Sony ICD-BX700 تعليمات التشغيل

‫تعليامت التشغيل‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫التسجيل‬ ‫االستامع‬ ‫تحرير الرسائل‬ ‫استعامل وظيفة القامئة‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫معلومات إضافية‬ ‫الفهرس‬ ‫جدول املحتويات‬ ‫تفقد محتويات العبوة ‪4.........................................................‬‬ ‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم ‪5.............................................‬‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫الخطوة رقم ‪ :1‬تجهيز مصدر للتيار‪9......................................‬‬ ‫إدخال البطاريات‪9........................................................‬‬ ‫عند استبدال البطاريات ‪10...........................................‬‬ ‫الخطوة رقم ‪ :2‬ضبط الساعة‪12............................................‬‬ ‫يتبع مبارشة من‬ ‫«الخطوة رقم ‪ :1‬تجهيز مصدر للتيار»‪13......................‬‬ ‫ضبط الساعة باستعامل القامئة‪13.................................‬‬ ‫تشغيل أو إيقاف المسجل بالدائرة المتكاملة‪14.....................‬‬ ‫إيقاف التشغيل‪15.......................................................‬‬ ‫التشغيل‪15..................................................................‬‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫التسجيل‬ ‫تسجيل الرسائل ‪16................................................................‬‬ ‫اختيار وضع التسجيل‪19........................................................‬‬ ‫اختيار فولدر ‪21....................................................................‬‬ ‫ضبط حساسية الميكروفون‪22...............................................‬‬ ‫بدء التسجيل تلقائياً كاستجابة للصوت‬ ‫– وظيفة ‪23...............................................................VOR‬‬ ‫تقسيم رسالة إلى رسالتين أثناء التسجيل ‪24...........................‬‬ ‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي أو من جهاز آخر‪26........‬‬ ‫تسجيل الصوت من الهاتف أو الهاتف النقال‪27............‬‬ ‫إضافة تسجيل إلى رسالة تم تسجيلها سابقاً ‪28.......................‬‬ ‫إضافة تسجيل بديل أثناء االستماع‪30.....................................‬‬ ‫االستامع‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫االستماع للرسائل‪32...............................................................‬‬ ‫االستماع لجميع الرسائل في فولدر ما بشكل مستمر‬ ‫– االستماع المستمر‪35..........................................................‬‬ ‫االستماع لقسم معين بشكل متكرر – تكرار ‪37..............A-B‬‬ ‫تعديل سرعة االستماع – وظيفة ‪38.............................DPC‬‬ ‫التسجيل باستعمال جهاز آخر‪39............................................‬‬ ‫االستماع إلى رسالة في الوقت المرغوب مع منبه‪41...............‬‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‪60.......................................................‬‬ ‫إخطارات الخطأ‪63.......................................................‬‬ ‫محدودية النظام‪65......................................................‬‬ ‫تحرير الرسائل‬ ‫معلومات إضافية‬ ‫تنبيهات احتياطية‪66.............................................................‬‬ ‫المواصفات‪67.......................................................................‬‬ ‫الفهرس ‪69............................................................................‬‬ ‫مسح الرسائل‪45....................................................................‬‬ ‫مسح الرسائل الواحدة تلو األخرى ‪45............................‬‬ ‫مسح جميع الرسائل املوجودة يف فولدر ما‪47................‬‬ ‫نقل رسالة إلى فولدر آخر ‪48.................................................