AL-KO 3500-C, 2500-C, 130 931, 6500-C Navodila za uporabo

441152_e
03 | 2017
DE: Bedienungsanleitung ............................8
GB: Instructions for use .............................16
NL: Gebruikershandleiding ........................24
FR: Notice d‘utilisation ...............................32
IT: Istruzioni per l‘uso ...............................42
PL:
CZ: Návod k obsluze .................................62
HU: Kezelési útmutató ...............................70
DK: Brugsanvisning ...................................78
SE: Bruksanvisnin .....................................86
NO: Bruksanvisning ...................................94
FI:
Návod
SI:
Navodila za upravljanje ....................
RU:
UA:
з
2
DE
3
441152_e
130 930
130 931
130 932
ca.
590 x 430 x 480 mm
ca.
590 x 430 x 480 mm
ca.
675 x 540 x 540 mm
ca. 45 kg
ca. 50 kg
ca. 88 kg
0,6 l
0,6 l
1,1 l
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
2,0 max.
2,2
2,8/3,0
max.
3,1/3,3
4,0
max
4,5
LPA = 74 dB(A)
K = 2 dB(A)
LWA = 94 dB(A)
K = 2 dB(A)
garantiert 96 dB(A)
kW
LPA = 95 dB(A)
K = 2 dB(A)
garantiert 97
dB(A)
5
5
6
7
9
10
ON
OFF
START
+
-
15
16
ON
OFF
START
+
-
441152_e
9
6
11
441152_e
DE
8
DE
14
1
13
2
Drossel Ventil
14
3
15
AC - Ausgang
4
16
DE
5
17
6
Rad 1)
18
7
19
8
DC - Ausgang
20
9
21
10
Ölfülldeckel
22
11
23
12
1)
2)
441152_e
15
sind
Motoröl
Sorte
siehe (
Füllmenge
3)
17
DE
2)
4)
18
(
6)
6)
7)
10)
12)
13)
14)
15)
16)
19
DE
18)
prüfen
19)
20
441152_e
21
DE
22
DE
Wolfgang Hergeth, Managing Director
441152_e
23
GB
Petrol Generator 2500-C / 3500-C / 6500-C
GB
1
13
AC circuit breaker
2
Throttle valve
14
3
Fuel valve
15
AC output
4
16
Output indicator
5
Air
17
Operating panel
6
Wheel 1)
18
441152_d
25
GB
7
19
Petrol tank
8
20
9
21
Cylinder head
22
23
Spark plug
10
Oil
11
Stand 1)
12
1)
lid
26
Do not
store
combustible
flammable
441152_d
GB
Petrol Generator 2500-C / 3500-C / 6500-C
 Do
Operating material
Grade
tank
the
tank
Refuelling
Engine oil
Regular petrol
/ unleaded
see (
3)
2)
GB
lid
a
and
tank
oil
it
6)
petrol
cock
petrol
flow
carburettor
7)
1/1)
9)
6)
29
GB
10)
Operation
11).
16)
12)
13)
30
GB
1.
18)
Transport
the
20
1
air
 Oil change
the
air
19)
20)
Repair
 Flushthe
filter
fuel
tank
and
1)
1)
441152_d
31
GB
┌──────┐
(x)
EC Directives
2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU
2000/14/EC
2011/65/EC
441152_d
33
NL
Benzinegenerator 2500-C / 3500-C / 6500-C
Veiligheidsinstructies
................................................... 26
Tanken
.........................................................................
27
Ingebruikname
............................................................. 28
Transport
.....................................................................
29
Over deze handleiding
................................................. 24
24
Originele gebruikershandleiding
NL
Productoverzicht
1
13
2
Regelklep
14
Greepbuis 1)
3
Benzineklep
15
AC-uitgang
4
Greep starter
16
Uitgangsindicatie
441152_e
35
NL
Benzinegenerator 2500-C / 3500-C / 6500-C
5
17
Bedieningspaneel
6
Wiel 1)
18
Tankdop
7
19
8
DC-uitgang
20
Uitlaatgasdemper
9
Massa-aansluiting
21
Cilinderkop
10
22
Carburateur
11
23
12
Starterbatterij 2)
1)
36
Originele gebruikershandleiding
 lange broek
NL
38
zie de
technische
gegevens
 Voorkom startpogingen.
Tanken
Soort
Normale
benzine /
loodvrij
zie (
3)
 Het apparaat reinigen.
Originele gebruikershandleiding
Tanken
Benzine bijvullen (
2)
Gebruik voor de aarding een
aardingsdraad met een diameter van
minimaal 2,5 mm2.
Aardingsdraad aansluiten (
1)
1. Duw één uiteinde van de aardingsdraad
onder de moer van de aardingsklem (
1/1).
2. Fixeer de aardingsdraad door de moer vast
aan te trekken.
3. Sluit het andere uiteinde van de
aardingsdraad op een aardingsnagel (bijv.
metalen staaf) aan.
4. Steek de aardingsnagel stevig in de grond.
3. Sluit de tankvulopening stevig af en reinig
deze.
Motorolie bijvullen (
(
4)
5)
441152_e
6)
7)
39
NL
8).
Stroomverbruiker loskoppelen
1. Koppel de verbruiker los van het
stopcontact van de generator (
"START" (
10).
40
13).
12).
14).
15).
16).
11) .
Originele gebruikershandleiding
19).
 Sla de startbatterij vorstvrij op.
Reparaties
18).
NL
Benzinegenerator 2500-C / 3500-C / 6500-C
 Olie verversen
O
Motor slaat niet aan.
▪L
▪H
o
Bij storingen die niet i
kunt oplossen, wendt
42
Originele gebruikershandleiding
┌──────┐(x)
EU-richtlijnen
Geharmoniseerde normen
2006/42/EG
EN ISO 8528:2016
2014/35/EU
EN 60204-1:2006+A1:2009
2014/30/EU
EN 55012:2007+A1:2009
2000/14/EG
EN 61000-6-1:2007
2011/65/EG
Beoordelingv anc onformiteit
2000/14/EG Bijlage VI
Geluidsniveau
EN ISO 3744
gemeten / gegarandeerd
Aangemelde instantie
93dB(A)/95dB(A) AL-KO 2500- Société Nationale
C
de
94dB(A)/96dB(A) AL-KO 3500-C
Certification et
95dB(A)/97dB(A) AL-KO 6500-C d’Homologation
11, route de Luxembourg
L-5230 Sandweiler
No. 0499
Kötz, 2017-02-01
441152_e
43
NL
Benzinegenerator 2500-C / 3500-C / 6500-C
Wolfgang Hergeth, Managing Director
44
Originele gebruikershandleiding
Légende
441152_e
45
Aperçu produit
1
Jauge de carburant
13
2
14
3
15
Sortie CA
4
16
5
17
6
Roue 1)
18
46
FR
7
19
8
Sortie CC
20
9
21
10
22
Carburateur
11
Pied 1)
23
12
1)
441152_e
47
 Pantalon long
de
 Ne
49
2)
Essence
Type
voir (
4)
50
3)
de
à
5)
6)
7)
441152_e
10)
FR
(
11).
