advertisement
GLOSSAIRE
CANAL DE FUMEE OU RACCORDEMENT
Conduit ou élément de raccordement entre un appareil générateur de chaleur et la cheminée pour l’évacuation des produits de la combustion.
APPAREIL A FOYER FERME
Générateur dont l'ouverture est admise, pendant l'emploi, uniquement pour le chargement du combustible.
BIOMASSE
Matériel d'origine biologique, sauf le matériel incorporé dans des formations géologiques et transformé en fossile.
BIOCOMBUSTIBLE
Combustible produit directement ou indirectement par la biomasse.
CHEMINEE
Conduit vertical ayant pour but de recueillir et d’expulser, à une certaine hauteur du sol, les produits de la combustion provenant d’un seul appareil.
CALORIFUGEAGE
Ensemble des systèmes et des matériaux utilisés pour empêcher la transmission de la chaleur à travers une paroi qui divise des milieux à température diff érente.
POT DE CHEMINEE
Dispositif placé au sommet de la cheminée prévu pour faciliter la dispersion des résidus de la combustion dans l'atmosphère.
CONDENSATION
Produits liquides qui se forment lorsque la température des gaz de combustion est inférieure ou égale au point de rosée de l’eau.
GENERATEURS DE CHALEUR
Appareil qui permet de produire l’énergie thermique (chaleur) grâce à la transformation rapide, par combustion, de l’énergie chimique du combustible.
BOUCHOIR
Mécanisme pour modifi er la résistance dynamique des gaz de combustion.
SYSTEMES D'EVACUATION DES FUMEES
Installation pour l’évacuation des fumées indépendante de l’appareil constituée d’un raccordement ou d'un canal de fumée, d'une cheminée ou d'un tuyau d'évacuation des fumées individuel et d'un pot de cheminée.
TIRAGE FORCE
Circulation d’air au moyen du ventilateur actionné par un moteur électrique.
TIRAGE NATUREL
Tirage qui a lieu dans une cheminée/tuyau d'évacuation des fumées à cause de la diff érence de masse volumique existant entre les fumées (chaudes) et l’air atmosphérique ambiant, sans aucune autre aide mécanique d’aspiration installée à l’intérieur ou au sommet.
ZONE DE RAYONNEMENT
Zone immédiatement contiguë au foyer où se propage la chaleur provoquée par la combustion et dans laquelle ne doit se trouver aucun matériau combustible.
ZONE DE REFLUX
Zone où a lieu l’échappement des produits de la combustion de l’appareil vers le local d’installation.
GLOSSAIRE
51
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
advertisement
Table of contents
- 5 AVVERTENZE E SICUREZZA
- 6 CARATTERISTICHE
- 7 DISPOSITIVI DI SICUREZZA E FUNZIONAMENTO
- 8 GLOSSARIO
- 9 INSTALLAZIONE
- 9 INSTALLAZIONI AMMESSE
- 9 INSTALLAZIONI NON AMMESSE
- 9 CANALE DA FUMO O RACCORDI
- 9 CAMINO O CANNA FUMARIA SINGOLA
- 10 CANNA FUMARIA
- 10 COMBUSTIONE
- 10 COLLEGAMENTO A PRESE D’ARIA ESTERNE
- 10 RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA
- 10 PROVINCIALI E COMUNALI
- 11 COMIGNOLO
- 11 IL PELLET
- 12 IDRAULICO
- 12 SICUREZZE PER IMPIANTO A VASO CHIUSO
- 12 SECONDO LA NORMATIVA
- 12 IMPIANTO IDRAULICO
- 13 (OBBLIGATORIA)
- 14 DISPLAY: QUADRO COMANDI
