DeWalt DE9000 CHARGER instruction manual

555555-05 PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MODEL DE9000
3
2
1
A
2
B
3
ŁADOWARKA DO AKUMULATORÓW
Ładowarka D E WALT jest zgodnie
z normą EN 60335 podwójnie
zaizolowana i dlatego żyła uziemiająca
nie jest potrzebna.
Serdeczne gratulacje!
Dziękujemy za zakupienie urządzenia firmy
D E WALT. Wiele lat doświadczeń i ciągły
rozwój sprawiły, że firma DEWALT stała się
prawdziwie niezawodnym partnerem dla
wszystkich użytkowników profesjonalnych
elektronarzędzi.
Wymiana kabla sieciowego lub
wtyczki
Prawo do wymiany uszkodzonego kabla
sieciowego lub wtyczki ma tylko autoryzowany,
specjalistyczny zakład. Wymieniony kabel
sieciowy lub wtyczkę należy następnie fachowo
usunąć jako odpad.
Dane techniczne
Napięcie sieciowe
Napięcie wyjściowe
Prąd ładowania:
Czas ładowania:
Masa
DE9000
(VAC) 230
(VDC) 36
(A) 3,0
(min) 60
(kg) 0,4
Przedłużacz
Używaj przedłużacza, który został dopuszczony
do eksploatacji i wytrzymuje pobór mocy przez
ładowarkę (patrz: Dane techniczne). Jego
minimalny przekrój powinien wynosić 0,5 mm2.
Zawsze całkowicie odwijaj kabel z bębna.
Minimalne natężenie prądu bezpiecznika:
Ładowarka zasilana napięciem 230 V 10 A
W instrukcji tej zastosowano następujące
symbole:
Instrukcja obsługi
Uwaga! Nieprzestrzegając wskazówek
zawartych w niniejszej instrukcji, narażasz
się na doznanie urazu ciała, utratę życia
lub uszkodzenie narzędzia!
Zawsze przestrzegaj wskazówek
bezpieczeństwa i obowiązujących
przepisów.
Ładowanie akumulatorów (rys. rys. A i B)
Napięcie elektryczne
Przed naładowaniem akumulatorów zawsze
najpierw sprawdzaj, czy ładowarka jest
prawidłowo zasilana. Gdy zasilanie jest
prawidłowe, a pomimo to akumulatory nie
są ładowane, oddaj ładowarkę do warsztatu
serwisowego DEWALT. Podczas ładowania
akumulatory i ładowarka mogą się nagrzewać,
ale jest to zjawisko normalne i nie świadczy
o jakiejś usterce.
Kontrola zakresu dostawy
Opakowanie zawiera następujące elementy:
1 ładowarka
1 instrukcja obsługi
•
DE9000
Przed uruchomieniem ładowarki dokładnie
przeczytaj instrukcję obsługi.
Opis ładowarki (rys. A)
Nie ładuj akumulatorów w temperaturze
otoczenia poniżej 4 oC lub powyżej
40 oC. Zalecana temperatura ładowania
wynosi około 24 oC.
Ładowarka DE9000 może ładować
akumulatory litowo-jonowe DEWALT o napięciu
36 V i pojemności 2,2 Ah (DE9360).
1 Ładowarka
2 Lampki kontrolne ładowania (czerwone)
3 Akumulator
•
Bezpieczeństwo elektryczne
Sprawdź, czy lokalne napięcie sieciowe
odpowiada wartości podanej na tabliczce
znamionowej ładowarki.
4
By naładować akumulatory (3), zgodnie
z rysunkiem umieść je w ładowarce (1)
i przyłącz ładowarkę do sieci. Upewnij się,
czy pakiet akumulatorów został prawidłowo
włożony do ładowarki. Czerwone lampki
kontrolne ładowania (2) migają odpowiednio
do ładunku akumulatorów.
•
•
•
•
•
Po zakończeniu operacji ładowania świecą
się wszystkie lampki kontrolne. Ładowarka
automatycznie przełącza się na tryb
ładowania wyrównawczego.
Pakiet akumulatorów można w każdej
chwili wyjąć lub pozostawić w przyłączonej
ładowarce na nieograniczony okres czasu.