12)
13)
14)
15)
16)
18)
Transport
19)
20)
du
filtre
à
53
1)
1)
1)
Aide en cas de pannes
Panne
le
filtre
à
air
le
filtre
à
air
En cas
54
qui
┌──────┐
en
encadré
xxx
441152_e
55
Kötz, 2017-02-01
56
FR
441152_e
57
IT
42
IT
1
13
2
14
Corrimano1)
3
15
4
16
5
17
441152_e
59
IT
6
Ruota 1)
18
7
19
8
20
9
21
10
22
Carburatore
11
23
Candela
12
1)
60
441152_e
di
61
IT
3)
Sicurezza
62
smaltire tra
i
2)
di
dado
chiodo
nel
5)
63
IT
8)
9)
7)
10)
11).
64
12)
14)
15)
16)
spina
delle
441152_e
65
IT
20)
il
1)
IT
1)
▪ Pulire il
441152_e
67
IT

.
68
Rumorosità
EN ISO 3744
misurata / garantita 93dB(A)/95dB(A) AL-KO 2500-C
94dB(A)/96dB(A) AL-KO 3500-C
95dB(A)/97dB(A) AL-KO 6500-C
Costruttore AL-
Procuratore
IT
Normeation
armonizzate
et d’Homologation
EN ISO
11,8528:2016
route de
EN Luxembourg
602041:2006+A1:2009
L-5230 Sandweiler
EN No. 0499
55012:2007+A1:2009
EN 61000-6-1:2007
Kötz, 2017-02-01
Organismo
acreditado
S
o
c
i
é
t
é
N
a
t
i
o
n
a
l
e
d
e
C
e
r
t
i
f
i
c
441152_e
69
PL
PL
WE
52
441152_e
stosuje
71
PL
1
13
2
Zawór
14
3
15
4
16
5
17
Panel
6
Koło
18
7
19
8
20
Tłumik
9
21
1)
uziemienia
AC
10
22
11
Stopa 1)
23
12
1)
72
441152_e
73
PL
i
 ochronniki
do
i
bez
Tankowanie
 po
 po
patrz (
pod
441152_e
na
kabli.
3)
75
PL
oleju
nie
2)
 nie
silnika
 nie
uruchamiać
76
wlać
przez
lejek.
lejek.
PL
Uwaga!
Agregat
być
1)
1/1).
ziemi.
5)
2. Po
6)
paliwa,
do
7)
1. W
2. W
(
8).
9).
PL
10).
(
11) .
78
(
12).
(
13).
„OFF”
(
14).
(
15).
1.
kurek
paliwa
(
16).
czasu
do
akumulator
i
441152_e
i
kurzu
(
18).
79
PL
filtr
Co
lub
100
co
olej.
luz
1)
1)
zbiornika paliwa
paliwa. 1)
i
1)
1)
poziom oleju.
olej.
Co
lub
50
co
80
PL
Silnik
benzynę.
filtr
filtr
ewentualnie
441152_e
(tylko
w
81
PL
na
(x)
nich
82
89359 KOETZ
NIEMCY
89359 KOETZ
NIEMCY
441152_e
83
CZ
do
provozu
tuto
To
je
pro
práci
a
manipulaci.
se
s
prvky
a
ES
62
CZ
nebo
startuje,
být
1
441152_e
Kontrolka
13
AC
-
85
CZ
2
14
Trubka
pro
ruční
1)
3
15
4
Držadlo startéru
16
5
17
6
Kolo 1)
18
Víčko
7
19
Nádrž
8
20
9
21
10
Víčko
pro
22
11
Noha 1)
23
12
1)
filtr
baterie
2)
86
oleje
441152_e
vhodný ochranný oděv.
ve
dbejte
k
bez
provozu
dozoru.
stroj
a
na
a
svíčky.
 Při
Při 1,5
mm2 max. 60 m
Při 2,5
mm2 max. 100 m
a
 Po
Benzín
Druh
v
podzemí.
nenechávejte
uzavřených
Nebezpečí
olej
jen
k
3)
88
viz (
2. Dolijte
4)
1. Odšroubujte
oleje,
čisté
2. Dolijte
olej
1)
2)
(
1/1).
konec
spojte
89
(např.
5)
propojte s
baterie a
šroubem a
7)
1. Při
6)
startu
90
při
(
nastavte
„ON“
(
8).
9).
do
„START“ (
10).
při
CZ
doleva
(
1.
„OFF“
15).
(
do
12).
(
„OFF“
(
14).
1.
16).
baterii
bez
baterii čas
dobijte.
od
benzínu a
se
vždy
trubky
rámu
při
(
oleje
filtru
19).
20).
Porucha
nenaskočí
Motor
sytič
nastavte do
„ON“
u
AL-KO
filtru
baterie
(pouze
▪ Celkový
max.
 Nastavte
vůli
1)
hlavu
válce
Navíc
2
roky
každé
1)
nádrž
smějí
1)
1)
1)
441152_e
93
Naše




laku,
které
jsou

v
v
v
ně

díly,
které
Sériové číslo G4990012
Typ
94
CZ
94 dB(A)/96 dB(A) AL-KO 3500-C
95 dB(A)/97 dB(A) AL-KO 6500-C
Výrobce
Harmonizované normy
EN ISO 8528:2016
EN 602041:2006+A1:2009
EN
55012:2007+A1:2009
EN 61000-6-1:2007
2011/65/ES
Posouzení shody
2000/14/ES
Příloha VI
Jmenovaný orgán
Société
Nationale
d
e
Certificatio
n et
d’Homolo
gation 11,
route de
Luxembou
rg
L-5230 Sandweiler
No. 0499
Kötz, 2017-02-01
441152_e
95
HU
 Az
 A
az
a
HU
1
441152_e
13
97
HU
2
14
Kézi
3
15
4
16
Kimeneti kijelző
5
17
6
Kerék 1)
18
7
19
8
20
9
21
22
23
10
11
12
1)
fedél
1)
tető
2)
98
441152_e
hogy
vegye
 Ne
be
 A
a
fel
Fajta
lásd:
100
 A
 A
ad
atok
3)
ad
atok
 A
3. A
ne
el.
 A
 A
441152_e
ne
2)
el.
2. Az
3. Az
101
le
2. Az
anya
a
4. A
nyomja
5)
7)
1)
3. A
102
6)
8).
9).
10).
(
30
a
11) .
12).
441152_e
16).
2. Az
(
20) .
a
2. Az
por.
(
 A
 Ki
19).
 Ne
18).
ill.
fel,
17)
előtt
 A
motorolajszint
 A
A
 Az
az
Hiba
A motor nem indul el.
AL-KO
6500-C-nél).
meg
a
 A
 A
1)
1)
1)
 A
 A
441152_e
105
HU
eredő
xxx xxx
külön
HU
Kötz, 2017-02-01
441152_e
107
DK
Transport
.....................................................................
83
Tegnforklaring
DK
Generatoren drives med blyfri benzin.
Når generatoren startes, må der ikke være
tilsluttet nogen maskiner eller apparater.
1
13
2
14
3
15
AC-udgang
4
16
Standbyindikator
5
17
6
Hjul 1)
18
Tankdæksel
441152_e
109
DK
7
19
8
DC-udgang
20
9
21
10
Oliedæksel
22
Karburator
11
Fod 1)
23
12
1)
2)
110
DK
Type
se (
3)
Tankning
 Påfyld eller tøm kun benzin- og olietanken i
det fri ved kold motor
2)
4)
6)
7)
(
6)
10)
DK
Benzingenerator 2500-C / 3500-C / 6500-C
11) .
