Lavazza Espresso Point EP 850 வழிமுறை கையேடு

10083498 - 02 - 07/08
w w w.lavazza.com
EP 850
LIBRETTO DI ISTRUZIONI MACCHINA ESPRESSO
LAVAZZA ESPRESSO POINT EP 850
2
IT
IT
3
4
IT
IT
5
6
IT
IT
SICUREZZE
Termofusibile: 2 x 216°C
Problema
7
8
EN
EN
9
10
EN
EN
SHORTAGE OF WATER (figure a)
11
12
EN
EN
Problem
Solution
Filter-holder cup is clogged.
13
14
FR
FR
15
16
FR
FR
INSTALLATION
(figure a)
17
18
FR
FR
Solution
19
20
DE
DE
21
22
DE
DE
23
24
DE
DE
Problem
Patronenträger verstopft.
25
26
ES
ES
INTRODUCCIÓN
NOTAS PARA LA ENTREGA
DESCRIPCIÓN DEL APARATO (ver figura a)
27
28
ES
ES
INSTALACIÓN
(ver figura a)
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
29
30
ES
ES
SEGURIDAD
Termofusible: 2 x 216 º C
Problema
31
32
PT
PT 33
INTRODUÇÃO
Agradecemos-lhe por ter escolhido a máquina de café Lavazza Espresso Point EP 850.
Recordamos-lhe que esta máquina funciona exclusivamente se utilizar cápsulas “Lavazza
ESPRESSO POINT” garantindo assim um óptimo café espresso. Portanto, não introduzir cápsulas ou produtos de outra origem pois a máquina sofreria graves consequências.
NOTAS SOBRE A ENTREGA
No momento da entrega a máquina estará embalada numa caixa, personalizada;
o conteúdo da embalagem é:
- 1 máquina com os seus acessórios.
Verifique se não falta nada e se a máquina e a sua embalagem não estejam danificadas. No caso
de falta de peças ou se as mesmas estiverem danificadas dirigir-se de imediato ao revendedor,
antes de efectuar qualquer operação de instalação.
CONSELHOS GERAIS DE SEGURANÇA
Ler atentamente este Livro de Instruções antes de instalar e utilizar a máquina e conservá-lo
para futuras consultas.
Esta máquina foi fabricada para tiar café espresso ou vapor; ter o cuidado de não a utilizar de
modo incorrecto para não se queimar.
Nunca tocar nas partes quentes.
Os elementos que compõem a embalagem (caixa, poliestileno expandido, sacos, etc) não devem de forma alguma ser deixados ao alcance das crianças, visto poderem constituir potenciais fontes de perigo. Não deitar os componentes da embalagem para o meio ambiente.
Esta máquina deve ser utilizada só e exclusivamente para o uso descrito no presente livro de
instruções: distribuição de café espresso ou outras bebidas quentes, distribuição de vapor
para aquecer leite ou outras bebidas quentes.
Qualquer outra utilização deve ser considerada incorrecta. O fabricante declina toda a responsabilidade por possíveis danos causados a máquina devido a usos incorrectos ou irracionais.
Antes de ligar a máquina, certificar-se de que os dados da chapa (veja o autocolante colocado
na base da máquina) correspondem aos da rede de distribuição eléctrica.
A instalação deve ser efectuada por pessoal qualificado ou que tenha lido o presente livro de
instruções, segundo as normas vigentes no país em que a mesma é instalada, tendo em conta
as instruções do fabricante.
Para segurança eléctrica desta máquina é necessário que a instalação da tomada tenha ligação
à terra. O fabricante declina toda a responsabilidade por danos causados devido à ausência de
terra na instalação da tomada.
Em caso de dúvida consultar um electricista cuja capacidade técnica certificada, o qual verifi-
cará se a potência eléctrica da instalação é adequada à potência máxima da máquina, indicada
na chapa.
Deverá ainda certificar-se de que a secção dos cabos de instalação é adequada à potência absorvida pela máquina.
Nunca tocar na máquina com os pés ou as mãos molhados.
Nunca submergir o aparelho em água.
Nunca usar extensões em ambientes utilizados para banho ou duche.
Desenrolar o cabo de alimentação em todo o seu comprimento a fim de evitar sobre-aquecimentos perigosos.
Não puxar o cabo de alimentação para desligar a máquina da corrente eléctrica.
Desligar sempre a máquina da corrente quando se abastecer o depósito com água ou quando se
efectuarem operações de controlo.
O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluídas as crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou com falta de experiência ou conhecimento da máquina, a não
ser que sejam supervisionadas ou instruídas por uma pessoa responsável pela segurança delas.
Em caso de avaria, mau funcionamento ou para reparações consideradas de manutenção extraordinária, desligar a máquina sem a forçar e sem intervir manualmente. Para reparações,
dirigir-se só e exclusivamente a pessoal qualificado ou a um centro de assistência autorizado
pelo fabricante e solicitar sempre a utilização de peças de origem. O desrespeito por estas normas pode comprometer a segurança de instalação.
Se o cabo da máquina estiver estragado deverá ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou por pessoa com qualificações análogas, de forma a prevenir qualquer risco.
