Bahasa Indonesia. Sony DSC-W350, DSC-W360

Bahasa Indonesia

PERINGATAN

Untuk mengurangi bahaya kebakaran atau kejut, unit jangan terkena hujan atau lembab.

PETUNJUK KESELAMATAN PENTING

-SIMPAN PETUNJUK INI

BAHAYA

UNTUK MENGURANGI RISIKO KEBAKARAN

ATAU SENGATAN LISTRIK, IKUTI PETUNJUK

INI DENGAN CERMAT

Jika bentuk konektor tidak sesuai dengan stopkontak, gunakan sambungan adaptor konektor dengan konfigurasi yang tepat untuk stopkontak.

PERHATIAN

[

Pek baterai

Bila baterai salah ditangani, baterai dapat meledak, menyebabkan kebakaran atau bahkan luka bakar kimia. Perhatikan dengan cermat hal-hal berikut ini.

• Jangan membongkar.

• Jangan menghancurkan baterai dan baterai jangan terkena kejut atau tekanan seperti dipalu, terjatuh atau terinjak.

• Jangan terkena hubungan singkat dan kutub baterai jangan tersentuh benda-benda logam.

• Jangan terkena suhu tinggi di atas 60 °C seperti di bawah sinar matahari langsung atau di dalam mobil yang diparkir di bawah matahari.

• Jangan membakar atau membuang ke dalam api.

• Jangan menggunakan baterai ion lithium yang rusak atau bocor.

• Pastikan untuk mengisi baterai dengan menggunakan pengisi baterai Sony yang asli atau peralatan yang dapat mengisi baterai.

• Jauhkan baterai dari jangkauan anak kecil.

• Jagalah baterai agar tetap kering.

• Ganti hanya dengan jenis yang sama atau yang ekivalen yang dianjurkan oleh Sony.

• Buanglah baterai yang sudah digunakan segera seperti dijelaskan dalam instruksi.

ID

2

[

Pengisi daya baterai

Meskipun lampu CHARGE tidak menyala, pengisi daya baterai tetap dialiri daya AC selama terpasang ke stopkontak. Jika terjadi masalah sewaktu menggunakan pengisi daya baterai, segera nonaktifkan daya dengan melepaskan konektor dari stopkontak.

Daftar isi

Langkah awal

Lihat "Buku Pegangan Cyber-shot" (PDF) pada CD-ROM yang tersedia............................................................................ 4

Memeriksa aksesoris yang tersedia ....................................4

Catatan mengenai penggunaan kamera.............................4

Mengenali bagian-bagian....................................................7

Mengisi baterai ....................................................................8

Memasukkan baterai/kartu memori (dijual terpisah) .........10

Mengatur jam.....................................................................13

Memotret/melihat gambar

Memotret gambar foto .......................................................14

Merekam film .....................................................................15

Melihat gambar ..................................................................16

"Buku Pegangan Handbook" (PDF)

Mengetahui kamera lebih lanjut ("Buku

Pegangan Cyber-shot") .....................................................17

ID

Lainnya

Daftar ikon yang ditampilkan pada layar ...........................18

Jumlah gambar foto dan waktu perekaman film ...............20

Perhatian............................................................................21

Spesifikasi..........................................................................23

ID

3

Lihat "Buku Pegangan Cyber-shot"

(PDF) pada CD-ROM yang tersedia

Untuk lebih detil mengenai operasi lanjut, silakan baca

"Buku Pegangan Cyber-shot" (PDF) pada CD-ROM

(tersedia) dengan menggunakan komputer.

Lihat "Buku Pegangan Cyber-shot" untuk petunjuk mendalam mengenai memotret atau melihat gambar dan menghubungkan

kamera ke komputer, printer atau TV anda (halaman 17).

Memeriksa aksesoris yang tersedia

• Pengisi baterai BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Kabel power (tidak tersedia di Amerika Serikat dan Kanada) (1)

• Baterai isi ulang NP-BN1 (1)

• USB, kabel A/V untuk terminal multi guna (1)

• Tali pergelangan (1)

• CD-ROM (1)

– Perangkat lunak aplikasi Cyber-shot

– "Buku Pegangan Cyber-shot"

• Panduan Pengguna (buku petunjuk ini) (1)

Catatan mengenai penggunaan kamera

ID

4

Mengubah pengaturan bahasa

Pengaturan bahasa layar, tekan tombol MENU, kemudian pilih

(Pengaturan) t (Pengaturan Utama) t [Language Setting].

Salinan back up Memori internal dan kartu memori

Jangan mematikan kamera, mengeluarkan baterai, atau mengeluarkan kartu memori selama lampu akses sedang menyala. Bila tidak, data memori internal atau kartu memori dapat mengalami kerusakan. Pastikan untuk membuat salinan back up untuk melindungi data anda.

Mengenai file database

Bila anda memasukkan kartu memori tanpa file database ke dalam kamera dan menghidupkan power, sebagian kapasitas kartu memori digunakan untuk membuat file database. Mungkin diperlukan beberapa waktu hingga anda dapat menjalankan operasi berikutnya.

Catatan mengenai perekaman/pemutaran

• Bila anda menggunakan kartu memori dengan kamera ini untuk pertama kali, anda dianjurkan untuk memformat kartu dengan menggunakan kamera agar kinerja kartu memori stabil sebelum pemotretan. Ingatlah bahwa proses format akan menghapus semua data pada kartu memori secara permanen, dan tidak dapat dipulihkan. Simpanlah data yang berharga pada komputer, dll.

• Sebelum anda mulai merekam, buatlah rekaman percobaan untuk memastikan kamera berfungsi dengan benar.

• Kamera tidak tahan terhadap debu, semburan, atau air. Bacalah "Perhatian"

(halaman 21) sebelum mengoperasikan kamera.

• Kamera jangan sampai terkena air. Bila air masuk ke dalam kamera, dapat menyebabkan kegagalan fungsi. Dalam beberapa kasus, kamera tidak dapat diperbaiki.

• Jangan mengarahkan kamera ke matahari atau cahaya terang lainnya. Hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi kamera.

• Jangan menggunakan kamera dekat lokasi yang menghasilkan gelombang radio yang kuat atau memancarkan radiasi. Bila tidak, kamera tidak dapat merekam atau memutar gambar dengan benar.

• Bila kamera digunakan di tempat yang berpasir atau berdebu, dapat menyebabkan kegagalan fungsi.

• Bila pengembunan terjadi, keluarkan sebelum menggunakan kamera.

• Jangan menggoncangkan atau memukul kamera. Hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi dan anda tidak dapat merekam gambar. Terlebih lagi,

ID

media perekaman menjadi tidak dapat digunakan atau data gambar dapat mengalami kerusakan.

• Bersihkan permukaan flash sebelum digunakan. Panas pancaran flash dapat menyebabkan kotoran pada permukaan flash berubah warna atau menempel pada permukaan flash, yang menyebabkan pancaran cahaya tidak mencukupi.

Lensa Carl Zeiss

• Kamera dilengkapi dengan lensa Carl Zeiss yang dapat menghasilkan gambar-gambar taham dengan kontras yang luar biasa. Lensa untuk kamera diproduksi dengan sistem jaminan kualitas yang disertifikasi oleh Carl Zeiss sesuai standar kualitas Carl Zeiss di Jerman.

Catatan mengenai layar LCD dan lensa

• Layar LCD diproduksi dengan menggunakan teknologi presisi sangat tinggi sehingga lebih dari 99,99% piksel bersifat operasional untuk penggunaan yang efektif. Namun, beberapa bintik hitam kecil dan/atau bintik terang

(putih, merah, biru atau hijau) dapat muncul di layar LCD. Bintik ini merupakan hal yang normal dari proses produksi dan tidak mempengaruhi perekaman.

ID

5

ID

6

• Bila tingkat baterai menjadi rendah, lensa dapat berhenti bergerak.

Masukkan baterai yang telah terisi dan hidupkan kamera kembali.

Mengenai suhu kamera

Kamera anda dan baterai dapat menghangat bila digunakan terus-menerus, namun hal ini bukanlah kegagalan fungsi.

Mengenai proteksi terlalu panas

Tergantung dari kamera dan suhu baterai, anda tidak dapat merekam film atau power dapat padam secara otomatis untuk memproteksi kamera.

Sebuah pesan akan ditampilkan pada layar LCD sebelum power padam atau anda tidak dapat merekam film lagi.

Mengenai kompatibilitas data gambar

• Kamera memenuhi standar universal DCF (Design rule for Camera File system) yang dibuat oleh JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

• Sony tidak menjamin kamera akan memutar gambar yang direkam atau diedit dengan peralatan lain, atau peralatan lain akan memutar gambar yang direkam dengan kamera ini.

Peringatan mengenai hak cipta

Program televisi, film, kaset video, dan materi lainnya memiliki hak cipta.

Perekaman materi-materi tersebut yang tidak resmi bertentangan dengan undang-undang hak cipta.

Tidak ada ganti rugi untuk isi yang rusak atau kegagalan merekam

Sony tidak dapat mengganti rugi kegagalan merekam atau kehilangan atau kerusakan isi rekaman akibat kegagalan fungsi kamera atau media perekaman, dll.

Mengenai Ilustrasi

Ilustrasi yang digunakan dalam buku petunjuk ini adalah dari DSC-W350 kecuali ditulis sebaliknya.

Mengenali bagian-bagian

I

Tombol mode

J

Kait untuk tali pergelangan

K

Tombol

L

Tombol

M

Tombol MENU

N

Tombol kontrol

Menu aktif: v / V / b / B / z

Menu non aktif: DISP/ / /

O

Speaker

P

Penerima tripod

• Gunakan tripod dengan sekrup yang panjangnya kurang dari

5,5 mm. Bila tidak, anda tidak dapat mengencangkan kamera, dan menyebabkan kerusakan pada kamera.

Q

Penutup baterai/kartu memori

R

Celah kartu memori

S

Lampu akses

T

Multi konektor

U

Celah masukan baterai

V

Tuas pelepas baterai

ID

A

Tombol ON/OFF (Power)

B

Tombol shutter

C

Flash

D

Lampu timer otomatis/lampu

Rana Senyum/illuminator AF

E

Lensa

F

Mikrofon

G

Layar LCD

H

Untuk memotret: Tombol W/T

(Pembesaran)

Untuk melihat: Tombol

(Zoom putar ulang)/Tombol

(Indeks)

ID

7

ID

8

Mengisi baterai

1

Masukkan baterai ke dalam pengisi baterai.

• Anda dapat mengisi baterai meskipun baru diisi setengah penuh.

Baterai

2

Hubungkan pengisi baterai ke outlet dinding.

Bila anda terus mengisi baterai selama kira-kira satu jam lebih banyak setelah lampu CHARGE padam, pengisian akan bertahan sedikit lebih panjang

(pengisian penuh).

Untuk pelanggan di Amerika Serikat dan Kanada

Steker

Lampu CHARGE

Lampu CHARGE

Menyala: Mengisi

Nonaktif: Pengisian berakhir (pengisian normal)

Untuk pelanggan di negara/daerah selain Amerika Serikat dan Kanada

Kabel power

Lampu CHARGE

3

Bila pengisian selesai, lepaskan sambungan pengisi baterai.

x

Waktu pengisian

Waktu pengisian penuh

Sekitar 245 menit.

Waktu pengisian normal

Sekitar 185 menit.

Catatan

• Tabel di atas menunjukkan waktu yang diperlukan untuk mengisi baterai yang benar-benar kosong pada suhu 25 °C. Pengisian membutuhkan waktu lebih lama tergantung dari kondisi penggunaan dan keadaan.

• Hubungkan pengisi baterai ke outlet dinding terdekat.

• Bila pengisian selesai, lepaskan sambungan kabel power dari outlet dinding, dan keluarkan baterai dari pengisi baterai.

• Pastikan untuk menggunakan baterai atau pengisian baterai dengan merek asli Sony.

x

Usia baterai dan jumlah gambar yang dapat anda rekam/lihat

Perekaman DSC-W360

DSC-W350

Melihat DSC-W360

DSC-W350

Usia baterai (menit)

Sekitar 115

Sekitar 120

Sekitar 260

Sekitar 270

Jumlah gambar

Sekitar 230

Sekitar 240

Sekitar 5200

Sekitar 5400

ID

Catatan

• Jumlah gambar foto yang dapat direkam adalah berdasarkan standar CIPA, dan untuk pemotretan pada kondisi berikut.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP (Pengaturan Tampilan Layar) diset ke [Normal].

– Pemotretan sekali setiap 30 detik.

– Pembesaran berganti-ganti antara ujung W dan T.

– Flash menyala sekali setiap dua kali.

– Power hidup dan mati sekali setiap sepuluh kali.

– Baterai yang diisi penuh (tersedia) digunakan pada suhu kamar 25 °C.

– Masukkan "Memory Stick PRO Duo" Sony (dijual terpisah).

z

Menggunakan kamera di luar negeri

Anda dapat menggunakan kamera, pengisi baterai (tersedia) di negara atau daerah manapun di mana suplai listrik ada di antara 100 V hingga 240 V AC,

50/60 Hz.

Jangan menggunakan transformer listrik (konverter jalan). Hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi.

ID

9

ID

10

Memasukkan baterai/kartu memori (dijual terpisah)

1

Buka penutup.

2

Masukkan kartu memori (dijual terpisah).

Dengan ujung tumpul menghadap ke bawah seperti gambar, masukkan kartu memori hingga berbunyi.

3

Masukkan baterai.

Periksa arah baterai, masukkan baterai sambil menekan tuas pelepas baterai searah panah. Masukkan baterai hingga tuas pelepas baterai terkunci.

4

Tutup penutup.

Bila anda menutup penutup dengan baterai tidak dimasukkan dengan benar dapat menyebabkan kerusakan kamera.

Pastikan ujung tumpul menghadap arah yang benar.

x

Kartu-kartu memori yang dapat anda gunakan

• Kartu memori berikut ini kompatibel dengan kamera ini: "Memory Stick

PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG Duo", "Memory Stick Duo", kartu memori SD, kartu memori SDHC dan kartu memori SDXC. Pengoperasian dengan semua kartu memori tidak dijamin.

MultiMediaCard tidak kompatibel.

Gambar yang direkam pada kartu memori SDXC tidak dapat diputar ulang atau ditangkap pada komputer, komponen AV, dll., yang tidak kompatibel dengan exFAT, yang terhubung ke kamera ini dengan kabel USB. Periksa apakah peralatan yang terhubung kompatibel dengan exFAT terlebih dahulu.

Bila anda menghubungkan peralatan yang tidak kompatibel dengan exFAT, layar inisialisasi akan muncul. Jangan pernah menjalankan inisialisasi, bila tidak semua isi yang sudah direkam akan hilang.

(exFAT adalah sistem file yang digunakan dalam kartu memori SDXC.)

• Dalam buku petunjuk ini, "Memory Stick PRO Duo", "Memory Stick PRO-

HG Duo", "Memory Stick Duo" disebut "Memory Stick Duo" dan kartu memori SD, kartu memori SDHC dan kartu memori SDXC disebut kartu memori SD.

• Saat merekam film, anda dianjurkan menggunakan kartu memori berikut:

–

–

(Mark2) ("Memory Stick PRO Duo" (Mark2))

("Memory Stick PRO-HG Duo")

– Kartu memori SD, kartu memori SDHC atau kartu memori SDXC (Class 4 atau lebih cepat)

ID

• Untuk lebih detil mengenai jumlah gambar/waktu yang dapat direkam, lihat

halaman 20.

x

Untuk mengeluarkan kartu memori

Lampu akses

Pastikan lampu akses tidak menyala, kemudian doronglah kartu memori ke dalam satu kali.

Catatan

• Jangan pernah mengeluarkan kartu memori/baterai bila lampu akses sedang menyala. Hal ini dapat menyebabkan kerusakan pada data di dalam kartu memori/ memori internal.

ID

11

ID

12 x

Bila tidak ada kartu memori yang dimasukkan

Gambar disimpan dalam memori internal kamera (sekitar 45 MB).

Untuk menyalin gambar dari memori internal ke kartu memori, masukkan kartu memori di dalam kamera, kemudian pilih MENU t

(Pengaturan) t (Perangkat Kartu Memori) t [Salin].

x

Untuk mengeluarkan baterai

Tuas pelepas baterai

Geser tuas pelepas baterai. Pastikan untuk menjatuhkan baterai.

x

Memeriksa sisa isi baterai

Indikator sisa baterai muncul di layar LCD.