‬‬ ‫تقسيم الرسالة إلى رسالتين‪49...............................................‬‬ ‫تفادي التشغيل دون قصد – وظيفة ‪‎HOLD‬‏‪51...................‬‬ ‫اختيار الشاشة ‪52..................................................................‬‬ ‫استعامل وظيفة القامئة‬ ‫إعداد التهيئات للقائمة ‪54.....................................................‬‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫تفقد محتويات العبوة‬ ‫مسجل بدائرة متكاملة (عدد ‪)1‬‬ ‫ ‬ ‫قم بنزع الطبقة املوجودة عىل نافذة العرض قبل استعامل املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫بطاريات قلوية من طراز ‪( LR03‬مقاس ‪( )AAA‬عدد ‪)2‬‬ ‫ ‬ ‫سامعات رأس سترييو* (عدد ‪)1‬‬ ‫جراب حمل* (عدد ‪)1‬‬ ‫تعليامت التشغيل‬ ‫‏* سامعات الرأس السترييو وجراب الحمل تأيت مرفقة مع بعض املوديالت‬ ‫يف بعض املناطق فقط‪.‬‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫هذا تنبيه إىل أن أية تغيريات أو تعديالت غري مسموح بها رصاح ًة يف‬ ‫هذا الدليل ميكن أن تبطل صالحية تفويضك لتشغيل هذا الجهاز‪.‬‬ ‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم‬ ‫راجع الصفحات املشار إليها يف األقواس للتفاصيل‪.‬‬ ‫الجهة األمامية‬ ‫‪ ‬ميكروفونات داخلية )‪(16‬‬ ‫‪ ‬مؤرش التشغيل (‪)59 ،32 ،16 ،12‬‬ ‫‪ ‬نافذة العرض )‪(6‬‬ ‫‪ ‬زر ‪)50 ،25( DIVIDE‬‬ ‫‪ ‬زر ‪)17 ،16(  REC/PAUSE‬‬ ‫‪ ‬زر‪( – ‬ترجيع‪/‬ترجيع رسيع) (‪)54 ،33 ،32‬‬ ‫‪ ‬زر‪(  ‬توقف) (‪)54 ،43 ،33 ،17‬‬ ‫‪ ‬السامعة‬ ‫‪ ‬مقبس‪(  ‬ميكروفون) )‪(26‬‬ ‫‪ ‬مقبس‪(  ‬سامعة رأس) (‪)40 ،33 ،18‬‬ ‫‪ ‬زر ‪(46) ERASE‬‬ ‫‪ ‬زر ‪( VOL‬الصوت) –‪)33 ،18( +/‬‬ ‫‪ ‬زر ‪)54 ،53( DISPLAY/MENU‬‬ ‫‪ ‬زر‬ ‫(تكرار) ‪(37) A-B‬‬ ‫ زر ‪ PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪‬‬ ‫(‪)54 ،35 ،34 ،32 ،17‬‬ ‫‪ ‬زر‪( + ‬تقديم‪/‬تقديم رسيع) (‪)54 ،33 ،32‬‬ ‫‪ ‬فتحة للرشيط اليدوي‬ ‫(الرشيط اليدوي غري مرفق‪).‬‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫الجهة الخلفية‬ ‫نافذة العرض‬ ‫‪ ‬مؤرش الفولدر‬ ‫يعرض الفولدر( ‬ ‫قمت باختياره‪.‬‬ ‫‪ ‬حساسية امليكروفون‬ ‫يعرض حساسية امليكروفون‪.‬‬ ‫(مرتفعة)‪ :‬للتسجيل يف اجتامع أو يف مكان‬ ‫هادئ‪/‬واسع‪.‬‬ ‫(منخفضة)‪ :‬للتسجيل لإلمالء أو يف مكان صاخب‪.‬‬ ‫‪ ‬مؤرش املنبه‬ ‫يظهر عند ضبط املنبه لرسالة ما‪.‬‬ ‫‪ ‬مؤرش االستامع املتكرر‬ ‫يظهر عند االستامع لرسالة بشكل متكرر‪.‬‬ ‫أو‬ ‫‪ ‬حجرية البطارية )‪(9‬‬ ‫‪ ‬مفتاح ‪)51 ،15( HOLD‬‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫أو‬ ‫أو‬ ‫أو ) الذي‬ ‫‪ ‬رقم الرسالة املختارة‬ ‫‪ ‬مؤرش ‪( REC DATE‬تاريخ التسجيل)‬ ‫يتم عرض تاريخ التسجيل مع مؤرش ‪.REC DATE‬‬ ‫‪‎‬مؤرش ‪REMAIN‬‬ ‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التسجيل‪،‬‬ ‫يتم عرض مدة التسجيل املتبقية مع مؤرش ‪ ،REMAIN‬أو‬ ‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع االستامع‪/‬‬ ‫التوقف‪ ،‬يتم عرض املدة املتبقية للرسالة الحالية مع مؤرش‬ ‫‪.REMAIN‬‬ ‫‪ ‬مؤرش الذاكرة املتبقية‬ ‫يعرض الذاكرة املتبقية ويتناقص واحداً تلو اآلخر أثناء‬ ‫التسجيل‪.‬‬ ‫‪ ‬مؤرش البطارية‬ ‫يعرض شحنة البطارية املتبقية‪.‬‬ ‫‪ ‬مؤرش وضع التسجيل‬ ‫يعرض وضع التسجيل الذي تم ضبطه باستعامل القامئة‬ ‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪،‬‬ ‫ويعرض وضع التسجيل الحايل عندما يكون املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة يف وضع االستامع أو يف وضع التسجيل‪.‬‬ ‫‪ : LP‬وضع التسجيل األحادي لالستامع املطول‬ ‫‪ : SP‬وضع التسجيل األحادي لالستامع القيايس‬ ‫‪ : HQ‬وضع التسجيل عايل الجودة األحادي‬ ‫‪ : SHQ‬وضع التسجيل املتفوق عايل الجودة األحادي‬ ‫(التسجيل)‬ ‫‪ ‬مؤرش‬ ‫تظهر بينام يقوم املسجل بالدائرة املتكاملة بالتسجيل‪.‬‬ ‫‪ ‬مؤرش‏‪VOR‬‬ ‫يظهر عند ضبط وظيفة ‪ VOR‬عىل "‪ "ON‬يف القامئة‬ ‫ويومض عندما يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة بشكل‬ ‫مؤقت أثناء التسجيل مع وظيفة ‪.VOR‬‬ ‫‪ ‬مؤرش القفل‬ ‫يظهرعند ضبط "‪ "LOCK‬عىل "‪ "ON‬يف القامئة‪.‬‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ ‬مؤرش ‪( EASY-S‬البحث السهل)‬ ‫يظهر عند ضبط وظيفة البحث السهل عىل "‪ "ON‬يف‬ ‫القامئة‪.‬‬ ‫‪ ‬‏‪‎‬مؤرش ‪DPC‬‬ ‫يظهر عند ضبط وظيفة ‪DPC‬‬ ‫)‪ (Digital Pitch Control‬عىل "‪ "ON‬يف القامئة‪.‬‬ ‫‪ ‬العدد الكيل للرسائل يف تهيئة الفولدر‪DPC/‬‬ ‫‪ ‬املدة املنقضية‪/‬املدة املتبقية‪/‬مؤرش التسجيل أو تاريخ ووقت‬ ‫التسجيل‪/‬الرسالة‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫الخطوة رقم ‪ :1‬تجهيز مصدر للتيار‬ ‫‪2‬‬ ‫قم بإدخال بطاريات قلوية من طراز ‪( LR03‬مقاس‬ ‫‪ )AAA‬باتجاه األقطاب الصحيح‪ ،‬وأغلق الغطاء‪.‬‬ ‫قم بنزع الطبقة املوجودة عىل نافذة العرض قبل استعامل املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫إدخال البطاريات‬ ‫‪1‬‬ ‫قم بسحب ورفع غطاء حجرية البطارية‪.‬‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫إذا تم فصل غطاء حجرية البطارية دون قصد‪ ،‬قم بتثبيته كام‬ ‫هو موضح‪.‬‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ ‬توجيهات‬ ‫‪ ‬عند استبدال البطاريات‪ ،‬ال يتم مسح الرسائل املسجلة أو تهيئات املنبه‬ ‫حتى عندما تنزع البطاريات‪.‬‬ ‫‪ ‬عند استبدال البطاريات‪ ،‬تستمر الساعة بالعمل لفرتة معينة بعد أن‬ ‫تنزع البطاريات‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال تستعمل بطاريات منغنيز لهذا املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫عند استبدال البطاريات‪ ،‬احرص عىل استبدال كال البطاريتني بأخرى‬ ‫جديدة‪.‬‬ ‫ال تعمد إىل شحن بطاريات جافة‪.‬‬ ‫عندما تنوي عدم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة لفرتة طويلة‪ ،‬قم‬ ‫بنزع البطاريات لتفادي حدوث تلف بسبب ترسب سائل البطارية‬ ‫والتآكل‪.‬‬ ‫تظهر شاشة ضبط الساعة ويومض قسم السنة عندما تقوم بإدخال‬ ‫البطاريات ألول مرة‪ ،‬أو عندما تقوم بإدخال بطاريات بعد أن‬ ‫يكون املسجل بالدائرة املتكاملة بدون بطاريات ملدة زمنية معينة‪.‬‬ ‫يرجى مراجعة فقرة «يتبع مبارشة من الخطوة رقم ‪ :1‬تجهيز‬ ‫مصدر للتيار» يف الصفحة‪ 13 ‬لتضبط التاريخ والوقت‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫عند استبدال البطاريات‬ ‫مؤرش البطارية املوجود عىل الشاشة يبني حالة البطارية‪.‬‬ ‫مؤرش الشحنة املتبقية‬ ‫‪ :‬قم باستبدال البطاريات القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ :‬تظهر عبارة "‪ "LO BATT‬ويتوقف املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة عن العمل‪.‬‬ ‫*‪1‬‬ ‫عمر البطارية‬ ‫عند استعامل بطاريات قلوية من سوين ‪ Sony‬طراز‪LR03 ‎‬‏‬ ‫)‪( (SG‬مقاس ‪( )AAA‬مع االستعامل املستمر)‬ ‫وضع التسجيل‬ ‫التسجيل‬ ‫‪SHQ‬‬ ‫حوايل ‪ 30‬ساعة‬ ‫حوايل ‪ 13‬ساعة‬ ‫*‪3‬‬ ‫االستامع*‪ 2‬عرب‬ ‫السامعة‬ ‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 32‬ساعة‬ ‫سامعات الرأس‬ ‫‪HQ‬‬ ‫حوايل ‪ 30‬ساعة‬ ‫حوايل ‪ 13‬ساعة‬ ‫*‪4‬‬ ‫حوايل ‪ 32‬ساعة‬ ‫وضع التسجيل‬ ‫التسجيل‬ ‫*‪5‬‬ ‫‪SP‬‬ ‫حوايل ‪ 35‬ساعة‬ ‫حوايل ‪ 13‬ساعة‬ ‫االستامع*‪ 2‬عرب‬ ‫السامعة‬ ‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 32‬ساعة‬ ‫سامعات الرأس‬ ‫*‪6‬‬ ‫‪LP‬‬ ‫حوايل ‪ 48‬ساعة‬ ‫حوايل ‪ 13‬ساعة‬ ‫حوايل ‪ 32‬ساعة‬ ‫عند استعامل البطاريات القابلة للشحن من سوين ‪ Sony‬طراز‬ ‫‪( NH-AAA‬مع االستعامل املستمر)‬ ‫االستامع*‪ 2‬عرب‬ ‫السامعة‬ ‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 25‬ساعة‬ ‫سامعات الرأس‬ ‫حوايل ‪ 25‬ساعة‬ ‫االستامع*‪ 2‬عرب‬ ‫السامعة‬ ‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 25‬ساعة‬ ‫سامعات الرأس‬ ‫حوايل ‪ 25‬ساعة‬ ‫*‪ 1‬قد يصبح عمر البطارية أقرص باالعتامد عىل كيفية تشغيلك للمسجل‬ ‫‬ ‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫*‪ 2‬عند االستامع للموسيقى عرب السامعة الداخلية وضبط مستوى الصوت‬ ‫‬ ‫عىل ‪27‬‬ ‫*‪ : SHQ 3‬وضع التسجيل املتفوق عايل الجودة األحادي‬ ‫*‪ : HQ 4‬وضع التسجيل عايل الجودة األحادي‬ ‫‬ ‫*‪ : SP 5‬وضع التسجيل األحادي لالستامع القيايس‬ ‫*‪ : LP 6‬وضع التسجيل األحادي لالستامع املطول‬ ‫‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫وضع التسجيل‬ ‫التسجيل‬ ‫*‪3‬‬ ‫‪SHQ‬‬ ‫حوايل ‪ 20‬ساعة‬ ‫حوايل ‪ 10‬ساعات‬ ‫*‪4‬‬ ‫‪HQ‬‬ ‫حوايل ‪ 20‬ساعة‬ ‫حوايل ‪ 10‬ساعات‬ ‫وضع التسجيل‬ ‫التسجيل‬ ‫*‪5‬‬ ‫‪SP‬‬ ‫حوايل ‪ 25‬ساعة‬ ‫حوايل ‪ 10‬ساعات‬ ‫*‪6‬‬ ‫‪LP‬‬ ‫حوايل ‪ 35‬ساعة‬ ‫حوايل ‪ 10‬ساعات‬ ‫‪11‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫مالحظة أثناء االستعامل‬ ‫يقوم املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل البيانات بينام تظهر‬ ‫عبارة "‪ "ACCESS‬يف نافذة العرض أو يومض مؤرش التشغيل‬ ‫باللون الربتقايل‪ .‬ال تعمد إىل نزع البطاريات أثناء استعامل املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة للبيانات‪ .‬ألن ذلك قد يؤدي إىل إتالف البيانات‪.‬‬ ‫الخطوة رقم ‪ :2‬ضبط الساعة‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫قد تظهر رسالة لفرتة زمنية طويلة إذا طلب من املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫معالجة كمية كبرية من البيانات‪ .‬هذا ال يعد عط ًال يف املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة‪.‬‬ ‫انتظر حتى يختفي الشكل املتحرك قبل أن تبدأ التشغيل‪.‬‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪–,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫يجب أن تقوم بضبط الساعة لتستعمل وظيفة املنبه أو تسجل‬ ‫التاريخ والوقت‪.‬‬ ‫تظهر شاشة ضبط الساعة ويومض قسم السنة يف نافذة العرض‬ ‫عندما تقوم بإدخال البطاريات ألول مرة‪ ،‬أو عندما تقوم بإدخال‬ ‫بطاريات بعد أن يكون املسجل بالدائرة املتكاملة بدون بطاريات‬ ‫ملدة زمنية معينة‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫يتبع مبارشة من «الخطوة رقم ‪ :1‬تجهيز مصدر‬ ‫للتيار»‬ ‫ضبط الساعة باستعامل القامئة‬ ‫بينام يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪ ،‬بإمكانك‬ ‫ضبط الساعة باستعامل القامئة‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬لضبط السنة والشهر واليوم‬ ‫والساعة والدقيقة عىل التوايل‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) للعودة إىل شاشة وضع التوقف‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف‬ ‫وضع القامئة‪.‬‬ ‫يتم عرض وضع القامئة يف نافذة العرض‪.‬‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"SET DATE‬ثم‬ ‫اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬لضبط السنة والشهر واليوم‬ ‫والساعة والدقيقة عىل التوايل‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) للعودة إىل شاشة وضع التوقف‪.‬‬ ‫تشغيل أو إيقاف املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة‬ ‫‪ ‬توجيهات‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬للعودة إىل العملية السابقة‪.‬‬ ‫‪ ‬ميكنك ضبط شاشة الوقت للساعة عىل «‪( 12H‎‎‎‎‬عرض ‪ 12‬ساعة)» أو‬ ‫«‪( 24H‬عرض ‪ 24‬ساعة)» يف قامئة "‪ ."HOUR‬عند ضبط «‪12H‎‎‎‎‬‬ ‫(عرض ‪ 12‬ساعة)»‪ ،‬تظهر "‪ "AM‬أو "‪ "PM‬يف نافذة العرض‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫إذا مل تضغط ‪  PLAY/STOP•ENTER‬خالل دقيقة واحدة‬ ‫إلدخالك بيانات ضبط الساعة‪ ،‬يتم إلغاء وضع ضبط الساعة وتعود النافذة‬ ‫إىل شاشة وضع التوقف‪.‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫عندما ال تستعمل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬بإمكانك تفادي‬ ‫إضعاف البطاريات برسعة عن طريق إيقاف التشغيل‪.‬‬ ‫إيقاف التشغيل‬ ‫اسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه السهم يف وضع التوقف‪ .‬تومض‬ ‫عبارة "‪ ."HOLD‬يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة خالل ثوانٍ‬ ‫قليلة‪.‬‬ ‫التشغيل‬ ‫اسحب مفتاح ‪ HOLD‬باالتجاه املعاكس التجاه السهم‪ .