregatu odbiorcze prądotwórczego ( 12 ).
Zamykanie kurka paliwa
Uwaga! Ryzyko poparzenia!
Części agregatu prądotwórczego silnie nagrzewają się podczas pracy i mogą pozostawać gorące również po wyłączeniu urządzenia.
Przed transportem lub ponownym uruchomieniem urządzenie.
wychłodzić
78
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
PL
1.
1 6 ).
Zamknąć
Przechowywanie
Silnik pozostawić ostygnięcia.
kurek paliwa (
Uwaga – niebezpieczeństwo pożaru!
Nie przechowywać urządzenia w pobliżu otwartego ognia lub źródła ciepła.
do
Urządzenie przechowywać w miejscu suchym i niedostępnym oraz dla dzieci osób nieuprawnionych.
Chronić akumulator rozruchowy przed mrozem.
Od czasu do akumulator czasu ładować rozruchowy.
Opróżnić gaźnik.
zbiornik paliwa i
Wyciągnąć końcówkę świecy zapłonowej.
przewodu
Spuszczanie benzyny
Uwaga
– zagrożenie wybuchem!
Podczas przechowywania zatankowane maszyny mogą emitować opary benzyny do otoczenia!
Ulatnianie się spowodować, może że pozostałości benzyny skleją komponenty doprowadzą
2.
Otworzyć korek gaźnika i do spustowy usterki.
na gaźniku ( 1 7 ) i spuścić benzynę do odpowiedniego zbiornika paliwa.
Przykrywanie agregatu prądotwórczego
1. Agregat prądotwórczy przechowywać w s uchym miejscu, które jest zabezpieczone przed wilgocią i grzybem.
czystym,
2. Agregat przed prądotwórczy osadzaniem przykryć odpowiednimi aby środkami, chronić urządzenie się brudu i kurzu ( 1 8 ).
Transport
Uwaga!
Zawsze transportować prądotwórczy w sposób agregat bezpieczny i ustawiony pionowo w normalnej pozycji roboczej. Zapobiegnie to wyciekom benzyny lub oleju.
Uwaga
– zagrożenie wybuchem!
Podczas transportu zatankowane maszyny mogą emitować benzyny do
1. Agregat opary otoczenia!
prądotwórczy podnosić lub za przenosić ramę
( trzymając
1 9 ).
2.
Zabezpieczyć agregat prądotwórczy
20).
na czas transportu (
Naprawa
Prace związane mogą być z wykonywane
w punktach serwisowych
autoryzowanych zakładach
naprawczych.
naprawą i tylko
441152_e 79