- 15 FUNZIONAMENTO
- 15 ACCENSIONE
- 15 LAVORO
- 15 SPEGNIMENTO
- 15 TERMOSTATO SUPPLEMENTARE (STBY)
- 17 REGOLAZIONE TEMPERATURA
- 17 REGOLAZIONE POTENZA
- 18 MENÙ REGOLAZIONI UTENTE
- 18 REGOLAZIONE PELLET
- 18 MODALITÀ AUTOMATICA/MANUALE
- 19 MENÙ STATO
- 19 SET UTENTE
- 20 SET OROLOGIO
- 20 REGOLAZIONE CRONO
- 21 MENÙ SET LINGUA
- 22 MENÙ SET SCAMBIATORE
- 23 TABELLA SEGNALAZIONI
- 23 ALLARME
- 24 TABELLA ALLARMI
- 25 PULIZIA BRACIERE
- 25 CASSETTO CENERE LP
- 25 GUARNIZIONI PORTA E CASSETTO CENERE
- 25 PULIZIA DEL CAMINO
- 25 PULIZIA CALDAIA
- 26 GARANZIA
- 29 WARNINGS AND SAFETY DEVICES
- 30 FEATURES
- 31 SAFETY AND FUNCTIONING DEVICES
- 32 GLOSSARY
- 33 INSTALLATION
- 33 INSTALLATIONS ALLOWED
- 33 INSTALLATIONS NOT ALLOWED
- 33 SMOKE CHANNEL OR FITTINGS
- 33 CHIMNEY OR INDIVIDUAL FLUE
- 34 CONNECTION TO EXTERNAL AIR INLETS
- 34 SAFETY RECOMMENDATIONS
- 34 COUNCIL REGULATIONS
- 35 CHIMNEY CAP
- 35 THE PELLETS
- 36 DEVICES
- 36 THE STANDARD
- 36 HYDRAULIC PLANT
- 37 (MANDATORY)
- 38 DISPLAY: CONTROL BOARD
- 39 FUNCTIONING
- 39 IGNITION
- 39 WORKING
- 39 SWITCH-OFF
- 39 ADDITIONAL THERMOSTAT (STBY)
- 41 TEMPERATURE REGULATION
- 41 POWER REGULATION
- 42 USER REGULATIONS MENU
- 42 PELLET REGULATION
- 42 AUTOMATIC/MANUAL MODE
- 43 STATE MENU
- 43 SET USER
- 44 SET CLOCK
- 44 CHRONO REGULATION
- 45 SET LANGUAGE MENU
- 46 SET HEAT EXCHANGER MENU
- 47 SIGNS TABLE
- 47 ALARM
- 48 ALARMS TABLE
- 49 BURN POT CLEANING
- 49 LP30 ASH DRAWER
- 49 DOOR GASKET AND ASH DRAWER
- 49 CLEANING THE FLUE
- 49 BOILER CLEANING
- 50 CARACTERISTIQUES
- 51 DISPOSITIFS DE SECURITE ET FONCTIONNEMENT
- 52 GLOSSAIRE
- 53 INSTALLATION
- 53 INSTALLATIONS ADMISES
- 53 INSTALLATIONS NON ADMISES
- 53 CANAL DE FUMEE OU RACCORDS
- 53 FUMEES INDIVIDUELLE
- 54 D'EVACUATION DES FUMEES
- 54 BRANCHEMENT A PRISES D’AIR EXTERNES
- 54 RECOMMANDATIONS DE SECURITE
- 54 PROVINCIALES ET COMMUNALES
- 55 POT DE CHEMINEE
- 55 LE PELLET
- 56 INSTALLATION HYDRAULIQUE
- 56 VASE FERME
- 56 CONFORMEMENT A LA NORMATIVE
- 56 INSTALLATION HYDRAULIQUE
- 57 (OBLIGATOIRE)
- 58 DISPLAY: TABLEAU DE COMMANDES
- 59 FONCTIONNEMENT
- 59 ALLUMAGE
- 59 TRAVAIL
- 59 ARRÊT
- 59 THERMOSTAT SUPPLEMENTAIRE (STBY)
- 61 REGLAGE TEMPERATURE
- 61 REGLAGE PUISSANCE
- 62 MENU REGLAGES UTILISATEUR
- 62 REGLAGE DU PELLET
- 62 MODE AUTOMATIQUE/MANUEL
- 63 MENU ETAT
- 63 SET UTILISATEUR
- 64 SET HORLOGE
- 64 REGLAGE CHRONO
- 65 MENU SET LANGUE
- 66 MENU SET ECHANGEUR
- 67 TABLEAU DES SIGNALISATIONS
- 67 ALARME
- 68 TABLEAU DES ALARMES
- 69 NETTOYAGE BRASIER
- 69 TIROIR A CENDRES LP
- 69 CENDRES
- 69 NETTOYAGE DE LA CHEMINEE
- 69 NETTOYAGE DE LA CHAUDIERE
- 70 EIGENSCHAFTEN
- 71 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND FUNKTION
- 72 GLOSSAR
- 73 INSTALLATION
- 73 ZULÄSSIGE INSTALLATIONEN
- 73 UNZULÄSSIGE INSTALLATIONEN
- 73 RAUCHGASKANAL BZW. ANSCHLÜSSE
- 74 SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN
- 74 PROVINZ- UND GEMEINDEEBENE
- 75 SCHORNSTEINKOPF
- 75 DAS PELLET
- 76 WASSERLEITUNGEN