Tinggi

Rendah

Catatan

• Diperlukan kira-kira satu menit hingga muncul indikator sisa isi yang benar.

• Indikator sisa isi mungkin tidak tepat dalam keadaan tertentu.

• Bila [Hemat Daya] diset ke [Standar] atau [Stamina], bila anda tidak mengoperasikan kamera yang beroperasi dengan baterai selama beberapa waktu, tingkat kecerahan pada layar LCD menjadi gelap, dan kamera secara otomatis mati untuk mencegah baterai menjadi usang (Mati Otomatis).

• Untuk mencegah ujung terminal menjadi kotor, atau terjadi hubungan singkat, dll., pastikan untuk menggunakan kantong plastik agar terpisah dari benda-benda logam saat membawa atau menyimpan.

Mengatur jam

1

Tekan tombol ON/OFF

(Power).

Kamera dihidupkan.

• Diperlukan waktu bagi power untuk menghidupkan dan beroperasi.

Tombol ON/OFF (Power)

2

Pilih komponen pengaturan dengan

v

/

V

pada tombol kontrol, kemudian tekan

z

.

Format Tgl & Waktu:

Pilih format tampilan tanggal dan waktu.

Daylight Saving:

Pilih Daylight

Savings Aktif/Tidak Aktif.

Tgl & Waktu:

Menset tanggal dan jam.

Tombol kontrol

3

Menset nilai angka dan pengaturan yang diinginkan dengan

v

/

V

/

b

/

B

, kemudian tekan

z

.

• Tengah malam ditunjukkan sebagai 12:00 AM, dan siang hari sebagai

12:00 PM.

ID

4

Ikuti petunjuk pada layar. Pilih area yang diinginkan dengan

b

/

B

pada tombol kontrol, kemudian tekan

z

.

5

Pilih [OK], kemudian tekan

z

.

x

Menset tanggal dan waktu lagi

Tekan tombol MENU, kemudian pilih (Pengaturan) t (Pengaturan

Jam).

ID

13

ID

14

Memotret gambar foto

1

Set tombol mode ke

(Gambar foto), lalu tekan tombol ON/OFF (Power).

Tombol ON/OFF (Power)

Tombol mode

2

Peganglah kamera dengan stabil seperti digambarkan.

• Tekan tombol T untuk memperbesar, dan tombol W untuk memperkecil.

3

Tekan tombol rana setengah penuh untuk melakukan fokus.

Bila gambar sedang berada dalam fokus, ada nada bunyi dan indikator z

menyala.

4

Tekan tombol rana sepenuhnya ke bawah.

Tombol shutter

Kunci

AE/AF

Merekam film

1

Set tombol mode ke

(Film), kemudian tekan tombol ON/OFF (Power).

Tombol ON/OFF (Power)

Tombol mode

2

Tekan tombol rana sepenuhnya ke bawah untuk mulai merekam.

3

Tekan tombol rana sepenuhnya ke bawah untuk berhenti merekam.

Catatan

• Bunyi operasi lensa akan terekam bila fungsi pembesaran sedang berfungsi selama sedang merekam film.

ID

ID

15

ID

16

Melihat gambar

1

Tekan tombol

(Pemutaran).

• Bila gambar pada kartu memori yang direkam dengan kamera lainnya diputar pada kamera ini, layar registrasi untuk file data akan muncul.

x

Memilih gambar berikut/ sebelum

Pilih sebuah gambar dengan

B

(berikut)/ b

(sebelum) pada tombol kontrol.

• Tekan z

pada bagian tengah tombol kontrol untuk melihat film.

x

Menghapus gambar

1

Tekan tombol (Hapus).

2

Pilih [Foto Ini] dengan v pada tombol kontrol, kemudian tekan z

.

Tombol kontrol

Tombol

(Hapus) x

Kembali ke memotret gambar

Tekan tombol rana setengah penuh.

x

Menonaktifkan kamera

Tekan tombol ON/OFF (Power).

Mengetahui kamera lebih lanjut ("Buku

Pegangan Cyber-shot")

"Buku Pegangan Cyber-shot", yang menjelaskan cara menggunakan kamera secara detil, dimasukkan dalam CD-ROM (tersedia). Lihatlah untuk petunjuk mendalam mengenai banyak fungsi kamera. x

Untuk pengguna Windows

1

Hidupkan komputer anda, dan masukkan CD-ROM

(tersedia) ke dalam drive CD-ROM.

2

Klik [Buku Pegangan Cyber-shot].

3

Klik [Install].

4

Mulailah "Buku Pegangan Cyber-shot" dari shortcut pada desktop.

x

Untuk pengguna Macintosh

1

Hidupkan komputer anda, dan masukkan CD-ROM

(tersedia) ke dalam drive CD-ROM.

2

Pilih folder [Handbook] dan salin "Handbook.pdf" yang disimpan di dalam folder [ID] ke komputer anda.

3

Setelah penyalinan selesai, klik dua kali

"Handbook.pdf".

ID

ID

17

Daftar ikon yang ditampilkan pada layar

Saat memotret gambar foto

• Ikon-ikon terbatas dalam

(Mode Praktis).

Saat merekam film

Tampilan Indikasi

Mode Pengukuran

Cahaya

Peringatan getaran

Pengenalan

Pemandangan

Pengaturan Burst

DRO

Indikator Sensitivitas

Deteksi Senyuman

ID

18

A

Tampilan Indikasi

Sisa baterai

Peringatan baterai rendah

Ukuran gambar

Pilihan Pemandangan

Mode REKAM

(Pengaturan Otomatis

Pintar, Program Auto,

Sweep Panorama)

Pmdgn perekaman film

Ikon Pengenalan

Pemandangan

Skala pembesaran

B

Tampilan Indikasi z Kunci AE/AF

ISO400

125

F3.5

+2.0EV

Siaga

0:12

Nomor ISO

Shutter lambat NR

Kecepatan rana

Nilai apertur

Nilai Pencahayaan

Indikator bingkai pencari kisaran AF

Merekam film/Standby film

Waktu perekaman (m:d)

C

Tampilan Indikasi

Folder perekaman

96

100Mnt

Jumlah gambar rekaman

Waktu rekaman

Media Perekaman/

Pemutaran (Kartu memori, memori internal)

Lampu AF

Penghilang Efek Mata

Merah

Mode flash

Pengisian flash

D

Tampilan Indikasi

Timer Otomatis

C:32:00

Tampilan diagnosa diri

Tujuan

Peringatan terlalu panas

Deteksi Wajah

File database penuh/

File database error

Bingkai pencari jangkauan AF

Cross hair pengukuran cahaya spot

ID

ID

19

ID

20

Jumlah gambar foto dan waktu perekaman film

Jumlah gambar foto dan waktu perekaman dapat berbeda-beda tergantung dari kondisi pemotretan dan kartu memori.

x

Gambar foto/Gambar pemandangan

Ukuran

14M

10M

Kapasitas Memori internal

Sekitar

45 MB

7

9

(Satuan: Gambar)

Kartu memori yang diformat dengan kamera ini

2 GB

301

402

4 GB

605

808

8 GB

1225

1637

16 GB

2496

3334

32 GB

4932

6588

5M

VGA

16:9(11M)

16:9(2M)

Lebar (horisontal)

Standar (horisontal)

Lebar (vertikal)

Standar (vertikal)

12

15

10

10

14 582 1168 2366 4819 9524

284 11760 23600 47810 97350 192380

8

47

365

1961

733

3934

1484

7968

3023

16220

5974

32060

516

625

423

442

1035

1255

849

887

2097

2543

1719

1797

4270

3502

3660

8438

5178 10230

6920

7232

Catatan

• Bila jumlah gambar yang dipotret yang tersisa lebih besar dari 99.999, indikator

">99999" muncul.

• Bila sebuah gambar yang dipotret dengan kamera lain diputar ulang pada kamera ini, gambar tersebut mungkin tidak akan muncul dalam ukuran gambar yang sebenarnya.

x

Film

Tabel di bawah menunjukkan perkiraan waktu perekaman maksimum. Ini adalah total waktu untuk semua file film. Pemotretan terus-menerus dapat dilakukan selama kira-kira 29 menit.

(Satuan: jam : menit : detik)

Ukuran

Kapasitas Memori internal

Kartu memori yang diformat dengan kamera ini

Sekitar

45 MB

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

1280×720 (Bagus)

1280×720 (Standar)

VGA

—

—

0:27:50

0:40:30

0:56:00

1:21:50

1:53:40

2:45:50

3:51:40 7:37:50

5:37:50 11:07:50

0:01:40 1:21:20 2:43:40 5:31:50 11:15:50 22:15:50

Catatan

• Waktu perekaman terus-menerus berbeda-beda tergantung dari kondisi pemotretan (suhu, dll.). Nilai di atas berlaku bila DISP (Pengaturan Tampilan

Layar) diset ke [Normal].

Perhatian

ID

Jangan menggunakan/menyimpan kamera di tempat-tempat berikut

• Di tempat yang sangat panas, dingin atau lembab

Di tempat seperti di dalam mobil yang diparkir di bawah matahari, bodi kamera dapat berubah bentuk dan hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi.

• Di bawah sinar matahari langsung atau dekat pemanas

Bodi kamera dapat berubah warna atau bentuk, dan hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi.

• Di lokasi yang terkena getaran keras

• Di dekat lokasi bermagnet tinggi

• Di tempat berpasir atau berdebu

Berhati-hatilah agar pasir atau debu tidak masuk ke dalam kamera. Hal ini dapat menyebabkan kamera mengalami kegagalan fungsi, dan dalam beberapa kasus kegagalan fungsi ini tidak dapat diperbaiki.

Mengenai membawa

Jangan duduk di kursi atau tempat lain dengan kamera berada di kantung belakang celana atau rok anda, karena hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi atau kerusakan pada kamera.

ID

21

ID

22

Mengenai pembersihan

Membersihkan layar LCD

Bersihkan permukaan layar dengan alat pembersih LCD (dijual terpisah) untuk membersihkan sidik jari, debu, dll.

Membersihkan lensa

Bersihkan lensa dengan kain lembut untuk membersihkan sidik jari, debu, dll.

Membersihkan permukaan kamera

Bersihkan permukaan kamera dengan kain lembut yang dibasahi air, kemudian bersihkan permukaan dengan kain kering. Untuk mencegah kerusakan pada bagian luar:

– Kamera jangan terkena bahan kimia seperti thinner, bensin, alkohol, kain sekali pakai, obat serangga, anti matahari atau insektisida.

– Jangan menyentuh kamera dengan salah satu bahan di atas dengan tangan anda.

– Jangan membiarkan kamera bersentuhan dengan karet atau plastik untuk jangka waktu yang lama.

Mengenai suhu pengoperasian

Kamera anda dirancang untuk digunakan pada suhu di antara 0 °C dan 40 °C. Anda tidak dianjurkan untuk memotret di tempat yang sangat dingin atau panas yang melebihi jangkauan ini.

Mengenai baterai isi ulang internal cadangan

Kamera ini memiliki baterai isi ulang internal untuk mempertahankan tanggal dan waktu dan pengaturan lain meskipun power sedang aktif atau nonaktif.

Baterai isi ulang ini terus diisi selama anda sedang menggunakan kamera. Namun, bila anda menggunakan kamera hanya untuk waktu yang singkat, isi kamera akan berkurang perlahan-lahan, dan bila anda tidak menggunakan kamera sama sekali selama kira-kira satu bulan, kamera akan kosong sama sekali. Dalam kasus ini, pastikan untuk mengisi baterai isi ulang ini sebelum menggunakan kamera.

Namun, meskipun baterai isi ulang ini tidak diisi, anda tetap dapat menggunakan kamera, namun tanggal dan waktu tidak akan ditunjukkan.

Metode pengisian baterai cadangan isi ulang internal

Masukkan baterai yang telah diisi ke dalam kamera, dan kemudian biarkan kamera selama 24 jam atau lebih dengan power dinonaktifkan.

Spesifikasi

Kamera

[Sistem]

Peralatan gambar: 7,76 mm (tipe

1/2,3) warna CCD, Filter warna primer

Jumlah total piksel kamera:

Sekitar 14,5 Megapiksel

Jumlah piksel efektif kamera:

Sekitar 14,1 Megapiksel

Lensa: Lensa Carl Zeiss Vario-Tessar zoom 4× f = 4,7 mm – 18,8 mm (26 mm –

105 mm (ekivalen dengan film

35 mm))

F2,7 (W) – F5,7 (T)

Selama film sedang direkam (16:9):

30 mm –122 mm

Selama film sedang direkam (4:3):

37 mm – 149 mm

Kontrol pencahayaan: Eksposur otomatis, Pemilihan Adegan (10 mode)

Keseimbangan Putih: Otomatis, Siang

Hari, Berawan, Fluoresen 1/2/3,

Berpijar, Flash, Sekali Tekan

Keseimbangan Putih Bawah Air:

Otomatis, Bawah Air 1/2, Sekali

Tekan

Interval perekaman untuk mode

Berurutan:

Sekitar 0,7 detik

Format file:

Gambar foto: JPEG (Memenuhi spesifikasi DCF Ver. 2.0, Exif

Ver. 2.21, MPF Baseline), yang kompatibel dengan DPOF

Film: MPEG-4 Visual

Media perekaman: Memori Internal

(sekitar 45 MB), "Memory Stick

Duo", kartu memori SD

Flash: Jangkauan flash (Sensitivitas

ISO (Indeks Pencahayaan yang

Dianjurkan) diset ke Otomatis):

Sekitar 0,2 m hingga 3,8 m (W)

Sekitar 0,6 m hingga 1,9 m (T)

[Konektor Input dan Output]

Terminal multi guna Type3

(AV-out (Komponen SD/HD)/

USB/DC-in):

Output video

Output audio (Monaural)

Komunikasi USB

Komunikasi USB: Hi-Speed USB

(memenuhi spesifikasi USB 2.0)

[Layar LCD]

Panel LCD:

DSC-W360:

7,5 cm (tipe 3,0) drive TFT

DSC-W350:

6,7 cm (tipe 2,7) drive TFT

Jumlah dot total: 230 400 (960 × 240) dot

ID

[Power, umum]

Power: Baterai isi ulang

NP-BN1, 3,6 V

Adaptor AC AC-LS5 (dijual terpisah), 4,2 V

Konsumsi tenaga (selama perekaman):

DSC-W360: 1,1 W

DSC-W350: 1,0 W

Suhu pengoperasian: 0 °C hingga

40 °C

Suhu penyimpanan: –20 °C hingga

+60 °C

Dimensi:

DSC-W360: 94,0 × 56,1 × 16,7 mm

(P/L/T, tidak termasuk bagian yang menonjol)

DSC-W350: 90,7 × 51,5 × 16,7 mm

ID

23

ID

24

(P/L/T, tidak termasuk bagian yang menonjol)

Berat (termasuk baterai NP-BN1, Kartu memori):

DSC-W360: Sekitar 126 g

DSC-W350: Sekitar 117 g

Mikrofon: Monaural

Speaker: Monaural

Exif Print: Kompatibel

PRINT Image Matching III:

Kompatibel

PictBridge: Kompatibel

Pengisi baterai BC-CSN/BC-

CSNB

Kebutuhan power: AC 100 V hingga

240 V, 50/60 Hz, 2 W

Tegangan output: DC 4,2 V, 0,25 A

Suhu pengoperasian: 0 °C hingga

40 °C

Suhu penyimpanan: –20 °C hingga

+60 °C

Dimensi: Sekitar 55 × 24 × 83 mm

(P/L/T)

Berat: Sekitar 55 g

Baterai isi ulang NP-BN1

Baterai bekas: Baterai Lithium-ion

Tegangan maksimum: DC 4,2 V

Tegangan nominal: DC 3,6 V

Tegangan pengisian maksimum: DC

4,2 V

Arus pengisian maksimum: 0,9 A

Kapasitas: tipikal: 2,3 Wh (630 mAh) minimum: 2,2 Wh (600 mAh)

Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan.

Merek dagang

• Tanda-tanda berikut merupakan merek dagang milik Sony Corporation.

, "Cyber-shot",

"Memory Stick", , "Memory Stick

Stick Duo",

"Memory Stick PRO Duo",

,

, "Memory

Stick PRO-HG Duo",

, "Memory

Stick Micro", "MagicGate",

, "PhotoTV HD"

• Microsoft, Windows, DirectX dan

Windows Vista merupakan merek dagang terdaftar atau merek dagang milik Microsoft Corporation di

Amerika Serikat dan/atau negara lain.

