Bodum Bistro 11303, 11303-294UK, 11303-565UK Användarguide

11303 1 2 3 A 9 4 10 A 5 AA 6 7 B 8 BB C C B C – – – – – – – – – – – – 4 – – – – – – – – – 5 INSTRUCTION FOR USE 6 – – – – – – – 9 Speed – – – – – TECHNICAL DATA 11 Rated voltage EUROPE 220 – 240 V~ 50 Hz /60 Hz Rated voltage USA 120 V~ 60Hz 500 W 500 W Approval marks 12 14 – – – – – – – – 16 – – – – – – – 17 4 5 6 7 8 9 10 NACH 5 BETRIEBSZYKLEN WARTEN SIE 15 MINUTEN, BEVOR SIE WEITERMANCHEN. 21 220 – 240 V~ 50 Hz/60 Hz Nennspannung USA 120 V~ 60Hz 500 Watt 500 Watt 23 24 26 28 IMPORTANT : 32 33 Vitesse PULSE + PULSE + , ensuite 34 DONNÉES TECHNIQUES Tension nominale EUROPE 220 – 240 V~ 50 Hz /60 Hz 120 V~ 60Hz 500 W Puissance nominale USA 500 W 110 cm 35 36 38 40 4 5 6 7 8 9 10 43 HASTIGHEDSGUIDE 45 TEKNISKE DATA Indgangsspænding EUROPA 220 – 240 V~ 50 Hz /60 Hz Indgangsspænding USA 120 V~ 60Hz Effekt EUROPA 500 W Effekt USA 500 W 46 INSTRUCCIONES DE USO 48 INSTRUCCIONES DE USO 50 51 4 5 6 7 8 9 10 INSTRUCCIONES DE USO INSTALACIÓN – – – – – INSTRUCCIONES DE USO – – ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE NO HAYA NINGÚN BOTÓN ENCENDIDO Y QUE EL APARATO ESTÉ APAGADO ANTES DE QUITAR LA TAPA DEL VASO DE LA BATIDORA. COMPRUEBE SIEMPRE QUE EL APARATO ESTÉ DESCONECTADO DE LA TOMA DE ALIMENTACIÓN ANTES DE QUITAR EL VASO DE LA BATIDORA DE LA BASE DEL MOTOR. CONFIGURACIONES DE VELOCIDAD Triturar hielo/Remover Picar Batir Hacer puré Licuar 54 , después ALMACENAJE DE LA BATIDORA 220 – 240 V~ 50 Hz /60 Hz 120 V~ 60Hz Salida nominal EUROPA 500 W 500 W 110 cm/43,5 pulgadas 56 58 – – – – – – – – – – – 60 – – – – – – – – 61 62 – – – Ê Ê Ê Ê CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI INSTALLAZIONE 63 , poi 66 – – – – – 220 – 240 V~ 50 Hz /60 Hz 120 V~ 60Hz 500 W 500 W 68 70 72 74 INSTALLATIE − – – − − − – 78 , kook dan normaal , daarna TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning Europa 220 – 240 V~ 50 Hz /60 Hz Nominale spanning Verenigde Staten 120 V~ 60Hz Nominaal vermogen Europa 500 W Keurmerken 81 82 Välkommen till BODUM® Gratulerar! Du är nu stolt ägare till en Bistro mixer från BODUM®. Läs noggrant igenom dessa instruktioner innan du använder din mixer. VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER – Vid användning av elektriska apparater ska alltid säkerhetsåtgärder följas, vilka innebär bland annat: – Läs noggrant igenom instruktionerna innan användning av apparaten för första gången. Att inte följa instruktioner och säkerhetsåtgärder kan innebära fara. – När du packat upp apparaten, kontrollera att det inte finns någon skada. Använd inte apparaten om du är osäker, utan kontakta istället återförsäljaren. – Håll packmaterial (kartong, plastpåsar etc.) utom räckhåll för barn (risk för kvävning eller skada). – Denna mixer är endast avsedd för användning i hushållet. Använd den inte utomhus. – Ställ inte apparaten på eller nära en varm gas- eller elektrisk platta, eller i en uppvärmd ugn. – Tillverkaren tar inte ansvar för skador som uppstått av olämplig eller felaktig användning. Använd endast apparaten i sitt avsedda syfte. – Låt inte barn leka med apparaten. Låt inte apparaten stå igång utan tillsyn. – Håll alltid uppsyn om apparaten används av eller nära barn eller ovana personer. – Denna apparat är inte lämplig att användas av små barn utan tillsyn av ansvarig vuxen som kan säkerställa ett korrekt användande. – Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga, eller som har brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte är under uppsyn av ansvarig vuxen. – Denna apparat ska inte användas av barn. Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn. – Rör inte vid apparaten med fuktiga eller våta händer. Rör inte vid sladden eller kontakten med våta händer. – Använd inte några tillbehör som inte är tillhör apparaten, till exempel burkar för konservering. De kan orsaka eldsvåda, elchock eller skada på person. – För att förhindra risk för elchocker, sänk aldrig ner apparatens motor i vatten. Kom ihåg att din mixer är en elektisk apparat. Rengör endast apparatens utsida med en fuktig trasa. – Slå av apparaten och dra ur kontakten ur uttaget så att strömmen bryts från apparaten. – Ta tag i kontakten och inte i sladden när du kopplar ur apparaten. – VARNING: Se till att pipen är stängd när du mixar varma vätskor. – När du mixar varma vätskor, ta bort kåpan på locket (mittdelen på det tvådelade locket), och stäng till hällpipen. – Låt inte sladden hänga över en bords- eller bänkkant, eller röra vid varma ytor, inklusive spisen. – Koppla ur mixern när den inte används, innan du monterar eller tar bort tillbehör, samt när du rengör apparaten. 84 – Använd inte en apparat med trasig sladd eller kontakt, eller om apparaten inte fungerar som den ska eller har blivit skadad på något sätt. Ta istället med apparaten till närmsta behöriga reparatör för undersökning, reparation eller justering. – Försök aldrig byta ut sladden, eftersom det kräver specialverktyg. Reparationer eller byte av sladd ska göras av en reparatör som godkänts av tillverkaren för att säkerställa apparatens säkerhet. – Sänk aldrig ner sladden, motorn eller kontakten i vatten eller annan vätska, då detta kan orsaka brand, elchock eller skada på person. – VARNING: för att undvika risk för säkringen inte fungerar får apparaten inte kopplas till en extern strömbrytare, som till exempel en timer, inte heller får den kopplas till ett elnät som regelbundet sätts igång och stängs av elbolaget. – Apparaten måste vara urkopplad när den rengörs. – Försiktighet ska vidtas vid hantering av de vassa skärbladen, tömning av mixerskålen samt vid rengöring. – Rör inga roterande delar eller tillbehör. – En blinkande lampa indikerar att apparaten är redo att användas. Unvik kontakt med skärbladen. Håll kläder, smycken, hår, fingrar och bestick borta från roterande delar och tillbehör för att undvika allvarliga skador på person eller apparaten. – Kontrollera att apparaten är urkopplad från elnätet innan den rengörs eller ställs undan. – Ha alltid locket på när du kör med mixern. – Rör inte med händer eller bestick i behållaren medan du kör med mixern för att inte riskera allvarliga skador på person eller mixer (ett annat märkesnamn kan användas). En slickepott kan användas, men endast när mixern inte körs. – För att undvika skador, montera aldrig skärbladen på basen utan att skålen är ordentligt fastsatt. – Barn bör övervakas för att försäkra att de inte leker med apparaten. – Om strömsladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller motsvarande kvalificerad person för att undvika fara. – Koppla alltid bort apparaten från spänningen om den lämnas utan tillsyn och innan montering, demontering eller rengöring. – Denna apparat bör inte användas av barn. Håll apparaten och tillhörande sladd utom räckhåll för barn. – Apparater kan användas av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert sätt och om de förstår riskerna som dess användning innebär. Barn bör inte leka med apparaten. – Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller fått instruktioner angående användningen av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet. – Var försiktig om varm vätska hälls i mixern eftersom vätskan kan kastas ut ur apparaten på grund av plötslig förångning. 86 – Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och liknande applikationer såsom: Ê UÊÊ Ê«iÀÃ>ÃÕÌÀÞiÊÊLÕÌiÀ]Ê«FÊtor eller andra arbetsmiljöer; Ê UÊÊ ÊL`}FÀ`>ÀÆ Ê UÊÊ Ê>ÛÊ Õ`iÀÊ «FÊ Ìi]Ê ÌiÊ VÊ >`À>Ê typer av bostadsmiljöer; Ê UÊÊ ÊLi`Ê>`ÊLÀi>v>ÃÌ>`iÊiÀ°» SPARA DESSA INSTRUKTIONER INSTALLATION – Placera alltid apparaten på en stabil, plan yta. Denna yta får varken vara varm eller nära en värmekälla. Ytan måste vara torr. Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn. – Kontrollera att spänningen som står på apparatens etikett stämmer överens med den i elnätet. (Kontrollera med multimeter - eller kontakta certifierad elektriker för råd.) Väggutaget måste vara lättillgängligt medan apparaten används, om nödfall skulle uppstå. – Skulle apparatens kontakt inte vara kompatibel med eluttagen kan du få den bytt av en certifierad elektriker. Lockkåpa Lock Mixerskål (tillverkad av BPA-fritt och diskmaskinsäkert Eastman Tritan™ -material) Motorbas Hastighetsinställning PULSERINGS-knapp START-knapp STOPP-knapp Sladdförvaring Huvudströmbrytare INNAN DU ANVÄNDER MIXERN Rengör mixern innan den används för första gången. Se avsnittet SKÖTSEL OCH RENGÖRING. HUR DU ANVÄNDER MIXERN – Du kan förvara överflödig sladd i sladdförvaringen (9) på botten av motorbasen. 87 – Montera mixerskålen (3) på motorbasen (4). Den måste stå stadigt på motorbasen. – Koppla in kontakten i ett jordat eluttag. – Blandningen konsistens varierar efterhand som ingredienser tillsätts, det kan därför vara nödvändigt att justera hastigheten upp eller ner. – Mixa högst 12 till 14 normalstora isbitar åt gången. Använd en spatel emellanåt för att röra runt, men ENDAST NÄR mixern är AVSTÄNGD – Kyl ner varm mat till högst 80°C / 176°F innan mixning och och öka gradvis. börja mixa på låg hastighet – Vid mixning på högre hastigheter ( ), med full skål eller med varm mat, stanna mixern innan locket tas av för iläggning av fler ingredienser. – Mixa högst ½- tum/1,5 cm stora kuber med mat. – Kokande vätska eller djupfrusen mat (förutom isbitar) bör inte köras i mixerskålen. – Låt alltid mixerskålen svalna när den tas direkt från en varm diskmaskin innan du lägger i is, frusen mat eller väldigt kalla vätskor. VIKTIGT: FÖR ATT UNDVIKA ÖVERHETTNING AV MOTORN, STÄNG AV MIXERN EFTER 2 MINUTERS OAVBRUTEN ANVÄNDNING OCH VÄNTA 5 MINUTER INNAN DU FORTSÄTTER. EFTER 5 GÅNGERS ANVÄNDANDE, VÄNTA 15 MINUTER INNAN DU FORTSÄTTER. – Lägg ingredienserna i mixerskålen (3), Fyll endast upp till 1,25 l/40 uns (1,0 l/34 