‬يتم‬ ‫تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫‪ ‬توجيهات‬ ‫‪ ‬عندما تنوي عدم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة لفرتة طويلة‪ ،‬نويص‬ ‫بأن تقوم بإيقاف تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫‪ ‬عند مرور ‪ 10‬دقائق بعد تشغيلك للمسجل بالدائرة املتكاملة وتركه‬ ‫دون عمل أي يشء‪ ،‬تنطفئ الشاشة تلقائياً‪( .‬اضغط أي زر لعرض‬ ‫الشاشة‪).‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪15‬‬ ‫التسجيل‬ ‫تسجيل الرسائل‬ ‫ميكروفونات داخلية‬ ‫نافذة العرض‬ ‫مؤرش التشغيل‬ ‫وضع التسجيل‬ ‫رقم الرسالة الحالية‬ ‫‪ REC/‬‬ ‫شاشة العداد*‬ ‫‪PAUSE‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪1‬‬ ‫قم باختيار فولدر‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪–, +‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً إلدخال وضع‬ ‫القامئة‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"FOLDER‬ثم‬ ‫اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار الفولدر الذي تريده‬ ‫( أو أو أو أو )‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫مؤرش الذاكرة املتبقية‬ ‫‪2‬‬ ‫ابدأ بالتسجيل‪.‬‬ ‫* تظهر الشاشة املختارة باستعامل‬ ‫زر ‪.DISPLAY/MENU‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪  REC/PAUSE‬يف وضع التوقف‪ .‬ييضء مؤرش‬ ‫التشغيل باللون األحمر‪( .‬عند ضبط "‪ "LED‬عىل "‪"OFF‬‬ ‫يف القامئة (الصفحة‪ ،)59 ‬ال ييضء مؤرش التشغيل‪).‬‬ ‫ال تحتاج لضغط ‪  REC/PAUSE‬وإبقائه مضغوطاً‬ ‫أثناء التسجيل‪.‬‬ ‫يتم تسجيل الرسالة الجديدة تلقائياً بعد آخر رسالة مسجلة‪.‬‬ ‫‪ ‬تحدّث يف امليكروفونات الداخلية‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف التسجيل‪.‬‬ ‫يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة عند بداية التسجيل الحايل‪.‬‬ ‫إذا مل تعمل عىل تغيري الفولدر بعد أن توقف التسجيل‪ ،‬فإنك‬ ‫ستقوم بالتسجيل يف نفس الفولدر عندما تقوم بالتسجيل يف املرة‬ ‫القادمة‪.‬‬ ‫‪ ‬توجيهات‬ ‫‪ ‬قبل أن تبدأ بالتسجيل‪ ،‬نويص بأن تقوم بعمل تسجيل تجريبي أوالً‪.‬‬ ‫‪ ‬عندما تشرتي املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬هناك ‪ 5‬فولدرات متاحة‪،‬‬ ‫وبإمكانك تسجيل لغاية ‪ 99‬رسالة يف كل فولدر‪.‬‬ ‫‪ ‬بإمكانك قفل كافة وظائف جميع األزرار أثناء التسجيل بحيث تتفادى‬ ‫العمليات غري املقصودة بسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه السهم‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫التسجيل‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫ال تعمد إىل نزع البطاريات عندما يومض مؤرش التشغيل باللون الربتقايل‪.‬‬ ‫ألن ذلك قد يؤدي إىل إتالف البيانات‪.‬‬ ‫قد يتم تسجيل الضوضاء إذا تعرض املسجل بالدائرة املتكاملة لالحتكاك‬ ‫أو الخدش بواسطة يشء ما‪ ،‬مثل اصبعك‪ ،‬الخ‪ ،‬دون قصد أثناء التسجيل‪.‬‬ ‫قبل عمل تسجيل ما‪ ،‬احرص عىل تفقد مؤرش البطارية (الصفحة ‪.)10‬‬ ‫تختلف مدة التسجيل القصوى إذا قمت بتسجيل الرسائل بأوضاع‬ ‫تسجيل متنوعة‪.‬‬ ‫افعل هذا‬ ‫ليك‬ ‫توقف التسجيل مؤقتاً* اضغط ‪. REC/PAUSE‬‬ ‫أثناء اإليقاف املؤقت للتسجيل‪ ،‬يومض‬ ‫مؤرش التشغيل باللون األحمر وتومض عبارة‬ ‫"‪ "PAUSE‬يف نافذة العرض‪.‬‬ ‫تلغي اإليقاف املؤقت اضغط ‪  REC/PAUSE‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫يتم استئناف التسجيل من تلك النقطة‪.‬‬ ‫وتستأنف التسجيل‬ ‫(إليقاف التسجيل بعد اإليقاف املؤقت‬ ‫للتسجيل‪ ،‬اضغط ‪( ‬توقف)‪).‬‬ ‫ترجع التسجيل الحايل اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫فوراً‬ ‫يتوقف التسجيل ويبدأ االستامع من بداية‬ ‫الرسالة التي تم تسجيلها اآلن‪.‬‬ ‫ترجع أثناء التسجيل اضغط ‪–‬وأبقه مضغوطاً أثناء‬ ‫التسجيل أو اإليقاف املؤقت للتسجيل‪.‬‬ ‫يتوقف التسجيل وبإمكانك البحث للخلف‬ ‫أثناء االستامع لصوت االستامع الرسيع‪ .‬بعد‬ ‫أن تقوم بتحرير زر ‪ ،–‬يبدأ االستامع‬ ‫من تلك النقطة‪.