Braun BR710, BR730, BR750, Satin Hair 7, Satin Hair 7, BR710, BR710, BR730, BR750, Satin Hair 7, BR730, BR750 User manual
Braun BR710, BR730, BR750, Satin Hair 7 are designed to give your hair a healthy shine and reduce frizz. The IONTEC function releases millions of ions that neutralize static electricity in the hair, making it more manageable and easier to style. The Satin Hair Brush is also gentle on your scalp, thanks to its soft bristles. With regular use, the Satin Hair Brush can help to improve the overall health and appearance of your hair.
Advertisement
Advertisement
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
BR 750 се предлага с естествен косъм
от глиган
Не използвайте четката Satin Hair като
стилизираща четка в комбинация със
сешоар.
IONTEC проявява най-добре действието
си върху изсушена коса.
Baжно
• Този уред може да се
използва от деца над 8
години и лица с ограничени
физически, сетивни или
умствени възможности или
липса на познания и опит,
само ако:
– са наглеждани или пред-
варително инструктирани
за безопасната употреба на
уреда.
– осъзнават възможните
опасности.Децата не трябва
да си играят с този уред.
Почистването и потре-
бителската поддръжка не
бива да се извършват от
деца, освен ако не са на
възраст над 8 години и под
контрол.
• Батериите могат да проте-
кат, ако са празни или неиз-
ползвани дълго време. За да
предпазите себе си и уреда,
моля отстранете батериите
навреме и избягвайте кон-
такт с кожата, докато отстра-
нявате протеклите батерии.
Батериите за еднократна
употреба не трябва да се
презареждат. Терминалите
за захранване не трябва да
се съединяват на късо. Не
смесвайте нови и използвани
батерии, както и батерии
от различен вид. Батериите
трябва да се поставят с пра-
вилна полярност.
Батерии
Устройството работи с две 1,5 V
алкално манганови батерии (тип LR03,
AM4, AAA). Плъзнете надолу капака на
отделението за батерии (7), поставете
батериите по посока на индикацията и
затворете отделението за батерии.
Когато индикаторът за разредени
батерии (6) светне, време е да смените
батериите.
Употреба
Плъзнете нагоре превключвателя за
Включване/Изключване (5) за включване
на функция IONTEC. При работа на
функцията светлинният индикатор
IONTEC (4) свети и устройството за
йони (1) изпуска богат поток йони. çÂ
ÔÓÍË‚‡ÈÚ ÈÓÌËÁ‡ÚÓ‡ (1) Ò Ô˙ÒÚË
ËÎË ‰Î‡Ì, Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ҂ӷӉÌÓ
ÔÂÏË̇‚‡Ì ̇ ÈÓÌ̇ڇ ÒÚÛfl.
След употреба винаги плъзгайте
обратно превключвателя (5) в долно
положение. Това изключва функцията
IONTEC и предпазва устройството за
генериране на йонния поток от повреда
от други предмети (например от вещи,
намиращи се в чанта).
След 5 минути работа функцията
IONTEC се изключва автоматично.
При подобен случай плъзнете
превключвателя Включено/Изключено
в долно положение.
Почистване
Може да почиствате корпуса на четката с
влажна тъкан. За цялостно почистване
подложката с власинки (3) подлежи
на отстраняване: Натиснете бутона за
освобождаване (2) за отстраняване на
подложката с власинки и я почистете
със сапунена вода. Поставяйте обратно
на място подложката с власинките само
след пълното й изсъхване.
След като батериите се изхабят,
те и уредът не бива да бъдат
изхвърляни в общи сметища или в
боклука. Молим да ги
изхвърлите в подходящи
сборни пунктове.
Гаранция
Нашите продукти са с гаранция 2
години, считано от датата на покупката.
В рамките на гаранционния срок
безплатно се отстраняват дефектите
в материалите и производството
чрез поправка, смяна на части или
целия уред, по преценка на сервизния
център. Тази гаранция се признава
във всички страни, където Braun и
неговият изключителен дистрибутор
продават този уред и няма ограничение
за внос или официална разпоредба не
забранява да се извърши предвиденото
гаранционно обслужване.
Гаранцията не покрива: повреди от
неправилна употреба (работа при
неподходящо напрежение, включване в
неподходящ източник на електри-
чески ток, счупване); износване и
незначителни дефекти, които не
пречат на нормалната работа на уреда.