Não deitar a máquina no ambiente, para a correcta eliminação dirigir-se a um centro autorizado
ou contactar o fabricante que dará todas as indicações necessárias para o efeito.
Colocar a máquina a cerca de 15 cm de distância de paredes ou de outras máquinas de modo a
favorecer a sua ventilação.
Para proceder a qualquer operação de instalação, manutenção, e outras, o técnico deverá usar
luvas de trabalho e sapatos de protecção contra acidentes.
Para qualquer comunicação ao fabricante acerca de observações técnicas ou avarias indicar
sempre o nome do modelo e o número de matrícula da máquina; os dados encontram-se na
chapa situada por baixo da base da máquina.
Este aparelho está em conformidade com as directivas 98/37/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
34
PT
PT
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA (ver figura a)
1 = tampa do reservatório; 2 = reservatório da água; 3 = manípulo comando torneira vapor;
4 = tubo vapor; 5 = batedor de leite; 6 = grelha apoia chávena; 7 = gaveta apara-gotas; 8 =
cabo de alimentação; 9 = grupo de suporte fixo para inserção do porta-cápsulas; 10 = painel de
comandos frontal; 11 = copo porta-cápsula; 12 = bico de distribuição do café; 13 = interruptor
luminoso geral; 14 = interruptor luminoso café ; 15 = botão luminoso vapor.
INSTALAÇÃO (ver figura a)
Antes de proceder à instalação ler atentamente o parágrafo “Conselhos gerais de segurança”.
Retirar a máquina da sua embalagem.
Colocar a máquina numa base plana e numa posição estável.
Coloque a máquina em ambientes fechados e de temperatura superior a 5ºC.
Levantar a tampa (1), encher o reservatório (2) com água potável natural e controle se o tubo
de tiragem esteja no seu alojamento. Utilizar água potável natural ou, se a água da rede for
particularmente calcária usar água mineral natural.
Fechar a tampa do reservatório (1).
Ligar a máquina a uma tomada de corrente COM TERRA utilizando o cabo de alimentação (8).
Assegurar-se de que a tomada é adequada para suportar a carga da máquina (ver características técnicas). Não utilizar tomadas múltiplas e/ou extensões.
A utilização de um filtro (acessório opcional) melhora a qualidade da água e aumenta
a duração do aparelho. Utilizar um filtro “AquaAroma Crema Brita” para Lavazza (fig. l).
Para introduzir o filtro, ler as instruções que acompanham esse acessório.
ATENÇÃO: o uso da máquina sem água provoca graves danos não cobertos pela garantia.
PREPARAÇÃO DO CAFÉ (ver figuras a-b-c-d-e-f-g)
Para obter um excelente café espresso é necessário que a máquina esteja quente, portanto
aconselha-se a ligá-la alguns minutos antes da sua utilização.
1) colocar a cápsula no copo apropriado (11) (fig. b);
2) inserir o copo (11) no grupo caldeira fixo (9) empurrando-o para cima e rodando-o no sentido
anti-horário até apertar completamente (fig. c-d);
3) em relação às dimensões da chávena usada, regule a altura da grade de apoio da chávena
invertendo a sua base (6) (fig. e-f-g);
4) premir o interruptor café (14) para iniciar a distribuição do café (fig. f);
5) ao atingir a quantidade de espuma desejada interromper a distribuição repondo o interruptor
(14) na posição inicial.
Esperar cerca de 5 segundos, abrir o porta-cápsula (11) rodando a pega para a esquerda e re-
mover logo a cápsula.
Retirar sempre a cápsula usada da máquina depois da distribução do café.
ATENÇÃO: na preparação do cappuccino preparar antes o café e depois bater o leite.
IMPORTANTE: certificar-se sempre que o reservatório tem água e que este está bem colocado
na máquina.
Nota: com a máquina ligada é perfeitamente normal que pingue ligeiramente por baixo do copo.
Esvaziar frequentemente a gaveta apara-gotas (7).
PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO (ver figuras a-g-h)
1) Mantenha carregado o botão do vapor (15) até que se acenda a luz avisadora luminosa do
vapor;
2) soltando o botão do vapor, as luzes avisadoras de café (14) e vapor (15) acendem-se indicando que a temperatura ideal para o vapor foi alcançada (fig. a);
3) imergir cerca de metade o batedor de leite (5) na chávena com o leite;
4) abra a torneira vapor rodando o manípulo (3) em sentido anti-horário (fig. h);
5) iniciar-se-á a seguir a saída de vapor;
6) ao atingir a quantidade de espuma desejada interromper a distribuição, deslocando o manípulo (3) para a posição inicial e soltar o botão vapor (15).
IMPORTANTE: ao terminar a distribuição limpar o batedor de leite e o tubo vapor com um pano
húmido. É aconselhável utilizar o fornecimento de vapor por no máximo 1 minuto, seguido por
um tempo de repouso de pelo menos 30 segundos.
FALTA DE ÁGUA (ver figura a)
O nível da água pode ser controlado directamente pelo reservatório transparente e deve ser
sempre superior à indição de mínimo. Em caso de falta de água a distribução fica bloqueada e a
bomba torna-se ruidosa, ouvindo-se um gorgolejo do depósito de água.