1.
16)
114
18)
DK
 Olieskift
luftfilter
115
DK
Fejl
Motoren starter ikke
hvis
du
og
1)
 Udskift benzinslange 1)
1)
Harmoniserede standard
EN ISO 8528:2016
EN 60204-1:2006+A1:200
EN 55012:2007+A1:2009
EN 61000-6-1:2007
441152_e
117
DK
118
SE
Produktbeskrivning
I den här dokumentationen beskrivs olika
modeller av bensindrivna elgeneratorer.
Identifiera
din
modell med
SE
120
1
13
2
Strypventil
14
3
15
4
16
5
17
SE
6
Hjul 1)
18
Bensintankslock
7
19
Bensintank
8
DC-uttag
20
Avgasljuddämpare
9
21
10
22
11
Fot 1)
23
12
1)
441152_e
121
SE
det
122
Typer
Kapacitet
Tankning
 Om bensin har runnit ut:
Normal /
blyfri bensin
se (
3)
Tankning
Fylla på bensin (
2)
4)
123
SE
(
6)
6)
7)
och
i
8)
9)
10)
11) .
13)
441152_e
16)
18)
125
SE
Fel
Motorn startar inte
luftfiltret
vår
i
1)
och
441152_e
127
SE
EG-direktiv
Harmoniserade normer
2006/42/EC
EN ISO 8528:2016
2014/35/EU
EN 60204-1:2006+A1:2009
2014/30/EU
EN 55012:2007+A1:2009
2000/14/EC
EN 61000-6-1:2007
2011/65/EC
Bedömninga vö verensstämmelse
2000/14/EC Bilaga VI
Behörig kontor
Société Nationale
de
Certification et
d’Homologation
11, route de Luxembourg
L-5230 Sandweiler
No. 0499
Kötz, 2017-02-01
128
NO
Bensindrevet aggregat 2500-C / 3500-C / 6500-C
Transport
.....................................................................
99
Tegnforklaring
94
Produktoversikt
............................................................ 95
NO
Bensindrevet aggregat 2500-C / 3500-C / 6500-C
Produktoversikt
130
1
Tankindikator
13
2
14
3
15
AC - utgang
4
16
Utgangsindikator
5
17
6
Hjul 1)
18
NO
7
19
Bensintank
8
DC - utgang
20
Avgasslyddemper
9
21
10
22
11
23
Tennplugg
12
1)
441152_e
131
NO
Bensindrevet aggregat 2500-C / 3500-C / 6500-C
 Løft eller bær aldri maskinen mens motoren
går
Normalbensin
/
blyfri
se (
3)
2)
4)
133
NO
Igangsetting
Advarsel!
Aggregatet må være sikkert jordet.
Kamerasymbolet på de følgende sidene
viser til figurene,
side
4–7.
7)
1. Steng chokespaken ved kaldstart.
2. Sett chokespaken i halvstilling ved
driftsvarmt apparat.
(
6)
6)
10)
11) .
14)
17),
Transport
441152_e
15)
16)
NO
Bensindrevet aggregat 2500-C / 3500-C / 6500-C
av
av
luftfilter
20)
Vedlikehold og pleie
av
Vedlikeholdsintervaller
Før hver bruk
136
og
1)
Lydeffektnivå EN ISO 3744
målt / garantert 93 dB(A)/95 dB(A) AL-KO
2500-C
94 dB(A)/96 dB(A) AL-KO 3500-C
95 dB(A)/97 dB(A) AL-KO 6500-C
NO
Bensindrevet aggregat 2500-C / 3500-C / 6500-C
Samsvarsvurdering
2000/14/EC Vedlegg VI
Underrettende myndigket
Société Nationale
de
Certification
et
d’Ho
molo
gatio
n 11,
rout
e de
Luxe
mbo
urg
L-5230 Sandweiler
No. 0499
Kötz, 2017-02-01
Wolfgang Hergeth, Managing Director
138
1
13
2
14
3
15
4
16
5
17
6
Pyörä 1)
18
7
19
8
20
9
21
10
22
11
Jalka 1)
23
12
140
FI
1)
C
katso tekniset
tiedot
3)
katso
tekniset
tiedot
2)
4)
1)
1/1)
441152_e
143
(
6)
6)
10)
Choke (rikastin) (
7)
11) .
FI
(
13)
14)
17) ja
Aggregaatin suojaaminen
15)
16)
Korjaus
441152_e
145
FI
1)
1)
441152_e
147
FI
148
SK
a
na
SK
1
150
13
AC
–
SK
2
Škrtiaci ventil
14
Rúra
3
15
4
16
5
Čistič
17
6
18
Veko
7
19
8
20
Tlmič
9
21
Hlava valca
10
22
11
Noha 1)
23
12
Batéria štartéru 2)
1)
1)
sviečka
441152_e
151
len
152
mimo
oblasť
 Ak
 za
 Po
 Po
 Pri
benzínové
opustení prístroja
na
matíc,
 Na
 Pri
Druh
pozri
technické
údaje
vždy
zatvorte
154
pevne
 Ak
2)
2. Benzín
4)
kolík
3. Po
7)
1. Pri
2. Pri
studeno zatvorte
pripojte
441152_e
nastavte
8)
155
SK
(
naviť
(
9)
do
v
celkom
10)
pustite
(skočí
„ON“
(VYP) (
15)
Pripojenie spotrebičov
156
13)
11).
1.
1.
zámku
(
1.
(
16)
441152_e
alebo
prach (
18)
19)
sviečku
hodín
sviečku
 Nastavte
vôľu
1)
hlavu
valca
1)
Okrem
každé
2
roky
hluku
vždy
a
hadicu
benzínovú
1)
toho
▪ Naplňte benzín
▪ Zapnite sýtič
▪ Odpojovač
„ON“
zapaľovania
(ZAP)
nastavte do
príp.
▪ Dobite štartovaciu batériu (iba AL-KO 6500-C)
▪ Odpojte spotrebiče
Výkon motora slabne
▪ Celkový
max.
sú
prekračuje
tejto
sa
1)
musia
sa
Náš
len
s
sú
o
ktoré
sú
na
xxx
tie
karte
xxx
└──────┘
V
159
SK
Smernice ES
2006/42/ES
2014/35/EU
2014/30/EU
2000/14/ES
Harmonizované normy
EN ISO 8528:2016
EN 602041:2006+A1:2009
EN
55012:2007+A1:2009
EN 61000-6-1:2007
Wolfgang Hergeth, generálny riaditeľ
160
SI
Bencinski agregat 2500-C/3500-C/6500-C
O tem priročniku
 Pred zagonom pozorno preberite to
dokumentacijo. To je pogoj za varno delo
in nemoteno delovanje. Pred uporabo se
temeljito seznanite z upravljalnimi
elementi in uporabo stroja.
 Upoštevajte varnostne napotke in
opozorila v tej dokumentaciji in na
napravi.
 Dokumentacija je trajni sestavni del
opisanega izdelka
in
jo
je
treba
ob
odtujitvi
naprave izročiti kupcu.
Razlaga oznak
Pozor!
Natančno
upoštevanje
teh
varnostnih
navodil lahko
prepreči telesne poškodbe
in/ali
materialno
škodo.
