Melissa Vacuum Cleaner 240-003, 240-003 Instrukcja obsługi

IM_240003
14/12/05
13:01
Side 1
240-003
DK
SE
FI
NO
UK
DE
PL
RU
Støvsuger..................................................................2
Dammsugare ............................................................6
Pölynimuri ..............................................................10
Støvsuger ................................................................14
Vacuum Cleaner ....................................................18
Staubsauger............................................................22
Odkurzacz ..............................................................27
пылесос ..................................................................31
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 2
•
•
2
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 3
13.
9.
1.
2.
3.
14.
6.
5.
11.
12.
17.
20.
16.
15.
7.
21.
18.
22.
19.
4.
10.
3
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 4
•
•
4
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 5
•
IMPORTØR
Adexi Group
5
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 6
SE
•
INTRODUKTION
6
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 7
13.
9.
1.
2.
3.
14.
6.
5.
11.
12.
17.
20.
16.
15.
7.
21.
18.
22.
19.
4.
10.
7
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 8
•
•
8
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 9
IMPORTÖR
Adexi Group
9
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 10
13.
9.
20.
16.
15.
7.
21.
18.
10
22.
19.
10.
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 11
•
1.
2.
•
3.
4.
14.
6.
5.
11.
12.
•
17.
•
•
11
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 12
•
•
•
•
12
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 13
TAKUUEHDOT
13
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 14
NO
INNLEDNING
•
14
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 15
1.
13.
9.
2.
4.
3.
14.
6.
5.
11.
12.
17.
20.
16.
15.
7.
21.
18.
22.
19.
10.
15
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 16
•
•
16
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 17
17
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 18
13.
9.
20.
16.
15.
7.
21.
18.
18
22.
19.
10.
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 19
•
1.
2.
•
3.
4.
Floor nozzle (18):
Floors, carpets and rugs
14.
Furniture nozzle (20):
Furniture, curtains, drapes, etc.
6.
5.
11.
12.
•
17.
•
•
19
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 20
•
20
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 21
21
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 22
•
•
22
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 23
13.
9.
1.
2.
4.
3.
14.
6.
5.
11.
12.
17.
20.
16.
15.
7.
21.
18.
22.
19.
10.
23
IM_240003
•
14/12/05
13:01
Side 24
•
•
24
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 25
•
25
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 26
26
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 27
PL
WPROWADZENIE
Aby osiàgnàç najlepsze rezultaty w trakcie
korzystania z nowego odkurzacza, nale˝y przed
pierwszym u˝yciem urzàdzenia dok∏adnie
przeczytaç poni˝sze instrukcje. Zaleca si´
zachowanie tej instrukcji na przysz∏oÊç, na
wypadek koniecznoÊci u˝ycia jej w póêniejszym
czasie.
•
•
WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE
BEZPIECZE¡STWA
• Odkurzacza, kabla lub wtyczki nie wolno
umieszczaç w wodzie ani innej cieczy.
• Nigdy nie dotykaç odkurzacza, kabla lub
wtyczki mokrymi lub wilgotnymi r´kami.
• Nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonego
urzàdzenia bez nadzoru. Korzystajàce z
odkurzacza dzieci powinny znajdowaç si´
pod sta∏à kontrolà.
• Odkurzacz nale˝y wy∏àczyç, je˝eli nie jest on
u˝ywany oraz przed wymianà worka, filtru
silnika lub filtru powietrza.
• Przy wyciàganiu wtyczki z gniazdka nie
nale˝y ciàgnàç za przewód. Wyjàç jà
trzymajàc jà za wtyczk´. Podczas nawijania
przewodu nale˝y go trzymaç z wtyczk´, aby
nie uderzy∏a ona w odkurzacz. Urzàdzenia i
przewodu nie nale˝y nara˝aç na dzia∏anie
êróde∏ ciep∏a, goràcych przedmiotów lub
ognia.
• W ˝adnym wypadku nie wolno u˝ywaç
urzàdzenia, je˝eli ono, kabel lub wtyczka sà
uszkodzone lub je˝eli urzàdzenie nie dzia∏a
prawid∏owo. Nigdy nie wolno u˝ywaç
odkurzacza bez za∏o˝onego worka, filtru
powietrza lub filtru silnika.