Гаранцията не се признава при поправка
на уреда от неоторизирани лица или ако
не са използвани оригинални резервни
части на Braun.
Гаранцията е валидна при правилно
попълнени: дата на покупката, печат и
подпис в гаранционната карта.
За всички рекламации, възникнали в
гаранционния срок, изпратете уреда
както и гаранционната му карта в най-
близкия сервиз на Braun. За справки
0800 11 003 – национален телефон на БГ
сервиз без увеличение на телефонната
услуга или www.bgs.bg.
Русский
Руководство по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно прочитайте
данное руководство по эксплуатации
перед использованием прибора.
В моделях BR 710/730 используются
пластиковые зубцы, в модели BR 750
используется натуральная кабанья
щетина.
Не используйте расческу Satin Hair в
качестве щетки для укладки вместе с
феном.
Функция ионизации IONTEC эффективнее
всего действует на сухих волосах.
Предупреждение
• èË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Îˈ‡ÏË (‚Íβ˜‡fl
‰ÂÚÂÈ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË,
сенсорными ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË ËÎË ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
Û ÌËı ÓÔ˚Ú‡ ËÎË Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË
Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË ÌÂ
ÔÓËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÔË·Ó‡ ÎˈÓÏ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ Ëı
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰Îfl ̉ÓÔÛ˘ÂÌËfl Ë„˚
Ò ÔË·ÓÓÏ.
• ŇڇÂÈÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ͇ڸ, ÂÒÎË
ÓÌË ‡ÁflÊÂÌ˚ ËÎË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
Á‡˘ËÚËÚ¸ Ò·fl Ë ÔË·Ó, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ÂÏfl ÓÚ
‚ÂÏÂÌË Ë ËÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
ÍÓÊÂÈ ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ÔÓÚÂ͇˛˘Ëı
·‡Ú‡ÂÂÍ. Запрещается заряжать
элементы питания, которые не пред-
назначены для этого. Запрещается
закорачивать контакты питания. Не
смешивайте новые и уже использо-
ванные батарейки, а также батарейки
разных типов. Батарейки необходимо
вставлять с соблюдением полярности.
Описание и комплектность
1 Источник ионов
2 Кнопка
3 Подушечка с зубцами
4 Подсветка функции IONTEC
5 Переключатель
6 Индикатор заряда
7 Крышка отделения для батареек
BR 750 се предлага с естествен косъм
от глиган
Не използвайте четката Satin Hair като
стилизираща четка в комбинация със
сешоар.
IONTEC проявява най-добре действието
си върху изсушена коса.
Baжно
• Този уред може да се
използва от деца над 8
години и лица с ограничени
физически, сетивни или
умствени възможности или
липса на познания и опит,
само ако:
– са наглеждани или пред-
варително инструктирани
за безопасната употреба на
уреда.
– осъзнават възможните
опасности.Децата не трябва
да си играят с този уред.
Почистването и потре-
бителската поддръжка не
бива да се извършват от
деца, освен ако не са на
възраст над 8 години и под
контрол.
• Батериите могат да проте-
кат, ако са празни или неиз-
ползвани дълго време. За да
предпазите себе си и уреда,
моля отстранете батериите
навреме и избягвайте кон-
такт с кожата, докато отстра-
нявате протеклите батерии.
Батериите за еднократна
употреба не трябва да се
презареждат. Терминалите
за захранване не трябва да
се съединяват на късо. Не
смесвайте нови и използвани
батерии, както и батерии
от различен вид. Батериите
трябва да се поставят с пра-
вилна полярност.
Батерии
Устройството работи с две 1,5 V
алкално манганови батерии (тип LR03,
AM4, AAA). Плъзнете надолу капака на
отделението за батерии (7), поставете
батериите по посока на индикацията и
затворете отделението за батерии.
Когато индикаторът за разредени
батерии (6) светне, време е да смените
батериите.
Употреба
Плъзнете нагоре превключвателя за
Включване/Изключване (5) за включване
на функция IONTEC. При работа на
функцията светлинният индикатор
IONTEC (4) свети и устройството за
йони (1) изпуска богат поток йони. çÂ
ÔÓÍË‚‡ÈÚ ÈÓÌËÁ‡ÚÓ‡ (1) Ò Ô˙ÒÚË
ËÎË ‰Î‡Ì, Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ҂ӷӉÌÓ
ÔÂÏË̇‚‡Ì ̇ ÈÓÌ̇ڇ ÒÚÛfl.