Varnostni napotki
....................................................... 120
Točenje
......................................................................
121
Zagon
........................................................................
122
Skladiščenje
.............................................................. 123
Transport
...................................................................
123
Pomoč pri
motnjah
..................................................... 124
Popravilo
....................................................................
124
Vzdrževanje
in
nega
.................................................. 124
Posebni napotki za boljše
razumevanje in ravnanje.
Simbol fotoaparata opozarja na slike.
Kazalo vsebine
O
tem
priročniku
.........................................................118
Opis izdelka
................................................................118
118
Varnostne
naprave in
.....................................118
zaščita
Pregled izdelka
...........................................................119
Opis izdelka
V
tej
opisani različni
agregatov.
prepoznate
izdelka in
možnosti.
dokumentaciji
so
modeli bencinskih
Svoj
model
s
pomočjo slike
opisa
različnih
SI
Bencinski agregat 2500-C/3500-C/6500-C
Namenska uporaba
Naprava se
uporablja za
napajanje
običajnih električnih
naprav. Za
priključitev
na
stacionarne
sisteme, kot
so
ogrevanje, hišno napajanje ali oskrba
avtodomov ali prikolic
z
električnim
tokom, se
morate
obvezno posvetovati
z
usposobljenim
električarjem.
Agregat deluje
bencin.
na
neosvinčen
Drugačna
izven
tukaj
neustrezno.
uporaba oziroma uporaba
opisane velja za
Možna napačna raba
 Varnostnih naprav ne smete demontirati
ali premostiti.
 Naprave ni dovoljeno uporabljati v
komercialne namene.
Varnostne naprave in zaščita
Pozor – nevarnost poškodb!
Delovanja
varnostnih
in
zaščite ne
onemogočiti!
Po
zagonu agregata ne
smete
nanj
priključiti nobene naprave ali
aparata.
naprav
smete
Pregled izdelka
1
Prikaz rezervoarja
13
Ločilno stikalo
tok
2
Dušilni ventil
14
3
Ventil za gorivo
15
Izhod
4
Ročaj
16
Prikaz izhoda
162
zaganjalnika
za
izmenični
izmenični
Prevod originalnih navodil
SI
5
Čistilnik zraka
17
Upravljalna
6
Kolo 1)
18
Pokrov rezervoarja za bencin
7
Stikalo motorja
19
8
Izhod za enosmerni tok
20
Dušilnik izpuha
9
Priključek
21
Glava valja
22
23
Vžigalna svečka
mase
10
11
12
Akumulator zaganjalnika 2)
1)
odprtine za
točenje olja
plošča
Simboli na napravi
Pozor!
goriva
Pred
ali
Nevarnost požara zaradi
olja! Pri ravnanju bodite posebej previdni.
točenjem goriva ali
olja
počakajte,
Pred zagonom
preberite navodila za uporabo!
da se naprava ohladi.
Nevarnost zastrupitve zaradi izpušnih plinov!
glušnike!
Naprava ne sme delovati v zaprtih prostorih ali slabo
s hišnim prezračenih delovnih prostorih (npr.
v
omrežjem.
Pozor! Nevarnost
električnega
udara.
zaščitne
Agregata ne smete povezati
garaži). električnim
zaradi
Pred deli na napravi
snemite konektor vžigalne
svečke.
Varnostni napotki
Pozor – smrtna nevarnost!
Agregata
ne
uporabljajte
v
dežju,
v
441152_e
visoki
163
SI
Bencinski agregat 2500-C/3500-C/6500-C
Pozor!
Napravo
v
stanju!
uporabljajte
samo
tehnično brezhibnem
Pozor – nevarnost poškodb!
Delovanja
varnostnih
in
zaščite ne
onemogočiti!
naprav
smete
Pozor – nevarnost požara!
Stroja z napolnjenim rezervoarjem za
gorivo ne hranite v stavbah, v katerih
lahko bencinski hlapi pridejo v stik z
ognjem ali iskrami!
Očistite
umazanijo,
bencin
in
olje
okrog
motorja, izpuha, ohišja
akumulatorja in rezervoarja goriva.
območje izpusta izpušnih plinov
ne
postavljajte
gorljivih
ali lahko vnetljivih predmetov ali snovi.
V
Pozor – nevarnost zadušitve!
Naprava ne sme delovati v zaprtih
prostorih ali slabo
prezračenih
delovnih prostorih (npr.
v
garaži). Izpušni plini
vsebujejo
strupeni
ogljikov monoksid in druge
škodljive snovi.
Pozor!
Agregata
ne
povezati s
električnim
območju
bo
 Upravljavec ali uporabnik naprave je
odgovoren za nesreče drugih oseb
in
njihove lastnine.
 Otroci in druge osebe, ki niso seznanjene z
navodili za uporabo, naprave ne smejo
uporabljati.
 Otroci
se
ne
smejo
približevati
območju
delovanja. 
Upoštevajte
lokalne predpise o minimalni starosti
upravljavca.
 Naprave
ne
smete
uporabljati,
če
ste
pod
vplivom alkohola, drog ali
zdravil.
 Nosite
zaščitna oblačila, ki
so
primerna za
namen
uporabe.
 Dolge
hlače
 Čvrsti
protizdrsni
 Zaščita
za
čevlji
sluh
 Pri uporabi na nagnjenih ali neravnih tleh
 pazite na varno postavitev
smete
hišnim
omrežjem.
Pozor! Nevarnost opeklin!
Deli agregata se
med
delovanjem
močno
segrejejo in
ostanejo vroči
tudi
po
izklopu
agregata.
Iz
dušilke izpuha prihajajo vroči
izpušni plini.
164
Pozor!
Agregat mora biti ozemljen.
 Poskrbite,
da
v
nevarnosti
ne
drugih oseb.
 Uporabljajte samo pri zadostni dnevni ali
umetni svetlobi.
 Upoštevajte
časa
lokalne predpise glede
uporabe.
 Naprave
za
brez
v
pripravljenosti
delo
ne
puščajte
nadzora.
 Naprave
in
opreme, ki
jo
nameravate
priključiti,
nikoli
ne
uporabljajte,
če
so
zaščitne naprave
poškodovane.
Prevod originalnih navodil
SI
 Pred vsako uporabo preverite, ali je
naprava poškodovana, in zamenjajte
poškodovane dele.
Pred ponovnim zagonom preglejte
napravo glede poškodb in opravite
potrebna popravila.
 Izklopite
motor, počakajte,
da
se
naprava ustavi,
in
odklopite konektor vžigalne svečke,
 preden zapustite napravo;
 če
pride
 če
pride
do
neobičajnega
do
napak;
napak in
tresenja naprave;
 preden napravo prestavljate.
 Nataknite
in
konektor vžigalne svečke
zaženite motor,
 ko odpravite motnje (glejte preglednico
motenj) in preverite napravo;  ko
napravo očistite.
 Pri
točenju bencina ali
motornega
olja
smete jesti ali piti.
ne
 Ne vdihujte bencinskih hlapov.
Pri uporabi podaljševalnih kablov ali
prenosne razdelilne električne
omarice upoštevajte
maks.
dolžino kabla.
pri 1,5 mm2 maks. 60
m pri 2,5 mm2 maks.
100 m
Točenje
Pred
zagonom morate v
napravo
natočiti gorivo.
Opozorilo – nevarnost požara!