• Mo˝na u˝ywaç tylko akcesoriów
wyprodukowanych lub zalecanych przez
producenta.
• Z urzàdzenia mo˝na korzystaç tylko w
pomieszczeniach. Nie korzystaç z
urzàdzenia na mokrej powierzchni. Podczas
odkurzania schodów nale˝y zachowaç
szczególnà ostro˝noÊç.
• Urzàdzenia nie wolno u˝ywaç do zbierania
zapa∏ek, goràcego popio∏u, niedopa∏ków,
twardych i ostrych przedmiotów, mokrych
lub wilgotnych substancji, materia∏ów
∏atwopalnych (benzyny, rozpuszczalników
itp.) lub ich oparów.
27
Nie wolno zakrywaç otworu wlotowego lub
wylotowego urzàdzenia. Odzie˝, w∏osy i
cz´Êci cia∏a nale˝y trzymaç z dala od
nasadki i ruchomych cz´Êci odkurzacza.
Nigdy nie naprawiaj urzàdzenia
samodzielnie. Je˝eli odkurzacz, przewód lub
wtyczka wymagajà naprawy, powinna ona
zostaç przeprowadzona przez autoryzowane
centrum serwisowe. Skontaktuj si´ ze
sprzedawcà, je˝eli pojawià si´ usterki obj´te
warunkami gwarancji.
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 28
CZ¢CI ODKURZACZA
1. Uchwyt
2. Zawór powietrza
3. Rura teleskopowa
4. Wà˝
5. Mechanizm blokowania
6. Z∏àcze w´˝a
7. Uchwyt do przenoszenia
8. Wieszak
9. Pojemnik na specjalne nasadki
10. Uchwyt otwierania pojemnika na
worek
11. Kratka wylotowa
12. Uchwyt do zdejmowania kratki
wylotowej
13. Przycisk Start/Stop
14. Regulacja si∏y zasysania
15. Przycisk automatycznego zwijania
przewodu zasilajàcego
16. Wskaênik wymiany worka
17. Wieszak
18. Nasadka do pod∏óg
19. Przycisk zmiany szczotki
20. Nasadka do czyszczenia mebli
21. Nasadka szczelinowa
22. Nasadka ze szczotkà
13.
9.
1.
2.
4.
3.
14.
6.
5.
11.
12.
17.
8.
PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA
• Zamocuj wà˝ odkurzacza wk∏adajàc
obrotowe z∏àcze w´˝a (6) do odkurzacza do
zatrzaÊni´cia. Aby wyjàç wà˝, nale˝y
nacisnàç przycisk z boku z∏àcza w´˝a i
wyciàgnàç go.
• Do drugiego koƒca w´˝a zamocuj rur´
teleskopowà (3), a nasadk´ do pod∏óg (18)
zamocuje na jej koƒcu.
• D∏ugoÊç rury teleskopowej mo˝na regulowaç
naciskajàc mechanizm blokujàcy (5) w dó∏ i
wyciàgajàc dolnà cz´Êç rury na ˝àdanà
d∏ugoÊç. Przechowujàc odkurzacz nale˝y jak
najbardziej skróciç rur´.
• Trzy specjalne nasadki odkurzacza (20, 21,
22) znajdujà si´ w pojemniku (9). Z koƒca
rury teleskopowej mo˝na zdjàç nasadk´ do
pod∏óg i za∏o˝yç w to miejsce ˝àdanà
specjalnà nasadk´.
20.
16.
15.
7.
21.
18.
22.
19.
10.
28
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 29
U˚YTKOWANIE
• Wyciàgnij przewód z odkurzacza. Przewodu
nie wolno wyciàgaç poza czerwone
oznakowanie. W∏ó˝ wtyczk´ do gniazdka i
w∏àcz zasilanie.
• NaciÊnij przycisk w∏àczenia/wy∏àczenia (13),
aby uruchomiç lub zatrzymaç odkurzacz.
• Si∏´ zasysania w trakcie u˝ytkowania mo˝na
wyregulowaç otwierajàc lub zamykajàc
zawór powietrza (2) w uchwycie (1). Mo˝na
jà równie˝ wyregulowaç elektronicznie za
pomocà przycisku regulacji si∏y zasysania
(14).