Gdy czerwone lampki kontrolne ładowania
szybko migają, to znaczy że występuje
jakiś problem z ładowaniem. Jeszcze raz
włóż pakiet akumulatorów lub dla kontroli
zastosuj inny. Gdy także nowe akumulatory
nie są ładowane, oddaj ładowarkę do
warsztatu serwisowego DEWALT.
Gdy czerwone lampki kontrolne ładowania
migają szybko w taki sposób, że na
przemian po krótkim mignięciu następuje
długie, to znaczy że występuje problem
z ładowarką. Oddaj ładowarkę do warsztatu
serwisowego DEWALT.
Gdy ładowarka jest przyłączona do
takich źródeł napięcia, jak agregaty
prądotwórcze lub falowniki, czerwone
lampki kontrolne ładowania (2) mogą razem
dwukrotnie szybko mignąć, a następnie
zgasnąć. świadczy to o przejściowym
zakłóceniu zasilania. Ładowarka znów się
automatycznie przełącza na normalny tryb
pracy.
Przerywanie ładowania w celu ochłodzenia
lub ogrzania akumulatorów
Gdy ładowarka wykryje, że akumulatory są
zbyt gorące lub zbyt zimne, automatycznie
się wyłącza, a następnie znów załącza, gdy
akumulatory osiągną odpowiednią temperaturę.
Funkcja ta ma na celu zapewnienie maksymalnej
trwałości użytkowej akumulatorów.
Zabezpieczenie przed głębokim
rozładowaniem
Akumulatory przyłączone do elektronarzędzia
są zabezpieczone przed głębokim
rozładowaniem.
Konserwacja
Ładowarka firmy D E WALT odznacza się
dużą trwałością użytkową i prawie nie
wymaga konserwacji. Jednak warunkiem
ciągłej, bezawaryjnej pracy jest jej regularne
czyszczenie.
Czyszczenie
•
•
Przebieg ładowania (B)
Ładunek akumulatorów można określić na
podstawie poniższej tabeli.
miga 1 lampka
1 lampka miga, 1 lampka świeci się
1 lampka miga, 2 lampki świecą się
świecą się 3 lampki
Ochrona środowiska
Ładunek
< 33 %
33 - 66 %
66 - 99 %
100 %
Selektywna zbiórka odpadów. Produktu
tego nie wolno wyrzucać do normalnych
śmieci z gospodarstw domowych.
Gdy pewnego dnia będziesz zmuszony zastąpić
produkt D EWALT nowym sprzętem lub nie
będziesz go już potrzebować, nie wyrzucaj go
do śmieci z gospodarstw domowych, a jedynie
oddaj do specjalistycznego zakładu utylizacji
odpadów.
Automatyczne ładowanie
wyrównawcze
Ładowanie wyrównawcze przyczynia
się do długofalowego utrzymania
maksymalnej sprawności akumulatora.
Zaleca się przeprowadzać je raz na
tydzień lub w razie stwierdzenia spadku
•
Obudowę ładowarki czyść miękką szmatą
po uprzednim wyjęciu wtyczki kabla
z gniazda sieciowego.
Dbaj o to, by szczeliny wentylacyjne zawsze
były odsłonięte i regularnie przecieraj
obudowę miękką szmatą.
Dzięki selektywnej zbiórce zużytych
produktów i opakowań niektóre
materiały mogą być odzyskane
i ponownie wykorzystane. W ten
sposób chroni się środowisko naturalne
i zmniejsza popyt na surowce.
wydajności akumulatora.
By naładować wyrównawczo akumulatory,
włóż je jak zwykle do ładowarki. Przynajmniej
na 8 godzin pozostaw pakiet akumulatorów
w ładowarce.
5
Stosuj się do lokalnych przepisów, jeżeli
wymagają one oddawania zużytych
elektrycznych urządzeń powszechnego
użytku do specjalnych punktów zbiorczych lub
zobowiązują sprzedawców do przyjmowania
ich przy zakupie nowego produktu.
Przechowuj niniejszą instrukcję na wypadek,
gdyby znów była kiedyś potrzebna.
Ładowarka ta została wykonana zgodnie
z odnośnymi przepisami bezpieczeństwa.
Naprawy mogą być wykonywane tylko przez
warsztat serwisowy firmy DEWALT, gdyż inaczej
użytkownik naraża się na niebezpieczeństwo.