‬‬ ‫* يتم إلغاء اإليقاف املؤقت للتسجيل تلقائياً ويدخل املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة يف وضع التوقف بعد ساعة واحدة من إيقافك املؤقت‬ ‫للتسجيل‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪17‬‬ ‫مراقبة التسجيل‬ ‫قم بتوصيل سامعات الرأس املتوفرة يف األسواق بقابس ‪( ‬سامعة‬ ‫الرأس) وقم مبراقبة التسجيل‪ .‬بإمكانك تعديل صوت املراقبة‬ ‫بالضغط عىل ‪ VOL +‬أو –‪ ،‬لكن مستوى التسجيل ثابت‪.‬‬ ‫مؤرش الذاكرة املتبقية‬ ‫يتناقص مؤرش الذاكرة املتبقية أثناء التسجيل واحداً تلو اآلخر‪.‬‬ ‫الذاكرة‬ ‫ممتلئة تقريباً‪.‬‬ ‫يومض‬ ‫عندما تصل مدة التسجيل املتبقية إىل ‪ 10‬دقائق‪ ،‬يومض آخر‬ ‫مؤرش من املؤرشات‪.‬‬ ‫إذا تم اختيار وضع شاشة مدة التسجيل املتبقية‪ ،‬تومض شاشة‬ ‫مدة التسجيل املتبقية أيضاً عندما تصل املدة املتبقية إىل دقيقة‬ ‫واحدة‪ .‬سيتم تغيري الشاشة تلقائياً إىل شاشة املدة املتبقية‪.‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫" وتومض‬ ‫عندما متتلئ الذاكرة‪ ،‬يتوقف التسجيل تلقائياً "‬ ‫عبارة "‪ "FULL‬يف نافذة العرض ثالث مرات‪ .‬لالستمرار بالتسجيل‪،‬‬ ‫قم مبسح بعض الرسائل أوالً‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اختيار وضع التسجيل‬ ‫اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف‬ ‫وضع القامئة‪.‬‬ ‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"MODE‬ثم‬ ‫اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫بإمكانك اختيار وضع التسجيل يف القامئة عند توقف املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫يتم ضبط وضع التسجيل عىل "‪ "SHQ‬عندما تشرتي املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫التسجيل‬ ‫‪–,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ "LP‬أو "‪ "SP‬أو‬ ‫"‪ "HQ‬أو "‪ ،"SHQ‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪: LP‬‬ ‫‪: SP‬‬ ‫‪: HQ‬‬ ‫‪: SHQ‬‬ ‫وضع التسجيل األحادي لالستامع املطول‬ ‫(‪ 11.025‬كيلو هرتز‪ 8/‬كيلوبيت يف الثانية)‬ ‫ميكنك التسجيل ملدة أطول بالصوت األحادي‪.‬‬ ‫وضع التسجيل األحادي لالستامع القيايس‬ ‫(‪ 44.1‬كيلو هرتز‪ 48/‬كيلوبيت يف الثانية)‬ ‫ميكنك التسجيل بصوت جودة قياسية‪.‬‬ ‫وضع تسجيل عايل الجودة أحادي‬ ‫(‪ 44.1‬كيلو هرتز‪ 128/‬كيلوبيت يف الثانية)‬ ‫ميكنك التسجيل بصوت أحادي عايل الجودة‪.‬‬ ‫وضع تسجيل متفوق عايل الجودة أحادي‬ ‫(‪ 44.1‬كيلو هرتز‪ 192/‬كيلوبيت يف الثانية)‬ ‫ميكنك التسجيل بصوت أحادي متفوق عايل الجودة‪.‬‬ ‫‪ 4‬اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫قم باختيار وضع ‪ HQ‬أو ‪ SHQ‬للتسجيل بجودة صوت أفضل‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫ال ميكنك ضبط وضع التسجيل أثناء التسجيل‪.‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫أقىص مدة للتسجيل‬ ‫أقىص مدة للتسجيل لجميع الفولدرات هي كالتايل‪.‬‬ ‫وضع ‪SP‬‬ ‫وضع ‪HQ‬‬ ‫وضع‏‪SHQ‬‬ ‫‪ 11‬ساعة ‪ 55‬دقيقة ‪ 17‬ساعة ‪ 55‬دقيقة ‪ 48‬ساعة‬ ‫وضع ‪LP‬‬ ‫‪ 288‬ساعة ‪ 10‬دقائق‬ ‫‪1‬‬ ‫اختيار فولدر‬ ‫اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف‬ ‫وضع القامئة‪.‬‬ ‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"FOLDER‬ثم‬ ‫اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫خمسة فولدرات ( أو أو أو أو ) تم القيام‬ ‫بها بالفعل من أجلك عند رشائك املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬قم‬ ‫باختيار فولدر واحد من هذه الفولدرات املوجودة يف القامئة‪.‬‬ ‫التسجيل‬ ‫‪–,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار الفولدر الذي تريده‬ ‫( أو أو أو أو )‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ضبط حساسية امليكروفون‬ ‫اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف‬ ‫وضع القامئة‪.‬‬ ‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪–,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫بإمكانك ضبط حساسية امليكروفون يف القامئة عند توقف املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة أو أثناء التسجيل‪.