• Nasadek nale˝y u˝ywaç w nast´pujàcy
sposób:
•
WYMIANA WORKA
• Je˝eli si∏a zasysania odkurzacza jest
zmniejszona, mo˝e to oznaczaç koniecznoÊç
wymiany worka. UnieÊ nasadk´ do pod∏óg
nad pod∏og´, ustaw regulacj´ si∏y zasysania
(14) na MAX, w∏àcz odkurzacz przyciskiem
w∏àczania/wy∏àczania (13) i sprawdê
wskaênik wymiany worka (16). Je˝eli jest on
czerwony, nale˝y wymieniç worek.
• Od∏àcz wà˝. Pociàgnij za uchwyt otwierajàcy
pojemnik na worek (10) i otwórz odkurzacz.
• Chwyç za tektur´ u góry worka i ostro˝nie
wyjmij worek z odkurzacza.
• Wyrzuç worek do Êmietnika. Sprawdê, czy
nie ma w nim dziur. Nie zginaj go.
• W∏ó˝ nowy worek do odkurzacza.
Odkurzacza nie wolno u˝ywaç bez worka.
• Zamknij odkurzacz.
• Worek nale˝y zawsze wymieniç po
oczyszczeniu du˝ych iloÊci (bardzo)
drobnego materia∏u, takiego jak drobny
piasek, cement, màka itp.
Nasadka do pod∏óg (18)
Pod∏ogi, dywany i dywaniki
Nasadka do mebli (20)
Meble, zas∏ony, firanki itp.
Nasadka szczelinowa (21)
Kaloryfery, rogi, listwy przypod∏ogowe itp.
Nasadka ze szczotkà (22)
Pó∏ki, ksià˝ki, aba˝ury itp.
•
•
Sprawdê przyczyn´ Êwiecenia si´ lampki i
usuƒ jà. Odkurzacza nie wolno u˝ywaç przy
w∏àczonym wskaêniku. Mo˝e to
spowodowaç nienaprawialne uszkodzenie
silnika.
Nasadka do pod∏óg (18) ma dwa ustawienia.
Podczas czyszczenia twardych powierzchni
(parkietu, p∏ytek itp.) nale˝y wysunàç
szczotk´ nasadki. Podczas czyszczenia
dywanów lub dywaników nale˝y wsunàç
szczotk´ nasadki. Zmiana tych ustawieƒ
nast´pujà po naciÊni´ciu przycisku zamiany
szczotki (19). Szczotek dodatkowej nasadki
do twardych pod∏óg (20) nie mo˝na
schowaç.
Wskaênik wymiany worka (16) b´dzie
czerwony podczas korzystania z odkurzacza
lub w przypadku znacznego zmniejszenia
si∏y zasysania, nale˝y wtedy wymieniç
worek. Je˝eli wskaênik b´dzie nadal
w∏àczony po wymianie worka, mo˝e to byç
zwiàzane z jednà z nast´pujàcych przyczyn:
• Wà˝ lub nasadka sà
zablokowane/zapchane.
• Filtr silnika lub filtr powietrza sà
zabrudzone.
CZYSZCZENIE FILTRU SILNIKA
• Filtr silnika znajduje si´ w pojemniku na
worek. Chroni on silnik przed kurzem i
nale˝y go czyÊciç przynajmniej dwa razy w
roku, gdy jest brudny lub gdy si∏a zasysania
jest zmniejszona.
• Pociàgnij oprawk´ filtru do góry i wyjmij go z
odkurzacza.
• Otwórz oprawk´ filtru i wyjmij filtr. Przep∏ucz
filtr w letniej wodzie i zostaw go do
ca∏kowitego wyschni´cia. Do suszenia filtru
nie nale˝y u˝ywaç suszarki do w∏osów lub
podobnego urzàdzenia.
• W∏ó˝ filtr do oprawki i zamocuj oprawk´ w
odkurzaczu.
• Wa˝ne! Odkurzacza nie wolno u˝ywaç bez
filtru silnika.
29
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 30
mogà nieodp∏atnie oddawaç zu˝yty sprz´t do
specjalnych zak∏adów utylizacji odpadów. W
niektórych Paƒstwach Cz∏onkowskich mo˝na
zwróciç zu˝yty sprz´t sprzedawcy, u którego
dokonano zakupu, pod warunkiem zakupienia
nowego sprz´tu. Aby uzyskaç wi´cej informacji na
temat post´powania ze zu˝ytym sprz´tem
elektrycznym i elektronicznym, nale˝y zwróciç si´
do sprzedawcy, dystrybutora lub w∏adz miejskich.