Firma D E WALT chętnie przyjmuje stare,
wyprodukowane przez siebie urządzenia
i utylizuje je zgodnie z obowiązującymi
przepisami. Usługa ta jest bezpłatna. By
z niej skorzystać, oddaj elektronarzędzie do
autoryzowanego warsztatu naprawczego, który
prowadzi zbiórkę w naszym imieniu.
Niebezpieczeństwo pożaru! Uważaj, by
jakieś metalowe elementy (na przykład
klucze przenoszone w kieszeni razem
z akumulatorem) nie zwarły biegunów
wyjętego akumulatora.
•
W instrukcji tej zamieszczono adresy
przedstawicielstw handlowych firmy
D E WA LT, k t ó r e u d z i e l a j ą i n f o r m a c j i
o warsztatach serwisowych. Ich listę
znajdziesz także w Internecie pod adresem:
www.2helpU.com.
•
Akumulatory
•
•
Akumulatory odznaczają się dużą
trwałością użytkową. Z czasem
jednak pojemność akumulatorów
maleje i wykonanie zaplanowanej
pracy staje się coraz trudniejsze.
Zużyte akumulatory zlikwiduj zgodnie
z obowiązującymi przepisami
o ochronie środowiska:
Całkowicie rozładuj akumulatory i wyjmij je
z elektronarzędzia.
Ogniwa litowo-jonowe nadają się do
recyklingu. W celu zawrócenia do obiegu
i usunięcia w sposób niezagrażający
środowisku oddaj akumulatory sprzedawcy
lub do komunalnego zakładu utylizacji
odpadów, który fachowo zajmie się jego
recyklingiem bądź utylizacją.
Elektrolit stanowi mieszaninę ciekłych
węglanów organicznych i soli litu i może być
niebezpieczny. Gdyby środek ten zetknął
się ze skórą, natychmiast spłucz ją wodą
z mydłem. Gdyby elektrolit prysnął w oczy,
przepłucz je dużą ilością czystej wody przez
przynajmniej 15 minut. Zgłoś się do lekarza.
Wdychanie oparów z otwartych ogniw
akumulatora może spowodować
podrażnienie dróg oddechowych. Zadbaj
o wystarczającą wentylację. W razie
wystąpienia niepokojących objawów
skorzystaj z pomocy lekarza.
Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
pracy akumulatorów i ładowarek
•
•
•
Przepisy bezpieczeństwa
pracy ładowarek
i akumulatorów
•
•
•
Przy korzystaniu z ładowarki przestrzegaj
obowiązujących państwowych przepisów
bezpieczeństwa, by zabezpieczyć się przed
porażeniem prądem elektrycznym, doznaniem
urazu ciała i pożarem. Przed użyciem
ładowarki przeczytaj podane niżej wskazówki
bezpieczeństwa i zawsze się do nich stosuj.
•
•
6
Przed włożeniem pakietu akumulatorów
do ładowarki sprawdź, czy jest on czysty
i suchy.
Nigdy nie przenoś ładowarki za kabel.
Nigdy nie wyciągaj wtyczki z gniazda
sieciowego za kabel. Chroń kabel przed
wysoką temperaturą, olejem i ostrymi
krawędziami.
Naprawę uszkodzonych kabli zawsze
zlecaj jednemu z naszych autoryzowanych
warsztatów serwisowych DEWALT. Nigdy
nie próbuj samemu naprawiać ładowarki.
Nie wystawiaj ładowarki na działanie wilgoci
ani wody.
Nigdy nie próbuj ładować mokrych
akumulatorów.
Nigdy nie próbuj otwierać pakietu
akumulatorów.
Ładuj tylko akumulatory o specyfikacji
podanej w tej instrukcji. Nigdy nie próbuj
ładować baterii.
Przy utylizacji akumulatorów zawsze
przestrzegaj wskazówek zamieszczonych
na końcu tej instrukcji.
•
Nieużywane ładowarki i pakiety
akumulatorów przechowuj w suchym,
dobrze zamkniętym i niedostępnym dla
dzieci pomieszczeniu.