Bencin in olje sta zelo lahko vnetljiva!
Delovno sredstvo
Bencin
Vrsta
 Naprave ne uporabljajte pod zemljo.
 Ne
uporabljajte
golih
žic
za
povezavo
z
električnimi
napravami
–
vedno uporabite
ustrezen kabel
in
vtič.
 Pri uporabi podaljševalnih kablov ali
prenosne razdelilne
električne
omarice upoštevajte
maks.
dolžino kabla.
441152_e
glejte (
3)
cin/
neosvinčen
Količina
polnjenja
glejte
glejte
tehn
ične
tehn
ične
pod
 Naprave ne smete nikoli dvigniti ali nositi,
dokler motor deluje.
 Pred uporabo preverite, ali so matice, vijaki
in sorniki trdno priviti.
Motorno olje
atke
pod
atke
Varnost
Opozorilo!
Motorja nikoli ne zaganjajte v zaprtih
prostorih.
Nevarnost zastrupitve!
 Bencin
in
olje
hranite
izključno v
predvidenih
posodah.
 Bencin
ali
je
prostem.
in
olje
točite
izlivajte samo, ko
motor
hladen, in na
 Bencina
ne
deluje.
ali
točite,
olja
ko
nikoli
motor
165
SI
Bencinski agregat 2500-C/3500-C/6500-C
 Rezervoarja ne
smete
napolniti (bencin se
preveč
razteza).
 Med dolivanjem goriva ne kadite.
Točenje
Točenje bencina (
2)
 Ne odpirajte zapirala rezervoarja, ko motor
deluje ali
je
vroč.Poškodovan
rezervoar
ali
zapiralo
rezervoarja morate zamenjati.
1. Odvijte
in
čisto
 Pokrov rezervoarja vedno dobro zaprite.
3. Trdno
zaprite
odprtino za
rezervoarja.
 Če
je
 ne
zaženite motorja,
 preprečite
bencin:
poskuse vžiga,  očistite
napravo.
 Pred ponovnim
počakajte,
motor
ohladi,
preprečite
točenjem bencina
da
se
in
razlitje.
 Razlito
gorivo lahko
povzroči
poškodbe
na
delih iz
umetne mase. Gorivo takoj obrišite.
Garancija ne zajema poškodb na delih iz
umetne
mase, povzročenih
z
gorivom.
 Če
je
 ne
zaženite motorja,
motorno olje:
 izteklo motorno olje popivnajte s snovjo, ki
veže olje,
ali
krpo,
in
ustrezno odstranite, 
očistite
napravo.
Starega olja ne smete:
 odvreči
med
odpadke,
 izliti v kanalizacijo, odtok ali na
zemljo.
Staro olje v zaprti posodi oddajte v center za
recikliranje ali
servisni službi.
pokrov
ga
mesto.
pomočjo lijaka
2. S
rezervoarja
odložite na
natočite bencin.
in
očistite
polnjenje
Točenje motornega olja (
1. Odvijte
pokrov
točenje olja
zapiralo na
pomočjo lijaka
2. S
3. Trdno
zaprite
odprtino za
4)
odprtine za
in
odložite
čisto
mesto.
natočite olje.
in
očistite
točenje olja.
Zagon
Pozor!
Agregat mora biti ozemljen.
Simbol fotoaparata na naslednjih straneh
opozarja na slike na straneh 4–7.
Ozemljitev naprave
Pozor – električni udar!
Za ozemljitev
ne
uporabljajte
golih
žic.
Pozor!
Agregat mora biti ozemljen.
Za ozemljitev uporabite ozemljitveni
vodnik s presekom najmanj 2,5 mm2.
Priključitev ozemljitvenega vodnika (
1)
1. En konec ozemljitvenega vodnika potisnite
pod matico ozemljitvene sponke.( 1/1)
2. Ozemljitveni vodnik pritrdite z
zategovanjem matice.
166
SI
3. Drugi konec
ozemljitvenega
vodnika
povežite z ozemljitveno palico (npr.
kovinsko palico).
Zagon motorja
Pozor – nevarnost zastrupitve!
Motorja nikoli ne zaganjajte v zaprtih
prostorih.
4. Ozemljitveno palico potisnite v zemljo.
Priključitev akumulatorja zaganjalnika
(samo pri AL-KO 6500-C) (
5)
1. Povežite
rdeči
kabel
akumulatorja
s
pozitivnim
(+) polom
akumulatorja zaganjalnika in ga pritrdite z
vijakom in matico.
2. Povežite
zeleni
kabel
akumulatorja
z
negativnim
(-) polom
akumulatorja zaganjalnika in ga pritrdite z
vijakom in matico.
3. Po
pritrditvi potisnite gumijasta
tulca
čez
pola
akumulatorja zaganjalnika.
Preprečite stik
pozitivnega
(+)
in
negativnega
(-)
pola akumulatorja, sicer
lahko pride do poškodb akumulatorja.
Odpiranje pipe za bencin (
1. Odprite
da
v
Dušilka (
1. Pri
6)
pipo
za
bencin lahko
uplinjač.
bencin,
teče
2. Ko je naprava segreta na delovno
temperaturo, postavite ročico dušilke
v
polovični položaj.
441152_e
1. Ločilno
v
(
ne
po
zagona,
odprite ročico
stikalo
položaj
vžiga
»ON«
nastavite
8).
2. Zaganjalno
vrvico
izvlecite in
popuščajte,
znova
sunkovito
nato
počasi
da
se
(
9).
Če se
naprava ne
zažene niti
po
drugem poskusu zagona,
upoštevajte napotek za dušilko.
Električni zagon (samo pri AL-KO 6500-C)
1. Vstavite
ključ
ključavnico
v
za
vžig.
obrnite
za
desno
v
vžig
v
položaj
hladnem zagonu zaprite
dušilke.
Če se
naprava
zažene niti
drugem poskusu
popolnoma
dušilke.
Pozor – nevarnost poškodb!
Pozor – nevarnost povratnega
udarca!
Zaganjalna vrvica
lahko
hitreje
odskoči nazaj
k
motorju kot
jo
je
mogoče spustiti.
Zaganjalnik z vrvico
»START«
3. Takoj ko
se
spustite ključ
(skoči
nazaj
»ON«).
Med
poskusi
počakajte
sekund, da
preprečili prehitro
akumulatorja
(
10).
zažene,
vžig
položaj
vžiga
10
bi
izpraznitev
zaganjalnika.
167
SI
Bencinski agregat 2500-C/3500-C/6500-C
Zapiranje pipe za bencin
Če se
naprava ne
zažene niti
po
drugem poskusu zagona,
upoštevajte napotek za dušilko.
Obratovanje
Približno 30
vrnite
ročico
položaj
(
sekund po
dušilke v
zagonu
prvotni
11).
1. Zaprite pipo za bencin (
Priklop električnega porabnika
Pozor!
Skupna
moč
priključenih
ne
sme
nazivne moči
Vključite
v
1.
(
vseh
porabnikov
preseči maks.
agregata.
porabnike
vtičnico agregata
12).
Odklop električnega porabnika
porabnike
vtičnice agregata (
iz
13). Izklop motorja
Motor izklopite šele, ko agregat 30
sekund deluje brez obremenitve
(brez
priključenega
porabnika).