WYMIANA FILTRU POWIETRZA
• Filtr powietrza filtruje powietrze wylotowe
odkurzacza. Filtr jest typu HEPA i
odfiltrowuje do 99,97 % powietrza, które
przep∏ywa przez odkurzacz.
• Filtr znajduje si´ pod kratkà wylotowà (11).
Aby wymieniç filtr, nale˝y nacisnàç w dó∏
uchwyt umo˝liwiajàcy wyj´cie kratki
wylotowej (12) i wyjàç kratk´ wylotowà.
• Wyjmij zu˝yty filtr i zastàp go nowym. Za∏ó˝
z powrotem kratk´ wylotowà.
• Zalecamy wymian´ filtru powietrza po 4 do 6
miesi´cy u˝ytkowania, gdy b´dzie on brudny
lub, gdy zmniejszy si´ si∏a zasysania
odkurzacza.
WARUNKI GWARANCJI
Gwarancja nie obejmuje nast´pujàcych
przypadków:
• je˝eli powy˝sze zalecenia nie by∏y
przestrzegane
• je˝eli urzàdzenie poddano modyfikacji bez
upowa˝nienia
• je˝eli korzystano z urzàdzenia w sposób
niezgodny z jego przeznaczeniem,
nieostro˝nie lub uszkodzono je w jakikolwiek
sposób
• je˝eli uszkodzenia powsta∏y na skutek
wadliwego dzia∏ania sieci elektrycznej.
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
• Odkurzacz mo˝na podnieÊç i przenieÊç za
pomocà uchwytu do przenoszenia (7).
Odkurzacza nie wolno ciàgnàç ani podnosiç
za kabel.
• Przed od∏o˝eniem odkurzacza nale˝y zwinàç
kabel. Wy∏àcz odkurzacz, wyjmij przewód z
gniazdka oraz naciÊnij i przytrzymaj przycisk
automatycznego zwijania przewodu (15) do
chwili ca∏kowitego nawini´cia przewodu.
• Odkurzacz mo˝na przechowywaç w pozycji
pionowej na pokrywie tylnej, co umo˝liwia
zaoszcz´dzenie miejsca. Rur´ teleskopowà
mo˝na zawiesiç na odkurzaczu po w∏o˝eniu
uchwytu do wieszaka (8).
W zwiàzku z ciàg∏ym udoskonalaniem naszych
produktów w zakresie ich dzia∏ania i wzornictwa,
zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania
zmian w produktach bez uprzedzenia.
IMPORTER
Adexi Group
CZYSZCZENIE
Odkurzacz nale˝y czyÊciç wilgotnà szmatkà.
Nie wolno korzystaç z jakichkolwiek silnych
rozpuszczalników bàdê Êrodków czyszczàcych,
które mogà zarysowaç powierzchni´.
INFORMACJE O UTYLIZACJI I
RECYKLINGU TEGO PRODUKTU
Prosimy zauwa˝yç, ˝e ten produkt Adexi
oznaczony jest nast´pujàcym symbolem:
Oznacza to, ˝e tego produktu nie nale˝y
wyrzucaç razem z normalnymi odpadami
gospodarstwa domowego, poniewa˝ zu˝yty
sprz´t elektroniczny nale˝y wyrzucaç osobno.
Zgodnie z dyrektywà WEEE (w sprawie zu˝ytego
sprz´tu elektrycznego i elektronicznego), ka˝de
Paƒstwo Cz∏onkowskie zapewni w∏aÊciwà zbiórk´,
odzysk, przetwarzanie i recykling zu˝ytego
sprz´tu elektrycznego i elektronicznego.
Prywatne gospodarstwa domowe na obszarze UE
30
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 31
•
•
•
31
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 32
1.
2.
4.
3.
14.
6.
5.
11.
12.
17.
8.
13.
9.
20.
16.
15.
7.
21.
18.
32
22.
19.
10.
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 33
•
•
•
33
IM_240003
•
•
•
•
14/12/05
13:01
Side 34
•
•
•
34
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 35
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
•
35
IM_240003
14/12/05
13:01
Side 36
36