Nigdy nie używaj uszkodzonych
ładowarek
+40 ˚c
+4 ˚c
Transport maszyny
Pakiety akumulatorów litowo-jonowych DEWALT
spełniają wymagania określone w podręczniku
UN Manual of Test and Criteria (ST/SG/
AC.10/11/Rev. 3, część III, podrozdział 38.3)
zgodnie z zaleceniami UN dotyczącymi
transportu niebezpiecznych towarów.
- Pakiety akumulatorów są skutecznie
zabezpieczone przed wewnętrznym
nadciśnieniem i zwarciem.
- Dla zapobieżenia rozerwania
i przepływu prądu wstecznego podjęto
odpowiednie środki.
- Zawartość litu nie przekracza
dopuszczalnych wartości
granicznych.
Akumulatory ładuj tylko w
temperaturze otoczenia od +4 oC
do +40 oC
Uszkodzony kabel natychmiast
wymieniaj na nowy
Problem z ładowarką
Problem z akumulatorem
Gdy akumulatory się zużyją, zlikwiduj
je zgodnie z obowiązującymi
przepisami o ochronie środowiska
Akumulatory litowo-jonowe D E WALT nie
podlegają państwowym ani międzynarodowym
przepisom dotyczącym niebezpiecznych
towarów. Przepisy te jednak nabierają mocy
wtedy, gdy jednocześnie transportuje się wiele
akumulatorów.
• Aby nie dopuścić do zwarcia, sprawdź, czy
akumulatory zostały zapakowane zgodnie
ze wspomnianymi wyżej przepisami
o niebezpiecznych towarach.
Nie wrzucaj akumulatorów do
ognia
Akumulatory ładuj tylko przy użyciu
przeznaczonych dla nich ładowarek
DEWALT
Ta b l i c z k i n a ł a d o w a r c e i p a k i e c i e
akumulatorów
Tabliczki na ładowarce i akumulatorze mają
następujące znaczenie:
Przed użyciem dokładnie przeczytaj
instrukcję obsługi.
Czas ładowania podano w tabeli „Dane
techniczne”.
Nie wystawiaj ładowarki na działanie
wilgoci.
Nie wkładaj do obudowy żadnych
elektrycznie przewodzących
przedmiotów.
Nigdy nie ładuj uszkodzonych
akumulatorów.
7
Deklaracja zgodności z normami UE
Firma D E WALT deklaruje niniejszym, że
ładowarka DE9000 została wykonana
wykonane zgodnie z następującymi wytycznymi
i normami:
89/336/EWG, 73/23/EWG, 2002/95/EG,
EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2 i EN 61000-3-3.
Zabrania się korzystania z ładowarki przed
sprawdzeniem, czy elektronarzędzie, które ma
być do niej przyłączone, jest zgodne z wytycznymi
98/37/EG (o czym świadczy oznaczenie CE na
obudowie elektronarzędzia).
Dyrektor Działu Konstrukcyjnego
Horst Großmann
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Niemcy,
15-03-2007
8
9.
Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego
odnośnie zasadności zgłaszanych usterek jest
decyzją ostateczną.
10. Gwarancją nie są objęte:
a) w a d l i w e d z i a ł a n i e l u b u s z k o d z e n i a
spowodowane niewłaściwym użytkowaniem
lub używaniem produktu niezgodnie
z przeznaczeniem, instrukcją obsługi lub
przepisami bezpieczeństwa;
b) w a d l i w e d z i a ł a n i e l u b u s z k o d z e n i a
spowodowane przeciążaniem narzędzia,
które prowadzi do uszkodzeń silnika,
przekładni lub innych elementów, a także
stosowaniem osprzętu innego niż zalecany
przez DeWALT;
c) mechaniczne uszkodzenia produktu
i wywołane nimi wady;
d) wadliwe działanie lub uszkodzenia na skutek
działania pożaru, powodzi, czy też innych
klęsk żywiołowych, korozji, normalnego
zużycia w eksploatacji czy też innych
czynników zewnętrznych;
e) produkty, w których naruszone zostały plomby
gwarancyjne lub, które były naprawiane poza
Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub
były przerabiane w jakikolwiek sposób;
f) osprzęt eksploatacyjny dołączony do
urządzenia, taki jak: wiertła, tarcze pilarskie,
tarcze szlifierskie, końcówki wkręcające, noże
strugarskie, brzeszczoty, papier ścierny i inne
elementy ulegające naturalnemu zużyciu.
