12V Li-Ion multi-purposed saw
EN
P06
12V Li-Ion Multi-Sav
DK
P14
FIN
P22
NOR
P30
12V Li-jon Universalsåg
SV
P38
WX540 WX540.3 WX540.9
EN
Original brugsanvisningDK
Alkuperäiset ohjeet
Original driftsinstruks
Bruksanvisning i original
FIN
NOR
SV
5
4
3
2
1
6
7
9
11 12
10
14
a
13
A1
A2
B
Position I
0-90O
C
D
E1
15
E3
E2
F
15
8
G1
G2
2
1
I
H
12V Li-ion multi-purposed saw
EN
12V
2200/min
16mm
50mm
PVC pipe
45mm
Steel
4mm
Machine weight
1.2kg
LpA: 72dB(A)
3dB(A)
KpA
LwA: 83dB(A)
3dB(A)
80dB(A)
12V Li-ion multi-purposed saw
EN
7
WX540
WX540.3
WX540.9
3-5h
30min
/
1
1
/
Metal cutting blade
1
1
1
1
1
1
Aluminum cutting blade
1
1
1
12V Li-ion multi-purposed saw
EN
i)
12V Li-ion multi-purposed saw
EN
9
Wear dust mask
10
12V Li-ion multi-purposed saw
EN
12V Li-ion multi-purposed saw
EN
11
12
12V Li-ion multi-purposed saw
EN
Possible
Causes
Possible
Solution
13
2014/03/07
Leo Yue
POSITEC Quality Manager���
12V Li-ion multi-purposed saw
EN
12V Li-ion Multi-Sav
DK
12V
2200/min
16mm
50mm
45mm
Stål
4mm
1.2kg
LpA:72dB(A)
3dB(A)
LwA: 83dB(A)
KwA
3dB(A)
80dB(A)
12V Li-ion Multi-Sav
DK
15
TILBEHØR
16
Batterioplader
WX540
WX540.3
WX540.9
3-5times
30min
/
1
1
/
1
1
1
1
1
1
1
1
1
12V Li-ion Multi-Sav
DK
12V Li-ion Multi-Sav
DK
17
18
12V Li-ion Multi-Sav
DK
12V Li-ion Multi-Sav
DK
19
20
12V Li-ion Multi-Sav
DK
Lav batterikapacitet
21
12V Li-ion Multi-Sav
2014/03/07
Leo Yue
POSITEC Kvalitetschef
DK
FIN
12V
2200/min
16mm
50mm
45mm
Teräs
4mm
1.2kg
LpA:72dB(A)
3dB(A)
LwA: 83dB(A)
KwA
3dB(A)
80dB(A)
FIN
23
VARUSTEET
Laturi
24
WX540
WX540.3
WX540.9
3-5tunti
30min
/
1
1
/
1
1
1
1
1
1
1
1
1
FIN
FIN
25
26
Ei avotulee
FIN
FIN
27
28
FIN
29
FIN
NOR
12V
Hastighet uten belastning
2200/min
Slaglengde
16mm
50mm
45mm
Stål
4mm
Vekt
1.2kg
STØYINFORMASJON
Gewichteter Schalldruck
LpA:72dB(A)
3dB(A)
KpA
Gewichtete Schallleistung
LwA: 83dB(A)
KwA
3dB(A)
Tragen sie bei einem schalldruck über einen gehörschutz
80dB(A)
VIBRASJONSINFORMASJON
Vibrationsgesamtmesswertermittlung gemäß EN 60745:
Skjæring i metall
Skjærer bord
Skjærer trebjelke
Vibrationsemissionswert ahM =7.89m/s2
Unsicherheit K = 1.5m/s²
Vibrationsemissionswert ahB =9.67m/s2
Unsicherheit K = 1.5m/s²
Vibrationsemissionswert ahWB =10.34m/s2
Unsicherheit K = 1.5m/s²
NOR
31
TILBEHØR
Lader
32
batteripakke
WX540
WX540.3
WX540.9
3-5times
30min
/
1
1
/
1
1
1
Blad for treskjæring
1
1
1
Aluminiums skjæreblad
1
1
1
NOR
NOR
33
Bruk vernebriller
34
NOR
NOR
35
36
NOR
SAMSVARSERKLÆRING
Mulig årsak
Lad batteripakken.