След употреба винаги плъзгайте
обратно превключвателя (5) в долно
положение. Това изключва функцията
IONTEC и предпазва устройството за
генериране на йонния поток от повреда
от други предмети (например от вещи,
намиращи се в чанта).
След 5 минути работа функцията
IONTEC се изключва автоматично.
При подобен случай плъзнете
превключвателя Включено/Изключено
в долно положение.
Почистване
Може да почиствате корпуса на четката с
влажна тъкан. За цялостно почистване
подложката с власинки (3) подлежи
на отстраняване: Натиснете бутона за
освобождаване (2) за отстраняване на
подложката с власинки и я почистете
със сапунена вода. Поставяйте обратно
на място подложката с власинките само
след пълното й изсъхване.
След като батериите се изхабят,
те и уредът не бива да бъдат
изхвърляни в общи сметища или в
боклука. Молим да ги
изхвърлите в подходящи
сборни пунктове.
Гаранция
Нашите продукти са с гаранция 2
години, считано от датата на покупката.
В рамките на гаранционния срок
безплатно се отстраняват дефектите
в материалите и производството
чрез поправка, смяна на части или
целия уред, по преценка на сервизния
център. Тази гаранция се признава
във всички страни, където Braun и
неговият изключителен дистрибутор
продават този уред и няма ограничение
за внос или официална разпоредба не
забранява да се извърши предвиденото
гаранционно обслужване.
Гаранцията не покрива: повреди от
неправилна употреба (работа при
неподходящо напрежение, включване в
неподходящ източник на електри-
чески ток, счупване); износване и
незначителни дефекти, които не
пречат на нормалната работа на уреда.
Гаранцията не се признава при поправка
на уреда от неоторизирани лица или ако
не са използвани оригинални резервни
части на Braun.
Гаранцията е валидна при правилно
попълнени: дата на покупката, печат и
подпис в гаранционната карта.
За всички рекламации, възникнали в
гаранционния срок, изпратете уреда
както и гаранционната му карта в най-
близкия сервиз на Braun. За справки
0800 11 003 – национален телефон на БГ
сервиз без увеличение на телефонната
услуга или www.bgs.bg.
Русский
Руководство по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно прочитайте
данное руководство по эксплуатации
перед использованием прибора.
В моделях BR 710/730 используются
пластиковые зубцы, в модели BR 750
используется натуральная кабанья
щетина.
Не используйте расческу Satin Hair в
качестве щетки для укладки вместе с
феном.
Функция ионизации IONTEC эффективнее
всего действует на сухих волосах.
Предупреждение
• èË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Îˈ‡ÏË (‚Íβ˜‡fl
‰ÂÚÂÈ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË,
сенсорными ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË ËÎË ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
Û ÌËı ÓÔ˚Ú‡ ËÎË Á̇ÌËÈ, ÂÒÎË ÓÌË
Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ËÎË ÌÂ
ÔÓËÌÒÚÛÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÔË·Ó‡ ÎˈÓÏ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ Ëı
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ‰Îfl ̉ÓÔÛ˘ÂÌËfl Ë„˚
Ò ÔË·ÓÓÏ.
• ŇڇÂÈÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂ͇ڸ, ÂÒÎË
ÓÌË ‡ÁflÊÂÌ˚ ËÎË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
Á‡˘ËÚËÚ¸ Ò·fl Ë ÔË·Ó, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ÂÏfl ÓÚ
‚ÂÏÂÌË Ë ËÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò
ÍÓÊÂÈ ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ÔÓÚÂ͇˛˘Ëı
·‡Ú‡ÂÂÍ. Запрещается заряжать
элементы питания, которые не пред-
назначены для этого. Запрещается
закорачивать контакты питания. Не
смешивайте новые и уже использо-
ванные батарейки, а также батарейки
разных типов. Батарейки необходимо
вставлять с соблюдением полярности.
Описание и комплектность
1 Источник ионов
2 Кнопка
3 Подушечка с зубцами
4 Подсветка функции IONTEC
5 Переключатель
6 Индикатор заряда
7 Крышка отделения для батареек
17
Для BR 750, BR 710: расческа с
функцией ионизации, щелочные
элементы питания (2 шт.)