11. Centralny Serwis Gwarancyjny, firmy handlowe,
które sprzedały produkt, nie udzielają upoważnień
ani gwarancji innych niż określone w karcie
gwarancyjnej. W szczególności nie obejmują
prawa Klienta do domagania się zwrotu utraconych
zysków w związku z uszkodzeniem produktu.
12. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień kupującego wynikających
z niezgodności towaru z umową
DEWALT
Warunki gwarancji:
Gwarantujemy sprawne działanie produktu, zgodnie
z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi
w instrukcji obsługi. Niniejszą gwarancją nie jest objęte
wyposażenie takie, jak: szczotki, piły tarczowe, tarcze
ścierne, wiertła i inne akcesoria, jeżeli nie została do
nich dołączona oddzielna karta gwarancyjna oraz
elementy podlegające naturalnemu zużyciu.
1. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu
spowodowane wadami produkcyjnymi i wadami
materiałowymi.
2. Niniejsza gwarancja jest ważna po przedstawieniu
przez Klienta w Centralnym Serwisie
Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz
łącznie:
a) poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej;
b) ważnego paragonu zakupu z datą sprzedaży
taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii
faktury.
3. Gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę urządzenia
(wraz z bezpłatną wymianą uszkodzonych części)
w okresie 12 miesięcy od daty zakupu.
4. Produkt reklamowany musi być:
a) dostarczony bezpośrednio do Centralnego
Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie
wypełnioną kartą gwarancyjną i ważnym
paragonem zakupu (lub kopią faktury) oraz
szczegółowym opisem uszkodzenia, lub
b) p r z e s ł a n y d o C e n t r a l n e g o S e r w i s u
Gwarancyjnego za pośrednictwem punktu
sprzedaży wraz z dokumentami wymienionymi
powyżej.
5. Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu
Gwarancyjnego ponosi Serwis. Wszelkie
koszty związane z zapewnieniem bezpiecznego
opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzykiem
ponosi Klient. W przypadku odrzucenia roszczenia
gwarancyjnego, produkt jest odsyłany do miejsca
nadania na koszt adresata.
6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą
usunięte przez Centralny Serwis Gwarancyjny
w terminie:
a) 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu
przez Centralny Serwis Gwarancyjny;
b) termin usunięcia wady (punkt 6a) może być
wydłużony o czas niezbędny do importu
niezbędnych części zamiennych.
7. Klient otrzyma nowy sprzęt, jeżeli:
a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na
piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe;
b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie
bez dokonywania naprawy.
8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, może
być wydany nowy produkt o nie gorszych
parametrach.
Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH
ul. Obozowa 61, 01-418 Warszawa
tel.: (22) 862-08-08, fax: (22) 862-08-09
zst00064566 - 14-05-2008
9
10
CZ
ZÁRUČNÍ LIST
PL
KARTA GWARANCYJNA
H
JÓTÁLLÁSI JEGY
SK
ZÁRUČNÝ LIST
CZ
H
měsíců
hónap
12
PL
SK
miesięcy
mesiacov
CZ
Výrobní kód
Datum prodeje
Razítko prodejny
Podpis
H
Gyári szám
A vásárlás napja
Pecsét helye
Aláírás
PL
Numer seryjny
Data sprzedaży
Stempel
Podpis
SK
Číslo série
Dátum predaja
Pečiatka predajne
Podpis
CZ
H
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 00420 2 444 03 247
Fax: 00420 2 417 70 204
PL
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 00420 577 008 550,1
Fax: 00420 577 008 559
http://www.bandservis.cz
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
SK
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
CZ
H
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 00421 33 551 10 63
Fax: 00421 33 551 26 24
Dokumentace záruční opravy
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Záznamy o záručných opravách
CZ
Číslo
Datum příjmu
Datum zakázky
Číslo zakázky
Závada
Razítko
Podpis
H
Sorszám
Bejelentés időpontja
Javítási időpont
Javitási
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Przebieg
naprawy
Stempel
Popis
poruchy
Pečiatka
Podpis
munkalapszám
Jótállás új határideje
PL
SK
02/07
Nr.
Číslo
dodávky
Data zgłoszenia
Dátum nahlásenia
Data naprawy
Dátum opravy
Nr. zlecenia
Číslo
objednávky
Aláírás
Podpis