 Ločilno
stikalo vžiga
nastavite
v
položaj »OFF«
(
14).
 (samo pri AL-KO 6500-C) Ključ
vžig
obrnite v
ključavnici
za
popolnoma
levo
položaj »OFF«
(
168
15).
16).
Skladiščenje
Če na
agregat priključujete
več
porabnikov,
najprej vključite in
vklopite prvi
porabnik, nato
priključite
in
vklopite druge
porabnike.
1. Izključite
Pozor! Nevarnost opeklin!
Deli agregata se
med
delovanjem
močno
segrejejo in
ostanejo vroči
tudi
po
izklopu
agregata. Pred transportom ali
ponovnim zagonom počakajte, da
se
naprava ohladi.
za
vžig
v
Pozor – nevarnost požara!
Naprave
ne
skladiščite
v
bližini
odprtega ognja
ali
virov toplote.
 Počakajte,
da
se
motor
ohladi.
 Napravo hranite na suhem in izven dosega
otrok in nepoučenih
oseb.
 Akumulator zaganjalnika hranite na mestu,
ki je zaščiteno pred
zmrzovanjem.
 Akumulator
zaganjalnika
napolnite.
občasno
 Izpraznite
bencin
rezervoar
za
in
uplinjač.
konektor vžigalne svečke.
Odlivanje bencina
Pozor – nevarnost eksplozije!
Iz strojev, v
katerih je
natočeno gorivo, lahko
med
skladiščenjem
v
zrak
uhajajo hlapi
bencina!
Zaradi izhlapevanja lahko ostanki
bencina v uplinjaču povzročijo
lepljenje sestavnih
delov
in
posledično
tudi
motnje.
1. Odprite
vijak
za
odlivanje
na
17) in iztočite
SI
bencin
za
v
gorivo.
primerno posodo
Pokrivanje agregata
1. Agregat
postavite na
in
suho
mesto,
pred mokroto in vlago.
čisto
zaščiteno
 Napravo
2. Agregat pokrijte s primernimi sredstvi, da
se v napravi ne bi nabirala umazanija ali
prah (
18).
Transport
 Naprave ne pršite z vodo.
Če voda
vdre
v
notranjost,
lahko
povzroči
motnje (vžigalna naprava, uplinjač).
Pred vsako uporabo 
Preverite raven
motornega olja.
 Preverite
za
zrak.
Po 20 urah delovanja ali 1 mesec po
zagonu 
Zamenjajte olje.
Vsakih 50 ur delovanja ali vsakih 3
mesecev 
za
Očistite filter
zrak.
Vsakih 100 ur delovanja ali vsakih 6
19)
20)
Popravilo
Popravila smejo izvajati le servisne delavnice
in pooblaščene strokovne
delavnice.
Vzdrževanje in nega
Pozor – nevarnost poškodb!
▪ Pred
vsemi
vzdrževalnimi
in
negovalnimi
deli
vedno izklopite motor in snemite
konektor vžigalne
svečke.
mesecev 
Zamenjajte olje.
posodo za
pipi
za
vžigalno svečko.
Vsakih 300 ur delovanja ali enkrat
letno  Zamenjajte
vžigalno svečko
z
novo.
 Nastavite ventil1).
Dodatno vsakih 300 ur
delovanja 
glavo
441152_e
uporabi očistite.
Vzdrževalni intervali
Pozor – nevarnost eksplozije!
Iz strojev, v
katerih je
natočeno gorivo, lahko
med
prenašanjem v zrak uhajajo hlapi
bencina!
1. Agregat
primite oz.
nosite
s
pomočjo cevi
ogrodja.
2. Zavarujte agregat pri transportu. (
po
 Okvarjeno dušilko izpuha vedno
zamenjajte.
Pozor!
Da bi
preprečili izlivanje
bencina, agregat vedno
prenašajte
varno
in
v
vodoravnem,
običajnem
delovnem
položaju.
(
▪ Motor lahko še vedno deluje. Po
izklopu se prepričajte, da
je
motor
zaustavljen.
Očistite
valja1).
169
SI
Bencinski agregat 2500-C/3500-C/6500-C
Dodatno vsaki 2 leti
 Izperite
rezervoar
gorivo in
filter
gorivo1).
 Zamenjajte cev za gorivo z novo1).
Vzdrževalna
dela
smejo
izvajati le
servisne delavnice
in
pooblaščene
strokovne
delavnice.
1)
Odsluženih naprav, baterij in
akumulatorjev ne odlagajte med
gospodinjske odpadke!
Embalaža,
oprema so
naprava in
izdelani iz
dodatna
Pomoč pri
motnjah
R
Motnja
Motor
se
ne
zažene.
▪N
▪V
▪L
▪P
▪O
▪N
motorja slabi. ▪ O
▪S
V primeru motenj, ki n
na našo pristojno služ
materialov, ki so primerni za recikliranje, in jih je treba ustrezno odstraniti.
Garancija
Morebitne napake materiala ali proizvodne napake na napravi bomo znotraj zakonskega obdobja
veljavnosti, ki velja za garancijske zahtevke, po naši izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom.
Obdobje veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje
v
državi, v
kateri
je
bila
naprava kupljena.
Naša


garancija velja
samo, če:
Garancija
preneha veljati, če:
je bila naprava strokovno uporabljena,  so bili izvedeni poskusi popravila naprave,
bile
izvedene tehnične
 so
so bila upoštevana navodila za
spremembe
na

upravljanje, 
so bili uporabljeni originalni
napravi, naprava ni bila
nadomestni deli.
uporabljena v skladu z namenom uporabe
(npr. uporaba za pridobitvene ali
komunalne namene).
170

poškodbe laka, ki so posledica
normalne uporabe,
 obrabne
dele,
označeni z
ki
so
na
okvirjem
kartici
xxx
nadomestnih
xxx
delov
┌──────┐
(x)
.
└──────┘
 motorje
ločena
z
notranjim izgorevanjem
–
garancijska
določila posameznih
za
te
proizvajalcev
veljajo
motorja.
V primeru garancijskega zahtevka se s tem garancijskim listom in potrdilom o nakupu obrnite na vašega
prodajalca ali na najbližjo
pooblaščeno
servisno službo. Ta
garancija ne
vpliva
na
zakonske garancijske
pravice, ki
jih
ima
kupec
do
prodajalca.
Izjava ES o skladnosti
S to izjavo potrjujemo, da izdelek v izvedbi, ki smo jo dali v promet, izpolnjuje
zahteve usklajenih direktiv ES, varnostnih standardov ES in standardov, ki veljajo
za izdelek.