uns för skummande och varma vätskor). – Sätt locket (2) på mixerskålen så att hällpipen är täckt (A: STÄNG ( ) ska stå framför pipen) och tryck bestämt neråt. Sätt lockkåpan (1) i öppningen på locket. Slå på huvudströmbrytaren på baksidan. Indikationslampan tänds. START-knappen blinkar för att indikera att mixern nu står i standby-läge. – Välj hastighet genom att vrida hastighetsinställningen (5). – Tryck på START-knappen (7) för att starta motorn. STARTknappen förblir tänd medan apparaten används. 88 – I hastigheterna , eller kan du försiktigt ta bort locket (1) och lägga i fler isbitar eller mer vätska. Se till att vätskan inte kan spilla ut innan du tar bort lockkåpan. Vid mixning med full skål eller med varm vätska ( , ), stanna mixern innan locket tas av för iläggning av fler ingredienser. vid mixning av varm mat eller vätska, ta bort lockkåpan och kör endast på hastighetsläge . – Tryck på STOPP-knappen (8) för att stanna mixern. – Om du föredrar att mixa i pulseringsläget, ställ in hastigheten och tryck på PULSERINGS-knappen (6) och fortsätt trycka tills du är nöjd med mixningen. PULSERINGSknappen förblir tänd medan apparaten används. – Stanna mixern och kontrollera konsistensen på maten efter några sekunder och använd en slickepott för att fördela den. – Se till att huvudströmbrytaren än frånslagen innan du tar bort locket. NÄR DU HAR MIXAT KLART, SLÅ AV APPARATEN OCH KOPPLA UT DEN FRÅN ELNÄTET. – Ta bort skålen från motorbasen (4) för att servera. Sätt på locket på mixerskålen så att innehållet kan hällas ut genom silen (B: SIL ( ) ska st framför pipen) eller öppningen i locket (C: ÖPPNA ( ) ska stå framför pipen). Behåll lockkåpan på locket. SE ALLTID TILL ATT INGA KNAPPAR LYSER OCH ATT APPARATEN ÄR AVSLAGEN INNAN LOCKET TAS AV FRÅN MIXERSKÅLEN. SE ALLTID TILL ATT APPARATEN ÄR URKOPPLAD FRÅN ELNÄTET INNAN SKÅLEN TAS BORT FRÅN MOTORBASEN. HASTIGHETSINSTÄLLNINGAR Iskross/Blanda Hacka Mixa Puréa Smälta 89 HASTIGHETSGUIDE När finner du några exempel som hjälper dig välja rätt hastighet. Ingrediens Smältning av frusen juice Kak- kex och brödsmulor Hacka frukt/grönsaker Jämna ut klumpar i sås Reda vätskor med mjöl Vit sås Riva ost (kylskåpstempererad), 1 högst 250 ml /2 tum/1,5 cm kuber Riva hårdost (t.ex. parmesan, rumstempererad), högst 250 ml 1 /2 tum/1,5 cm kuber Barnmat Majonnäs Hacka nötter Vispa grädde Milk Shakes Frusna drinkar Puréa tillagade/konserverade frukter/grönsaker , tillaga sedan som vanligt , sedan – Se till att inga knappar lyser och att apparaten är avslagen. Dra ur kontakten. Rengör alla delar direkt efter användning. – Appararaten är utrustad med sugfötter. Lyft basen försiktigt SKÖTSEL OCH RENGÖRING – Koppla ur mixern från elnätet innan den rengörs. – Använd inte slipande rengöringsmedel. – Mixerskålen och skärbladen kan rengöras utan att monteras isär. – Montera mixerskålen på motorbasen, fyll upp en fjärdedel med ljummet vatten och tillsätt ett par droppar diskmedel. Sätt på lockkåpan på locket och kör mixern i 5 till 10 sekunder på hastighetsinställning . Ta bort skålen och töm ut innehållet. Skölj med varmt vatten. – Locket och lockkåpan kan diskas i varmt vatten med ett par droppar diskmedel. Skölj och torka noggrant. – Locket och lockkåpan kan även diskas i