advertisement
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
PL
I
2. COMPONENTS DE LA
ELECTROSIERRA (Fig. 2)
3. NORMAS DE SEGURIDAD
Advertencias generales de seguridad para el uso de la herramienta funcionamiento de una herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta.
1. Interruptor de seguridad
2. Interruptor de funcionamiento
3. Palanca lando freno cadena
4. Barra
5. Cadena
6. Tapòn depòsito aceite
7A. Rueda para fijar el cárter de la cadena
7B. Anillo para tensar la cadena
8. Carter cubrecadena
9. Cable - Clavija de conexiòn
10. Empuñadura delantera
11. Empuñadura trasera
12. Nivel del aceite
13. Funda de la barra
14. Gancho de sujeción del cable
ATENCIÓN - Lea todas las advertencias e
instrucciones. advertencias e instrucciones puede ser causa de descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.
El incumplimiento de las
Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias.
La expresión “herramienta eléctrica” se refiere a las herramientas accionadas mediante conexión a la red eléctrica (con cable) o con baterías (sin cable).
1) Seguridad del lugar de trabajo a) El lugar de trabajo debe estar limpio y
bien iluminado. La presencia de estorbos y la falta de luz pueden causar accidentes.
b) No haga funcionar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, por ejemplo en presencia de líquidos, gases
o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender los polvos o humos.
c) Evite que los niños y demás personas ajenas al trabajo se acerquen durante el
2) Seguridad eléctrica a) La clavija de conexión de la herramienta eléctrica debe ser compatible con la toma de corriente. No modifique de ninguna manera la clavija de conexión.
N o u t i l i ce a d a p t a d o r e s co n herramientas eléctricas dotadas de puesta a tierra (a masa). Los enchufes originales y las tomas de corriente compatibles reducen el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra o a masa, como tubos, radiadores, cocinas
o frigoríficos. Si su cuerpo está conectado a tierra o a masa, el riesgo de descarga eléctrica es mayor.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni las utilice en lugares
húmedos. La penetración de agua en estas herramientas aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
d) Manipule el cable correctamente. No tire del cable para desplazar la herramienta ni para desenchufarla de la corriente eléctrica. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados y partes en movimiento. Los cables dañados o retorcidos aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e) Si utiliza una herramienta eléctrica al aire libre, asegúrese de que el cable alargador sea idóneo para el uso en exteriores.
El empleo de un cable adecuado reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f) Si debe utilizar forzosamente una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, cerciórese de que la red de alimentación esté protegida por un interruptor diferencial (RCD). La presencia de un interruptor diferencial
(RCD) disminuye el riesgo de descarga eléctrica.
3) Seguridad personal a) No se distraiga, controle el trabajo y aplique el sentido común cuando
70
utilice una herramienta eléctrica. No utilice herramientas eléctricas si se encuentra cansado o bajo el efecto de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción durante el uso de una herramienta eléctrica puede ser causa de lesiones.
b) Utilice dispositivos de protección p e r s o n a l. Co l ó q u e s e s i e m p re protecciones para los ojos.
Los dispositivos de protección, como mascarillas antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco y protecciones auriculares reducen la posibilidad de sufrir lesiones.
c) Evite que la herramienta se encienda accidentalmente. Controle que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la red eléctrica o a las baterías, y también antes de levantarla o transportarla. Transportar herramientas eléctricas con el interruptor presionado o conectadas a la red con el interruptor en posición de encendido puede ser causa de accidentes.
d) Controle que la llave de regulación se haya extraído antes de encender la
herramienta eléctrica. Una llave que se deje fijada a la parte giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones.
e) No se incline. Mantenga siempre la
posición y el equilibrio adecuados. Esto permite controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.
f) Vístase adecuadamente. No utilice prendas amplias ni adornos. No deje que el cabello, la ropa o los guantes se
acerquen a las partes en movimiento.
Las prendas amplias, los adornos y el cabello largo pueden ser atrapados por las partes en movimiento.
g) Si se utiliza un dispositivo conectado a un sistema de extracción y recolección de polvo, controle que la conexión y el
uso de dicho dispositivo sean correctos.
El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.
4) Uso y mantenimiento de herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica.
