Doublage audio. Canon MV950, MV940, MV930, MV960

72

3. Réglez-la sur [ON] et appuyez sur ( ) pour sauvegarder les changements, puis refermez le menu.

 En fonction du signal envoyé par l’appareil connecté, la conversion analogiquenumérique des signaux peut ne pas fonctionner correctement (par ex. les signaux comprenant des signaux de protection des droits d’auteur ou les signaux anomaux tels que les signaux dédoublés).

 Lors de la connexion à un téléviseur/appareil vidéo muni d’une borne Péritel, utilisez un adaptateur Péritel avec capacité d’entrée (en vente dans le commerce). L’adaptateur Péritel PC-A10 SCART est uniquement pour la sortie.

 Pour une utilisation normale, réglez [AV DV] sur [OFF]. S’il est réglé sur [ON], les signaux numériques ne peuvent pas être entrés par la prise DV du caméscope.

 En fonction du logiciel et des spécifications de votre ordinateur, il se peut que vous ne puissiez pas transférer les signaux convertis par la prise DV.

Nous recommandons d’alimenter le caméscope à partir d’une source d’alimentation secteur.

Doublage audio

Vous pouvez ajouter un son à un enregistrement en utilisant le microphone intégré

(MIC.IN). uniquement : Vous pouvez aussi ajouter des sons supplémentaires à partir d’appareils audio extérieurs (AUDIO IN).

Cette fonction est utilisée à partir de la télécommande.

Connexion d'un appareil audio extérieur

Reportez-vous aussi au manuel d’instruction de l’appareil connecté.

Appareil audio

(par ex., le lecteur CD)

OUTPUT

AUDIO

L

R

Parcours du signal

Câble vidéo stéréo STV-250N

(fourni)

Doublage

MENU

( 35)

CONFIG.AUDIO

DOUBL.AUDIO AUDIO IN

1. Réglez le caméscope sur le mode enregistrée.

et insérez une cassette

• Utilisez une bande enregistrée en mode SP et 12 bits avec ce caméscope.

2. Ouvrez le menu FUNC., sélectionnez ( ) l’icône et appuyez sur

( ).

3. Sélectionnez ( ) le menu [CONFIG.AUDIO] et appuyez sur ( ).

Puis, sélectionnez ( ) l’option [DOUBL.AUDIO] et appuyez sur ( ).

4. Réglez-la sur [AUDIO IN] ou [MIC.IN] et appuyez sur ( ) pour sauvegarder les changements, puis refermez le menu.

: assurez-vous que le réglage [MIC.IN] est sélectionné.

5. Localisez la scène pour laquelle vous souhaitez faire un doublage audio pour démarrer.

6. Appuyez sur la touche PAUSE sur la télécommande sans fil.

PLAY

STOP

PAUSE SLOW

AUDIO DUB.

ZERO SET

MEMORY

TV SCREEN

7. Appuyez sur la touche AUDIO DUB. sur la télécommande sans fil.

“DOUBL. AUDIO” et “ ” apparaissent.

PAUSE SLOW

AUDIO DUB.

ZERO SET

MEMORY

TV SCREEN

F

8. Appuyez sur la touche PAUSE sur la télécommande sans fil pour démarrer le doublage.

• Appareil audio : démarrez la lecture.

• Microphone : parlez dans le microphone.

9. Appuyez sur la touche STOP sur la télécommande sans fil pour arrêter le doublage.

Appareil audio : arrêtez la lecture.

PLAY

STOP

PAUSE SLOW

AUDIO DUB.

ZERO SET

MEMORY TV SCREEN

PLAY

STOP

PAUSE SLOW

AUDIO DUB.

ZERO SET

MEMORY TV SCREEN

 Utilisez uniquement des bandes enregistrées en mode SP et 12 bits audio avec ce caméscope. Le doublage audio s’arrête si la bande contient une section non enregistrée ou une section enregistrée en mode LP ou 16 bits.



Vous ne pouvez pas utiliser la prise DV pour le doublage audio.

 Si vous ajoutez un son sur une bande non enregistrée avec ce caméscope, la qualité du son peut diminuer.

 La qualité du son peut diminuer si vous ajoutez un son à la même scène plus de 3 fois.

73

74

 Quand vous connectez un appareil audio, vérifiez l’image sur l’écran LCD et le son avec le haut-parleur intégré ou un appareil audio.

 Lors de l’utilisation du microphone, vous pouvez vérifier l’image sur un téléviseur connecté via la prise AV et le son avec des écouteurs connectés au téléviseur.

 Réglez la mémoire du point zéro à la fin de la scène pour laquelle vous souhaitez effectuer un doublage audio. Le caméscope arrêtera automatiquement le doublage audio à ce point.

Lecture des sons ajoutés

Vous pouvez sélectionner de reproduire Stéréo 1 (son original), Stéréo 2 (son ajouté) ou d’ajuster la balance des deux sons.

MENU

( 35)

CONFIG.AUDIO

AUDIO 12bit STEREO1

1. Ouvrez le menu FUNC., sélectionnez ( ) l’icône et appuyez sur

( ).

2. Sélectionnez ( ) le menu [CONFIG.AUDIO] et appuyez sur ( ).

Puis, sélectionnez ( ) l’option [AUDIO 12bit] et appuyez sur ( ).

3. Sélectionnez une option de réglage et appuyez sur ( ) pour sauvegarder les changements.

• STEREO1 : reproduit le son original.

• STEREO2 : reproduit le son ajouté.

• MIX.FIX. : reproduit les sons stéréo 1 et stéréo 2 au même niveau.

• MIX.VAR. : reproduit les sons stéréo 1 et stéréo 2. La balance de mixage peut être ajustée.

• Si vous sélectionnez un autre réglage audio que [MIX.VAR.], fermez le menu.

Pour ajuster le niveau de mixage quand vous avez sélectionné [MIX.VAR.] :

4. Sur le menu [CONFIG.AUDIO], sélectionnez ( ) l’option

[BAL.AUDIO] et appuyez sur ( ).

5. Ajustez ( ) le niveau de mixage entre ST-1 et ST-2 et appuyez sur

( ) pour sauvegarder les changements, puis refermez le menu.

Le réglage du caméscope retourne à [STEREO1] quand vous mettez le caméscope hors tension. Cependant, la balance de mixage est mémorisée par le caméscope.