- 76 GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEFÄSS
- 76 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
- 76 HYDRAULIKANLAGE
- 77 (VERBINDLICH)
- 78 DISPLAY: BEDIENTAFEL
- 79 BETRIEB
- 79 ZÜNDUNG
- 79 HEIZBETRIEB
- 79 AUSSCHALTEN
- 79 ZUSATZTHERMOSTAT (STBY)
- 81 TEMPERATURREGELUNG
- 81 REGELUNG DER LEISTUNG
- 82 MENÜ BENUTZER-EINSTELLUNGEN
- 82 EINSTELLUNG DER PELLETZUFUHR
- 82 BETRIEBSART AUTOMATIK/MANUELL
- 83 STATUS-MENÜ
- 83 USER-EINSTELLUNGEN
- 84 SET UHR
- 84 EINSTELLUNG CHRONO
- 85 MENÜ SPRACHE EINSTELLEN
- 86 MENÜ WTAUSCHER-EINSTELL
- 87 TABELLE DER MELDUNGEN
- 87 ALARM
- 88 TABELLE DER ALARME
- 89 REINIGUNG DER BRENNSCHALE
- 89 ASCHENKASTEN LP
- 89 REINIGUNG DES SCHORNSTEINS
- 89 REINIGUNG DES HEIZKESSELS
- 90 CARACTERÍSTICAS
- 92 GLOSARIO
- 93 INSTALACIÓN
- 93 INSTALACIONES ADMITIDAS
- 93 INSTALACIONES NO ADMITIDAS
- 93 CANAL DE HUMO O RACORES
- 93 INDIVIDUAL
- 94 SALIDA DE HUMOS
- 94 COMBUSTIÓN
- 94 CONEXIÓN A TOMAS DE AIRE EXTERNAS
- 94 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
- 94 PROVINCIALES Y MUNICIPALES
- 95 SOMBRERETE
- 95 EL PELLET
- 96 SISTEMA HIDRÁULICO
- 96 INSTALACIÓN CON VASO CERRADO
- 96 SEGURIDAD SEGÚN LA NORMATIVA
- 96 INSTALACIÓN HIDRÁULICA
- 97 (OBLIGATORIA)
- 98 PANTALLA: CUADRO DE MANDOS
- 99 FUNCIONAMIENTO
- 99 ENCENDIDO
- 99 TRABAJO
- 99 APAGADO
- 99 TERMOSTATO SUPLEMENTARIO (STBY)
- 101 REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA
- 101 REGULACIÓN DE LA POTENCIA
- 102 MENÚ REGULACIONES DEL USUARIO
- 102 REGULACIÓN PELLET
- 102 MODO AUTOMÁTICO/MANUAL
- 103 MENÚ ESTADO
- 103 SET USUARIO
- 104 SET RELOJ
- 104 REGULACIÓN CRONO
- 105 MENÚ SET IDIOMA
- 106 MENÚ SET INTERCAMBIADOR
- 107 TABLA DE INDICACIONES
- 107 ALARMA
- 108 TABLA ALARMAS
- 109 LIMPIEZA BRASERO
- 109 CENICERO LP
- 109 JUNTAS DE LA PUERTA Y CENICERO
- 109 LIMPIEZA DE LA CHIMENEA
- 109 LIMPIEZA DE LA CALDERA
- 110 CARACTERÍSTICAS
- 112 GLOSSÁRIO
- 113 INSTALAÇÃO
- 113 INSTALAÇÕES PERMITIDAS
- 113 INSTALAÇÕES NÃO PERMITIDAS
- 113 CONDUTA DE FUMOS OU LIGAÇÕES
- 113 FUMOS INDIVIDUAL
- 114 EVACUAÇÃO DE FUMOS
- 114 LIGAÇÃO ÀS ENTRADAS EXTERNAS DE AR
- 114 RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
- 114 PROVINCIAIS E MUNICIPAIS
- 115 CONE DE CHAMINÉ
- 115 OS PELLETS
- 116 SISTEMA HIDRÁULICO
- 116 DE ACORDO COM A NORMATIVA
- 116 SISTEMA HIDRÁULICO
- 117 (OBRIGATÓRIA)
- 118 ECRÃ: QUADRO DE COMANDOS
- 118 SATURDAY
- 119 FUNCIONAMENTO
- 119 ACENDIMENTO
- 119 TRABALHO
- 119 DESCONEXÃO
- 119 TERMÓSTATO SUPLEMENTAR (STBY)
- 121 REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
- 121 REGULAÇÃO DA POTÊNCIA
- 122 MENU REGULAÇÕES DO UTENTE
- 122 REGULAÇÃO DE PELLET
- 122 MODALIDADE AUTOMÁTICA/MANUAL
- 123 MENU ESTADO
- 123 SET USUÁRIO
- 124 SET RELÓGIO
- 124 REGULAÇÃO CRONO
- 125 MENU SET IDIOMA
- 126 MENU SET PERMUTADOR
- 127 TABELA DE SINALIZAÇÕES
- 127 ALARME
- 128 TABELA DE ALARMES
- 129 LIMPEZA DA FORNALHA
- 129 GAVETA PARA CINZAS LP
- 129 LIMPEZA DA CHAMINÉ
- 129 LIMPEZA DA CALDEIR