‬‬ ‫" عندما تشرتي‬ ‫يتم ضبط حساسية امليكروفون عىل "‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"SENS‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫" أو "‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار " ‬ ‫ثم اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫"‪،‬‬ ‫‪ :‬للتسجيل يف االجتامعات أو يف مكان هادئ و‪/‬أو واسع‪.‬‬ ‫‪ :‬لتسجيل اإلمالء أو للتسجيل يف مكان صاخب‪.‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫بدء التسجيل تلقائياً كاستجابة للصوت‬ ‫– وظيفة ‪VOR‬‬ ‫‪‬‬ ‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"VOR‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪–,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫بإمكانك ضبط وظيفة ‪VOR‬‬ ‫)‪ (Voice Operated Recording‬عىل "‪ ،"ON‬ليبدأ‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة التسجيل عندما يرصد املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة صوتاً‪ ،‬ويتوقف بشكل مؤقت عند عدم سامع صوت‪ ،‬مام‬ ‫يعمل عىل إزالة التسجيل أثناء الفرتات التي ال صوت فيها‪.‬‬ ‫يتم ضبط وظيفة ‪ VOR‬عىل "‪ "OFF‬عندما تشرتي املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫التسجيل‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪ REC/‬‬ ‫‪PAUSE‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف‬ ‫وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"ON‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪5‬‬ ‫اضغط ‪. REC/PAUSE‬‬ ‫يظهر الشكل "‬ ‫" وعبارة "‪ "VOR‬يف نافذة العرض‪.‬‬ ‫تقسيم رسالة إىل رسالتني أثناء التسجيل‬ ‫يبدأ التسجيل عندما يرصد املسجل بالدائرة املتكاملة صوتاً‪.‬‬ ‫يتوقف التسجيل بشكل مؤقت عند عدم رصد صوت وتومض‬ ‫عبارة "‪ "VOR‬و "‪ ."PAUSE‬عندما يرصد املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة صوتاً مرة أخرى‪ ،‬يبدأ التسجيل مرة أخرى‪.‬‬ ‫إللغاء وظيفة ‪VOR‬‬ ‫قم بضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "OFF‬يف الخطوة رقم ‪.3‬‬ ‫‪DIVIDE‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫تتأثر وظيفة ‪ VOR‬بالصوت املحيط بك‪ .‬قم بضبط "‪ "SENS‬يف القامئة‬ ‫وفقاً لظروف التسجيل‪ .‬إذا مل تكن نتيجة التسجيل مرضية بعد أن قمت‬ ‫بتغيري حساسية امليكروفون‪ ،‬أو للتسجيالت املهمة‪ ،‬قم بضبط "‪ "VOR‬عىل‬ ‫"‪ "OFF‬يف القامئة‪.‬‬ ‫بإمكانك تقسيم رسالة أثناء التسجيل بحيث يتم تقسيم الرسالة‬ ‫إىل جزئني وإضافة رقم رسالة جديد إىل الجزء األحدث من الرسالة‬ ‫املقسمة‪.‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫اضغط ‪ DIVIDE‬أثناء التسجيل‪.‬‬ ‫تومض عبارة "‪ "DIVIDE‬ويتم إضافة رقم الرسالة الجديد عند‬ ‫النقطة التي قمت فيها بضغط الزر‪ .‬يتم تسجيل الرسالة كرسالتني‪،‬‬ ‫مع ذلك يستمر التسجيل دون توقف‪.‬‬ ‫الرسالة رقم ‪3‬‬ ‫الرسالة رقم ‪2‬‬ ‫الرسالة رقم ‪1‬‬ ‫تم تقسيم الرسالة‪.‬‬ ‫تم تسجيل الرسالة رقم ‪ 2‬والرسالة‬ ‫رقم ‪ 3‬دون توقف‪.‬‬ ‫‪ ‬توجيه‬ ‫بإمكانك تقسيم الرسالة التي يتم تسجيلها حالياً أثناء إيقاف التسجيل‬ ‫بشكل مؤقت‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫تحتاج ملساحة معينة فارغة من الذاكرة لتقسيم رسالة‪ .‬للمزيد من‬ ‫املعلومات‪ ،‬انظر «محدودية النظام» يف الصفحة‪.65 ‬‬ ‫إذا تم تسجيل ‪ 99‬رسالة يف فولدر ما‪ ،‬ال ميكنك تقسيم رسالة يف ذلك‬ ‫الفولدر‪.‬‬ ‫يف حال تقسيم رسالة ما‪ ،‬فال يعود بإمكانك إعادة جمع الرسائل‬ ‫املقسمة‪.‬‬ ‫ال ميكنك تقسيم رسالة من البداية األوىل للرسالة (يف ‪ 0.5‬ثواين من‬ ‫البداية)‪.‬‬ ‫عندما تقوم بتقسيم رسالة إىل رسالتني‪ ،‬عند نقطة التقسيم‪ ،‬قد تتم‬ ‫مقاطعة نهاية الرسالة األوىل وبداية الرسالة الثانية‪.