Vi,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln
Erklærer at produktet,
Beskrivelse WORX Li-ion flerbrukssag
Type WX540 WX540.3 WX540.9
(5-betegner maskin, angir sag)
Funksjon Saging ulike materialer
Samsvarer med følgende direktiver,
2006/42/EC
2004/108/EC
2011/65/EU
Standardene samsvarer med
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 60745-1
EN 60745-2-11
37
NOR
1. STRÖMBRYTARE TILL/FRÅN
2. LÅSNINGSKNAPP FÖR STRÖMBRYTAREN
3.Handgrepp
4.Pivotfrigöringsspak
5.Motorhölje
6.SKYDDSFINGER
7.BLADHÅLLARE
8. Arbetslampa (Se Fig. G1)
9.Fotplatta
10.FOTPLÅT
11.Batteripaketets låsning
12.Batteripaket
13.Laddare (Se Fig. A1)
14.Indikatorlampa för laddat batteri (Se Fig. A1)
15.SÅGBLAD (Se Fig. F)
Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte I leveransomfånget.
38
12V Li-jon Universalsåg
SV
TEKNISK INFORMATION
Typ WX540 WX540.3 WX540.9 (5 –maskinbestämning, sågrepresentant)
Spänning
12V
Hastighet utan belastning
2200/min
Slaglängd
16mm
Sågdjup
Trä
50mm
PVC rör
45mm
Stål
4mm
Maskinvikt
1.2kg
BULLERINFORMATION
Ett uppmätt ljudtryck
LpA:72dB(A)
3dB(A)
KpA
En uppmätt ljudstyrka
LwA: 83dB(A)
KwA
3dB(A)
Använd hörselskydd när ljudtrycket är över
80dB(A)
VIBRATIONSINFORMATION
Vibration totala värden fastställda enligt EN 60745:
Sågning i metall
Sågning av brädor
Sågning av träbalkar
Vibrationsutsändningsvärde ahM =7.89m/s2
Osäkerhet K = 1.5m/s²
Vibrationsutsändningsvärde ahB =9.67m/s2
Osäkerhet K = 1.5m/s²
Vibrationsutsändningsvärde ahWB =10.34m/s2
Osäkerhet K = 1.5m/s²
Det angivna totala vibrationsvärdet kan användas för att jämföra olika verktyg med varandra
samt vid en preliminär exponeringsutvärdering.
VARNING: Vibrationsvärde vid verklig användning av maskinverktyget kan skilja sig åt
från det deklarerade värdet beroende på hur verktyget används och beroende på följande
exempel och andra variationer om hur verktyget används:
Hur verktyget används och materialet som skärs eller borras.
Verktyget är i bra skick och bra underhållet.
SV
39
Användning av korrekt tillbehör för verktyget och säkerställ att de är skarpa och i bra skick.
Åtdragningsgraden av greppet på handtaget och om några antivibrationstillbehör används.
Och att verktyget används såsom avsett enligt dess konstruktion och dessa instruktioner.
Detta verktyg kan orsaka hand-arm vibrationssyndrom om det används på felaktigt
sätt.
VARNING: För att vara korrekt bör en beräkning av exponeringsnivån under verkliga
förhållanden vid användning också tas med för alla delar av hanteringscykeln såsom tiden
när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utan att utföra något arbete. Detta kan
betydligt minska exponeringsnivån över den totala arbetsperioden.
Hjälp för att minimera risken för vibrationsexponering.
Underhåll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och håll det välsmort (där så behövs)
Om verktyget ska användas regelbundet, investera i antivibrationstillbehör.