Utilice la herramienta específica para
cada trabajo. Una herramienta eléctrica apropiada permite trabajar con mayor eficacia y seguridad, respetando las condiciones de uso previstas.
b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de encendido y apagado no
funciona correc tamente. Toda herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.
c) Desconecte la herramienta de la alimentación eléctrica antes de regularla, de cambiar los accesorios o
de guardarla después del uso. Estas medidas de prevención reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta eléctrica.
d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita que las utilicen personas inexpertas o que no hayan leído y asimilado estas instrucciones.
Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando las utilizan personas inexpertas.
e) Haga el mantenimiento adecuado de las herramientas eléctricas. Controle que las partes movibles estén bien montadas y bloqueadas, que no haya componentes rotos y toda otra condición que pueda alterar el funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica está dañada, hágala reparar antes de utilizarla.
Muchos accidentes son consecuencia del mantenimiento incorrecto de las herramientas eléctricas.
f) Mantenga limpios y afilados los elementos de corte.
Los elementos de cor te en buenas condiciones de mantenimiento y debidamente afilados tienen menos probabilidades de bloquearse y son más fáciles de controlar.
g) Utilizar la herramienta eléctrica, los accesorios, etc. de conformidad con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo de herramienta en cuestión, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la operación a ejecutar.
El uso de una herramienta eléctrica para operaciones distintas de las indicadas puede dar lugar a situaciones peligrosas.
I
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
PL
71
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
PL
I
5) Asistencia a) Haga reparar las herramientas eléctricas solo por técnicos autorizados y con recambios originales. Esto garantiza la seguridad de la herramienta a lo largo del tiempo.
Advertencias de seguridad para sierras de cadena:
• No acerque ninguna parte del cuerpo a la cadena dentada mientras la sierra esté en marcha. Antes de dar arranque a la sierra, controle que la cadena dentada no esté en
contacto con nada. desatención durante el uso de una sierra de cadena puede hacer que esta atrape la ropa o una parte del cuerpo.
• Sujete siempre la empuñadura posterior con la mano derecha y la frontal con la
mano izquierda.
Un momento de
Invertir la posición de las manos durante el uso de la sierra de cadena aumenta el riesgo de lesionarse.
• Si va a realizar un trabajo durante el cual el
órgano de trabajo puede dar con un cable oculto o con el cable de la máquina, sujete la herramienta por las superficies aisladas.
Si el órgano de trabajo toca un cable en tensión, puede electrificar las partes metálicas de la herramienta y causar un choque eléctrico al operario.
• Utilice gafas de seguridad y protecciones para los oídos. Se recomienda emplear también dispositivos de protección para la
cabeza, las manos, las piernas y los pies. El uso de indumentos de protección adecuados reduce los riesgos por proyección de astillas y por contacto accidental con la cadena dentada.
• No utilice la sierra de cadena subido a un
árbol. El uso de una sierra de cadena desde lo alto de un árbol puede ser causa de heridas.
• Utilice la sierra solamente estando de pie sobre una superficie fija, segura y llana, manteniendo siempre los pies bien apoyados.
Las superficies resbaladizas o inestables, como las escaleras, pueden hacer perder el equilibrio o el control de la sierra.
• Al cortar una rama tensada, tenga mucho
cuidado con el posible rebote. Cuando se dobla una rama, al soltarse puede golpear con fuerza al operario o lanzar la sierra fuera de control.
• Preste mucha atención al cortar arbustos o ramas jóvenes.
Las ramas delgadas se pueden enredar en la cadena dentada y, al soltarse, golpear al operario haciéndole perder el equilibrio.
• Transporte la sierra alejada del cuerpo, apagada y agarrada por la empuñadura
frontal. Coloque siempre la protección de la barra antes de transportar o guardar la
sierra. Manipular correctamente la sierra disminuye la posibilidad de contacto accidental con la cadena dentada.
• Respete las instrucciones de lubricación,
tensado de la cadena y uso de recambios.
Una tensión correcta de la cadena reducirá la probabilidad de un contacto accidental con la cadena en movimiento.
• Mantenga las empuñaduras secas, limpias
y sin restos de aceite o grasa. Las empuñaduras sucias de grasa o aceite son resbaladizas y pueden hacer perder el control de la máquina.
• Corte solamente madera. No utilice la sierra de cadena para usos distintos de los indicados. Por ejemplo, no corte materiales plásticos, de construcción o de cualquier otro tipo que no sean de madera.
El uso de la sierra de cadena para operaciones distintas de las indicadas puede causar situaciones de peligro.
Causas del rebote y prevención para el operario:
Se puede producir un rebote cuando la punta de la barra toca un objeto o cuando el corte se cierra aprisionando la cadena (Figs. 3).