типоразмер ААА - 1,5 В.
Для BR 730: расческа с функцией
ионизации, косметичка, щелочные
элементы питания (2 шт.)
типоразмер ААА - 1,5 В.
Батарейки
Прибор работает от двух щелочных
батареек 1,5 В (тип AAA/LR03/AM4).
Снимите крышку отделения для
батареек (7), установите батарейки
соблюдая полярность (+/–), и закройте
крышку.
Заменять батарейки на новые
необходимо тогда, когда загорается
индикатор заряда батареек (6).
Использование
Передвиньте переключатель (5) для
включения функции ионизации IO-
NTEC. В процессе работы загорается
подсветка функции IONTEC (4), и ионы
выпускаются из источника ионов (1).
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÓÌÓ‚ ԇθˆ‡ÏË ËÎË Î‡‰Ó̸˛,
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ûfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓÚÓÍÛ ËÓÌÓ‚.
После использования всегда переводите
переключатель (5) в крайнюю нижнюю
позицию, что позволяет отключить
функцию ионизации IONTEC и защитить
источник ионов (1) от повреждений
(например, в дамской сумочке).
После 5 минут работы функция
ионизации IONTEC отключается
автоматически. В этом случае также
переведите переключатель (5)
в крайнюю нижнюю позиц ию.
Чистка
Вы можете чистить расческу с помощью
мягкой ткани. Для более тщательной
очистки можно снять подушечку с
зубцами (3). Нажмите кнопку (2),
снимите подушечку и промойте ее
теплой мыльной водой. Поставить
подушечку на место можно только
после полного ее высыхания.
ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
Гаратийный срок/Срок службы 2 года.
Расческа с функцией ионизации Braun
тип 3558 c питанием от батареек (2 шт.,
типоразмер AAA, 1,5 В)
Произведено в Китае для Braun GmbH,
Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg,
Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер
штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия
RU: Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания», Россия,
125171, Москва, Ленинградское шоссе,
16А, стр.2.
Тел. 8-800-200-20-20.
BY: Поставщики в Республику Беларусь:
ООО «Электросервис и Ко», Беларусь,
220012, г. Минск, ул. Чернышевского,
10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО
«Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск,
ул. Чернышевского, 10А, к. 115Б.
Продукт содержит
аккумуляторы и/или
перерабатываемые отходы
электрического оборудования. В
целях защиты окружающей среды
не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Передайте его в
пункты сбора отходов электрического
оборудования в вашей стране.
По вопросам выполнения гарантийного
или послегарантийного обслуживания, а
также в случае возникновения проблем
при использовании продукции, просьба
связываться с Информационной
Службой Сервиса BRAUN по телефону
8 800 200 2020.
Для определения года изготовления см.
трехзначный код на корпусе изделия
рядом с техническим типом изделия:
первая цифра = последняя цифра года,
последующие 2 цифры = порядковый
номер недели года производства.
Например, код «345» означает, что
продукт произведен в 45-ю неделю 2013
года.
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲
̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚
·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
χÚ¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡
‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ
«é Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ».
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛
Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇
ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ оригинального
руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN,
ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ
ÒÚ‡ÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË
̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ,
Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ
ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ
ÌËÊÂ) Ë ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı
ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
̇ ÚÓ ÎˈÓÏ, Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ
ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ
ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl
Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú
ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-
χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı
ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ руководства
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl
ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë
̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ
·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË
ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,
β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ
‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl
ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È
í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË
Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï
í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡
ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡
Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.
í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡
ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl
̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚
Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Українська
Перед використанням приладу уважно
ознайомтесь з інструкцією з користу-
вання.
Моделі BR710/730 обладнані пласти-
ковими щетинками, модель BR 750
обладнана натуральними щетинками з
ворсу кабана.
Не використовуйте розчіску Satin Hair в
якості щітки для укладки разом з феном.
Для BR 750, BR 710: расческа с
функцией ионизации, щелочные
элементы питания (2 шт.)
типоразмер ААА - 1,5 В.
Для BR 730: расческа с функцией
ионизации, косметичка, щелочные
элементы питания (2 шт.)
типоразмер ААА - 1,5 В.