Proizvajalec AL-
Pooblaščeni zastopnik
Raven zvočne moči
EN ISO 3744
izmerjena/zagotovljena
93 dB(A)/95 dB(A) AL-KO 2500C
94 dB(A)/96 dB(A) AL-KO 3500C
95 dB(A)/97 dB(A) AL-KO 6500C
Ugotavljanje skladnosti
2000/14/ES Priloga VI
Izdelek
Bencinski agregat
Serijska številka
G4990012
441152_e
171
SI
Bencinski agregat 2500-C/3500-C/6500-C
Wolfgang Hergeth, direktor
172
Prevod originalnih navodil
HR
Benzinski generator struje 2500-C / 3500-C / 6500-C
126
Pregled proizvoda
...................................................... 127
HR
Benzinski generator struje 2500-C / 3500-C / 6500-C
i
opisa
struje
aparati.
uporaba izvan
se
se
u
Pregled proizvoda
174
–
1
Prikaz spremnika
13
AC
2
Leptirasta prigušnica
14
3
15
prekidač
Originalne upute za uporabu
HR
4
5
pokretača
16
Pročistač zraka
17
6
Kotač
18
Poklopac spremnika benzina
7
Sklopka motora
19
Spremnik benzina
8
20
Prigušivač
9
21
1)
mase
10
22
11
Nožica
23
12
Akumulator 2)
1)
1)
ploča
ispuha
zaštitni
se
441152_e
175
HR
Benzinski generator struje 2500-C / 3500-C / 6500-C
ne
na
mrežu
koristite pod
alkohola, droga
 duge hlače
 čvrste
cipele
klizanje
kućnu
176
Originalne upute za uporabu
ne
s
 U
ne
441152_e
Pogonsko sredstvo
Benzin
Vrsta
Normalni
benzin /
bezolovni
pogledajte (
3)
 Ne
ne
177
HR
Benzinski generator struje 2500-C / 3500-C / 6500-C
spremnika
zatvorite
4)
2)
za
povežite s
Originalne upute za uporabu
5)
6)
benzin
teče
zatvorite
441152_e
1. Prekidač
položaj
ne
čoka
i
(
8)
9)
10)
ne
179
HR
Benzinski generator struje 2500-C / 3500-C / 6500-C
na
 Prekidač
sekundi nakon
polugu čoka
položaj
vratite
11).
Priključivanje električnih trošila
1.
1.
„OFF“
(
u
14)
15)
16)
suhom
dostupno
na
od
 Akumulator povremeno napunite
13)
 Ispraznite
spremnik benzina i
rasplinjač
(bez
trošila)
tek
je
struje
bez
 Izvucite
utikač
30
Popravak
na
struje
suho
kiše
prskajte vodom
može
dovesti
(sustav paljenja,
 Neispravne
prigušivače
zamijenite
Prije svake uporabe
(
20)
zraka
za
zrak
spremnika
na
slavini
za
za
zračnosti ventila
1)
181
Benzinski generator struje 2500-C / 3500-C / 6500-C
glave
cilindra 1)
1)
spremnika
goriva 1)
i
Smetnja
Motor
▪ Prekida
▪ Napun
▪ Odvojit
Snaga motora opada
i
pribor
reciklirati pa
182
Originalne upute za uporabu
Naša
HR
 uporabe originalnih zamjenskih dijelova
Jamstvo ne
iz
trošenja
su
na
kartici
xxx
jamstvenom
najbližoj ovlaštenoj
zakonsko jamstvo
441152_e
183
HR
Benzinski generator struje 2500-C / 3500-C / 6500-C
onale
Usklađene norme
EN ISO 8528:2016
EN
602041:2006+A1:2009
EN
55012:2007+A1:2009
EN 61000-6-1:2007
Kötz, 2017-02-01
EE
Bensiiniga voolugeneraator 2500-C/3500-C/6500-C
ja
EE
Bensiiniga voolugeneraator 2500-C/3500-C/6500-C
137
139
186
1
13
2
drosselklapp
14
3
15
4
16
5
17
6
ratas 1)
18
bensiinipaagi kork
7
19
bensiinipaak
8
20
9
21
10
22
karburaator
11
tugijalg 1)
23
12
1)
441152_e
187
EE
Bensiiniga voolugeneraator 2500-C/3500-C/6500-C
Sort
tavabensiin/
pliivaba
vt (
 transportimisel.
Kogus
3)
441152_e
189
EE
2)
1)
1/1).
2. Kallake bensiin lehtri abil paaki.
(
4)
5)
6)
7)
8)
10).
11) .
13).
EE
(
Bensiiniga voolugeneraator 2500-C/3500-C/6500-C
14).
15).
16).
18).
19)
20)
ja
1)
▪ Puhastage
193
EE
Bensiiniga voolugeneraator 2500-C/3500-C/6500-C

,
Seerianumber
G4990012
Tüüp
AL-KO 2500-C
194
EE
94 dB(A) / 96 dB(A) AL-KO
3500-C
95 dB(A) / 97 dB(A) AL-KO
6500-C
Tootja
Kötz, 2017-02-01
Vastavushinnang
2000/14/EÜ Lisa VI
Teavitatud asutus
S
o
c
i
é
t
é
N
a
t
i
o
n
a
l
e
d
e
C
e
441152_e
195
LT
Benzininis generatorius 2500-C / 3500-C / 6500-C
 Ši
142
LT
ir
arba
1
Bako indikatorius
2
3
4
441152_e
13
14
15
AC
16
1)
197
LT
Benzininis generatorius 2500-C / 3500-C / 6500-C
5
Oro
6
17
Ratukas 1)
18
Benzino bako dangtelis
7
19
Benzino bakas
8
DC
20
9
Masės
21
10
22
11
23
12
1)
1)
žvakė
2)
arba
darbo
198
 dirbdami
padu
darbo
ir
LT
 atsiradus triktims;
 atsiradus
ir
200
žeme.
Rūšis
Žr.
žr.
žr.
3)
(
duom
enis
bako
ant
2)
4)
 Jei
per
LT
Benzininis generatorius 2500-C / 3500-C / 6500-C
4–7
Droselis (
1)
laido
po
veržle.(
5)
202
6)
7)
metu
judesiu
ir
9).
į
(
(
(
14)
15).
11).
(
13).
1.
16).
12).
441152_e
203
LT
Benzininis generatorius 2500-C / 3500-C / 6500-C
(
ir
18).
ir
19)
generatorių
(
20)
300
vieną
Prieš
lygio
100
kas
 Benzino
žarnos
1)
1)
1)
1)
atnaujinimas
oro
441152_e
į
filtrus.
(tik
205
LT
oro
filtrus.
galia
didž.
į
Bandymas

šiais
tik
atve-
dėl
206
Darnieji
standartai
EN ISO 8528:2016
EN
602041:2006+A1:2009
EN
55012:2007+A1:2009
EN 61000-6-1:2007
Wolfgang Hergeth, generalinis direktorius
441152_e
207
Benzīna ģenerators 2500-C/3500-C/6500-C
LV
150
LV
1
2
3
Degvielas
441152_e
13
14
Rāmja
1)
15
caurule
izeja
209
Benzīna ģenerators 2500-C/3500-C/6500-C
LV
4
16
5
Gaisa
17
6
18
7
19
Benzīna tvertne
8
izeja
20
9
21
10
Eļļas
22
Karburators
11
kāja
23
12
Startera akumulators
1)
1)
2)
2)
Tikai modelim AL-KO 6500-C
210
tikai,
zonā
441152_e
pie
garas
211
 ja
 lai
zem
zemes.
 Lai
 Ja
1,5 mm2
kā
—
60
ne
m
2,5 mm2
kā
—
100
ne
m
ļoti
Veids
Benzīns
3)
(RO
91)
Z
 Ja
ir
 Ja
ir
eļļu:
2)
213
Benzīna ģenerators 2500-C/3500-C/6500-C
4)
eļļu,
5)
var
6)
droši
Drosele (
vada
vadu,
galu
214
modelim AL-KO 6500-C) (
stieni).
7)
(
9).