• Macintosh dan Mac OS merupakan merek dagang atau merek dagang terdaftar milik Apple Inc.

• Intel dan Pentium merupakan merek dagang atau merek dagang terdaftar milik Intel Corporation.

• Logo SDXC dan SDHC merupakan merek dagang milik SD-3C, LLC.

• MultiMediaCard merupakan merk dagang milik MultiMediaCard

Association.

• Adobe dan Reader merupakan merek dagang atau merek dagang terdaftar milik Adobe Systems Incorporated di

Amerika Serikat dan/atau negara lain.

• Sebagai tambahan, nama sistem dan produk yang digunakan dalam buku petunjuk ini, secara umum, merupakan merek dagang atau merek dagang terdaftar milik pengembang atau produsennya masing-masing.

Namun, tanda ™ atau ® tidak digunakan dalam semua contoh kasus dalam buku petunjuk ini.

Informasi tambahan tentang produk ini dan jawaban atas pertanyaan yang sering diajukan dapat ditemukan di situs Web

Customer Support.

Dicetak pada kertas daur ulang yang mengandung 70% atau lebih limbah kertas serta menggunakan tinta yang mengandung minyak sayur bebas

VOC (Volatile Organic Compound).

ID

ID

25

PR

PR

25

ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ و لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا درﻮﻣ رد ﺮﺗ ﻪﻓﺎﺿا تﺎﻋﻼﻃا

ﯽﺘﻧﱰﻨﯾا ﺖﯾﺎﺳ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺪﺷ هﺪﯿﺳﺮﭘ ﺐﻠﻏا تﻻاﺆﺳ

.ﺪﻧدﺮﮔ ﺖﻓﺎﯾ ﺎﻣ یﱰﺸﻣ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ

ﺎﺑ هﺪﺷ بىﺎﻳزﺎﺑ ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺪﺻ رد 70 ﺬﻏﺎﻛ ىور ﺮﺑ هﺪﺷ پﺎﭼ

ﱃآ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ زا ىرﺎﻋ ﻰﻫﺎﻴﮔ ﻦﻏور ﺄﺸﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﻫﻮﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.(VOC) رّاﺮﻓ

یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

ﯽﻣ Sony Corporation یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﻞﯾذ ﻢﺋﻼﻋ



.ﺪﻨﺷﺎﺑ

،"Cyber-shot" ،

Memory Stick" ،

،

،"Memory Stick"

،"PRO

، "Memory Stick Duo"

،

،"Memory Stick PRO Duo"

،

،"Memory Stick PRO-HG Duo"

،

،"MagicGate" ،"Memory Stick Micro"

"PhotoTV HD" ،

و DirectX ،Windows ،Microsoft



ﻢﺋﻼﻋ ﺎﯾ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Windows Vista

هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد Microsoft Corporation یرﺎﺠﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ/و

یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Mac OS و Macintosh



.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple Inc. هﺪﺷ ﺖﺒﺛ

ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Pentium و Intel



.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Intel Corporation هﺪﺷ

یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ SDHC و SDXC یﺎﻫ مرآ



.ﺪﻨﺘﺴﻫ SD-3C, LLC

یرﺎﺠﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﮏﯾ MultiMediaCard



.ﺖﺳا MultiMediaCard Association

ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Reader و Adobe



تﻻﺎﯾا رد Adobe Systems Incorporated هﺪﺷ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﮕﯾد ﺎﯾ/و هﺪﺤﺘﻣ

هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا لﻮﺼﺤﻣ و ﻢﺘﺴﯿﺳ یﺎﻫ مﺎﻧ ،هوﻼﻋ ﻪﺑ



ﺎﯾ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ،ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ماﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾارد

نﺎﮔﺪﻧزﺎﺳ ﺎﯾ نﺎﮔﺪﻨﻫد ﻪﺋارا هﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ

ﻪﯿﻠﮐ رد



ﺎﯾ



یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺎﻣا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽنم هدﺎﻔﺘﺳا ماﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا رد تﻻﺎﺣ

:(

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

،NP-BN1 ىﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎﺷ) نزو

مﺮﮔ 126 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :DSC-W360

مﺮﮔ 117 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :DSC-W350

ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ :نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ

ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :Exif Print

قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :PRINT Image Matching III

قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ :PictBridge

BC-CSN/BC-CSNB یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ

تاو 2 ،ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،AC ﺖﻟو 240 ﺎﺗ ﺖﻟو 100 :وﺮﯿﻧ فﴫﻣ

ﺮﭙﻣآ 0.25 ،DC ﺖﻟو 4.2 :ﯽﺟوﺮﺧ ژﺎﺘﻟو

داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40 ﺎﺗ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 0 :دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻣد

داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +60 ﺎﺗ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد –20 :یراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد

(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 83 × 24 × 55 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :دﺎﻌﺑا

مﺮﮔ 55 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ :نزو

NP-BN1 ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ نﻮﯾ یﺮﻃﺎﺑ :هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ یﺮﻃﺎﺑ

DC ﺖﻟو 4.2 :ژﺎﺘﻟو ثرﮐاﺪﺣ

DC ﺖﻟو 3.6 :ﯽﻤﺳا ژﺎﺘﻟو

DC ﺖﻟو 4.2 :ژرﺎﺷ ژﺎﺘﻟو ثرﮐاﺪﺣ

ﺮﭙﻣآ 0.9 :ژرﺎﺷ نﺎﯾﺮﺟ ثرﮐاﺪﺣ

:ﺖﯿﻓﺮﻇ

(ﺖﻋﺎﺳ ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﯿﻣ 630) ﺖﻋﺎﺳ تاو 2.3 :ﻰﻋﻮﻧ

(ﺖﻋﺎﺳ ﺮﭙﻣآ ﯽﻠﯿﻣ 600) ﺖﻋﺎﺳ تاو 2.2 :ﻞﻗاﺪﺣ

ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﺼﺨﺸﻣ و ﯽﺣاﺮﻃ

.ﺪﻧﻮﺷ هداد

PR

24

PR

[ﯽﺟوﺮﺧ و یدورو یﺎﻫ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا]

Type3 هرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

:(DC یدورو/USB/(SD/HD ﻪﻔﻟﻮﻣ) AV ﯽﺟوﺮﺧ)

یﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﺟوﺮﺧ

(ﯽﺗﻮﺻ ﮏﺗ) ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟوﺮﺧ

USB طﺎﺒﺗرا

(USB 2.0 ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ) Hi-Speed USB :USB طﺎﺒﺗرا

[LCD ﻪﺤﻔﺻ]

:LCD ﻞﻧﺎﭘ

:DSC-W360

TFT ﻮﯾارد (3.0 عﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 7.5

:DSC-W350

TFT ﻮﯾارد (2.7 عﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 6.7

ﻪﻄﻘﻧ (960 × 240) 230 400 :ﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﻞﮐ داﺪﻌﺗ

[تﺎﯿﻠﮐ ،وﺮﯿﻧ]

ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ :وﺮﯿﻧ

ﺖﻟو 3.6 ،NP-BN1

،(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) AC-LS5 AC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

ﺖﻟو 4.2

:(یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯿﺣ رد) وﺮﯿﻧ فﴫﻣ

تاو 1.1 :DSC-W360

تاو 1.0 :DSC-W350

داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40 ﺎﺗ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 0 :دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻣد

داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد +60 ﺎﺗ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد –20 :یراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد

:دﺎﻌﺑا

/ضﺮﻋ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 16.7 × 56.1 × 94.0 :DSC-W360

(هﺪﻣآﺮﺑ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ زا يرﻏ ﻪﺑ ،ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا

/ضﺮﻋ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 16.7 × 51.5 × 90.7 :DSC-W350

(هﺪﻣآﺮﺑ ىﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ زا يرﻏ ﻪﺑ ،ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻦﯿﺑرود

[ﻢﺘﺴﯿﺳ]

،(1/2.3 عﻮﻧ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 7.76 ﯽﮕﻧر CCD :ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﻠﯿﺳو

ﻪﯿﻟوا ﮓﻧر ﱰﻠﯿﻓ

ﻞﺴﮑﯿﭘﺎﮕﻣ 14.5 دوﺪﺣ رد :ﻦﯿﺑرود ﻞﺴﮑﯿﭘ ﻞﮐ داﺪﻌﺗ

ﻞﺴﮑﯿﭘﺎﮕﻣ 14.1 دوﺪﺣ رد :ﻦﯿﺑرود ﺮﺛﻮﻣ ﻞﺴﮑﯿﭘ داﺪﻌﺗ

Carl Zeiss Vario-Tessar 4× ﯽﺋماﻨﮔرﺰﺑ ﺰﻨﻟ :ﺰﻨﻟ

– 105 ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 26) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 18.8 – ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 4.7=f

((یﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 35 ﻢﻠﯿﻓ لدﺎﻌﻣ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ

(T) F5.7 – (W) F2.7

ﯽﻠﯿﻣ 122 – ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 30 :(16:9) ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ تنﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ

ﱰﻣ

ﯽﻠﯿﻣ 149 – ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 37 :(4:3) ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ تنﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ

ﱰﻣ

(ﺖﯿﻌﺿو 10) ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا ،رﺎﮐدﻮﺧ ﻰﻫدرﻮﻧ :ﻰﻫدرﻮﻧ لﱰﻨﮐ

رﻮﻧ ،3/2/1 ﺖﻨﺳرﻮﺋﻮﻠﻓ ،یﺮﺑا ،زور رﻮﻧ ،رﺎﮐدﻮﺧ :یﺪﯿﻔﺳ نزاﻮﺗ

رﺎﺸﻓ ﮏﯾ ،شﻼﻓ ،ﺪﯿﻔﺳ

رﺎﺸﻓ ﮏﯾ ،2/1 بآ ﺮﯾز ،رﺎﮐدﻮﺧ :بآ ﺮﯾز یﺪﯿﻔﺳ نزاﻮﺗ

:یا هﺮﯿﺠﻧز ﺖﯿﻌﺿو یاﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﻪﯿﻧﺎﺛ 0.7 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

:ﻞﯾﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ

Exif ،DCF Ver. 2.0) JPEG ﺎﺑرﺎﮔزﺎﺳ :ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

DPOF ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ ،(MPF Baseline ،Ver. 2.21

MPEG-4 Visual :ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ

،(ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 45 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ) ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ :ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاو

SD ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ ،"Memory Stick Duo"

ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻰﻫدرﻮﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ) ISO ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ) شﻼﻓ هدوﺪﺤﻣ :شﻼﻓ

:(رﺎﮐدﻮﺧ یور ﺮﺑ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ (هﺪﺷ

ﱰﻣ 1.9 ﺎﺗ ﱰﻣ 0.6 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ/(W) ﱰﻣ 3.8 ﺎﺗ ﱰﻣ 0.2 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

(T)

PR

23

ﺰﻨﻟ ندﺮﮐ ﺰﯿتم

.ﺪﯿﺋﺎنم ﺰﯿتم هﺮﯿﻏ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ،ﺖﺸﮕﻧا تاﺮﺛا ندﺮﮐ فﺮﻃﺮﺑ یاﺮﺑ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﺰﻨﻟ

ﻦﯿﺑرود ﺢﻄﺳ ندﺮﮐ ﺰﯿتم

یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ کﺎﭘ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﺢﻄﺳ ﺲﭙﺳ ،هدﻮنم ﺰﯿتم بآ ﺎﺑ هﺪﺷ بﻮﻃﺮﻣ ﯽﻤﮐ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﻦﯿﺑرود ﺢﻄﺳ

:ﻪﻧﺪﺑ ﺎﯾ ﺖﺧاﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ

رد ﻆﻓﺎﺤﻣ ،هﴩﺣ هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻓد ،ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ ﻪﭼرﺎﭘ ،ﻞﮑﻟا ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ،نرﯿﺗ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﺋﺎﯿﻤﯿﺷ تﻻﻮﺼﺤﻣ ضﺮﻌﻣ رد ار ﻦﯿﺑرود



.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺶﮐ هﴩﺣ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺲﳌ ﺪﺷﺎﺑ قﻮﻓ داﻮﻣ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏآ ﻪﮐ دﻮﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ ار ﻦﯿﺑرود



.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫر ﻞﯿﻨﯾو ﺎﯾ ﮏﯿﺘﺳﻻ ﺎﺑ سﺎتم رد ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﮏﯾ یاﺮﺑ ار ﻦﯿﺑرود



دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫﺎﻣد درﻮﻣرد

نﺎﮑﻣ رد یرادﺮﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 40 و داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 0 یﺎﻫﺎﻣد ﻦﯿﺑ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ماﺷ ﻦﯿﺑرود

.دﻮﺷ ﯽنم ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺪﻨﮐ زوﺎﺠﺗ هدوﺪﺤﻣ ﻦﯾا زا ﻪﮐ مﺮﮔ ﺎﯾ دﴎ تﺪﺸﺑ یﺎﻫ

نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ درﻮﻣ رد

ﻦﯿﺑرود ﻪﮑﻨﯾا زا ﺮﻈﻨﻓﴏ تماﯿﻈﻨﺗ ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ تنﺷاد هﺎﮕﻧ یاﺮﺑ ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﮏﯾ یاراد ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور

ﻂﻘﻓ ﻦﯿﺑرود زا ﺮﮔا ،ﺎﻣا .دﻮﺷ ﯽﻣ ژرﺎﺷ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﺑرود زا ماﺷ ﻪﮐ ﯽﻣادﺎﻣ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﯾا

هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﻣ ﮏﯾ دوﺪﺣ یاﺮﺑ ﻦﯿﺑرود زا ًﻼﺻا ﺮﮔا و ،هﺪﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﺗﻮﮐ ﯽﻧﺎﻣز یﺎﻫ هرود یاﺮﺑ

.ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﯾا ژرﺎﺷ زا ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮑﻧ

هداد نﺎﺸﻧ نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﺎﻣا ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﺑرود زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ زﻮﻨﻫ ماﺷ ،دﻮﺸﻧ ژرﺎﺷ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﺎﻣا

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ

نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ شور

ﺎﻫر شﻮﻣﺎﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﱰﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺖﻋﺎﺳ 24 یاﺮﺑ ار ﻦﯿﺑرود ﺲﭙﺳ و ،هدﺮﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟ ﻦﯿﺑرود رد ار هﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ

PR

22

ﻢﻠﯿﻓ



یﺎﻫ ﻞﯾﺎﻓ مﺎتم یاﺮﺑ ﻞﮐ یﺎﻫ نﺎﻣز داﺪﻋا ﻦﯾا .ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻂﺒﺿ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ ثرﮐاﺪﺣ یﺎﻫ نﺎﻣز ﺮﯾز لوﺪﺟ

.ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘ نﺎﮑﻣا ﻪﻘﯿﻗد 29 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ یاﺮﺑ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﻠﯿﻓ

(ﻪﯿﻧﺎﺛ :ﻪﻘﯿﻗد :ﺖﻋﺎﺳ :ﺎﻫﺪﺣاو)

ﺖﯿﻓﺮﻇ

32 GB

7:37:50

11:07:50

22:15:50

16 GB

3:51:40

5:37:50

11:15:50

8 GB

1:53:40

2:45:50

5:31:50

ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

4 GB

0:56:00

1:21:50

2:43:40

2 GB

0:27:50

0:40:30

1:21:20

ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ

45 MB ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

—

—

0:01:40

هزاﺪﻧا

(ﻖﯿﻗد)1280×720

(دراﺪﻧﺎﺘﺳا)1280×720

VGA

ﻪﺘﮑﻧ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻻﺎﺑ راﺪﻘﻣ .(هيرﻏو ،تراﺮﺣ ﻪﺟرد) ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾاﴍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ نﺎﺳآ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ



.دراد دﺮﺑرﺎﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ [یدﺎﻋ] ﻪﺑ (ﻪﺤﻔﺻ ﺶﯾﺎنم تماﯿﻈﻨﺗ) DISP ﻪﮐ

ﻪﯿﻟوا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

PR

ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ یراﺪﻬﮕﻧ/هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﯾز یﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ار ﻦﯿﺑرود