En ciertos casos, el contacto de la punta de la barra con un objeto puede provocar de improviso una reacción contraria, empujando la barra hacia arriba y atrás, en dirección al operario.
El apriete de la cadena dentada en la parte superior de la barra puede empujar rápidamente la cadena hacia atrás, en dirección al operario.
Cualquiera de las dos reacciones puede hacer perder el control de la sierra con riesgo de lesiones graves. Los dispositivos de seguridad montados en la sierra no pueden resolver todos los problemas.
Durante el uso de una sierra de cadena se deben tomar las precauciones necesarias para eliminar riesgos de lesiones u otros accidentes.
72
El rebote es el resultado de un uso incorrecto de la herramienta o de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos, y se puede evitar del siguiente modo:
• Sujete la sierra firmemente, con las dos manos en las empuñaduras y con el cuerpo y los brazos en una posición que le permita
controlar un posible rebote. El rebote se puede controlar si se toman las precauciones necesarias. No suelte la sierra de cadena.
• No se incline ni corte por encima de la
altura de los hombros. Esta precaución contribuye a evitar contactos involuntarios con las extremidades y permite controlar mejor la sierra en situaciones imprevistas.
• Utilice únicamente las barras y cadenas de
recambio indicadas por el fabricante. Una barra o cadena inadecuada puede hacer que se rompa la cadena o se produzcan rebotes.
• Respete las instrucciones del fabricante sobre el afilado y mantenimiento de la
cadena. Aumentar la profundidad de corte puede potenciar el rebote.
ATENCIÓN - La electrosierra usada correctamente es un instrumento de trabajo rápido, cómodo y eficaz; si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso. Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro, respete escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuación en el presente manual.
ATENCIÓN: El sistema de alimentación de la unidad produce un campo elec tromagnético de muy baja intensidad. Este campo puede interferir con algunos marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, las personas con marcapasos deberían consultar a su médico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta máquina.
¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina puede estar limitado por reglamentos nacionales.
1 - No utilizar la máquina sin antes instruirse sobre el modo de uso. El operador deberá ejercitarse antes de utilizar la máquina por primera vez.
2 - La electrosierra debe ser utilizada solamente por personas adultas, en buenas condiciones físicas y que conocen las normas de uso.
3 - Finalizar el montaje del aparato de corte
(barra y cadena) antes de enchufar la clavija a la red.
4 - N o p o n e r e n f u n c i o n a m i e n t o l a electrosierra sin el cárter cubrecadena.
5 - Controlar que la tensión y la frecuencia indicada sobre la placa de la electrosierra sea la misma que la de la red de conexión.
6 - No usar cables, enchufes o prolongaciones defectuosas o fuera de la reglamentación.
7 - Desenchufar inmediatamente la clavija de la red si el cable está roto o dañado. La conexión eléctrica debe estar dispuesta de modo tal de evitar que personas o vehículos puedan dañarla, poniendo en peligro a sí mismos y a usted.
8 - Controlar la posición del cable durante el trabajo, que quede siempre alejado del radio de acción de la cadena y permanezca sin tensar. No llevar a cabo cortes en cercanía de otros cables eléctricos.
9 - Iniciar el corte siempre con la cadena en movimiento. Trabajar haciendo uso de la garra como punto de apoyo.
10 - Elegir un lugar seguro para la caída de las plantas.
11 - Está prohibido aplicar a la toma de fuerza d e l a m á q u i n a d i s p o s i t i v o s n o suministrados por el fabricante.
12 - Mantenga todas las etiquetas con las señales de peligro y seguridad en perfectas condiciones. Si alguna se estropea, sustitúyala de inmediato (vea Fig. 1).
13 - No efec tuar nunca operaciones o reparaciones que no sean de normal mantenimiento. Dirijirse a talleres especializados y autorizados.
14 - Seguir siempre las instrucciones previstas para los trabajos de mantenimiento.
15 - Controlar la sierra eléctrica todos los días para cerciorarse de que todos sus dispositivos funcionen correctamente, incluidos los de seguridad.
16 - No trabajar con una electrosierra dañada o mal reparada, mal montada o modificada arbitrariamente. No cortar o dañar o hacer ineficaz cualquiera de los dispositivos de seguridad. Utilizar unicamente barras del
I
GB
F
D
E
SK
P
GR
TR
CZ
PL
73
advertisement