Батарейки
Прибор работает от двух щелочных
батареек 1,5 В (тип AAA/LR03/AM4).
Снимите крышку отделения для
батареек (7), установите батарейки
соблюдая полярность (+/–), и закройте
крышку.
Заменять батарейки на новые
необходимо тогда, когда загорается
индикатор заряда батареек (6).
Использование
Передвиньте переключатель (5) для
включения функции ионизации IO-
NTEC. В процессе работы загорается
подсветка функции IONTEC (4), и ионы
выпускаются из источника ионов (1).
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÓÌÓ‚ ԇθˆ‡ÏË ËÎË Î‡‰Ó̸˛,
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ûfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓÚÓÍÛ ËÓÌÓ‚.
После использования всегда переводите
переключатель (5) в крайнюю нижнюю
позицию, что позволяет отключить
функцию ионизации IONTEC и защитить
источник ионов (1) от повреждений
(например, в дамской сумочке).
После 5 минут работы функция
ионизации IONTEC отключается
автоматически. В этом случае также
переведите переключатель (5)
в крайнюю нижнюю позиц ию.
Чистка
Вы можете чистить расческу с помощью
мягкой ткани. Для более тщательной
очистки можно снять подушечку с
зубцами (3). Нажмите кнопку (2),
снимите подушечку и промойте ее
теплой мыльной водой. Поставить
подушечку на место можно только
после полного ее высыхания.
ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
Гаратийный срок/Срок службы 2 года.
Расческа с функцией ионизации Braun
тип 3558 c питанием от батареек (2 шт.,
типоразмер AAA, 1,5 В)
Произведено в Китае для Braun GmbH,
Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg,
Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер
штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия
RU: Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания», Россия,
125171, Москва, Ленинградское шоссе,
16А, стр.2.
Тел. 8-800-200-20-20.
BY: Поставщики в Республику Беларусь:
ООО «Электросервис и Ко», Беларусь,
220012, г. Минск, ул. Чернышевского,
10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО
«Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск,
ул. Чернышевского, 10А, к. 115Б.
Продукт содержит
аккумуляторы и/или
перерабатываемые отходы
электрического оборудования. В
целях защиты окружающей среды
не выбрасывайте изделие вместе с
бытовыми отходами. Передайте его в
пункты сбора отходов электрического
оборудования в вашей стране.
По вопросам выполнения гарантийного
или послегарантийного обслуживания, а
также в случае возникновения проблем
при использовании продукции, просьба
связываться с Информационной
Службой Сервиса BRAUN по телефону
8 800 200 2020.
Для определения года изготовления см.
трехзначный код на корпусе изделия
рядом с техническим типом изделия:
первая цифра = последняя цифра года,
последующие 2 цифры = порядковый
номер недели года производства.
Например, код «345» означает, что
продукт произведен в 45-ю неделю 2013
года.
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲
̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚
·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
χÚ¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡
‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ
«é Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ».
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛
Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇
ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ оригинального
руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN,
ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ
ÒÚ‡ÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË
̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ,
Ë „‰Â ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ
ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ
ÌËÊÂ) Ë ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı
ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
̇ ÚÓ ÎˈÓÏ, Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ
ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ
ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï
Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl
Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,
ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚
Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú
ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-
χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı
ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ руководства
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl
ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë
̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ
·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË
ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,
β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ
‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl
ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È
í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË
Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï
í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È
ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡
ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡
Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.
í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡
ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl
̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚
Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Українська
Перед використанням приладу уважно
ознайомтесь з інструкцією з користу-
вання.
Моделі BR710/730 обладнані пласти-
ковими щетинками, модель BR 750
обладнана натуральними щетинками з
ворсу кабана.
Не використовуйте розчіску Satin Hair в
якості щітки для укладки разом з феном.
18
19
20
Advertisement
Key features
Curling wand
Hair curling Ionic function
Ceramic heating system
Number of heating levels: 9
Warm-up time: 60 s
Auto power off
Cord length: 2 m
Black, Silver
Frequently asked questions
The IONTEC function releases millions of ions that neutralize static electricity in the hair, making it more manageable and easier to style.
No, the Satin Hair Brush is designed for use on dry hair.
For best results, use the Satin Hair Brush regularly.
The Satin Hair Brush uses two 1.5 V AA batteries.
The Satin Hair Brush can be cleaned with a damp cloth. The brush pad can be removed for thorough cleaning.