بﻮﻃﺮﻣ ﺎﯾ دﴎ ،مﺮﮔ رﺎﯿﺴﺑ نﺎﮑﻣ ﮏﯾ رد



ﻦﯾا و هداد ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯿﺑرود ﻪﻧﺪﺑ ،ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺮﯾز رد هﺪﺷ کرﺎﭘ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﮏﯾ ﻞﺧاد ﺮﯿﻈﻧ ﯽﺋﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد

.دﻮﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ

یرﺎﺨﺑ ﮏﯾ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﯾز



.دﻮﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋءﻮﺳ ﻚﻳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا و ،ﺪﻫد ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯿﺑرود ﺎﯾ هﺪﯾﺮﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯿﺑرود ﻪﻧﺪﺑ ﮓﻧر

هﺪﻨﻫد نﺎﮑﺗ شﺎﻌﺗرا ضﺮﻌﻣ رد نﺎﮑﻣ ﮏﯾ رد



یﻮﻗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ نﺎﮑﻣ ﮏﯾدﺰﻧ



دﻮﻟآ کﺎﺧ ﺎﯾ ﯽﻨﺷ یﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد



ﻦﯿﺑرود دﺮﮑﻠﻤﻋءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا .دﻮﺷ دراو ﻦﯿﺑرود ﻞﺧاد ﻪﺑ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا کﺎﺧ و ﻦﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

.ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ دﺮﮑﻠﻤﻋءﻮﺳ ﻦﯾا دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد و ،دﻮﺷ

PR

21

ﻞﻤﺣ درﻮﻣ رد

ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا اﺮﯾز ،ﺪﯿﻨﯿﺸﻨﻧ ﺮﮕﯾد ﻞﺤﻣ ﺎﯾ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﮏﯾ یور ﺮﺑ دراد راﺮﻗ ماﺷ ﻦﻣاد ﺎﯾ راﻮﻠﺷ ﻞﻐﺑ ﺐﯿﺟ رد ﻪﮐ ﻦﯿﺑرود ﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻦﯿﺑرود ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا

ندﺮﮐ ﺰﯿتم درﻮﻣ رد

LCD ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐ ﺰﯿتم

هﺮﯿﻏ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ،ﺖﺸﮕﻧا تاﺮﺛا ندﺮﮐ فﺮﻃﺮﺑ یاﺮﺑ (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) LCD ﺖﻓﺎﻈﻧ راﺰﺑا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺢﻄﺳ

.ﺪﯿﺋﺎنم ﺰﯿتم

32 GB

4932

6588

9524

192380

5974

32060

8438

10230

6920

7232

ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ و یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ

ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺮﯾوﺎﺼﺗ/ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ



(ﺮﯾوﺎﺼﺗ :ﺎﻫﺪﺣاو)

16 GB

2496

3334

4819

97350

3023

16220

4270

5178

3502

3660

8 GB

1225

1637

2366

47810

1484

7968

2097

ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

605

4 GB

808

1168

23600

733

3934

1035

2 GB

301

402

582

11760

365

1961

516

ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ

8

284

47

9

14

7

45 MB ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

12

ﺖﯿﻓﺮﻇ

2543 1255 625 15

1719

1797

849

887

423

442

10

10

هزاﺪﻧا

14M

10M

5M

VGA

(11M)16:9

(2M)16:9

ﺾﯾﺮﻋ

(ﯽﻘﻓا)

دراﺪﻧﺎﺘﺳا

(ﯽﻘﻓا)

ﺾﯾﺮﻋ

یدﻮﻤﻋ)

دراﺪﻧﺎﺘﺳا

(یدﻮﻤﻋ)

تﺎﮑﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﯾﺪﭘ "



99999" ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ 99٫999 زا ﱰﮔرﺰﺑ تنﻓﺮﮔ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ داﺪﻌﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا یور ﺮﺑ ﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﻦﯿﺑرود ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



.دﻮﺸﻧ راﺪﯾﺪﭘ دﻮﺧ ﯽﻌﻗاو هزاﺪﻧا

PR

20

PR

PR

19

ﻪﻧﺎﺸﻧ

ﻂﺒﺿ هﺪﻧوﺮﭘ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز

،ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ) ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاو

(ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ

AF غاﺮﭼ

ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﮐ

شﻼﻓ ﺖﯿﻌﺿو

شﻼﻓ نﺪﺷ ژرﺎﺷ



ﺶﯾﺎنم

96

100

ﯽﻗد

ﻪﻧﺎﺸﻧ

رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ

رﺎﮐدﻮﺧ لﺎﮑﺷا ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎنم

ﺪﺼﻘﻣ

ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ راﺪﺸﻫ

هﺮﻬﭼ ﺺﯿﺨﺸﺗ

/ﺖﺳا ﺮﭘ هداد هﺎﮕﯾﺎﭘ ﻞﯾﺎﻓ

هداد هﺎﮕﯾﺎﭘ ﻞﯾﺎﻓ یﺎﻄﺧ

AF هدوﺪﺤﻣ بﺎﯾدر بﻮﭼرﺎﻬﭼ



ﺶﯾﺎنم

C:32:00

یا ﻪﻄﻘﻧ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺰﮐﺮﻣ

ﻪﺤﻔﺻ یور هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎنم ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺴﯿﻟ

ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ تنﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﻧﺎﺸﻧ

ﻪﻨﺤﺻ ﺺﯿﺨﺸﺗ

یا هﺮﯿﺠﻧز

DRO

ﺪﻨﺨﺒﻟ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺶﯾﺎنم

یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ) ﺖﯿﻌﺿو رد ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ



.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ دوﺪﺤﻣ (نﺎﺳآ

ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ تنﻓﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ

ﯽﺋماﻨﮔرﺰﺑ سﺎﯿﻘﻣ

ﻪﻧﺎﺸﻧ

AE/AF ﻞﻔﻗ

ISO دﺪﻋ

NR ﻪﺘﺴﻫآ ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد

ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﺖﻋﴎ

ﻪﻧزور راﺪﻘﻣ

ﻰﻫدرﻮﻧ راﺪﻘﻣ

AF هدوﺪﺤﻣ بﺎﻳدر بﻮﭼرﺎﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ شﺎﺑ هدﺎﻣآ/ﻢﻠﯿﻓ ﮏﯾ ﻂﺒﺿ

(ﻪﻘﯿﻗد:ﻪﯿﻧﺎﺛ) ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ نﺎﻣز



ﺶﯾﺎنم



ISO400

125

F3.5

+2.0EV

هدﺎﻣآ

0:12

ﻪﻧﺎﺸﻧ

یﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧماﯿﻗﺎﺑ

ﻢﮐ یﺮﻃﺎﺑ راﺪﺸﻫ

ﺮﯾﻮﺼﺗ هزاﺪﻧا

ﻪﻨﺤﺻ بﺎﺨﺘﻧا

،ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺖﯿﻌﺿو ﭻﯿﭘ

(یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ

ﻢﻠﯿﻓ تنﻓﺮﮔ ﻪﻨﺤﺻ

ﻪﻨﺤﺻ ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ

یﺪﯿﻔﺳ نزاﻮﺗ

یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻊﺿو

شﺎﻌﺗرا راﺪﺸﻫ



ﺶﯾﺎنم

PR

18

("Cyber-shot ماﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ") ﻦﯿﺑرود درﻮﻣ رد ﱰﺸﯿﺑ یﺮﯿﮔدﺎﯾ

CD-ROM رد ،ﺪﻫد ﯽﻣ حﴍ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻪﺑ ار ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ،"Cyber-shot ماﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ"

ﻪﻌﺟاﺮﻣ نآ ﻪﺑ ﻦﯿﺑرود یﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ زا یرﺎﯿﺴﺑ درﻮﻣ رد ﯽﻠﯿﺼﻔﺗ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد یاﺮﺑ .ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ (ﻪﻤﯿﻤﺿ)

.ﺪﯿﯾﺎنم

Windows ناﺮﺑرﺎﻛ یاﺮﺑ



CD-ROM ﻮﯾارد رد ار (ﻪﻤﯿﻤﺿ) CD-ROM و ،ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ

1

.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ ار [Cyber-shot ماﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ]

2

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ ار [Install]

3

یزاﺪﻧا هار رﻮﺘﯿﻧﻮﻣ ﻪﺤﻔﺻ یور ﱪﻧﺎﯿﻣ ﺖﻣﻼﻋ زا ار "Cyber-shot ماﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ"

4

.ﺪﻴﻨﻛ

PR

Macintosh ناﺮﺑرﺎﻛ یاﺮﺑ



CD-ROM ﻮﯾارد رد ار (ﻪﻤﯿﻤﺿ) CD-ROM و ،ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار دﻮﺧ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ

1

.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟ

رد هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ "Handbook.pdf" و ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار [Handbook] هﺪﻧوﺮﭘ

2

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﭙﮐ دﻮﺧ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ار [PR] هﺪﻧوﺮﭘ

.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯿﻠﮐ رﺎﺑود "Handbook.pdf" یور ﺮﺑ ،ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ مﺎتما زا ﺪﻌﺑ

3

PR

17

(ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐد

ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐد

ﺎﺑ ﻪﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ یور ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



ﻦﯾا ﺮﺑ ﺪﻧا ه ﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺮﮕﯾد یﺎﻫ ﻦﯿﺑرود

یاﺮﺑ مﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺑرود

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻫ هداد ﻞﯾﺎﻓ

1

ﯽﻠﺒﻗ/یﺪﻌﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ندﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا



ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ (ﯽﻠﺒﻗ)



/(یﺪﻌﺑ)



ﺎﺑ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا لﱰﻨﮐ

رﺎﺸﻓ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ هﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ ار لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد ﺰﮐﺮﻣ رد



.ﺪﯿﻫد

ﺮﯾﻮﺼﺗ ﮏﯾ ندﺮﮐ فﺬﺣ



.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (فﺬﺣ) ﻪﻤﮐد



بﺎﺨﺘﻧا لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد یور ﺮﺑ



ﺎﺑ ار [ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾا]



.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار



ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ

ﺮﯾوﺎﺼﺗ تنﻓﺮﮔ ﻪﺑ تنﺸﮔزﺎﺑ



.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد

ﻦﯿﺑرود ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ



.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (وﺮﯿﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد

PR

16

PR

ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ تنﻓﺮﮔ

(ﻢﻠﯿﻓ) ﻪﺑ ار ﺖﯿﻌﺿو ﺪﯿﻠﮐ

1

ON/OFF ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (وﺮﯿﻧ)

ﻪﺑ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ عوﴍ یاﺮﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد

2

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ

ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ هرﺎﺑود ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد

3

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

ﻪﺘﮑﻧ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﻂﺒﺿ دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﯿﺣ رد موز دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺘﻗو ﺰﻨﻟ تﺎﯿﻠﻤﻋ یاﺪﺻ



PR

15

ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ تنﻓﺮﮔ

(ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ) ﻪﺑ ار ﺖﯿﻌﺿو ﺪﯿﻠﮐ

1

ON/OFF ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (وﺮﯿﻧ)

راﺪﯾﺎﭘ هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻦﯿﺑرود

2

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ

ﮏﭼﻮﮐ یاﺮﺑ ار W ﻪﻤﮐد و ﯽﯾﺎنم گرﺰﺑ یاﺮﺑ ار T ﻪﻤﮐد



.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﯾﺎنم

ﻪﺑ ﻪﻤﯿﻧ ﺎﺗ ﺰﮐﺮتم یاﺮﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد

3

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ

ﮏﭼﻮﮐ قﻮﺑ ﮏﯾ ،ﺖﺳا ﺰﮐﺮتم رد ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور



ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و هدﺮﮐ اﺪﺻ

ﻦﯿﺋﺎﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد

4

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

PR

14

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (وﺮﯿﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻦﯿﺑرود

رﺎﮐ نﺎﮑﻣا و ﻦﯿﺑرود نﺪﺷ ﻦﺷور



.دﱪﺑ نﺎﻣز یراﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ ﺎﺑ

1

یور ﺮﺑ



/



ﺎﺑ ار ﻢﯿﻈﻨﺗ درﻮﻣ ﮏﯾ

ار



ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد

2

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

ار نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﺶﯾﺎنم ﺖﻣﺮﻓ

:نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﺖﻣﺮﻓ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

ﯽﺋﻮﺟ ﻪﻓﴏ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور

:زور رﻮﻧ رد ﯽﺋﻮﺟ ﻪﻓﴏ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار زور رﻮﻧ رد

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ

:نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ

PR



ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ



/



/



/



ﺎﺑ ار هاﻮﺨﻟد تماﯿﻈﻨﺗ و یدﺪﻋ راﺪﻘﻣ

3

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ 12:00 PM ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻬﻇ و ،12:00 AM ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﺷ ﻪﻤﯿﻧ



ﺎﺑ ار دﻮﺧ هاﻮﺨﻟد ﻪﻴﺣﺎﻧ .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار



ﺲﭙﺳ ،هدﻮنم بﺎﺨﺘﻧا لﱰﻨﻛ ﻪﻤﻛد یور



/



4

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار



ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار [OK]

5

نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ هرﺎﺑود ﻢﯿﻈﻨﺗ



.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﺖﻋﺎﺳ تماﯿﻈﻨﺗ)



(تماﯿﻈﻨﺗ) ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﮐد

PR

13

ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ىراﺬﮔ ىﺎﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ



.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ (ﺖﯾﺎﺑﺎﮕﻣ 45 دوﺪﺣ رد) ﻦﯿﺑرود ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺮﯾوﺎﺼﺗ

،هدﻮنم یراﺬﮔ یﺎﺟ ﻦﯿﺑرود رد ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﯾ ﻪﺑ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺮﯾوﺎﺼﺗ ندﺮﮐ ﯽﭙﮐ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار [ﯽﭙﮐ]



(ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ راﺰﺑا)



(تماﯿﻈﻨﺗ)



MENU ﺲﭙﺳ

ﱧﻤﻄﻣ .ﺪﯿﻧاﺰﻐﻠﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ یزﺎﺳ جرﺎﺧ مﺮﻫا

.ﺪﯾزاﺪﻧا ﯽنم ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ تنﺷادﺮﺑ یاﺮﺑ



یﺮﻃﺎﺑ یزﺎﺳ جرﺎﺧ مﺮﻫا

یﺮﻃﺎﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ



.دﻮﺷ ﯽﻣ راﺪﻳﺪﭘ LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻚﻳ

ﻢﮐ دﺎﯾز

تﺎﮑﻧ

.دﻮﺷ راﺪﯾﺪﭘ ﺢﯿﺤﺻ هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﺸﮐ ﯽﻣ لﻮﻃ ﻪﻘﯿﻗد ﮏﯾ دوﺪﺣ رد



.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺻﺎﺧ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺖﺤﺗ هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ



یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ ار ﻦﯿﺑرود ماﺷ ﺮﮔا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ [ﺖﻣﺎﻘﺘﺳا] ﺎﯾ [دراﺪﻧﺎﺘﺳا] ﺮﺑ [وﺮﯿﻧ رد ﯽﺋﻮﺟ ﻪﻓﴏ] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﯿﺑرود ﺲﭙﺳ و ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﯾرﺎﺗ LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷور ﺢﻄﺳ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ رﺎﮑﺑ ﯽﻨﯿﻌﻣ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ

.(رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ) ﺪﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﯾﺎﺳﺮﻓ زا ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ

زا تنﺷاد هﺎﮕﻧ رود یاﺮﺑ ﯽﮑﯿﺘﺳﻼﭘ ﻪﺴﯿﮐ ﮏﯾ زا ماﺘﺣ ،هﺮﯿﻏ و هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا دﺎﺠﯾا ،لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﯽﮔدز ﮓﻧز زا یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یاﺮﺑ



.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا یراﺪﻬﮕﻧ و ﻞﻤﺣ ﻦﯿﺣ رد یﺰﻠﻓ مﺎﺴﺟا

PR

12

PR

ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ



،"Memory Stick PRO Duo" :ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺎﮔزﺎﺳ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﺎﺑ ﺮﯾز ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ



ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ ،SD ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ ،"Memory Stick Duo" ،"Memory Stick PRO-HG Duo"

.دﻮﺷ ﯽنم ﺖﻧماﺿ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ رﺎﮐ .SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ و SDHC

.ﺖﺴﯿﻧ رﺎﮔزﺎﺳ MultiMediaCard

هﺮﯿﻏ و AV یﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ،ﺎﻫﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ یور ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽنم SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ ﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﯾوﺎﺼﺗ

ﻞﺒﻗ زا .ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﯾ ﺶﺨﭘ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﺻو ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﻪﺑ USB ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ رﺎﮔزﺎﺳ exFAT ﺎﺑ ﻪﮐ

exFAT ﺎﺑ ﻪﮐ ار هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ ماﺷ ﺮﮔا .ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺎﮔزﺎﺳ exFAT ﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﮏﭼ

ﯽﻣﺎتم ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار یزﺎﺳزﺎﻏآ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یزﺎﺳزﺎﻏآ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار ﺖﺴﯿﻧ رﺎﮔزﺎﺳ

.ﺪﻧور ﯽﻣ ﻦﯿﺑ زا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

(.ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﻞﯾﺎﻓ exFAT)

،"Memory Stick PRO-HG Duo" ،"Memory Stick PRO Duo" ،ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا رد



ترﺎﮐ ،SD ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ و هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ "Memory Stick Duo" ناﻮﻨﻌﺑ "Memory Stick Duo"و

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻧاﻮﺧ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ ناﻮﻨﻌﺑ SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ و SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ

:ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﯾز ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ترﺎﮐ زا ماﺷ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ مﺎﮕﻨﻫ



((Mark2) "Memory Stick PRO Duo") (Mark2)

("Memory Stick PRO-HG Duo")

–

–

(ﱰﻌﯾﴎ ﺎﯾ 4 سﻼﮐ) SDXC ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﯾ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ،SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ –

.ﺪﻴﻳﺎنم ﻪﻈﺣﻼﻣ ار 20 ﻪﺤﻔﺻ ،دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز/ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ درﻮﻣ رد تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ



ﺲﭙﺳ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻦﺷور ﯽﺳﱰﺳد ﭗﻣﻻ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﺧاد ﻪﺑ رﺎﺑ ﮏﯾ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ تنﺷادﺮﺑ یاﺮﺑ



ﯽﺳﱰﺳد ﭗﻣﻻ

ﻪﺘﮑﻧ

ﺐﯿﺳآ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﯾراﺪﻧﺮﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺰﮔﺮﻫ ﺖﺳا ﻦﺷور ﯽﺳﱰﺳد ﭗﻣﻻ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



.دﻮﺷ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ/ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ رد ﺎﻫ هداد ﻪﺑ

PR

11

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﯾ/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یراﺬﮔ یﺎﺟ

(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ)

.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد

1

یراﺬﮔ یﺎﺟ ار (ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

2

.ﺪﯿﻨﮐ

ترﺎﮐ ،ﺖﺳا ﻦﯿﯾﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻞﮑﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ رادرﺎﯿﺷ ﻪﺷﻮﮔ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣرد

.ﺪﺘﻔﯿﺑ دﻮﺧ یﺎﺟ رد ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻪﺑ ور رادرﺎﯿﺷ ﻪﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ

.دراد راﺮﻗ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟ ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

3

یزﺎﺳ جرﺎﺧ مﺮﻫا ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد و ،هدﺮﮐ ﮏﭼ ار یﺮﻃﺎﺑ ﺖﻬﺟ

ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ نﺎﮑﯿﭘ ﺖﻬﺟ رد ار یﺮﻃﺎﺑ

یزﺎﺳ جرﺎﺧ مﺮﻫا ﻪﮐ ﺪﯿﻫد راﺮﻗ یرﻮﻄﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ

.ددﺮﮔ ﻞﻔﻗ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار شﻮﭘرد

4

،هﺪﺷ هداد راﺮﻗ ﺖﺳردﺎﻧ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ رد ﺶﺷﻮﭘ تنﺴﺑ

.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻦﯿﺑرود ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

PR

10

تﺎﮑﻧ

داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 25 یﺎﻣد ﮏﯾ رد ار هﺪﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﯾ ژرﺎﺷ یاﺮﺑ زﺎﯿﻧدرﻮﻣ نﺎﻣز قﻮﻓ لوﺪﺟ



.دﱪﺑ یﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز ﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ .ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو یراﻮﯾد ﯽﺟوﺮﺧ ﻦﯾﺮﺗ ﮏﯾدﺰﻧ ﻪﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ



یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ زا ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ و ،هدﻮنم اﺪﺟ یراﻮﯾد ﯽﺟوﺮﺧ زا ار وﺮﯿﻧ ﻢﯿﺳ ،ﺪﺳر ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



.ﺪﯾرادﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا Sony کرﺎﻣ ﻞﺻا یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ ﺎﯾ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ زا ماﺘﺣ



ﺪﯿﻨﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ



ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

230 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

240 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

5200 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

5400 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

(ﻪﻘﯿﻗد) یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ

115 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

120 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

260 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

270 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

DSC-W360

DSC-W350

DSC-W360

DSC-W350

ﻂﺒﺿ

هﺪﻫﺎﺸﻣ

PR

ﻪﺘﮑﻧ

ﻂﻳاﴍ ﺖﺤﺗ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ و ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ CIPA دراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻨﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ



.ﺖﺳا ﻞﻳذ

(Camera & Imaging Products Association :CIPA)

.دﻮﺷ ينﻴﻌﺗ [یدﺎﻋ] یور ﺮﺑ (ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎنم تماﻴﻈﻨﺗ) DISP



.رﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺮﻫ یرادﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ



.دﻮﺷ هداد يرﻴﻐﺗ T و W یﺎﻫﺎﻬﺘﻧا ينﺑ بوﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﯽﺋماﻨﮔرﺰﺑ



.دﻮﺷ هدز رﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﺒﺗﺮﻣ ود ﺮﻫ شﻼﻓ



.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور رﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﺒﺗﺮﻣ هد ﺮﻫ ينﺑرود



.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 25 ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣد رد هﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼﻣﺎﻛ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﻳ



.(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) Sony "Memory Stick PRO Duo" زا ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا



رﻮﺸﮐ زا جرﺎﺧ رد ﻦﯿﺑرود زا ندﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا



240 ﺎﺗ ﺖﻟو 100 ينﺑ ويرﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ یا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ رﻮﺸﻛ ﺮﻫ رد (ﻪﻤﻴﻤﺿ) یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ و ينﺑرود زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ماﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷﺎﺑ ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ، AC ﺖﻟو

دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا (ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ) ﯽﮑﯿﻧوﱰﮑﻟا ﺮﻣرﻮﻔﺴﻧاﺮﺗ ﮏﯾ زا

.ددﺮﮔ

PR

9

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔ یﺎﺟ یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ رد ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺖﺳا هﺪﺷ ژرﺎﺷ ﯽﺒﺴﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ار یﺮﻃﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ماﺷ



.ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ

1

ادﺎﻧﺎﮐ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد ناراﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑ

ﻪﺧﺎﺷود

ﻪﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ

2

یراﻮﯾد ﯽﺟوﺮﺧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو

یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻪﺑ ﺮﮔا

ﺪﻌﺑ ﱰﺸﯿﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ دوﺪﺣ یاﺮﺑ

شﻮﻣﺎﺧ CHARGE ﭗﻣﻻ ﻪﮐ نآ زا

ﺮﺗﺮﯾد ﯽﻤﮐ ژرﺎﺷ ،ﺪﯿﻫد ﻪﻣادا ﺪﺷ

.(ﻞﻣﺎﮐ ژرﺎﺷ) ﺪﺳر ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ

CHARGE ﭗﻣﻻ

نﺪﺷ ژرﺎﺷ لﺎﺣ رد :ﻦﺷور

نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ نﺪﺷ ژرﺎﺷ :شﻮﻣﺎﺧ

(یدﺎﻋ ژرﺎﺷ) ﺖﺳا هﺪﯿﺳر

.ﺪﯿﻨﮐ اﺪﺟ ار یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ ،ﺪﯿﺳر نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ نﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

3

ژرﺎﺷ نﺎﻣز تﺪﻣ



یدﺎﻋ ژرﺎﺷ نﺎﻣز

ﻪﻘﯿﻗد 185 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

ﻞﻣﺎﮐ ژرﺎﺷ نﺎﻣز

ﻪﻘﯿﻗد 245 ﺎﺒﯾﺮﻘﺗ

PR

8

PR

ﺖﯿﻌﺿو ﺪﯿﻠﮐ



ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ یاﺮﺑ بﻼﻗ



(ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐد



(فﺬﺣ) ﻪﻤﮐد



MENU

ﻪﻤﮐد



 /  /  /  / 

لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد



:ﻦﺷور بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

DISP/ / /

:شﻮﻣﺎﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ



ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ یﺎﺟ



ﯽﻠﯿﻣ 5.5 زا ﺮﺗ هﺎﺗﻮﮐ ﭻﯿﭘ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﯾ زا



ﯽنم ماﺷ ،ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﱰﻣ

و ،هدﺮﮐ راﺪﯾﺎﭘ ﻢﮑﺤﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻦﯿﺑرود ﺪﯿﻧاﻮﺗ

.دﻮﺷ ﻦﯿﺑرود ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ/یﺮﻃﺎﺑ شﻮﭘرد



ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ فﺎﮑﺷ



ﯽﺳﱰﺳد ﭗﻣﻻ



ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا



یﺮﻃﺎﺑ یراﺬﮔ یﺎﺟ فﺎﮑﺷ



یﺮﻃﺎﺑ یزﺎﺳ جرﺎﺧ مﺮﻫا



PR

7

ءاﺰﺟا ﻒﯾﺮﻌﺗ

(ويرﻧ)

ON/OFF

ﻪﻤﮐد



ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد



شﻼﻓ



/ﺪﻨﺨﺒﻟ ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﭗﻣﻻ/رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﭗﻣﻻ



AF

غاﺮﭼ

ﺰﻨﻟ



نﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ



LCD

ﻪﺤﻔﺻ



(ﯽﺋماﻨﮔرﺰﺑ)

W/T

ﻪﻤﮐد :یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ یاﺮﺑ



/(ﺶﺨﭘ ﯽﺋماﻨﮔرﺰﺑ) ﻪﻤﮐد :هﺪﻫﺎﺸﻣ یاﺮﺑ

(ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻪﻤﮐد

ﻦﯿﺑرود یﺎﻣد درﻮﻣ رد

بﻮﺴﺤﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ﻦﯾا ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ غاد ﺪﺘﻤﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ یﺮﻃﺎﺑ و ماﺷ ﻦﯿﺑرود

.دﻮﺷ ﯽنم

ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ یﺎﻣﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ درﻮﻣ رد

ﻦﯿﺑرود ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﻂﺒﺿ ار ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﺪﯿﺷﺎﺒﻧ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ماﺷ ،یﺮﻃﺎﺑ و ﻦﯿﺑرود یﺎﻣد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

LCD ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺶﯿﭘ مﺎﻐﯿﭘ ﮏﯾ .دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ دﻮﺧ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﻢﻠﯿﻓ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽنم ﺮﮕﯾد ماﺷ ﺎﯾ دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎنم

ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ هداد قﺎﺒﻄﻧا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ درﻮﻣ رد

ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻊﺿو DCF (Design rule for Camera File system) ﯽﻧﺎﻬﺟ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﯿﺑرود



.دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association)

ﻪﻠﯿﺳو ﻪﮑﻧآ ﺎﯾ ،دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ار ﺮﮕﯾد ﻪﻠﯿﺳو ﺎﺑ هﺪﺷ ﺶﯾاﺮﯾو ﺎﯾ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻦﯿﺑرود ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽنم ﺖﻧماﺿ Sony



.دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺨﭘ ار ﻦﯿﺑرود ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺮﮕﯾد

ﺖﯾار ﯽﭙﮐ درﻮﻣ رد راﺪﺸﻫ

زﺎﺠﻣ ﺮﯿﻏ ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﯾار ﯽﭙﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﯾد یﺎﻫدرﻮﻣ و ﻮﯾﺪﯾو یﺎﻫراﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﯾار ﯽﭙﮐ ﻦﯿﻧاﻮﻗ دﺎﻔﻣ ﺎﺑ دﺎﻀﺗ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یدراﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ

دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻂﺒﺿ ندﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺎﯾ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ یاﺮﺑ ﯽﻧاﱪﺟ

ﺎﯾ ﻦﯿﺑرود دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ﺮﺛا رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ تنﻓر رﺪﻫ ﺎﯾ ﻂﺒﺿ رد ندﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽنم Sony

.ﺪﯾﺎنم ناﱪﺟ ار هﺮﯿﻏ ،ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاو

ﺮﯾوﺎﺼﺗ درﻮﻣ رد

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ یﺮﮕﯾد رﻮﻃ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﮕﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ DSC-W350 لﺪﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ماﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﻦﯾارد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﯾوﺎﺼﺗ

PR

6

ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ

راﺪﯾﺎﭘ ﯽﯾارﺎﮐ یاﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ زا لوا رﺎﺑ یاﺮﺑ ماﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



هداد ندﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ترﺎﮐ ،یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ زا ﻞﺒﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ

هﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ار شزراﺮﭘ یﺎﻫ هداد .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﯿﻣﺮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ و هدﺮﮐ کﺎﭘ ﯽئماد رﻮﻄﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ یور یﺎﻫ

.ﺪﯿﯾﺎنم هﺮﯿﺧذ

ﯽﺸﯾﺎﻣزآ ﻂﺒﺿ ﮏﯾ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻦﯿﺑرود ﻪﮑﻨﯾا زا نﺎﻨﯿﻤﻃا لﻮﺼﺣ یاﺮﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ عوﴍ ار ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ ﻪﮑﻧآ زا ﻞﺒﻗ



.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار

(21 ﻪﺤﻔﺻ) "ﻪﯿﻟوا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا" .ﺪﺷﺎﺑ ﯽنم بآ ﺮﺑاﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ و ،ﻊﯾﺎﻣ ﺶﺷﺎﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ ،رﺎﺒﻏ ﺮﺑاﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ ﻦﯿﺑرود



.ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﻦﯿﺑرود ﺎﺑ رﺎﮐ زا ﻞﺒﻗ ار

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ،دﻮﺷ دراو ﻦﯿﺑرود ﻞﺧاد ﻪﺑ بآ ﺮﮔا .ﺪﯿﯾﺎنم یراددﻮﺧ بآ ضﺮﻌﻣ رد ﻦﯿﺑرود نداد راﺮﻗ زا



.دﻮﺷ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽنم ﻦﯿﺑرود ،دراﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد .ﺪﺘﻔﯿﺑ قﺎﻔﺗا

.دﻮﺷ ﻦﯿﺑرود دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺮﮕﯾد ﻦﺷور رﻮﻧ ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻦﯿﺑرود



ﻦﯾا ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻌﺷا ﺎﯾ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﺋﻮﯾدار یﻮﻗ جاﻮﻣا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد ﻦﯿﺑرود زا



.ﺪﻨﮑﻧ ﺶﺨﭘ ﺎﯾ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ار ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﯿﺑرود ،ترﻮﺻ

.دﻮﺷ ﯽﺋﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﻮﻟآرﺎﺒﻏ ﺎﯾ ﯽﻨﺷ یﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا



.ﺪﯿﻨﮐ فﺮﻃﺮﺑ ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار نآ ،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺖﺑﻮﻃر نﺎﻌﯿﻣ ﺮﮔا



ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و هﺪﺷ دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﮑﻧ دراو ﻪﺑﴐ نآ ﻪﺑ ﺎﯾ هداﺪﻧ نﺎﮑﺗ ار ﻦﯿﺑرود



ﺐﯿﺳآ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ یﺎﻫ هداد ﺎﯾ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻂﺒﺿ ﻪﻄﺳاو ،هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﯿﺷﺎﺒﻧ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ

ﺢﻄﺳ یور ﯽﻔﯿﺜﮐ ﻪﮐ دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ شﻼﻓ رﺎﺸﺘﻧا زا ﯽﺷﺎﻧ تراﺮﺣ .ﺪﯿﺋﺎنم ﺰﯿتم هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار شﻼﻓ ﺢﻄﺳ



.ددﺮﮔ ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ناﺰﯿﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ و ،هﺪﯿﺒﺴﭼ شﻼﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺎﯾ هداد ﮓﻧر ﺮﯿﯿﻐﺗ شﻼﻓ

Carl Zeiss ﺰﻨﻟ

ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا ﺰﻨﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﻋ ﻦﯾﺎﺒﺗ ﺎﺑ ﺢﺿاو ﺮﯾوﺎﺼﺗ یزﺎﺳزﺎﺑ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ هدﻮﺑ Carl Zeiss ﮏﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا



نﺎﳌآ رد Carl Zeiss ﯽﻔﯿﮐ یﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ ﺮﺑ Carl Zeiss ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺖﻧماﺿ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﯽﻨﯿﻤﻀﺗ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﮏﯾ ﺖﺤﺗ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ

PR

ﺰﻨﻟ و LCD ﻪﺤﻔﺻ درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ

یاﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺴﮑﯿﭘ زا 99.99% زا ﺶﯿﺑ ﻪﮑﯾﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﯿﻗد ﺖﯾﺎﻬﻧ ﯽﺑ یژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ LCD ﻪﺤﻔﺻ



ﻪﺤﻔﺻ یور (ﺰﺒﺳ ﺎﯾ ﯽﺑآ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﺪﯿﻔﺳ) ﻦﺷور ﺎﯾ/و هﺎﯿﺳ ﺰﯾر طﺎﻘﻧ ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺎﻣا .ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺎﻌﻓ ﺮﺛﺆﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻨﻫد ﯽنم راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار ندﺮﮐ ﻂﺒﺿ و ،هدﻮﺑ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ یدﺎﻋ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﮏﯾ طﺎﻘﻧ ﻦﯾا .ﺪﻧﻮﺷ راﺪﯾﺪﭘ LCD

و ﺪﯿﻨﮐ دراو ار هﺪﺷ ژرﺎﺷ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﮏﯾ .ﺪﺘﺴﯾا زﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ زا ﺰﻨﻟ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﮐ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺟرد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ



.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور هرﺎﺑود ار ﻦﯿﺑرود

PR

5

CD-ROM ﺮﺑ (PDF) "Cyber-shot ماﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ" ﻪﺑ

ﺪﯿﯾﺎنم عﻮﺟر هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ

"Cyber-shot ماﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ" ﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﺘﻓﴩﯿﭘ یﺎﻫ تﺎﯿﻠﻤﻋ درﻮﻣ رد تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻓ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار (هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ) CD-ROM ﺮﺑ (PDF)

یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ درﻮﻣ رد ﺮﺗ ﻖﯿﻗد یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد یاﺮﺑ "Cyber-shot ماﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ" ﻪﺑ

.(17 ﻪﺤﻔﺻ) ﺪﯿﯾﺎنم ﻪﻌﺟاﺮﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺎﯾ ﺮﮕﭘﺎﭼ ،دﻮﺧ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﮐ ﻪﺑ ﻦﯿﺑرود لﺎﺼﺗا و ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﯾ

هاﺮﻤﻫ ﻢﺋماﺿ ندﻮنم ﻦﯿﺑزﺎﺑ

(1) BC-CSN/BC-CSNB یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ



(1) (ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻤﯿﻤﺿ ادﺎﻧﺎﮐ و هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد) وﺮﯿﻧ ﻢﯿﺳ



NP-BN1 ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ



(1) هرﻮﻈﻨﻣ ﺪﻨﭼ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ یاﺮﺑ (یﺮﯾﻮﺼﺗ/ﯽﺗﻮﺻ) A/V ٬USB ﻞﺑﺎﮐ



(1) ﯽﭽﻣ ﺪﻨﺑ



(1) CD-ROM



Cyber-shot یدﺮﺑرﺎﮐ راﺰﻓا مﺮﻧ



"Cyber-shot ماﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ"



(1) (ماﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﯾا) ماﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد



ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ

نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ نداد يرﻴﻐﺗ

ﺲﭙﺳ ،هداد رﺎﺸﻓ ار MENU ﻪﻤﻛد ،نﺎﺑز ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار [Language Setting]



(ﯽﻠﺻا تماﻴﻈﻨﺗ)



(تماﻴﻈﻨﺗ)

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ و ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ یرادﺮﺑ ﺖﺷﻮﻧور

رد .ﺪﯾراﺪﻧﺮﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﯾ ،ﻪﺘﺷاﺪﻧﺮﺑ ار یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،هدﺮﮑﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﯿﺑرود ﺖﺳا ﻦﺷور ﯽﺳﱰﺳد ﭗﻣﻻ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد

ار ﺖﺷﻮﻧور ﯽﭙﮐ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣ .ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺎﯾ ﯽﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ هداد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷادﺮﺑ دﻮﺧ یﺎﻫ هداد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یاﺮﺑ

هداد هﺎﮕﯾﺎﭘ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ درﻮﻣ رد

،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷور ار ينﺑرود و هدﺮﻛ یراﺬﮔ یﺎﺟ ينﺑرود ﻞﺧاد ﺎﻫ هداد هﺎﮕﯾﺎﭘ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ نوﺪﺑ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻚﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ .دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هداد هﺎﮕﯾﺎﭘ ﻞﻳﺎﻓ ﻚﻳ دﺎﺠﻳا یاﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﺖﻴﻓﺮﻇ زا ﯽﺸﺨﺑ

.دﱪﺑ نﺎﻣز یراﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار یﺪﻌﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ

PR

4

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﴍ

هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ CD-ROM ﺮﺑ (PDF) "Cyber-shot ماﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ" ﻪﺑ

4 ................................................................................................ ﺪﯿﯾﺎنم عﻮﺟر

4 ............................................................................هاﺮﻤﻫ ﻢﺋماﺿ ندﻮنم ﻦﯿﺑزﺎﺑ

4 ...................................................................ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧ

7 ............................................................................................... ءاﺰﺟا ﻒﯾﺮﻌﺗ

8 .................................................................................یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

10 ............................(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﯾ/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یراﺬﮔ یﺎﺟ

13 ............................................................................................. ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ/تنﻓﺮﮔ

14 .....................................................................................ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ تنﻓﺮﮔ

15 ............................................................................................ ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ تنﻓﺮﮔ

16 .........................................................................................ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ

(PDF)"Cyber-shot ماﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ"

PR 17 .......................("Cyber-shot ماﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ") ﻦﯿﺑرود درﻮﻣ رد ﱰﺸﯿﺑ یﺮﯿﮔدﺎﯾ

ﺮﮕﯾد دراﻮﻣ

18 ...................................ﻪﺤﻔﺻ یور هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎنم ﻪﻧﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺴﯿﻟ

20 .......................................... ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ

21 .......................................................................................... ﻪﯿﻟوا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣا

23 ...........................................................................................ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

PR

3

ﯽﺳرﺎﻓ

راﺪﺸﻫ

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺪﺣاو ،کﻮﺷ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ

ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا -

ﺮﻄﺧ

ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ

ﺪﯿﯾﺎنم لﺎﺒﻧد ﺖﻗد

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻪﺧﺎﺷود رﻮﺘﭘادآ زا ،دراﺪﻧ ﺐﺳﺎﻨﺗ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷود ﻞﮑﺷ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

طﺎﯿﺘﺣا

یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﺗﺎﺑ



ﺎﯾ ،دﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﺗﺎﺑ ،دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺢﯿﺤﺻﺎﻧ رﻮﻄﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد

.ﺪﯿﯾﺎنم ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ﺮﯾز یﺎﻫراﺪﺸﻫ .دﻮﺷ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ زﺎﺑ ار نآ •

راﺮﻗ تنﺷاﺬﮔ ﺎﭘ ﺮﯾز ﺎﯾ طﻮﻘﺳ ،ﯽﻧز ﺶﮑﭼ ،ﺪﻨﻧﺎﻣ وﺮﯿﻧ ﺎﯾ ﻪﺑﴐ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ ضﺮﻌﻣ رد و هداﺪﻧ رﺎﺸﻓ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﯿﻫﺪﻧ

.ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ سﺎتم یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺎﺑ یﺰﻠﻓ مﺎﺴﺟا ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا و ﺪﯿﻨﮑﻧ دﺎﺠﯾا هﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا •

ﺮﯾز رد هﺪﺷ کرﺎﭘ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا ﻞﺧاد ﺎﯾ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ داﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 60 زا ﱰﺸﯿﺑ یﻻﺎﺑ یﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار نآ •

.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﯿﺷرﻮﺧ

.ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ ﺶﺗآ رد ﺎﯾ ﺪﯿﻧازﻮﺴﻧ ار نآ •

.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ رﺎﮐ ﻪﺑ ار هدﺮﮐ ﺖﺸﻧ ﺎﯾ هﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﯽﻣﻮﯿﺘﯿﻟ نﻮﯾ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

ﺪﺷﺎﺑ یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﻞﺻا Sony ﯽﻧﻮﺳ یﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﺗﺎﺑ ماﺘﺣ •

.ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ

.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ لﺎﺳدﺮﺧ نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا رود ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ﮏﺸﺧ ار یا ﻪﺒﻌﺟ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﯿﯾﺎنم ﺾﯾﻮﻌﺗ Sony ﯽﻧﻮﺳ یﻮﺳ زا هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ لدﺎﻌﻣ عﻮﻧ ﺎﯾ نﺎﺴﮑﯾ عﻮﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ار نآ •

.ﺪﯾزاﺪﻨﯿﺑ رود ﺖﺳا هﺪﺷ هداد حﴍ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧماﻫ ارﻮﻓ ار هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا یا ﻪﺒﻌﺟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ •

یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ



ﻊﺒﻨﻣ زا ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ یراﻮﯾد ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻣادﺎﻣ یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﺷور CHARGE ﭗﻣﻻ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ

ود ندﺮﮐ اﺪﺟ ﺎﺑ ار وﺮﯿﻧ ًارﻮﻓ ،دﺮﮐ زوﺮﺑ ﻞﮑﺸﻣ یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﺣ رد ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽنم اﺪﺟ AC یوﺮﯿﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ یراﻮﯾد ﯽﺟوﺮﺧ زا ﻪﺧﺎﺷ

PR

2

AR

AR

25

اﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗو تارﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ

ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺞﺘﻨﳌا

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ثرﻛأ وأ 70% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻣ قرو ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ

ةرﺎﻴﻄﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﱄﺎﺧ تيﺎﺒﻧ ﺖﻳز ﲆﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ﱪﺣ

.(VOC)

ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا

Sony ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا



.Corporation

٬"Cyber-shot" ٬

٬"Memory Stick PRO" ٬

٬

٬"Memory Stick"

٬

٬"Memory Stick Duo"

Memory Stick" ٬

٬"PRO Duo

٬"Memory Stick PRO-HG Duo"

٬

٬"MagicGate" ٬"Memory Stick Micro"

"PhotoTV HD" ٬

٬ Windows ٬ Microsoft



Windows Vistaو DirectX

ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ ﻲﻫ

ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Microsoft Corporation ﺔﻛﴩﻟ

.ىﺮﺧأ لود وأ/و ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا

تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Mac OSو Macintosh



.Apple Inc. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Pentiumو Intel



.Intel Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ SDHCو SDXC تارﺎﻌﺸﻟا



.SD-3C, LLC

ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ MultiMediaCard



.MultiMediaCard Association

وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺎﻣإ ﻲﻫ Readerو Adobe



Adobe Systems ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

وأ/و ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ Incorporated

.ىﺮﺧﻷا لوﺪﻟا

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ءماﺳأ نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ



وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻫ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ

ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻛﴩﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

ﻻ



وأ



تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻜﻟ .ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا وأ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺎﺑ ﺖﻣﺎﻗ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ تﻻﺎﺤﻟا ﻞﻛ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﺗ

:(ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،NP-BN1 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻣﺎﺷ) نزﻮﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 126 :DSC-W360

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 117 :DSC-W350

يدﺎﺣأ :نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا

يدﺎﺣأ :ﺔﻋماﺴﻟا

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :Exif Print

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :PRINT Image Matching III ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :PictBridge

BC-CSN/BC-CSNB ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

،ﺖﻟﻮﻓ 240 ﱃإ ﺖﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ :ةرﺪﻘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

تاو 2 ،ﺰﺗﺮﻫ 50/60

يرﺒﻣأ 0.25 ،ﺖﻟﻮﻓ 4.2 ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ :جﺮﺨﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد –20 :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 83 × 24 × 55 :دﺎﻌﺑﻷا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 55 :نزﻮﻟا

NP-BN1 ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻳأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ :ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺖﻟﻮﻓ 4.2 ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ :ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا

ﺖﻟﻮﻓ 3.6 ﺮﻤﺘﺴﻣ رﺎﻴﺗ :ﺔﻠﻴﺌﻀﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا

ﺖﻟﻮﻓ 4.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ :ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا

يرﺒﻣأ 0.9 :ﻦﺤﺸﻟا رﺎﻴﺘﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا

:ﺔﻌﺴﻟا

(ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ يرﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 630) ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ تاو 2.3 :ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا

(ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ يرﺒﻣأ ﲇﻠﻴﻣ 600) ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ تاو 2.2 :نىدﻷا ﺪﺤﻟا

.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

AR

24

[جﺮﺨﻟاو ﻞﺧﺪﻟا تﻼﺻﻮﻣ]

AV جﺮﺧ) Type3 تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

:(DC ﻞﺧد/USB/(HD/SD ﺔﻧﻮﻜﻣ)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ

(يدﺎﺣأ) تﻮﺻ جﺮﺧ

USB لﺎﺼﺗا

(USB 2.0 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ) Hi-Speed USB :USB لﺎﺼﺗا

[LCD ﺔﺷﺎﺷ]

:LCD ﺔﺣﻮﻟ

:DSC-W360

TFT ﻞﻐﺸﻣ (3.0 عﻮﻧ) ﻢﺳ 7.5

:DSC-W350

TFT ﻞﻐﺸﻣ (2.7 عﻮﻧ) ﻢﺳ 6.7

ﺔﻄﻘﻧ (960×240) 230 400 :طﺎﻘﻨﻟا دﺪﻋ ﱄماﺟا

AR

[ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ،ةرﺪﻘﻟا]

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ :ةرﺪﻘﻟا

ﺖﻟﻮﻓ 3.6 ،NP-BN1

ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) AC-LS5 ﻞﻳدﻮﳌا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ

ﺖﻟﻮﻓ 4.2 ،(ﻞﺼﻔﻨﻣ

:(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ) ةرﺪﻗ كﻼﻬﺘﺳا

تاو 1.1:DSC-W360

تاو 1.0:DSC-W350

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد –20 :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 16.7 × 56.1 × 94.0 :DSC-W360

:دﺎﻌﺑﻷا

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﻖﻤﻋ

/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 16.7 × 51.5 × 90.7 :DSC-W350

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﻖﻤﻋ

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ايرﻣﺎﻜﻟا

[مﺎﻈﻨﻟا]

ﻦﻣ) ﻢﻣ 7.76 نﻮﻠﳌا CCD ﺔﻨﺤﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺟ :ةرﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ

ﴘﻴﺋﺮﻟا ناﻮﻟﻷا تارﺎﺷإ ﺢﺷﺮﻣ ،(1/2.3 عﻮﻨﻟا

ﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 14.5 ﱄاﻮﺣ :ايرﻣﺎﻜﻟا تﻼﺴﻜﻴﺑ دﺪﻋ ﱄماﺟإ

ﻞﺴﻜﻴﺑﺎﺠﻴﻣ 14.1 ﱄاﻮﺣ :ايرﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا دﺪﻋ

Carl Zeiss Vario-Tessar 4× موﺰﻟا ﺔﺳﺪﻋ :ﺔﺳﺪﻌﻟا

لدﺎﻌﻳ) ﻢﻣ 105 – ﻢﻣ 26) ﻢﻣ 18.8 – ﻢﻣ 4.7 = f

((ﻢﻣ 35 ﻢﻠﻴﻓ

(T) F5.7 − (W) F2.7

122 – ﻢﻣ 30 :(16:9 ﻊﺿﻮﺑ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﻢﻣ

149 – ﻢﻣ 37 :(4:3 ﻊﺿﻮﺑ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﻢﻣ

ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ،ئيﺎﻘﻠﺗ ئيﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ :ئيﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

(ﻊﺿو 10)

ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ،ﻢﻴﻐﻣ ،رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ ،ئيﺎﻘﻠﺗ :ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا نزاﻮﺗ

ةﺪﺣاو ﺔﻄﻐﺿ ،شﻼﻓ ،ﺞﻫﻮﺘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ،3/2/1

ﺔﻄﻐﺿ ،2/1 ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ،ئيﺎﻘﻠﺗ :ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ

ةﺪﺣاو

:ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.7

:ﻒﻠﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ

،DCF Ver. 2.0) JPEG ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ :ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

،(MPF Baseline ،Exif Ver. 2.21

DPOF ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ

MPEG-4 Visual :ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا

،(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 45) ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳو

SD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ،"Memory Stick Duo"

ﻞﻴﻟﺪﺑ ﴅﻮﺗ) ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ) شﻼﻔﻟا ىﺪﻣ :شﻼﻔﻟا

:(ئيﺎﻘﻠﺗ ﱃإ (ئيﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا

(T) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م 1.9 ﱃإ م 0.6/(W) ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ م 3.8 ﱃإ م 0.2

AR

23

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺦﻟا ،رﺎﺒﻐﻟا ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تماﺼﺑ ﺔﻟازﻹ ﺔﻤﻋﺎﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﺴﻣإ

ايرﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ

وأ نﺎﻫﺪﻟا ﻒﻠﺗ يدﺎﻔﺘﻟ .ﺔﻓﺎﺟ شماﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﻄﺴﻟا ﺢﺴﻣإ ﻢﺛ ،ءﺎﳌﺎﺑ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ

:فﻼﻐﻟا

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﻢﻳﺮﻛ ،تاﴩﺤﻟا درﺎﻃ ،ةﺪﺣاو ةﺮﳌ لماﻌﺘﺳا ﺲﺑﻼﻣ ،لﻮﺤﻛ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،نرﺜﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﱃإ ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ



.ﺔﻳﴩﺤﻟا تاﺪﻴﺒﳌا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ

.ﻚﻳﺪﻳ ﲆﻋ هﻼﻋأ ﺔﻨﻴﺒﳌا داﻮﳌا ﻦﻣ يأ دﻮﺟو ﻊﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ



.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا وأ طﺎﻄﳌا ﻊﻣ ﺔﺴﻣﻼﺘﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا كﱰﺗ ﻻ



ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد لﻮﺣ

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻻ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ ينﺑ حواﱰﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ لماﻌﺘﺳﻺﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻚﺗيرﻣﺎﻛ

.ىﻮﺘﺴﳌا اﺬﻫ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ ىﺪﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةدوﱪﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺷ

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻮﺣ

فﴫﺑ ىﺮﺧﻷا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأو ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

.ةرﺪﻘﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا

تاﱰﻔﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﻦﻜﻟ .ايرﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻚﻧأ ﺎﳌﺎﻃ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻞﻈﺗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ

ﺔﻏرﺎﻓ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻬﻧﺎﻓ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺪﺣاو ﺮﻬﺷ ةﺪﳌ قﻼﻃﻻا ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ لم اذإو ،ﺔﻴﺠﻳرﺪﺗ ةرﻮﺼﺑ غﺮﻔﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﻂﻘﻓ ةيرﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣز

.ايرﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ًﺎﻣﺎتم ﺔﻨﺤﺸﻟا

ﺮﻬﻈﻳ ﻦﻟ ﻦﻜﻟ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻧﺎﻜﻣا ﰲ ﻞﻈﻴﺳ ،ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ يرﻏ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﺗ لم اذإ ﻰﺘﺣ ،ﻦﻜﻟ

.ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻋﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻊﻣ ثرﻛأ وأ ﺔﻋﺎﺳ 24 ةﺪﳌ ايرﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗإ ﺬﺋﺪﻌﺑو ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧدأ

AR

22

مﻼﻓﻷا



ﻦﻜيم .مﻼﻓﻷا تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻴﻟماﺟﻻا دﺪﳌا ﻲﻫ هﺬﻫ .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 29 ةﺪﳌ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

(ﺔﻋﺎﺳ :ﺔﻘﻴﻗد :ﺔﻴﻧﺎﺛ :تاﺪﺣﻮﻟا)

32 GB

7:37:50

11:07:50

22:15:50

16 GB

3:51:40

5:37:50

11:15:50

ايرﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

8 GB

1:53:40

2:45:50

5:31:50

4 GB

0:56:00

1:21:50

2:43:40

2 GB

0:27:50

0:40:30

1:21:20

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا

ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ 45 MB

—

—

0:01:40

ﺔﻌﺴﻟا

ﻢﺠﺤﻟا

(ﻖﯿﻗد)1280×720

(ﳼﺎﻴﻗ)1280×720

VGA

ﺔﻈﺣﻼﻣ

نﻮﻛ ﻊﻣ هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﳌا ﺔﻤﻴﻘﻟا سﺎﻴﻗ ﻢﺗ .(ﺎﻫيرﻏو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﺮﻤﺘﺴﳌا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ



.[يدﺎﻋ] ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ تاداﺪﻋإ) DISP

تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ

AR

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ /ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ًاﺪﺟ ﺐﻃر وأ ًاﺪﺟ درﺎﺑ ،ًاﺪﺟ رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﰲ



ﰲ ًﻼﻠﺧ اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜيمو ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟ هﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜيم ،ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ةﺄﻓﺪﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ



.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ًﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜيمو هﻮﺸﺘﻳ وأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻜﻴﻫ نﻮﻟ يرﻐﺘﻳ نأ ﻦﻜيم

ﺪﻳﺪﺸﻟا زاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﻣ نﺎﻜﻣ ﰲ



ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣ ﻪﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ



ﺔﺑﱰﻣ وأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ



ﻦﻜيم ﻻ تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ًﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜيم اﺬﻫ .ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﱃإ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﻞﺼﺗ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣإ

.ﻞﻠﺨﻟا اﺬﻫ حﻼﺻإ

ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ لﻮﺣ

ﰲ ًﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜيم اﺬﻫ نﻷ ،ةرﻮﻨﺘﻟا وأ نﻮﻠﻄﻨﺒﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻴﺠﻟا ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻊﻣ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ وأ ﺪﻌﻘﻣ ﲆﻋ ﺲﻠﺠﺗ ﻻ

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺘﻳ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻮﺣ

LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺦﻟإ ،رﺎﺒﻐﻟا ،ﻊﺑﺎﺻﻷا تماﺼﺑ ﺔﻟازﻹ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ تاودﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣإ

AR

21

مﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺪﺣ ﴡﻗأ

.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

ﺔﻴﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا رﻮﺼﻟا/ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا



(رﻮﺻ :تاﺪﺣﻮﻟا)

32 GB

4932

6588

9524

192380

5974

32060

8438

10230

6920

7232

16 GB

2496

3334

4819

97350

3023

16220

4270

5178

3502

3660

8 GB

1225

1637

2366

47810

1484

7968

2097

ايرﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻏﺎﺼﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

605

808

733

4 GB

1168

23600

3934

1035

2 GB

301

402

582

11760

365

1961

516

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا

47

12

9

14

7

ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ 45 MB

8

284

ﺔﻌﺴﻟا

2543

1719

1797

1255

849

887

625

423

442

15

10

10

ﻢﺠﺤﻟا

14M

10M

5M

VGA

(11M)16:9

(2M)16:9

ﺾﻳﺮﻋ

(ﻲﻘﻓأ)

ﳼﺎﻴﻗ

(ﻲﻘﻓأ)

ﺾﻳﺮﻋ

(يدﻮﻤﻋ)

ﳼﺎﻴﻗ

(يدﻮﻤﻋ)

تﺎﻈﺣﻼﻣ

."



99999" ينﺒﳌا ﺮﻬﻈﻳ ،99٫999 ﻦﻣ ﱪﻛأ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ



.ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻأ ﻦﻜيم ،ايرﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ىﺮﺧأ تايرﻣﺎﻜﺑ ةرﻮﺼﻣ ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ



AR

20

AR

AR

19

نﺎﻴﺒﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻠﺠﻣ

ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜيم يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو

(ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮﻛاذ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ)

AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ

ءاﺮﻤﺤﻟا ينﻌﻟا ﺾﻴﻔﺨﺗ

شﻼﻔﻟا ﻊﺿو

شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ

نﺎﻴﺒﻟا

تياذ ﺖﻗﺆﻣ

تياﺬﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا ضﺮﻋ

دﻮﺼﻘﳌا نﺎﻜﳌا

ﺪﺋاز ينﺨﺴﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ

/ﺊﻠﺘﻤﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﻣ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﻣ ﰲ ﻞﻠﺧ

AF قﺎﻄﻧ ينﻌﻣ رﺎﻃإ

ﺔﻴﻄﻘﻨﻟا ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﺪﻣﺎﻌﺗ ةﺮﻌﺷ



ضﺮﻌﻟا

C:32:00



ضﺮﻌﻟا

96

100 ق

نﺎﻴﺒﻟا

زاﺰﺘﻫﻻا ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺮﻈﻨﳌا ﺮﻳﺪﻘﺗ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ

DRO

ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ينﺒﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﺔئمﺎﻗ

ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ

ضﺮﻌﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻊﺿو ﰲ ةدوﺪﺤﻣ نﻮﻜﺗ تﺎﻧﻮﻘﻳﻻا



.(ﻞﻬﺳ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ

نﺎﻴﺒﻟا

AE/AF ﻞﻔﻗ

ISO ﻢﻗر

ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﺨﻟ ءﻲﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ

ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺔﻋﴎ

ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻤﻴﻗ

ئيﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ

AF قﺎﻄﻧ ينﻌﻣ رﺎﻃا تﺎﻨﻴﺒﻣ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ داﺪﻌﺘﺳا/ﻞﻴﺠﺴﺗ

(ق:ث) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو

موﺰﻟا سﺎﻴﻘﻣ



ضﺮﻌﻟا



ISO400

125

F3.5

+2.0EV

داﺪﻌﺘﺳإ

0:12

نﺎﻴﺒﻟا

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ

ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ﺞﻣﱪﻣ ،كيذ ئيﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ) ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ

(ﺎﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ،ﱄآ

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو

ﺮﻈﻨﳌا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﺔﻧﻮﻘﻳأ

ﺾﻴﺑأ نزاﻮﺗ

سﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو



ضﺮﻌﻟا

AR

18

(«Cyber-shot ايرﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ») ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ يرﺜﻜﻟا ﻢﻠﻌﺗ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ،ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺸﻳ يﺬﻟا ،«Cyber-shot اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ»

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا تادﺎﺷرﻻا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻪﺘﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .(ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM

Windows ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ



ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﺧدأو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

1

.CD-ROM

.[Cyber-shot ايرﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ] ﺮﻘﻧا

2

.[Install] ﺮﻘﻧا

3

ﺢﻄﺳ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا رﺎﺼﺘﺧﻻا ﻦﻣ «Cyber-shot ايرﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» أﺪﺑإ

4

.ﺐﺘﻜﳌا

AR

Macintosh ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ



ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

1

.CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻐﺸﻣ

ﺪﻠﺠﳌا ﰲ نﺰﺨﳌا "Handbook.pdf" ﻒﻠﳌا ﺦﺴﻧاو [Handbook] ﺪﻠﺠﳌا ﱰﺧا

2

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا كزﺎﻬﺟ ﱃإ [AR]

.ًﺎﺟودﺰﻣ ًاﺮﻘﻧ "Handbook.pdf" ﺮﻘﻧا ،ﺦﺴﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ

3

AR

17

(ضﺮﻋ) رﺰﻟا

رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

.(ضﺮﻋ) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ىﺮﺧأ تايرﻣﺎﻛ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ



ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﻲﻫو

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠبم ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

1

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا/ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧإ



.ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ (ﻖﺑﺎﺳ)



/(ﱄﺎﺗ)



ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ ﱰﺧا

.مﻼﻓﻷا ةﺪﻫﺎﺸﳌ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﺰﻛﺮﻣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا



ءﺰﺠﻟا ﻂﻐﺿا



ةرﻮﺻ فﺬﺣ



.(فﺬﺣ) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا



ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ



ﺔﻄﺳاﻮﺑ [ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ] ﱰﺧا



.



ﻂﻐﺿا

رﻮﺼﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﱃا ةدﻮﻌﻟا



.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا

ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ



.(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

AR

16

ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ

(ﻢﻠﻴﻓ) ﲆﻋ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.

.ON/OFF

1

طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا

2

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ

AR

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳﻹ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ طﻮﺸﻟا ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا

3

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﺎﻨﺛأ موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ



AR

15

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ

ةرﻮﺻ) ﲆﻋ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ (ﺔﺘﺑﺎﺛ

1

.ON/OFF

ﰲ ينﺒﻣ ﻮﻫ ماﻛ تﺎﺒﺜﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻚﺴﻣإ

2

.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا

.يرﻐﺼﺘﻠﻟ W رﺰﻟا ،يرﺒﻜﺘﻠﻟ T رﺰﻟا ﻂﻐﺿا



ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﺼﺘﻨﳌ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا

3

.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻤﻌﻟ ﻞﻔﺳﻷ

ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ،ةرﺆﺒﻟا ﰲ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.

 ينﺒﳌا ﺊﻀﻳو

.ﻞﻔﺳﻷ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز ﻂﻐﺿا

4

AR

14

ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ

.(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮيم نأ ﻦﻜيم



.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ حماﺴﻟاو

1

رز ﲆﻋ



/



ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﺑ ﱰﺧا

.



ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا

2

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ضﺮﻋ ﺔﻐﻴﺻ ﱰﺧا

:ﺖﻗﻮﻟا & ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻐﻴﺻ

.ﺖﻗﻮﻟاو

.ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا فﺎﻘﻳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱰﺧا

.ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﻀﻳ

:ﻲﻔﻴﺼﻟا ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

:ﺖﻗﻮﻟا & ﺦﻳرﺎﺘﻟا

AR

ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،



/



/



/



ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟاو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿا

.



3

.12:00 PM ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺮﻬﻈﻟاو ،12:00 AM ﺔﺌﻴﻬﺑ ﻪﻴﻟا رﺎﺸﻳ ﻞﻴﻠﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ



ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﱰﺧا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا تادﺎﺷرﻻا ﻊﺒﺗا

.



ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ



/



4

.



ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،[OK] ﱰﺧا

5

ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ



.(ﺔﻋﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ)



(تاداﺪﻋا) ﱰﺧا ﻢﺛ ،MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

AR

13

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ



.(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 45 ﱄاﻮﺣ) ايرﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﰲ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ

MENU



ﱰﺧا ﻢﺛ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﱃا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺦﺴﻨﻟ

.[ﺦﺴﻧ]



(ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ تاودأ)



(تاداﺪﻋا)

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا عارذ ﺐﺤﺳا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ عﺰﻨﻟ



ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ عارذ

ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺔﻌﺟاﺮﻣ



.LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻨﺤﺸﻟا ينﺒﻣ ﺮﻬﻈﻳ

ﱃﺎﻋ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻨﺤﺸﻟا ينﺒﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ



.ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﺖﺤﺗ ًﺎﺤﻴﺤﺻ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻨﺤﺸﻟا ينﺒﻣ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﻦﻜيم



نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ لم اذإ ،[ﻞﻤﺤﺘﻟا ةرﺪﻗ] ﲆﻋ وأ [ﳼﺎﻴﻗ] ﲆﻋ ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ [ةرﺪﻘﻟا ﻆﻔﺣ] نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ



يدﺎﻔﺘﻟ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ماﺘﻌﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ

.(ئيﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ضﺎﻔﺨﻧا

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﳌ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ مﺪﻌﻟ كيﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ لماﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺦﻟا ،سﺎتم ثوﺪﺣ وأ أﺪﺼﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﺔﺑﺎﺻإ يدﺎﻔﺘﻟ



.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ

AR

12

AR

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ



"Memory Stick PRO Duo" :ايرﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ



ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو SD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو "Memory Stick Duo"و "Memory Stick PRO-HG Duo"و

.ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻛ ﲆﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نماﺿ ﻦﻜيم ﻻ .SDXC ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو SDHC

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ يرﻏ ﻲﻫ MultiMediaCard ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

exFAT ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﳌا يرﻏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ SDXC ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜيم ﻻ

نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ وأ USB ﻞﺒﻛ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا رﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأو

ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،exFAT ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﳌا يرﻏ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ًﺎﻘﺒﺴﻣ exFAT ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻟﻮﺻﻮﳌا ةﺰﻬﺟﻷا

.ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻞﻛ ناﺪﻘﻓ ﱃإ يدﺆﻴﺳ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

(.SDXC ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﻒﻠﳌا مﺎﻈﻧ ﻮﻫ exFAT)

"Memory Stick PRO-HG Duo"و "Memory Stick PRO Duo" ﻦﻣ ﻞﻛ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ



SD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ."Memory Stick Duo" ﻰﻤﺴﺗ "Memory Stick Duo"و

.SD ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻤﺴﺗ SDXC ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو SDHC ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ



((Mark2) "Memory Stick PRO Duo") (Mark2)

("Memory Stick PRO-HG Duo")

–

–

(عﴎا وأ 4 ﺔﺌﻔﻟا) SDXC ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ SDHC ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ SD ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ –

.20 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟا/رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ



ﻊﻓدا ﻢﺛ ،لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ ةءﺎﺿا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عﺰﻨﻟ



لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜيم اﺬﻫ .لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ ﺊﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ/ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عﺰﻨﺑ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ



.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا/ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ

AR

11

(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدإ

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓإ

1

.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ

2

ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ماﻛ ﻞﻔﺳﻸﻟ ًﺎﻬﺠﺘﻣ مﻮﻠﺜﳌا ﻦﻛﺮﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻦﻣﺄﺘﺗ نأ ﱃإ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

.ﺔﻘﻃ تﻮﺼﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺎﻬﺟاﻮﻣ مﻮﻠﺜﳌا ﻦﻛﺮﻟا نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧدأ

3

جاﺮﺧإ عارذ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا هﺎﺠﺗا ﺺﺤﻓا

ﻢﻗ .ﻢﻬﺴﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻪﻴﻟا رﺎﺸﳌا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ًﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ عارذ ينﻣﺄﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﱃا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ

.ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏإ

4

يرﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ

AR

10

AR

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻜيم .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ًﺎﻣﺎتم ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺸﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ينﺒﻳ هﻼﻋأ ﺢﺿﻮﳌا لوﺪﺠﻟا



.فوﺮﻈﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا لاﻮﺣﻷ ًﺎﻘﻓو ﻚﻟذو لﻮﻃأ ًﺎﺘﻗو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ نأ

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﰲ رﺎﻴﺗ جﺮﺨﻣ بﺮﻗأ ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ



.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ عﺰﻧإو ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓإ ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧإ ﺪﻨﻋ



.Sony جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﲇﺻﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لماﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ



ﺎﻬﺿﺮﻋ/ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜيم ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ



رﻮﺼﻟا دﺪﻋ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 230

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 240

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 5200

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 5400

(ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 115

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 120

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 260

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 270

DSC-W360

DSC-W350

DSC-W360

DSC-W350

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ضﺮﻋ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﺖﺤﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣو ،CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ



(Camera & Imaging Products Association :CIPA)

.[يدﺎﻋ] ﱃا (ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ تاداﺪﻋإ) DISP ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ



.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ



.T و W فاﺮﻃﻷا ينﺑ بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ موﺰﻟا لﻮﺤﺘﻳ



.ينﺗﺮﻣ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ شﻼﻔﻟا ﺾﻣﻮﻳ



.تاﺮﻣ ﴩﻋ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ فﺎﻘﻳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﱃا ةرﺪﻘﻟا لﻮﺤﺘﺗ



.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ﺔﻄﻴﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ (ﺔﻘﻓﺮﻣ) ًﺎﻣﺎتم ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ



.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) Sony " Memory Stick PRO Duo" ماﺪﺨﺘﺳا



جرﺎﺨﻟا ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ



ﱃا ﺖﻟﻮﻓ 100 ينﺑ ةرﺪﻘﻟا داﺪﻣا ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺔﻟود يأ ﰲ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷو ايرﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜيم

.ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ،ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 240

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ًﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜيم اﺬﻫ .(ﺮﻔﺳ لﻮﺤﻣ) نيوﱰﻜﻟا ئيﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

AR

9

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺷ

ﻦﺣﺎﺷ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

1

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻨﻜيم



ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ

ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺷ راﺮﻤﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﺔﺒﳌ ءﺎﻔﻄﻧا ﺪﻌﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿا ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ

ةﱰﻔﻟ ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ فﻮﺳ ،CHARGE

.(ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ) ًﻼﻴﻠﻗ لﻮﻃأ

2

CHARGE ﺔﺒﳌ

ﻦﺤﺷ :ﺊﻀﺗ

(يدﺎﻋ ﻦﺤﺷ) ﻦﺤﺸﻟا ﻰﻬﺘﻧا :فﺎﻘﻳا

يدﺎﻋ ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 185

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺼﻓإ ،ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

3

ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ



ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 245

AR

8

AR

ﻎﺳﺮﻟا ماﺰﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﺒﺸﻣ



(ضﺮﻋ) رﺰﻟا



(فﺬﺣ) رﺰﻟا



MENU رﺰﻟا





ﻢﻜﺤﺘﻟا رز



/



/



/



/



:ﺔئمﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

DISP/ / / :ﺔئمﺎﻘﻟا فﺎﻘﻳإ

ﺔﻋماﺳ

ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ نﺎﻜﻣ



لﻮﻄﺑ ﻲﻏﺮﺑ ﻊﻣ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻤﻌﺘﺳا



ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ،ﻻإو .ﻢﻣ 5.5 ﻦﻣ ﻞﻗأ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗو ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ



ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ



لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ



دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺻﻮﻣ



ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺔﺤﺘﻓ



ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ عارذ



AR

7

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا

ﻖﻟﺎﻐﻟا رز



شﻼﻔﻟا



صﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﺒﳌ/تياﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ



AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ/ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ

ﺔﺳﺪﻌﻟا



نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ



LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا



(موز) W/T رﺰﻟا :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ



رﺰﻟا/(ضﺮﻌﻟا موز) رﺰﻟا :ضﺮﻌﻠﻟ

(سﺮﻬﻓ)

ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ



ايرﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد صﻮﺼﺨﺑ

.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ ،ﺮﻤﺘﺴﳌا لماﻌﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ

ﺪﺋاﺰﻟا ينﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳماﺤﻟا لﻮﺣ

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﻳماﺤﻟ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ ﺪﻗ وأ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ايرﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ًﺎﻘﻓو

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ًاردﺎﻗ ﺪﻌﺗ لم وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ نأ ﻞﺒﻗ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﺎﻄﺧا ﺮﻬﻈﻳ

ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺗ نﺄﺸﺑ

(Design rule for Camera File system) DCF ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا



.(Japan Electronics and Information Technology Industries Association) JEITA ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةرﺮﻘﳌا

رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻳ فﻮﺳ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ نأ وأ ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺠﺑ ةرﺮﺤﳌا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﺗ فﻮﺳ ايرﻣﺎﻜﻟا نأ Sony ﻦﻤﻀﺗ ﻻ



.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا

ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ نﺄﺸﺑ ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪﻗ داﻮﳌا هﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻪﺑ حﴫﳌا يرﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا .ﻊﺒﻃ قﻮﻘﺣ ىﺮﺧﻷا داﻮﳌاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻃﴍأو مﻼﻓﻷاو ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﱪﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

.ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ ينﻧاﻮﻗ صﻮﺼﻨﻟ ًﺎﻔﻟﺎﺨﻣ نﻮﻜﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا قﺎﻔﺧإ وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺗ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﻒﻠﺗ وأ ﺪﻘﻓ وأ ﻞﻴﺠﺴﺗ قﺎﻔﺧإ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ Sony ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺦﻟا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا طﺎﺳوأ وأ ايرﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا صﻮﺼﺨﺑ

.ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺘﻳ لم ﺎﻣ DSC-W350 ﻞﻳدﻮﻤﻠـﻟ ﻲﻫ يوﺪﻴﻟا ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا

AR

6

AR

ضﺮﻌﻟا/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻘﺘﺴﳌا ءادﻷا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﺑ ﴅﻮﻳ ،ايرﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ةﺮﻣ لوﻷ ةﺮﻛاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ



ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ

.هيرﻏ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﲆﻋ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺣا .ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜيم ﻻو ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼﺑ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﺗ ايرﻣﺎﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﺠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ



ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ (21 ﺔﺤﻔﺻ) « تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ » ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ .ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ وأ ،ءﺎﳌا ذاذﺮﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ وأ ،رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا



.ايرﻣﺎﻜﻟا

ﻦﻜيم ﻻ ،تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜيم ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﺧاد ﱃإ ءﺎﳌا ﻞﺧد اذإ .ءماﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ



.ايرﻣﺎﻜﻟا حﻼﺻإ

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ًﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜيم اﺬﻫ .ﺮﺧآ ﻊﻃﺎﺳ ءﻮﺿ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﱃإ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻪﺟﻮﺗ ﻻ



وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﻻأ ﻦﻜيم ،ﻻإو .تﺎﻋﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻳ وأ ﺔﻳﻮﻗ ﻮﻳدار تﺎﺟﻮﻣ رﺪﺼﻳ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ



.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜيم ﺔﺑﱰﻣ وأ ﺔﻴﻠﻣر ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ



.ايرﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ اذإ



ﻦﻜيم ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةوﻼﻋ .رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ًﻼﻠﺧ ﺐﺒﺴﻳ نا ﻦﻜيم اﺬﻫ .ﺎﻬﻗﺮﻃ وأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺰﻬﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



.ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜيم وأ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ يرﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺳو ﺢﺒﺼﻳ نأ

شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا خﺎﺴﺗﻹا ﻞﻌﺠﺗ نأ ﻦﻜيم شﻼﻔﻟا ثﺎﻌﺒﻧإ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ةراﺮﺤﻟا .ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ



.فﺎﻛ يرﻏ ءﻮﺿ ثﺎﻌﺒﻧإ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ماﻣ ،شﻼﻔﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻖﺼﺘﻠﻳ وأ ﺢﻄﺴﻟا نﻮﻟ يرﻐﻳ

Carl Zeiss lens

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا .ﻊﺋار ﻦﻳﺎﺒﺗ تاذ ﺢﻣﻼﳌا ةدﺎﺣ رﻮﺻ جﺎﺘﻧإ ﲆﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻘﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا Carl Zeiss ﺔﺳﺪﻌﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا



.ﺎﻴﻧﺎﳌأ ﰲ Carl Zeiss ةدﻮﺟ ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ًﺎﻘﻓو Carl Zeiss ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﺧﺮﳌا ةدﻮﺠﻟا نماﺿ مﺎﻈﻨﻟ ًﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ ﻢﺗ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ

ﺔﺳﺪﻌﻟاو LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻦﻣ 99.99% ﻦﻣ ثرﻛأ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻗﺪﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ



وأ ءﺎﻗرز ،ءاﺮﻤﺣ ،ءﺎﻀﻴﺑ) ﺔﻌﻃﺎﺳ وأ/و ءادﻮﺳ ﺔﻘﻴﻗد طﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻟ .لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﻼﺴﻜﻴﺒﻟا

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻو ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻫ طﺎﻘﻨﻟا هﺬﻫ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ءاﴬﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ًﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ



.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا

AR

5

(PDF ﻒﻠﳌا) «Cyber-shot ايرﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا

ﺐﻴﺘﻛ» ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةرﻮﻄﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ

CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا (PDF ﻒﻠﳌا) «Cybershot ايرﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ لماﻌﺘﺳﺎﺑ (ﺔﻘﻓﺮﳌا)

لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ «Cyber-shot ايرﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ وأ رﻮﺼﺘﻟا

.(17 ﻪﺤﻔﺻ) .ﻚﻳﺪﻟ

ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ

(1) BC-CSN/BC-CSNB ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ



(1) (اﺪﻨﻛو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﻖﻓﺮﻣ يرﻏ) رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ



(1) NP-BN1 ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ



(1) ماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا فﺮﻄﻠﻟ صﺎﺨﻟا (ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ) A/V ، USB ﻞﺒﻛ



(1) ﻎﺳﺮﻟا ماﺰﺣ



(1) CD-ROM ﺔﻧاﻮﻄﺳأ



Cyber-shot ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ



«Cyber-shot ايرﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ»



(1) (ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ



ايرﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋإ يرﻴﻐﺗ

.[Language Setting]



(ﺔﻴﺴﻴﺋر تﺎﺌﻴﻬﺗ)



(تاداﺪﻋا) ﱰﺧا ﻢﺛ ،MENU رز ﻂﻐﺿا ،ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋإ يرﻴﻐﺘﻟ

ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣإ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ

ﻦﻜيم ،ﻻإو .ﺔﺌﻴﻀﻣ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﳌ نﻮﻜﺗ ماﻨﻴﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ عﺰﻨﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ عﺰﻨﺗ ﻻ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳماﺤﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻠﺘﺗ نأ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺪﻋﺎﻗ تﺎﻔﻠﻣ نﺄﺸﺑ

ﻞﻤﻌﻟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳ ﻦﻣ ءﺰﺟ مﺪﺨﺘﺴﻳ ،ةرﺪﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﻣ نوﺪﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ قﺮﻐﺘﺴﻳ نأ ﻦﻜيم اﺬﻫ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﻧﺎﻴﺑ ةﺪﻋﺎﻗ ﻒﻠﻣ

AR

4

تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا لوﺪﺟ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا (PDF ﻒﻠﳌا) «Cyber-shot ايرﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ» ﻊﺟار

4 ................................................................................................ CD-ROM

4 ................................................................................ﺔﻘﻓﺮﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ

4 .................................................................... ايرﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣ

7 ............................................................................................. ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ

8 .................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺷ

10 ........................... (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدإ

13 ..............................................................................................ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻳاﺪﺒﻟا

رﻮﺻ ضﺮﻋ/ﺮﻳﻮﺼﺗ

14 .................................................................................... ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ

15 ..................................................................................ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ

16 ............................................................................................... رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

AR

(PDF ﻒﻠﳌا) «Cyber-shot ايرﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ»

17 .........................(«Cyber-shot ايرﻣﺎﻜﻠﻟ يوﺪﻳ ﺐﻴﺘﻛ») ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ يرﺜﻜﻟا ﻢﻠﻌﺗ

18 ............................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﺔئمﺎﻗ

20 ...........................................مﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺪﺣ ﴡﻗأ

21 ..................................................................................................تﺎﻃﺎﻴﺘﺣإ

23 ..................................................................................................تﺎﻔﺻاﻮﳌا

ىﺮﺧأ

AR

3

بيﺮﻋ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ تماﻴﻠﻌﺗ

تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا -

ﺮﻄﺧ

تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺗا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

ﺪﻳﺪﺷ صﺮﺤﺑ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﳌ ﻢﺋﻼﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬبم ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ ةادأ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﳌ ﺎﻣءرﻼﻣ ﺎئمﻼﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻜﺷ ﻦﻜﻳ لم اذإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ



.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ قوﺮﺣ ﻰﺘﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﰲ ﺔﺒﺒﺴﺘﻣ ،ﺮﺠﻔﻨﺗ نأ ﻦﻜيم ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺊﻴﺳأ اذإ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ةﺎﻋاﺮبم ﻢﻗ

.ﺎﻬﻜﻜﻔﺗ ﻻ •

ﺲﻋﺪﻟا وأ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻗﺮﻄبم ﺎﻬﻴﻠﻋ قﺮﻄﻟﺎﻛ ﻂﻐﺿ وأ ﺔﻣﺪﺻ يﻷ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻴﺸﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ﺎﻬﻴﻠﻋ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فاﺮﻃأ ﺔﺴﻣﻼبم ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءﺎﻴﺷﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو ئيﺎﺑﺮﻬﻛ سماﺘﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻ •

ﺖﺤﺗ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ةرﺎﻴﺳ ﰲ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻛﱰﺗ نﺄﻛ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻ •

.ﺲﻤﺸﻟا

.رﺎﻨﻟا ﰲ ﺎﻬﻴﻣﺮﺗ وأ ﺎﻬﻗﺮﺤﺗ ﻻ •

.ﺎﺑﴪﺘﻣ ﺎﻬﻠﺋﺎﺳ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻳأ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

ﻦﺤﺷ ﲆﻋ ردﺎﻗ زﺎﻬﺟ وأ Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﲇﺻﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠبم ﻆﻔﺘﺣا •

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠبم ﻆﻔﺘﺣا •

.Sony نيﻮﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﴅﻮﻣ ﻞﺛماﻣ عﻮﻨﺑ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا •

.تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ماﻛ ًارﻮﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ



ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺼﻔﻨﻳ ﻦﻟ ،ﺔﺌﻴﻀﻣ CHARGE ﺔﺒﻤﻠﻟا ﻦﻜﺗ لم اذا ﻰﺘﺣ

ﻦﻋ لﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳإ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻜﺸﻣ يأ ﺖﺛﺪﺣ اذإ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨبم ًﻼﺼﺘﻣ

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ

AR

2