AVISO: antes de encher o reservatório desligar a máquina da corrente eléctrica.
ATENÇÃO: encher imediatamente o reservatório com água fria tendo o cuidado de não ultrapassar o nível máximo e retomar a utilização normal.
Se faltar água durante o funcionamento, encher o depósito, sem inserir o copo porta-cápsula
(11), abrir a torneira vapor rodando o manípulo (3) para o símbolo vapor; após alguns instantes,
a água sairá pelo tubo vapor (4-5); fechar a torneira vapor.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA (ver figura a-i)
Desligar sempre a ficha da tomada de corrente. Esvaziar periodicamente cada 2/3 dias a gaveta
apara-gotas (7), ou pelo menos quando estiver cheia. Limpe o grupo de suporte (9) com pano
normal ligeiramente embebido em água e secarbem. É possível desmontar a gaveta apara-
35
36
PT
PT
gotas (7), o batedor de leite (5), o bico dedistribuição (12), o reservatório de água (2), o copo
porta-cápsula (11) e lavá-los com água corrente; secar bem montá-los de novo. Para a limpeza
utilize um detergente líquido comum e neutro.
Nunca utilize, seja qual for a razão, materiais abrasivos, alcool ou solventes.
Nunca imergir a máquina em água.
DESCALCIFICAÇÃO
É uma operação indispensável para manter a máquina em perfeito estado de funcionamento.
Deve ser feita periodicamente a cada 2/3 meses. É necessária sobretudo antes que a máquina
esteja inactiva por muitos dias (por exemplo antes de ir de férias) a fim de evitar que o calcário solidifique, danificando irremediavelmente os vedantes e a bomba. Estão disponíveis no
mercado produtos preparados especialmente para máquinas de café munidos de claras instruções de utilização.
Dirija-se ao seu vendedor para saber onde adquiri-los.
ATENÇÃO: os danos causados pelo calcário estão excluídos da garantia.
O FABRICANTE DECLINA TODA A RESPONSABILIDADE POR DANOS CAUSADOS PELO INCUMPRIMENTO DAS NORMAS MENCIONADAS ANTERIORMENTE.
O fabricante reserva-se o direito de fazer modificações estéticas ou técnicas por motivos de
produção ou comerciais a qualquer momento.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Altura: 360 mm
Largura: 200 mm
Profundidade: 280 mm
Peso: cerca 5 kg
Tensão de alimentação: (ver etiqueta debaixo da máquina)
Potência instalada: 950 W
Capacidade do reservatório: 1,7 litros
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA
Termo fusível: 2 x 216ºC
INSTRUÇÕES PARA O TRATAMENTO NO FIM DA VIDA ÚTIL
Este produto está conforme a Directiva EU 2002/96/EC
O símbolo
impresso no produto ou na sua embalagem indica que este produto não se pode
tratar como lixo doméstico normal no fim da sua vida útil. Este produto deve ser entregue num
ponto de recolha de equipamentos eléctricos e electrónicos para reciclagem, disponibilizado
pela Administração Pública.
Pode também ser entregue ao revendedor aquando da compra de um equipamento novo equivalente. O utente é responsável pela entrega do aparelho em fim de vida às estruturas de recolha, sob pena de sanções previstas pela legislação em vigor sobre os resíduos.
A adequada recolha diferenciada para posteriormente enviar o aparelho gasto para reciclagem
com tratamento e eliminação ambientalmente compatível estaráa ajudar a evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e saúde pública que resultariam se este produto não
fosse manipulado de forma adequada, favorecendo a reciclagem dos materiais que compõem
o produto.
Para obter informações mais detalhadas sobre os sistemas de recolha disponíveis, contacte
por favor o gabinete da câmara municipal da sua cidade ou a loja onde comprou o produto.
O produtor e/ou o importador cumprem as suas responsabilidades na reciclagem, tratamento e
eliminação compatível, quer individualmente quer participando em sistemas colectivos.
Problema
Causas possíveis
Solução
O café não está suficientemente
quente.
A máquina ainda não atingiu a temperatura certa.
Aguarde que se acenda o interruptor
luminoso do café.
Não sai café espresso.
Falta água no reservatório.
Encher o reservatório com água.
Ver parágrafo “Falta de Água”.
Inserir o copo porta-cápsula vazio,
pressionar o interruptor café e
deixar sair água quente durante
alguns segundos.
O leite não está suficientemente
frio.
Utilizar sempre o leite à temperatura
do frigorífico.
O tubo de saída de vapor está
obstruído.
Efectuar a limpeza do tubo de vapo
e da barra para bater leite com um
pano húmido.
O cappuccino fica pouco cremoso.
37
38
NL
NL 39
40
NL
NL
41
42
NL
NL 43
BEVEILIGING
Thermozekering: 2 x 216ºC.
Probleem
De melk is niet koud genoeg.
Altijd melk uit de koelkast
gebruiken.
a
1
10
f
g
h
i
2
3
9
4
8
7
b
c
13
14
15
5
11
6
12
11
2
9
d
e
l
12
5
7
6">