Undvik att använda verktygen i temperaturer på 100C eller lägre
Planera ditt arbetsschema för att sprida ut användning av kraftigt vibrerande verktyg över flera
dagar.
TILLBEHÖR
Laddning
40
WX540
WX540.3
WX540.9
3-5timme
30min
/
Litiumbatteri
1
1
/
Metallskärblad
1
1
1
Trädskärblad
1
1
1
Aluminiumskärblad
1
1
1
Du kan bara använda den klingtyp som visas i F. Använd inte andra klingtyper.
Vi rekommenderar att du köper alla dina tillbehör från samma affär där du köpte verktyget.
Använd bra kvalitetstillbehör av ett välkänt märke. Se avsnittet med arbetstips i denna
bruksanvisning eller tillbehörets förpackning för mer information. Affärspersonalen kan
också hjälpa dig och ge dig råd.
12V Li-jon Universalsåg
SV
YTTERLIGARE
SÄKERHETSPUNKTER FÖR
DITT VERKTYG
1. Använd munskydd.
2.Hĺll verktyget med isolerade
greppytor när du utför ett arbete där
sĺgverktyget kan komma i kontakt
med dolda sladdar eller sin egen
sladd. Kommer man i kontakt med en
strömförande sladd kommer det att leda
in ström i verktygets metalldelar och ge
användaren en elchock.
Säkerhetsföreskrifter
för batteriet
a)Ta inte isär batteriet, öppna inte
heller batteriet eller sära på
battericeller.
b) Kortslut inte batteriet. Förvara inte
batteriet på ett slarvigt sätt i en
låda där det kan kortslutas eller
skadas av ledande material. När
batteriet inte används, håll det borta
från metallobjekt, såsom pappersgem,
pengar, nycklar, naglar, skruvar eller
andra små metallobjekt som kan leda
ström från en terminal till en annan. Om
batteriterminalerna kortsluter varandra
kan de förorsaka brandrisk.
c) Exponera inte batteriet för eld eller
värme. Undvik förvaring i direkt
solljus.
d) Utsätt inte batteriet för mekanisk
chock.
e) Om batteriet läcker, låt inte vätskan
komma i kontakt med hud eller ögon.
Om så ändå skulle hända, skölj med
mycket vatten och sök läkarhjälp.
f) Sök omedelbar läkarhjälp om någon
har svalt en battericell eller batteriet.
g)Håll batteriet rent och torrt.
h)Torka av batteriet om det blir
smutsigt med en torr, ren trasa.
i) Batteriet måste laddas före
användning. Använd den här
bruksanvisningen för att ladda
batteriet korrekt.
j)
Låt inte batteriet stå på laddning när
det inte används.
k) Efter lång tids användning kan det
bli nödvändigt att ladda och ladda ur
batterieet många gånger för att nå
maximal prestanda.
l) Batterier fungerar bäst när de
används vid normal rumstemperatur
(20°C ± 5°C).
m) När du kasserar batteriet, se
till att hålla batterier med olika
elektrokemiska system ifrån
varandra.
n) Ladda endast med laddare av
varumärket WORX. Använd ingen
annan laddare än den som specifikt
ska användas med det här batteriet.
En laddare som passar för en viss typ
av batteri kan förorsaka brandrisk vid
användning tillsammans med ett annat
batteri.
o) Använd inte ett batteri som inte är
avsett för användning med det här
verktyget.
p)Håll batteriet borta från barn.
q) Behåll den ursprungliga
bruksanvisningen för framtida
användning.
r) Plocka ur batteriet från verktyget då
det inte används.
s) Kassera batteriet på rätt sätt.
SV
41
SYMBOLER
För att minska risken för
skador måste användaren läsa
bruksanvisningen
Varning
Använd hörselskydd
Använd skyddsglasögon
Använd skyddsmask mot damm
Får ej utsättas för regn eller vatten
42
Bränn inte
Kasta inte batterier i soptunnan.
Lämna batterier som är slut till ett
uppsamlingsställe.