(
galam
441152_e
13).
10).
11) .
1.
8).
droseles sviru
(
14).
Benzīna ģenerators 2500-C/3500-C/6500-C
līdz
„OFF“
(
galam
15).
16).
un
sveces
(
18).
(
19).
LV
(
Ik
20).
pēc
50
darba
ik
pēc
gaisa
filtru.
Ik
pēc
100
darba
ik
pēc
Nomainiet
pēc
darba
reizi
gadā
sveci.
 Iestatiet
1).
pēc
300
darba
1)
pēc
degvielas
degvielas
gaisa
filtru.
.
2
1)
sveci.
300
eļļu.
6
3
441152_e
217
Benzīna ģenerators 2500-C/3500-C/6500-C
LV
Motoru
savu
spēku,
Mūsu


ja:
kas
xxx
kartē
xxx
ir
┌──────┐
218
(x)
;
Skaņas jaudas līmenis
Atbilstības novērtējums
EN ISO 3744
2000/14/EK Pielikums VI
izmērītais/garantētais
Paziņotā institūcija
93 dB(A)/95 dB(A) AL-KO 2500- Société Nationale
C
de
94 dB(A)/96 dB(A) AL-KO 3500Certification et
C
d’Homologation
94 dB(A)/96 dB(A) AL-KO 6500- 11, route de Luxembourg
C
L-5230 Sandweiler
No. 0499
Kötz, 2017-02-01
441152_e
219
RU
уход
Пояснения символов
220
или
441152_e
221
RU
1
13
2
клапан
14
Ручка
1)
3
клапан
15
Выход
4
Ручка
16
5
17
6
Колесо
18
7
19
бак
8
Выход
20
патрубок
9
21
22
Карбюратор
23
Свеча
1)
двигателя
10
11
1)
12
батарея
1)
тока
бака
зажигания
2)
Обозначения на приборе
Внимание!
Соблюдайте
Перед
222
тока
441152_e
и
детей
к
током.
защитную



средства
с
под
или
защиты органов слуха;
в
на
223
из

без
зажигания
запускайте
224
RU
 Не
 Не
пары
бензина.
 Не
441152_e
Сорт
см.
см.
см.
е
ки»
доливайте
масло при
двигателе.
 Не
бак
 Не
курите во
заправки.
время
 Не
м
(бензин
225
RU
 Замените
или
бак
центр
на
не
Заправка
Заливка бензина (
бензин:
запускайте
2. Залейте
бензин с
воронки.
двигателя:
 не
запускайте
4)
с
2)
зажигание;
 очистите
1)
землю.
1. Подсоедините
батареи к
выводу (+)
батареи и
болтом и
2. Подсоедините
батареи к
выводу (-)
батареи и
болтом и
441152_e
1/1)
7)
(ВКЛ.)
8).
потяните
за
стартера
и
ему
смотаться
9).
227
RU
в
зажигания
зажигания
вправо в
замок
START (
10).
(
12).
(
13).
Работа
Примерно
после старта
подсоса в
через
30
секунд
верните рукоятку
обратное
(
14).
228
розетке генератора
к
розетки генератора
11).
всех
карбюраторе,
неполадки.
1. Откройте
Закройте
1.
кран
16).
 Снимите
колпачок
зажигания.
бака
свечи
2. Укройте
генератор
подходящими
средствами,
защитив от
проникновения
грязи
или
пыли
(
18).
батарею
Сливание бензина
441152_e
топливо из
карбюратора.
на
Хранение
(
19)
4. Закрепляйте генератор
транспортировке.
(
при
20)
RU
часов
или
в
год 
раз
Замените
свечу
часов
года
шланг.
1)
1)
Утилизация
 Очистите
 Замените
масло
230
зажигания.
 Замените
свечу
1)
Перед
 Очистите
Способ устранения
▪ Залейте
бензин
▪ Включите
зажигания
(ВКЛ.)
зажигания,
замените
в
при
▪ Очистите
▪ Зарядите
AL-KO
▪ Отключите
Наше


Из
Гарантия
при:
xxx
xxx
на
схеме
┌──────┐
(x)
;
AL-KO Geräte GmbH
Ихенхаузерштр., 14
89359
КЁЦ
ГЕРМАНИЯ
Andreas Hedrich
Ихенхаузерштр.,
89359
КЁЦ
ГЕРМАНИЯ
14
3500-C
VI
232
2017-02-01
Хергет,
член
UA
168
UA
Бензиновий електрогенератор 2500-C / 3500-C / 6500-C
не
Не
234
UA
1
Покажчик
рівня
2
3
Паливний
4
Ручка
5
Очищувач
6
Колесо
7
13
AC
14
Труби
рами
1)
клапан
15
Вихід
AC
16
Індикатор
17
18
Вимикач двигуна
19
8
Вихід
DC
20
Глушник
9
Клема
з
21
22
Карбюратор
23
1)
10
11
1)
12
Стартерний
1)
бака
бак
2)
Небезпека
вихлопними
навушники!
Небезпека
або
в
Перед
заливати
під
дайте
235
UA
роботи
до
від
не
 під
 Не
їжте
коли
або
 Не
пари
 Не
 Не
та
не
пийте,
заливаєте
бензин
моторне мастило.
 Не
використовуйте
землею.
 Не
UA
Бензиновий електрогенератор 2500-C / 3500-C / 6500-C
 Не
Бензин
див.
3)
див.
(
мастило
коли
 Не
заливайте
мастило,
працює.
 Не
бак
(бензин
Не
бак
час
Вид
під
витік
бензин:
 не
запускайте
двигун
 не
вмикайте
запускайте
двигун
мастило не
або
2)
2. Заправте
бензин, використовуючи
воронку.
3. Ретельно
закрийтета
очистіть
заправну
горловину
бака.
4)
441152_e
5)
239
UA
6)
кран,
до
7)
240
(
8).
9).
у
замок
10).
«УВІМК.»
положення
(
11).
12).
13).
14).
15).
Перед
транспортуванням
або
повторним
запуском
дайте
електрогенератору
охолонути.
1.
крана
(
16).
бак
UA
пил
(
18).
допускайте
води
до
Проникнення
призвести
порушень
(запалювання,
Перед
рівня
масла
50
3
242
100
6
масла
300
на
роботи або
клапана
1)
Додатково
годин
кожні
300
роботи 
1)
Додатково
кожні
у
2
роки
бака
шланга
1)
1 )
441152_e
Якщо
не
ви
до
UA
Бензиновий електрогенератор 2500-C / 3500-C / 6500-C
Наше
в
разі:
які
позначено
xxx
xxx
у
441152_e
з
не
245
UA
246
/
/
95
дБ
(A)
дБ
(A)
UA
Уповноважений
ication et представник
Andreas
Hedrich
d’Homologation
11,
Ichenhauser
Str.Luxembourg
14
route de
89359 L-5230
KOETZ Sandweiler
DEUTSCHLAND
No. 0499
Погоджені норми
EN ISO 8528:2016
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 55012:2007+A1:2009
EN 61000-6-1:2007
Kötz, 2017-02-01
Уповноважений орган
S
o
c
i
é
t
é
N
a
t
i
o
n
a
l
e
d
e
C
e
r
t
i
f
441152_e
247
441152_e
179
441152_e
181
ko.com/service-contacts
ko.com">