diskmaskin. Locket och lockkåpan tål endast diskning i maskinens överkorg. – Använd en fuktig trasa för att rengöra motorbasen. Se till 90 att apparaten är urkopplad. – Sänk aldrig ner apparatens kontakt eller sladd i vatten. Kom ihåg att detta är en elektisk apparat. – All övrig service ska utföras av en behörig reparatör. FÖRVARING AV MIXERN – Sladden ska alltid förvaras i sladdhållaren (9). – Obs! Håll mixern alltid löskopplad från elnätet när den inte används. FEL Koppla genast ur apparaten om fel uppstår, eller om ett fel misstänks. Få apparaten undersökt, och vid behov, reparerad, hos närmsta BODUM®-återförsäljare. Reparationer och överig service får endast utföras av behörig personal. Felaktiga reparationer kan orsaka allvarliga skador på användaren. BODUM® tar inget ansvar för skador som uppstått på grund av felaktiga reparationer. I sådana fall upphör garantin att gälla. TEKNISKA DATA Spänning Europa 220 – 240 V~ 50 Hz /60 Hz Spänning USA 120 V~ 60Hz Effekt Europa 500 W Effekt USA 500 W Sladdlängd ca. Certifieringar: Korrekt avfallshantering för denna produkt Denna markering anger att produkten inte får kastas tillsammans med hushållsavfall inom EU. För att undvika möjlig miljö- eller hälsoskada till följd av okontrollerad avfallshantering, ska produkten behandlas ansvarsfullt för att främja en hållbar återanvändning av resurser. Var god använd befintliga inlämningssystem för den förbrukade produkten, eller kontakta återförsäljaren där produkten köptes. Där kan produkten tas om hand för miljöansvarig återvinning. 91 Garanten : BODUM® AG, Schweiz, garanterar BISTRO Mixer för en period på två år efter inköpsdatum, mot felaktiga material och fel som kan härleda till brister i konstruktion eller tillverkning. Reparationerna utförs kostnadsfritt om alla garanti villkor uppfylls. Återbetalningar är inte tillgängliga. Garanten : BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen. Garanti villkor : Garantisedeln måste fyllas i av säljaren vid tidpunkten för köpet. Du måste visa garantisedeln för att erhålla garantitjänster. Skulle din BODUM®-produkt kräva garantiservice ska du kontakta din BODUM® återförsäljare, en BODUM® butik, ditt lands BODUM® distributör, eller besöka www.bodum.com. BODUM® ger ingen garanti för skador som uppstår till följd av felaktig användning, felaktig hantering, normalt slitage, otillräcklig eller felaktigt underhåll eller vård, felaktig användning eller användning av apparaten av obehöriga personer. Denna tillverkar-garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter enligt gällande nationella lagar, eller din rätt mot säljaren som uppstår från försäljning / köpekontrakt. 92 94 96 97 4 5 6 7 8 9 10 – – – – QUANDO TERMINAR DE BATER, DESLIGUE O APARELHO E DESCONECTE O LIQUIDIFICADOR DA CORRENTE. DEFINIÇÕES DE VELOCIDADE: Picar gelo/Mexer Picar Misturar Purê Liquefazer PULSO + PULSO + 100 102 220 – 240 V~ 50 Hz /60 Hz 120 V~ 60Hz 500 W 500 W 103 104 KÄYTTÖOHJE 106 KÄYTTÖOHJE 108 4 5 6 7 8 9 10 KÄYTTÖOHJE TÄRKEÄÄ: 110 111 NOPEUDEN ASETUKSET PULSSI + PULSSI + KÄYTTÖOHJE Ainesosa 112 – – – – – TEKNISET TIEDOT 113 220 – 240 V~ 50 Hz /60 Hz 120 V~ 60Hz 500 W 500 W 110 cm/43.5 tuumaa VALMISTAJAN TAKUU YHDYSVALLOILLE KANADALLE, EU:LLE JA KIINALLE JA KÄYTTÖOHJE 114 