Denna produkt är märkt med en
symbol som gäller kassering av
elektriskt och elektroniskt avfall. Detta
innebär att denna produkt inte får
kastas i hushållssoporna utan måste
lämnas in till en återvinningscentral
enligt det europeiska direktivet
2002/96/CE. Därefter kommer
produkten att återvinnas eller
demonteras på ett miljövänligt sätt.
Elektrisk och elektronisk utrustning
kan påverka miljön och människors
hälsa negativt eftersom den
innehåller farliga substanser.
DRIFT INSTRUKTIONER
Obs: Innan du använder verktyget, läs
noga igenom bruksanvisningen.
Ändamålsenlig användning
Maskinen är två sågar i ett verktyg med
funktionerna pendelsågning och figursågning
avsedd för sågning i trä, plast, metall och
byggnadsmaterial medan sågen vilar fast
på arbetsstycket. Den är lämplig för raka och
böjda sågningar.
LADDNINGSPROCEDUR
1. LADDA BATTERIET
Varning!
Laddaren och batteripaketet är särskilt
konstruerade för att fungera tillsammans.
Använd inget annat batteripaket eller någon
annan laddare. Se till att inga metallföremål
kommer in i laddaren eller batteripaketet.
Det kan orsaka elektriska fel som kan
medföra fara.
2. INNAN DU ANVÄNDER DEN
Ditt batteripaket är OLADDAT och du måste
ladda det en gang innan användning. När du
ladder det nya batteriet eller ett som inte har
använts under en längre tidsperiod kan det
inte nå full laddning förrän efter att du har
laddat ur det helt i användning och laddat
upp det flera gånger.
3.1 SÅ HÄR LADDAR DU
BATTERIPAKETET (WX540 WX540.9)
(Se Fig. A1)
Anslut batteriladdaren till strömkällan så
tänds den gröna lampan (14).
För in batteripaketet i laddaren för att göra
anslutningarna. Den röda lampan (14) tänds
för att visa att laddningen har startat.
När laddningen 3-5 timmar, den röda
lampan över till grönt, batteriet är helt, och
laddningen är klar.
3.2 LADDNINGSPROCEDUR(WX540.3)
(Se Fig. A2)
1) Anslut laddaren till ett lämpligt eluttag.
Lampan lyser grön.
12V Li-jon Universalsåg
SV
2) Sätt in batteripaketet i laddaren.
Belysning lyser röd för att indikera att
laddningsprocessen har startat.
3) När laddningen är klar slocknar den röda,
Belysning blir grön. Koppla bort laddaren
och ta ut batteripaketet.
4. TA BORT ELLER SÄTTA I
BATTERIPAKETET (Se Fig. B)
På batteripaketets båda sidor finns en
låsningsknapp. Tryck in dem båda två och
lossa batteripaketet från borrmaskinen. Ta
bort batteripaketet från borrmaskinen. När
batteripaketet har laddats sätts det tillbaka i
borrmaskinens batterifack. Det glider lätt in
och kräver bara ett lätt tryck på slutet.
JUSTERING
Funktionen hos detta verktyg är en
kombination av figursåg och pendelsåg
vilket avgörs genom hantering av
pivotfrigöringsspaken (4).
Lyft upp pivotfrigöringsspaken helt tills den
inte kan lyftas längre. (Se Fig. C)
Vrid den främre delen av verktyget till
någon av de SEX positionerna (0, 18, 36,
54, 72 och 90 grader) (Se Fig. D). Återställ
pivotfrigöringsspaken.
I position I kan detta verktyg arbeta som en
figursåg.
I position VI kan detta verktyg arbeta som en
pendelsåg.
VARNING!
Vid inställning av verktyget kan du
endast hålla fotplattan såsom visas i Fig.E1.
Håll aldrig i pivothuvudet såsom visas i
Fig. E2, E3.
VARNING!
• För att undvika att klämmas håll händerna
borta från gångjärnet vid byte av position.
• För att undvika att verktyget slås på
oavsiktligt se till att hålla dina händer
undan från låsknappen.
BYTE/INSÄTTNING AV SÅGBLAD
Innan åtgärder vidtas på maskinen ska
batterimodulen tas bort.
Bladet bör sticka ut under fotplattan
och tjockleken hos arbetsstycket under
sågningen. Välj lämpligt blad för det material
som skall sågas och använd det kortast
lämpliga blad enligt tjockleken på materialet.
VARNING! Sågningsfara. Bladet kan
brista om bladet inte sticker ut utanför
fotplattan och arbetsstycket under sågningen.
Det finns en ökad risk för personskador samt
skador på fotplattan och arbetsstycket.
FÖRSIKTIGHET: Håll händerna borta
från låsknappen för att förhindra att
strömställaren aktiveras innan justeringar
gjorts eller tillsatser eller tillbehör installeras
eller tagits bort.
—INSÄTTNING AV SÅGBLAD
(Se Fig. F-H)
Använd skyddshandskar vid montering
av sågklingan. Om sågbladet berörs finns
risk för personskada.
Du kan bara använda den klingtyp som
visas i F.
Maskinen är utrustad med en verktygsfri
bladhållare (7). Detta gör det möjligt att lätt
och snabbt byta sågblad utan några verktyg.
Vrid ringen moturs och håll den i läge. Sätt in
bladet helt i bladhållaren med bladtänderna
riktade framåt och släpp sedan ringen, vilken
kommer att via självrotation klämma åt över
toppen på bladet. (Se Fig. G1 & G2)
—BORTTAGNING AV SÅGBLADET
För att ta bort bladet, håll fast bladet och vrid
bladhållarens ring moturs och dra ut bladet
ur dess läge.
VARNING: Var försiktig när bladet tas
ut eftersom det är fjäderbelastat.
OBS: När FIGURSÅGLÄGE används skall
bladens tänder riktas framåt såsom visas i
Fig. H.
DRIFT INSTRUKTIONER
VARNING: Använd skyddsglasögon
när detta verktyg används.
VARNING: Brännskaderisk Vidrör
inte bladet direkt efter användning.
Kontakt med bladet kan resultera i
personskador.
Innan du påbörjar arbetet se till att
SV
43
materialet som skall sågas sitter fast. Mindre
arbetsstycken bör fästas i ett arbetsbord.
1. SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE (TILL/
FRÅN) (Se Fig. I)
Tryck på låsningsknappen (2) och sedan
på strömbrytaren Till/Från (1) för att lossa
låsningsknappen. Strömbrytaren är nu i
läget Till. För att stoppa sågen, släpp bara ut
strömbrytaren Till/Från (1).
Av säkerhetsskäl kan maskinens
strömställare Till/Från inte låsas utan
måste under arbetet ständigt hållas
nedtryckt.
2. HANDGREPP
Se alltid till att du bibehåller ett fast grepp när
du använder kontursågen.
3. SKYDDSFINGER
Fingret finns längst fram på klinghållaren.
Den skyddar mot oavsiktlig kontakt med
klingan när maskinen används.
44
4. Arbetslampa
En lampa (8) finns inbyggd nära kanten på
fingerskyddet. Lampan tänds automatiskt
varje gång som strömbrytaren trycks in.
5. Kapslipning
VARNING: Använd skyddsglasögon
när detta verktyg används.
VARNING:
• Håll aldrig i pivothuvudet när du arbetar
med verktyget.
• Håll aldrig i motorhöljet när du arbetar
med verktyget.
Innan någon typ av material sågas se till
att det är fast förankrat eller fastklämt för
att förhindra att det glider. Att hålla arbetet
för hand eller mot kroppen är instabilt och
kan göra att du förlorar kontrollen.
• Placera bladet lätt mot arbetsstycket som
skall sågas, tryck in strömbrytaren och låt
den nå maximal hastighet innan något
tryck används.