ƣǇǅǈƹǆǁǘ%2'80®ǈǉǁƻƾǋǊǋƻǌƾǋƛƹǊ ƨǇǀƽǉƹƻǄǘƾǅƛǔǊǋƹǄǁǊǐƹǊǋǄǁƻǔǅǇƺǄƹƽƹǋƾǄƾǅ ƺǄƾǆƽƾǉƹ%,6752ǇǋǃǇǅǈƹǆǁǁ%2'80®ƛǆǁǅƹǋƾǄǕǆǇ ǁǀǌǐǁǋƾǉǌǃǇƻǇƽǊǋƻǇǈǇǖǃǊǈǄǌƹǋƹǏǁǁǈƾǉƾƽ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾǅǈǉǁƺǇǉƹ ƩƬƣƧƛƧƝƪƫƛƧƨƧƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơơ 116 ƩƬƣƧƛƧƝƪƫƛƧƨƧƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơơ 118 ƩƬƣƧƛƧƝƪƫƛƧƨƧƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơơ ĵĲĹĴĤıĬĶĩıĤĵĶĲŃĽĩĩ 120 ƬƪƫƩƧƢƪƫƛƧƚƤƞƦƝƞƩƙ ƣǇǄǈƹǐǇǃǃǉǔǑǃǁ ƣǉǔǑǃƹ ưƹǑƹƺǄƾǆƽƾǉƹƻǔǈǇǄǆƾǆƹǁǀǅƹǋƾǉǁƹǄƹ(DVWPDQ7ULWDQƺƾǀ ǊǇƽƾǉƿƹǆǁǘƽǁǍƾǆǁǄǇǄǈǉǇǈƹǆƹƽǇǈǌǊǃƹƾǋǊǘ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾƻǈǇǊǌƽǇǅǇƾǐǆǇǂǅƹǑǁǆƾ ƚǄǇǃǅǇǋǇǉƹ ƩƾƼǌǄǘǋǇǉǊǃǇǉǇǊǋǁ ƣǆǇǈǃƹǁǅǈǌǄǕǊǆǇƼǇǉƾƿǁǅƹǉƹƺǇǋǔ©38/6(ª ƣǆǇǈǃƹƻǃǄǗǐƾǆǁǘ©67$57ª ƣǆǇǈǃƹǇǋǃǄǗǐƾǆǁǘ©6723ª ƧǋǊƾǃƽǄǘǑǆǌǉƹ ƜǄƹƻǆǔǂǈƾǉƾǃǄǗǐƹǋƾǄǕǈǁǋƹǆǁǘ ƨƞƩƞƝƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơƞƢƚƤƞƦƝƞƩƙ ƨƾǉƾƽǈƾǉƻǔǅǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾǅƺǄƾǆƽƾǉƹǇǐǁǊǋǁǋƾƾƼǇƪǅ ǉƹǀƽƾǄ©ƬƮƧƝơƧươƪƫƣƙª 121 ƨƩơƥƞưƙƦơƞ ƣƧƜƝƙ ƜƧƩƸƫ ƪƛƞƫƧƛƴƞ ơƦƝơƣƙƫƧƩƴ ơƤơ ƣƧƜƝƙ ƚƤƞƦƝƞƩ ƩƙƚƧƫƙƞƫ Ʀƞ ƨƩơƣƙƪƙƢƫƞƪƵ ƣ ƦƧƟƙƥ Ʀƞ ƨƩƞƨƸƫƪƫƛƬƢƫƞ ƝƛơƟƞƦơƷ ƦƧƟƞƢ Ʀƞ ƪƦơƥƙƢƫƞ ưƙƱƬ ƚƤƞƦƝƞƩƙ ơƤơ Ʀƞ ơƪƨƧƤƵƠƬƢƫƞ ƣƬƮƧƦƦƴƞ ƨƩơƚƧƩƴ ƝƤƸ ƝƧƚƙƛƤƞƦơƸ ƨƩƧƝƬƣƫƧƛ ƛ ưƙƱƬ Ʀƞ ƪƦơƥƙƢƫƞ ưƙƱƬ ƚƤƞƦƝƞƩƙ ƛƧ ƛƩƞƥƸ ƩƙƚƧƫƴƨƩơƚƧƩƙ ² ƣ ǇǆǊǁǊǋƾǆǏǁǘ ǊǅƾǊǁ ǅǇƿƾǋ ǁǀǅƾǆǘǋǕǊǘ ǈǇ ǅƾǉƾ ƽǇƺƹƻǄƾǆǁǘǁǆƼǉƾƽǁƾǆǋǇƻǅǇƿƾǋǈǇǆƹƽǇƺǁǋǕǊǘǌƻƾǄǁǐǁǋǕ ǄǁƺǇǊǆǁǀǁǋǕǊǃǇǉǇǊǋǕ ² ƠƹǇƽǁǆǉƹǀǅǇƿǆǇǁǀǅƾǄǕǐƹǋǕǆƾƺǇǄƾƾǊǋƹǆƽƹǉǋǆǔǎ ǃǌƺǁǃǇƻ ǄǕƽƹ ơǊǈǇǄǕǀǌǂǋƾ ǄǇǈƹǋǃǌ ƽǄǘ ǈǇǅƾǑǁƻƹǆǁǘ ƫƧƤƵƣƧƣƧƜƝƙƚƤƞƦƝƞƩƛƴƣƤƷưƞƦ ² ƨ ƾǉƾƽ ǊǅƾǑǁƻƹǆǁƾǅ ƻ ƺǄƾǆƽƾǉƾ ǇǎǄƹƽǁǋƾ ƼǇǉǘǐǁƾ ǁǆƼǉƾƽǁƾǆǋǔ ƽǇ & ) ǁ ǆƹǐǁǆƹǂǋƾ ǈǉǇǏƾǊǊ ǊǅƾǑǁƻƹǆǁǘƻǉƾƿǁǅƾ ǈǇǊǋƾǈƾǆǆǇǌƻƾǄǁǐǁƻƹǘǊǃǇǉǇǊǋǕ ² ƨǉǁ ǊǅƾǑǁƻƹǆǁǁ ǆƹ ƻǔǊǇǃǇǂ ǊǃǇǉǇǊǋǁ ǃǇƼƽƹ ǐƹǑƹ ǈǇǄǆƹǘ ǁǄǁ ǈǉǇƽǌǃǋǔ ƼǇǉǘǐǁƾ ǇǋǃǄǗǐǁǋƾ ƺǄƾǆƽƾǉ ǈǉƾƿƽƾ ǐƾǅ ǊǆǘǋǕ ǃǇǄǈƹǐǇǃ ǃǉǔǑǃǁ ǐǋǇƺǔ ƽǇƺƹƻǁǋǕ ǁǆƼǉƾƽǁƾǆǋǔ ² ơǀǅƾǄǕǐƹǂǋƾǃǌƺǁǃǁǁǆƼǉƾƽǁƾǆǋǇƻǉƹǀǅƾǉǇǅǆƾƺǇǄƾƾ ǊǅôƽǗǂǅƹ ² Ʀƾ ǈǇǅƾǒƹǂǋƾ ƻ ǐƹǑǌ ƺǄƾǆƽƾǉƹ ǃǁǈǘǒǌǗ ƿǁƽǃǇǊǋǕ ǁǄǁ ǋƻƾǉƽǔƾ ǀƹǅǇǉǇƿƾǆǆǔƾ ǈǉǇƽǌǃǋǔ ǀƹ ǁǊǃǄǗǐƾǆǁƾǅ ǃǌƺǁǃǇƻǄǕƽƹ ² ƣƹƿƽǔǂ ǉƹǀ ƽǇǊǋƹƻ ǐƹǑǌ ƺǄƾǆƽƾǉƹ ǁǀ ǈǇǊǌƽǇǅǇƾǐǆǇǂ ǅƹǑǁǆǔ Ǌ ƼǇǉǘǐƾǂ ƻǇƽǇǂ ǇǊǋǌƽǁǋƾ ǐƹǑǌ ǈǉƾƿƽƾ ǐƾǅ ǈǇǅƾǒƹǋǕ ƻ ǆƾƾ ǋǌƽƹ Ǆƾƽ ǀƹǅǇǉǇƿƾǆǆǔƾ ǈǉǇƽǌǃǋǔ ǁǄǁ ǇǐƾǆǕǎǇǄǇƽǆǌǗƿǁƽǃǇǊǋǕ ƛƙƟƦƧ ƛƧ ơƠƚƞƟƙƦơƞ ƨƞƩƞƜƩƞƛƙ ƥƧƫƧƩƙ ƛƴƣƤƷưƙƢƫƞ ƚƤƞƦƝƞƩ ƨƧƪƤƞ ƥơƦƬƫ ƦƞƨƩƞƩƴƛƦƧƢ ƩƙƚƧƫƴ ƨƞƩƞƩƴƛ ƨƞƩƞƝ ƪƤƞƝƬƷƲơƥ ƛƣƤƷưƞƦơƞƥ ƝƧƤƟƞƦ ƪƧƪƫƙƛơƫƵ ƥơƦƬƫ ƨƧƪƤƞ ƯơƣƤƧƛ ƩƙƚƧƫƴ ƛƴƣƤƷươƫƞ ƚƤƞƦƝƞƩ Ʀƙ ƥơƦƬƫ ƨƧƪƤƞ ưƞƜƧ ƥƧƟƦƧƨƩƧƝƧƤƟơƫƵƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơƷƨƩơƚƧƩƙ ² ƨǇǅƾǊǋǁǋƾǁǆƼǉƾƽǁƾǆǋǔƻǐƹǑǌƺǄƾǆƽƾǉƹƠƹǈǇǄǆǘǂǋƾ ǐƹǑǌ ǋǇǄǕǃǇ ǆƹ Ǆ ǌǆǏǁǂ Ǆ ǌǆǏǁǁ ƽǄǘ ǈƾǆǘǒǁǎǊǘǁƼǇǉǘǐǁǎƿǁƽǃǇǊǋƾǂ ² ƨ ǇǅƾǊǋǁǋƾ ǃǉǔǑǃǌ ǆƹ ǐƹǑǌ ƺǄƾǆƽƾǉƹ ǋƹǃ ǐǋǇƺǔ ƼǇǉǄǇƻǁǆƹƺǔǄƹǀƹǃǉǔǋƹ$Ǉǋǅƾǋǃƹ©&/26(ª ƽǇǄƿǆƹ ǊǇƻǈƹƽƹǋǕǊǇǋǅƾǋǃǇǂǆƹƼǇǉǄǇƻǁǆƾǁǆƹƿǅǁǋƾǆƹǃǉǔǑǃǌ ƬǊǋƹǆǇƻǁǋƾǃǇǄǈƹǐǇǃǃǉǔǑǃǁƻǇǋƻƾǉǊǋǁƾǆƹǃǉǔǑǃƾ ƛǃǄǗǐǁǋƾƼǄƹƻǆǔǂǈƾǉƾǃǄǗǐƹǋƾǄǕǈǁǋƹǆǁǘǆƹǀƹƽǆƾǂ ƩƬƣƧƛƧƝƪƫƛƧƨƧƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơơ ƪƥƞƱơƛƙƦơƞ 122 ǐƹǊǋǁǃǇǉǈǌǊƹƠƹƼǇǉǁǋǊǘǊƻƾǋǇƻǇǂǁǆƽǁǃƹǋǇǉƥǁƼƹǗǒƹǘ ǃǆǇǈǃƹ ƻǃǄǗǐƾǆǁǘ © 67$57ª ǌǃƹǀǔƻƹƾǋ ǆƹ ǋǇ ǐǋǇ ƺǄƾǆƽƾǉǆƹǎǇƽǁǋǊǘƻǉƾƿǁǅƾǇƿǁƽƹǆǁǘ ² ƛǔƺƾǉǁǋƾǊǃǇǉǇǊǋǕǈǉǁǈǇǅǇǒǁǉƾƼǌǄǘǋǇǉƹǊǃǇǉǇǊǋǁ ² ƦƹƿǅǁǋƾǃǆǇǈǃǌ©67$57ªǐǋǇƺǔǀƹǈǌǊǋǁǋǕƽƻǁƼƹǋƾǄǕ ƛǇ ƻǉƾǅǘ ǉƹƺǇǋǔ ǈǉǁƺǇǉƹ ǃǆǇǈǃƹ ©67$57ª ǆƾǈǉƾǉǔƻǆǇ ǈǇƽǊƻƾǐǁƻƹƾǋǊǘ ² ƨ ǉǁ ǉƾƿǁǅƹǎ ǁǄǁ ǅǇƿǆǇ ǇǊǋǇǉǇƿǆǇ ǊǆǘǋǕ ǃǇǄǈƹǐǇǃ ǃǉǔǑǃǁ ǐǋǇƺǔ ƽǇƺƹƻǁǋǕ ƿǁƽǃǇǊǋǁ ǁǄǁ ǃǌƺǁǃǁ ǄǕƽƹ ƨǉƾƿƽƾ ǐƾǅ ǊǆǘǋǕ ǃǇǄǈƹǐǇǃ ǌƺƾƽǁǋƾǊǕ ƻ ǋǇǅ ǐǋǇ ǊǇƽƾǉƿǁǅǇƾ ǆƾ ǈǉǇǄǕƾǋǊǘ ƞǊǄǁ ǐƹǑƹ ǈǇǄǆƹǘ ǁǄǁƻǆƾǂǆƹǎǇƽǘǋǊǘƼǇǉǘǐǁƾƿǁƽǃǇǊǋǁǈǉǁǖǃǊǈǄǌƹǋƹǏǁǁ ƺǄƾǆƽƾǉƹǆƹƻǔǊǇǃǇǂǊǃǇǉǇǊǋǁ ƻǔǃǄǗǐǁǋƾǈǉǁƺǇǉ ǈǉƾƿƽƾ ǐƾǅ ǊǆǘǋǕ ǃǇǄǈƹǐǇǃ ǃǉǔǑǃǁ ǐǋǇƺǔ ƽǇƺƹƻǁǋǕ ǁǆƼǉƾƽǁƾǆǋǔ ƨǉǁ ǊǅƾǑǁƻƹǆǁǁ ƼǇǉǘǐǁǎ ǈǉǇƽǌǃǋǇƻ ǁǄǁ ƿǁƽǃǇǊǋƾǂ Ǌǆǁǅǁǋƾ ǃǇǄǈƹǐǇǃ ǃǉǔǑǃǁ ǁ ǁǊǈǇǄǕǀǌǂǋƾ ǋǇǄǕǃǇǉƾƿǁǅ ² ưǋǇƺǔǇǊǋƹǆǇƻǁǋǕǉƹƺǇǋǌǆƹƿǅǁǋƾǃǆǇǈǃǌ©6723ª ² ƞǊǄǁ ƻǔ ǈǉƾƽǈǇǐǁǋƹƾǋƾ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǋǕ ƽǄǘ ǊǅƾǑǁƻƹǆǁǘ ǁǅǈǌǄǕǊǆǔǂǉƾƿǁǅǉƹƺǇǋǔǌǊǋƹǆǇƻǁǋƾǊǃǇǉǇǊǋǕǁǆƹƿǅǁǋƾ ǃǆǇǈǃǌ ©38/6(ª ǈǉǇƽǇǄƿƹǂǋƾ ǌƽƾǉƿǁƻƹǋǕ ǃǆǇǈǃǌ ǈǇǃƹǆƾǀƹǃǇǆǐǁǋƾǈǉǇǏƾǊǊǊǅƾǑǁƻƹǆǁǘƣǆǇǈǃƹ©38/6(ª ǈǉǇƽǇǄƿƹƾǋƼǇǉƾǋǕǆƹǈǉǇǋǘƿƾǆǁǁǉƹƺǇǋǔǈǉǁƺǇǉƹ ² ưƾǉƾǀ ǆƾǊǃǇǄǕǃǇ Ǌƾǃǌǆƽ ǇǊǋƹǆǇƻǁǋƾ ǉƹƺǇǋǌ ǁ ǈǉǇƻƾǉǕǋƾ ǃǇǆǊǁǊǋƾǆǏǁǗ ǊǅƾǊǁ ƽǄǘ ǈƾǉƾǅƾǑǁƻƹǆǁǘ ǁǊǈǇǄǕǀǌǂǋƾ ǄǇǈƹǋǃǌ ² ƨǉƾƿƽƾǐƾǅǊǆǘǋǕǃǉǔǑǃǌǊǐƹǑǁǌƺƾƽǁǋƾǊǕǐǋǇƼǄƹƻǆǔǂ ǈƾǉƾǃǄǗǐƹǋƾǄǕǈǁǋƹǆǁǘƻǔǃǄǗǐƾǆ ƨƧƪƤƞ ƠƙƛƞƩƱƞƦơƸ ƪƥƞƱơƛƙƦơƸ ƛƴƣƤƷươƫƞ ƚƤƞƦƝƞƩơƧƫƣƤƷươƫƞƨƩơƚƧƩƧƫƶƤƞƣƫƩƧƪƞƫơ ² ƪ ǆǁǅǁǋƾ ǐƹǑǌ Ǌ ƺǄǇǃƹ ǅǇǋǇǉƹ ǐǋǇƺǔ ƻǔǄǁǋǕ ǊǇƽƾǉƿǁǅǇƾƬǊǋƹǆǇƻǁǋƾǃǉǔǑǃǌǆƹǐƹǑǌƺǄƾǆƽƾǉƹǋƹǃǁǅ ǇƺǉƹǀǇǅǐǋǇƺǔǊǄǁǋǕǈǉǁƼǇǋǇƻǄƾǆǆǌǗǊǅƾǊǕǐƾǉƾǀǆǇǊǁǃ ǐƹǑǁ % Ǉǋǅƾǋǃƹ ©675$,1ª ƽǇǄƿǆƹ ǊǇƻǈƹƽƹǋǕ Ǌ ǇǋǅƾǋǃǇǂ ǆƹ ƼǇǉǄǇƻǁǆƾ ǁǄǁ ǐƾǉƾǀ ǇǋƻƾǉǊǋǁƾ ǆƹ ǃǉǔǑǃƾ ǐƹǑǁ & Ǉǋǅƾǋǃƹ ©23(1ª ƽǇǄƿǆƹ ǊǇƻǈƹƽƹǋǕ Ǌ ǇǋǅƾǋǃǇǂ ǆƹ ƼǇǉǄǇƻǁǆƾ ƣǇǄǈƹǐǇǃ ǃǉǔǑǃǁ ƽǇǄƿƾǆ ǇǊǋƹƻƹǋǕǊǘǆƹǃǉǔǑǃƾ ƨƞƩƞƝ ƪƦƸƫơƞƥ ƣƩƴƱƣơ ƪ ưƙƱơ ƚƤƞƦƝƞƩƙ ƬƚƞƝơƫƞƪƵ ưƫƧ ơƦƝơƣƙƫƧƩƴ ƣƦƧƨƧƣ Ʀƞ ƜƧƩƸƫ ƙ ƨƩơƚƧƩƧƫƣƤƷưƞƦƨƞƩƞƝƪƦƸƫơƞƥưƙƱơƚƤƞƦƝƞƩƙ ƪ ƚƤƧƣƙ ƥƧƫƧƩƙ ƬƚƞƝơƫƞƪƵ ƛ ƫƧƥ ưƫƧ ƨƩơƚƧƩ ƧƫƣƤƷưƞƦƧƫƶƤƞƣƫƩƧƪƞƫơ 123 ƦƙƪƫƩƧƢƣơƪƣƧƩƧƪƫơ ơǀǅƾǄǕǐƾǆǁƾǊǅƾǑǁƻƹǆǁƾǄǕƽƹ ơǀǅƾǄǕǐƾǆǁƾ ƪǅƾǑǁƻƹǆǁƾ ƨǗǉƾ ơǀǅƾǄǕǐƾǆǁƾƽǇƿǁƽǃǇƼǇǊǇǊǋǇǘǆǁǘ ơƦƪƫƩƬƣƯơơƨƧƛƴƚƧƩƬƩƞƟơƥƙƪƣƧƩƧƪƫơ ƦǁƿƾǈǉǁƻƾƽƾǆǔǈǉǁǅƾǉǔǃǇǋǇǉǔƾǈǇǅǇƼǌǋƻƹǅǈǉƹƻǁǄǕǆǇ ƻǔƺǉƹǋǕǈǉƹƻǁǄǕǆǔǂǉƾƿǁǅǊǃǇǉǇǊǋǁ ƩƹǀǅƾǑǁƻƹǆǁƾǀƹǅǇǉǇƿƾǆǆǇƼǇǊǇǃƹ ƨƾǐƾǆǕƾǃǉƾǃƾǉǊǌǎƹǉǁ ơǀǅƾǄǕǐƾǆǁƾǍǉǌǃǋǇƻǇƻǇǒƾǂ ƬǊǋǉƹǆƾǆǁƾǃǇǅǃǇƻƻǊǇǌǊƾ ƪǅƾǑǁƻƹǆǁƾƿǁƽǃǇǊǋƾǂǊǅǌǃǇǂ ƚƾǄǔǂǊǇǌǊ ơǀǅƾǄǕǐƾǆǁƾǊǔǉƹǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉǔ ǇǎǄƹƿƽƾǆǁǘǆƾƺǇǄƾƾǅǄ ǃǌƺǁǃǁǉƹǀǅƾǉǇǅǊǅ ƽǗǂǅƹ ơǀǅƾǄǕǐƾǆǁƾǋƻƾǉƽǇƼǇǊǔǉƹ ǆƹǈǉǁǅƾǉǈƹǉǅƾǀƹǆǃǇǅǆƹǋǆǇǂ ǋƾǅǈƾǉƹǋǌǉǔǆƾƺǇǄƾƾǅǄ ǃǌƺǁǃǁǉƹǀǅƾǉǇǅǊǅ ƽǗǂǅƹ ƝƾǋǊǃǇƾǈǁǋƹǆǁƾ ƥƹǂǇǆƾǀ ơǀǅƾǄǕǐƾǆǁƾǇǉƾǎǇƻ ƛǀƺǁƻƹǆǁƾǃǉƾǅƹ ƥǇǄǇǐǆǔǂǃǇǃǋƾǂǄǕ ƤƾƽǘǆǇǂǃǇǃǋƾǂǄǕ ƨǉǁƼǇǋǇƻǄƾǆǁƾǈǗǉƾǁǀƻƹǉƾǆǔǎ ǃǇǆǊƾǉƻǁǉǇƻƹǆǆǔǎ ǇƻǇǒƾǂǍǉǌǃǋǇƻ ƪǃǇǉǇǊǋǕ ơǅǈǌǄǕǊǆǔǂǉƾƿǁǅ ©38/6(ª ơǅǈǌǄǕǊǆǔǂǉƾƿǁǅ ©38/6(ª ǀƹǋƾǅƼǇǋǇƻǁǋǕǃƹǃ ǇƺǔǐǆǇ ǀƹǋƾǅ ƩƬƣƧƛƧƝƪƫƛƧƨƧƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơơ ơǆƼǉƾƽǁƾǆǋ 124 Ɲƞƭƞƣƫƴ ƞǊǄǁ ǈǉǁƺǇǉ ǆƾǁǊǈǉƹƻƾǆ ǁǄǁ ƻǔ ǈǇƽǇǀǉƾƻƹƾǋƾ ǐǋǇ ƻ ǆƾǅ ǁǅƾǗǋǊǘ ƽƾǍƾǃǋǔ ǆƾǅƾƽǄƾǆǆǇ ǇǋǃǄǗǐǁǋƾ ǈǉǁƺǇǉ Ǉǋ ǖǄƾǃǋǉǇǊƾǋǁ ƧǋǆƾǊǁǋƾ ǈǉǁƺǇǉ ǆƹ ƽǁƹƼǆǇǊǋǁǃǌ ǁǄǁ ǉƾǅǇǆǋ ƻ ƺǄǁƿƹǂǑǁǂ ƹƻǋǇǉǁǀǇƻƹǆǆǔǂ Ǐƾǆǋǉ %2'80® ƩƾǅǇǆǋ ƹ ǋƹǃƿƾ ǁǆǇƾ ǊƾǉƻǁǊǆǇƾ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹǆǁƾ ƽǇǄƿǆǔ ǈǉǇǁǀƻǇƽǁǋǕǊǘ ǋǇǄǕǃǇ ǌǈǇǄǆǇǅǇǐƾǆǆǔǅǁ ǊǈƾǏǁƹǄǁǊǋƹǅǁ ƦƾǆƹƽǄƾƿƹǒǁǂ ǉƾǅǇǆǋ ǅǇƿƾǋ ǊǇǀƽƹǋǕ ǊƾǉǕƾǀǆǔǂ ǉǁǊǃ ƽǄǘ ƻǄƹƽƾǄǕǏƹ ǈǉǁƺǇǉƹ ƣǇǅǈƹǆǁǘ %2'80® ǆƾ ǆƾǊƾǋ ǇǋƻƾǋǊǋƻƾǆǆǇǊǋǁ ǀƹ ǌǒƾǉƺ ǈǉǁǐǁǆƾǆǆǔǂ ƻǊǄƾƽǊǋƻǁƾ ǆƾǃƹǐƾǊǋƻƾǆǆǇƼǇ ǉƾǅǇǆǋƹ ƛ ǋƹǃǁǎ ǊǄǌǐƹǘǎ Ƽƹǉƹǆǋǁǘ ǊǐǁǋƹƾǋǊǘǆƾƽƾǂǊǋƻǁǋƾǄǕǆǇǂ 125 ƫƞƮƦơưƞƪƣơƞƮƙƩƙƣƫƞƩơƪƫơƣơ ƦǇǅǁǆƹǄǕǆǇƾǆƹǈǉǘƿƾǆǁƾƞƛƩƧƨƙ ƦǇǅǁǆƹǄǕǆǇƾǆƹǈǉǘƿƾǆǁƾƪƱƙ ƛa ƜǏ ƨǇǋǉƾƺǄǘƾǅƹǘǅǇǒǆǇǊǋǕƞƛƩƧƨƙ ƛǋ ƨǇǋǉƾƺǄǘƾǅƹǘǅǇǒǆǇǊǋǕƪƱƙ ƛǋ ƨǉǁƺǄǁǀǁǋƾǄǕǆƹǘƽǄǁǆƹǊƾǋƾƻǇƼǇǑǆǌǉƹ ǊǅƽǗǂǅƹ ƠǆƹǃǁǊǇǇǋƻƾǋǊǋƻǁǘ *6&((7/&(7/ ƨǉƹƻǁǄǕǆƹǘǌǋǁǄǁǀƹǏǁǘǖǋǇƼǇǈǉǇƽǌǃǋƹ ƩƬƣƧƛƧƝƪƫƛƧƨƧƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơơ ƶǋƹ ǅƹǉǃǁǉǇƻǃƹ ǌǃƹǀǔƻƹƾǋ ǆƹ ǋǇ ǐǋǇ ǖǋǇ ǁǀƽƾǄǁƾ ǆƾǄǕǀǘ ǌǋǁǄǁǀǁǉǇƻƹǋǕ ƻǅƾǊǋƾ Ǌ ƽǉǌƼǁǅǁ ƺǔǋǇƻǔǅǁ ǇǋǎǇƽƹǅǁ ǆƹ ƻǊƾǂ ǋƾǉǉǁǋǇǉǁǁ ƞƪ ƝǄǘ ǈǉƾƽǇǋƻǉƹǒƾǆǁǘ ƻǇǀǅǇƿǆǇƼǇ ƻǉƾƽƹ ƽǄǘ ǇǃǉǌƿƹǗǒƾǂ Ǌǉƾƽǔ ǁǄǁ ǀƽǇǉǇƻǕǘ ǐƾǄǇƻƾǃƹ Ǉǋ ǆƾǃǇǆǋǉǇǄǁǉǌƾǅǇƼǇǌƽƹǄƾǆǁǘǇǋǎǇƽǇƻǈǇƽǎǇƽǁǋƾǇǋƻƾǋǊǋƻƾǆǆǇ ǃ ǌǋǁǄǁǀƹǏǁǁ ǁǀƽƾǄǁǘ ǐǋǇƺǔ ǈǇƽƽƾǉƿǁƻƹǋǕ ǉƹǏǁǇǆƹǄǕǆǇƾ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁƾ ǈǉǁǉǇƽǆǇǅƹǋƾǉǁƹǄǕǆǔǎ ǉƾǊǌǉǊǇƻ ƝǄǘ ƻǇǀƻǉƹǋƹǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǆǇƼǇǈǉǁƺǇǉƹƻǇǊǈǇǄǕǀǌǂǋƾǊǕǊǁǊǋƾǅƹǅǁ ǉƾǏǁǉǃǌǄǘǏǁǁǁǊƺǇǉƹǇǋǎǇƽǇƻǁǄǁǇƺǉƹǋǁǋƾǊǕǆƹǈǉƾƽǈǉǁǘǋǁƾ ǉǇǀǆǁǐǆǇǂ ǋǇǉƼǇƻǄǁƼƽƾ ƻǔ ǃǌǈǁǄǁ ǁǀƽƾǄǁƾ ƫƹǅ ǅǇƼǌǋ ƻǀǘǋǕ ǖǋǇǁǀƽƾǄǁƾƽǄǘǖǃǇǄǇƼǁǐƾǊǃǁƺƾǀǇǈƹǊǆǇǂǈƾǉƾǉƹƺǇǋǃǁ 126 ƜƙƩƙƦƫơƸ ƨƩƧơƠƛƧƝơƫƞƤƸ ƝƤƸ ƪƱƙ ƣƙƦƙƝƴ ƞƪơƣơƫƙƸ ƜƹǉƹǆǋǁǘƣǇǅǈƹǆǁǘ%2'80®$*ƱƻƾǂǏƹǉǁǘƼƹǉƹǆǋǁǉǌƾǋ ǃƹǐƾǊǋƻǇǅƹǋƾǉǁƹǄǇƻǁǁǊǈǉƹƻǆǌǗǉƹƺǇǋǌ%,6752ƚƤƞƦƝƞƩ ƻ ǋƾǐƾǆǁƾ ƽƻǌǎ Ǆƾǋ Ǌ ǅǇǅƾǆǋƹ ǈƾǉƻǇǆƹǐƹǄǕǆǇǂ ǈǇǃǌǈǃǁ Ǉƺǆƹǉǌƿƾǆǆǔƾ ƽƾǍƾǃǋǔ ǅƹǋƾǉǁƹǄǇƻ ǁ ǆƾǁǊǈǉƹƻǆƹǘ ǉƹƺǇǋƹ ǅǇƼǌǋ ƺǔǋǕ ƻǔǀƻƹǆǔ ƽƾǍƾǃǋƹǅǁ ǃǇǆǊǋǉǌǃǏǁǁ ǁǄǁ ǈǉǇǁǀƻǇƽǊǋƻƹ ƩƾǅǇǆǋ ƻǔǈǇǄǆǘƾǋǊǘ ƺƾǊǈǄƹǋǆǇ ƾǊǄǁ ǊǇƺǄǗƽƾǆǔ ƻǊƾ ǌǊǄǇƻǁǘ ǈǉƾƽǇǊǋƹƻǄƾǆǁǘ Ƽƹǉƹǆǋǁǁ ƛǇǀǅƾǒƾǆǁƾǊǋǇǁǅǇǊǋǁǈǉǁƺǇǉƹǆƾǈǉƾƽǌǊǅǇǋǉƾǆǇ Ɯƹǉƹǆǋ%2'80®6FKZHL]$*.DQWRQVVWUDVVH3RVWIDFK 7ULHQJHQƫǉǁǆƼƾǆƱƻƾǂǏƹǉǁǘ ƬǊǄǇƻǁǘƼƹǉƹǆǋǁǁƜƹǉƹǆǋǁǂǆǔǂǋƹǄǇǆǀƹǈǇǄǆǘƾǋǈǉǇƽƹƻƾǏ ƻ ǅǇǅƾǆǋ ǈǇǃǌǈǃǁ ǋǇƻƹǉƹ ƝǄǘ ǈǇǄǌǐƾǆǁǘ ƼƹǉƹǆǋǁǂǆǇƼǇ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹǆǁǘ ǆƾǇƺǎǇƽǁǅǇ ǈǉƾƽǓǘƻǁǋǕ Ƽƹǉƹǆǋǁǂǆǔǂ ǋƹǄǇǆ ƨǉǁ ǆƾǇƺǎǇƽǁǅǇǊǋǁ ƼƹǉƹǆǋǁǂǆǇƼǇ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹǆǁǘ ǁǀƽƾǄǁǘ Ǎǁǉǅǔ %2'80® ǇƺǉƹǋǁǋƾǊǕ ǃ ǈǉǇƽƹƻǏǌ ǋǇƻƹǉǇƻ %2'80®ƻǅƹƼƹǀǁǆ%2'80®ǃƽǁǊǋǉǁƺǕǗǋǇǉǌ%2'80®ƻ ƻƹǑƾǂǊǋǉƹǆƾǁǄǁǈǇǊƾǋǁǋƾƻƾƺǊƹǂǋZZZERGXPFRP ƣǇǅǈƹǆǁǘ %2'80® ǆƾ ǈǉƾƽǇǊǋƹƻǄǘƾǋ ƼƹǉƹǆǋǁǗ ǆƹ ǈǇƻǉƾƿƽƾǆǁǘ ƻǇǀǆǁǃǑǁƾ ƻǊǄƾƽǊǋƻǁƾ ǆƾǆƹƽǄƾƿƹǒƾƼǇ ǁǊǈǇǄǕǀǇƻƹǆǁǘ ǆƾǈǉƹƻǁǄǕǆǇƼǇ Ǉƺǉƹǒƾǆǁǘ ǆǇǉǅƹǄǕǆǇƼǇ ǁǀǆǇǊƹ ǆƾƹƽƾǃƻƹǋǆǇƼǇ ǁǄǁ ǆƾǈǉƹƻǁǄǕǆǇƼǇ ǋƾǎǆǁǐƾǊǃǇƼǇ ǇƺǊǄǌƿǁƻƹǆǁǘ ǁǄǁ ǌǎǇƽƹ ƹ ǋƹǃƿƾ ǆƾǈǉƹƻǁǄǕǆǇǂ ǖǃǊǈǄǌƹǋƹǏǁǁǈǉǁƺǇǉƹǆƾǈǉƹƻǇǅǇǐǆǔǅǁǄǁǏƹǅǁ Ɯƹǉƹǆǋǁǘ ǈǉǇǁǀƻǇƽǁǋƾǄǘ ǆƾ ƻǄǁǘƾǋ ǆƹ ƻƹǑǁ ǀƹǃǇǆǆǔƾ ǈǉƹƻƹ ǈǇ ƽƾǂǊǋƻǌǗǒǁǅ ǈǉǁǅƾǆǁǅǔǅ ǆƹǏǁǇǆƹǄǕǆǔǅ ǀƹǃǇǆƹǅǃƹǃǁǆƹƻƹǑǁǈǉƹƻƹǈǇǇǋǆǇǑƾǆǁǗǃƽǁǄƾǉǌǈǇ ƽǇƼǇƻǇǉǌǃǌǈǄǁǈǉǇƽƹƿǁ 128 ƩƬƣƧƛƧƝƪƫƛƧƨƧƶƣƪƨƤƬƙƫƙƯơơ SHOP-IN-SHOP INNO, Antwerp INNO, Bruxelles, rue Neuve 129 SHOP-IN-SHOP Kaubamaja, Tallinna Kaubamaja, Tartu TAIWAN THAILAND USA ADRESSES SPAIN 130 11303 BISTRO GUARANTEE CERTIFICATE - GUARANTEE: 2 YEARS. BLENDER GARANTIEZERTIFIKAT - GARANTIE: 2 JAHRE. BLENDER CERTIFICAT DE GARANTIE - GARANTIE: 2 ANS. MIXEUR GARANTIBEVIS - GARANTI: 2 ÅR. MIXER CERTIFICADO DE GARANTIA - GARANTÍA: 2 AÑOS. BATIDORA CERTIFICATO DI GARANZIA - GARANZIA: 2 ANNI. ROBOT DA CUCINA GARANTIECERTIFIKAAT - GARANTIE: 2 JAAR. BLENDER GARANTIBEVIS - GARANTI: 2 ÅRS. MIXER CERTIFICADO DE GARANTIA - GARANTIA: 2 ANOS. BLENDER TAKUU TODISTUS - TAKUU: 2 VUOTTA. TEHOSEKOITIN ƜƙƩƙƦƫơƢƦƴƢƪƞƩƫơƭơƣƙƫƜƙƩƙƦƫơƸƜƧƝƙ ƚƤƞƦƝƞƩ Proof of purchase Firmenstempel Cachet du revendeur Firmastempel Sello de la empresa Timbro del rivenditore Stempel van de zaak Firmastämpel Carimbo da empresa Ostotodistus ĨŒŎńŋńŖŉŏŠŕŖņŒœŒŎŗœŎŌ

Bodum Bistro 11303, 11303-294UK, 11303-565UK Användarguide

Related manuals

Languages

Bodum Bistro 11303, 11303-294UK, 11303-565UK Användarguide

Related manuals

Bodum

Bistro 11303

Bodum

Bistro 11303

Bodum

K11179-913EURO

Braun

JB 9040

Bodum

11520-565UK

Orbegozo

BV 3500

Bodum

Bistro 11149

Rotel

BLENDERPROMIX474CH1

Bodum

Bistro Hand 11532

Princess

212008 Red Health Blender Limited Edition

Bodum

10903-01AUS

Bodum

11160-294EURO

Languages