• När så är möjligt måste sågfoten hållas
fast mot materialet som skall sågas. Detta
förhindrar att sågen hoppar eller vibrerar
och minimerar risken att bladet brister.
• Alla sågningar som trycker på bladet,
såsom vinkel- eller kontursågning ökar
risken för vibrationer, rekyler och att
bladet brister.
VARNING: Risk för stötar. Var extra
försiktig vid sågning över huvudet och
var särkilt uppmärksam på att det kan finnas
dolda ledningar.
VARNING: Var extra försiktig vid
sågning i över huvudet och förutse var
grenar och skräp kommer att falla ned.
VARNING: Inspektera arbetsplatsen
om det finns dolda gasledningar,
vattenledningar eller elledningar innan dolda
eller instickssågningar görs. Om detta inte
görs kan det resultera i explosion, skador på
egendom, elektriska stötar och/eller allvarliga
personskador.
Arbetstipps för dit
verktyg
Om ditt verktyg blir för varmt, speciellt när
det används på låg hastighet, ställer du in
på högsta hastighet och kör utan belastning
2-3 minuter för att kyla av motorn. Undvik
långvarig användning av verktyget vid låga
hastigheter.
ALLMÄNT
Använd alltid en klinga som passar materialet
och materialets tjocklek.
Se alltid till att arbetsstycket hålls eller
spänns fast så att det inte förflyttar sig.
Alla rörelser i materialet kan påverka
sågningskvaliteten. Klingan sågar bara vid
den uppåtgående rörelsen och kan flisa ytan.
När du sågar ser du till att den översta delen
på ytan inte syns när ditt arbete är avslutat.
UNDERHÅLL
Ditt verktyg kräver inte extra smörjning
eller underhåll.
Det finns inga delar som kan repareras
av användaren i verktyget. Använd aldrig
vatten eller kemiska medel för att rengöra
verktyget. Torka rent med en torr trasa.
Förvara alltid verktyget på en torr plats.
12V Li-jon Universalsåg
SV
Håll motorns ventileringsöppningar rena.
Håll alla arbetskontroller fria från damm.
Ser du gnistor i ventileringsöppningarna, är
det normalt och kommer inte att skada till
verktyg.
Felsökning
Symptom
Verktyget
stannar
plötsligt
under
arbetet.
Möjliga
orsaker
Överbelastning
Batteritemperaturen för
hög
Låg batterikapacitet
Åtgärd
Avlasta
belastningen
på maskinen
omedelbart
och låt den
kallna i
ungefär 30
sekunder
på högsta
obelastade
hastigheten.
Ladda batteripaketet.
MILJÖSKYDD
Denna produkt är märkt med en
symbol som gäller kassering av
elektriskt och elektroniskt avfall. Detta
innebär att denna produkt inte får kastas i
hushållssoporna utan måste lämnas in till
en återvinningscentral enligt det europeiska
direktivet 2002/96/CE. Därefter kommer
produkten att återvinnas eller demonteras på
ett miljövänligt sätt. Elektrisk och elektronisk
utrustning kan påverka miljön och människors
hälsa negativt eftersom den innehåller farliga
substanser.
DEKLARATION OM
ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi,
POSITEC Germany GmbH
Konrad-Adenauer-Ufer 37
50668 Köln
Förklarar att denna produkt,
Beskrivning
WORX Li-jon Universalsåg
Typ WX540 WX540.3 WX540.9
(5–maskinbestämning, sågrepresentant)
Funktion Sågning av olika material
Uppfyller följande direktiv,
2006/42/EG
2004/108/EG
2011/65/EU
Standarder överensstämmer med
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 60745-1
EN 60745-2-11
45
Personen som godkänts att sammanställa den
tekniska filen.
Namn Russell Nicholson
Adress Positec Power Tools (Europe)
Ltd, PO Box 152, Leeds, LS10 9DS, UK
2014/03/07
Leo Yue
POSITEC Kvalitetsdirektör
SV">