‬‬ ‫إذا قمت بتقسيم الرسائل بشكل متكرر كثرياً أثناء تسجيل املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة لها‪ ،‬قد تحدث الظاهرة التالية‪ :‬يستمر مؤرش التشغيل‬ ‫بالوميض‪ ،‬وال ميكنك تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة لفرتة معينة‪ .‬هذا‬ ‫ليس عط ًال‪ .‬انتظر حتى ينطفئ مؤرش التشغيل‪.‬‬ ‫التسجيل‬ ‫‪25‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي أو‬ ‫من جهاز آخر‬ ‫‪1‬‬ ‫ميكروفون أو جهاز آخر‬ ‫إىل مقبس ‪( ‬امليكروفون)‬ ‫‪ REC/‬‬ ‫‪PAUSE‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫قم بتوصيل ميكروفون خارجي أو جهاز آخر مبقبس ‪‬‬ ‫(ميكروفون) عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع‬ ‫التوقف‪.‬‬ ‫يتم فصل امليكروفونات الداخلية تلقائيا‪ً.‬‬ ‫عند توصيل ميكروفون من طراز إمداد التيار بواسطة القابس‪،‬‬ ‫يتم إمداد امليكروفون بالتيار تلقائياً من املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫قم باختيار الفولدر الذي تريد تسجيل الرسائل فيه‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ابدأ التسجيل بالضغط عىل ‪. REC/PAUSE‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف التسجيل‪.‬‬ ‫للتفاصيل‪ ،‬انظر »اختيار فولدر« (الصفحة‪.)21 ‬‬ ‫للتفاصيل حول التسجيل‪ ،‬انظر »تسجيل الرسائل«‬ ‫(الصفحة‪.)16 ‬‬ ‫* كبالت توصيل صوت اختيارية (غري مرفقة)‬ ‫‪RK-G139‬‬ ‫‪RK-G136‬‬ ‫باملسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة‬ ‫قابس سترييو صغري‬ ‫قابس سترييو صغري‬ ‫بالجهاز اآلخر‬ ‫قابس صغري (أحادي)‬ ‫قابس سترييو صغري‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬امليكروفونات املوىص بها‬ ‫بإمكانك استعامل ميكروفون مكثف إليكرتيتي من سوين ‪Sony‬‏ طراز‬ ‫‪ ECM-CS10‬أو ‪ ECM-CZ10‬أو ‪ ECM-DS70P‬أو‬ ‫‪( ECM-DS30P‬غري مرفق)‪.‬‬ ‫بإمكانك استعامل امليكروفون املكثف اإلليكرتيتي طراز‬ ‫‪ ECM-TL1‬نوع سامعة الرأس (غري مرفق) لتسجيل الصوت من‬ ‫الهاتف أو الهاتف النقال‪.‬‬ ‫للتفاصيل حول كيفية التوصيل‪ ،‬انظر لتعليامت التشغيل املرفقة‬ ‫مع ميكروفون ‪.ECM-TL1‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫تفقد جودة صوت الحوار ومستوى التسجيل قبل بدء التسجيل بعد أن‬ ‫تقوم بالتوصيل‪.‬‬ ‫قد يتم تسجيل الحوار مبستوى صوت أقل إذا تم تسجيل نغمة الهاتف‬ ‫أو نغمة االتصال‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬ابدأ التسجيل بعد بدء الحوار‪.‬‬ ‫قد ال تعمل وظيفة ‪ VOR‬باالعتامد عىل نوع الهاتف أو حالة الخط‪.‬‬ ‫نحن ال نتحمل أي مسؤولية أياً كانت عن أي عدم رىضً ‪ ،‬حتى ولو مل‬ ‫تستطع تسجيل حوار باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫قد ال يعطيك الوكيل بعض الكامليات االختيارية املدرجة أعاله‪ .‬يرجى‬ ‫طلب معلومات مفصلة من الوكيل‪.‬‬ ‫التسجيل‬ ‫إذا مل يكن مستوى صوت الدخل مرتفعاً بشكل ٍ‬ ‫كاف‪ ،‬قم بتوصيل مقبس‬ ‫سامعة الرأس (مقبس صغري‪ ،‬سترييو) الخاص بالجهاز اآلخر مبقبس‬ ‫‪( ‬امليكروفون) الخاص باملسجل بالدائرة املتكاملة وقم بتعديل‬ ‫مستوى الصوت يف الجهاز املوصل باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫قد ال يعطيك الوكيل بعض الكامليات االختيارية املدرجة أعاله‪ .‬يرجى‬ ‫طلب معلومات مفصلة من الوكيل‪.‬‬ ‫عند ضبط وضع التسجيل عىل "‪ "HQ‬أو "‪ ،"SHQ‬وتم استعامل‬ ‫ميكروفون سترييو‪ ،‬ميكنك تسجيل صوت يف وضع السترييو‪.‬‬ ‫تسجيل الصوت من الهاتف أو الهاتف النقال‬ ‫‪27‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫إضافة تسجيل إىل رسالة تم تسجيلها‬ ‫سابقاً‬ ‫أثناء االستامع للرسالة رقم ‪3‬‬ ‫الرسالة رقم ‪4‬‬ ‫الرسالة رقم ‪3‬‬ ‫بعد إضافة تسجيل‬ ‫الرسالة رقم ‪3‬‬ ‫الرسالة رقم ‪4‬‬ ‫التسجيل املضاف‬ ‫‪‬‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪ REC/‬‬ ‫‪PAUSE‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪–,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫عند ضبط "‪ "REC-OP‬يف القامئة عىل "‪ ،"ADD‬بإمكانك‬ ‫إضافة تسجيل إىل الرسالة التي يتم االستامع لها‪ .‬يتم وضع‬ ‫التسجيل الذي أضفته بعد الرسالة الحالية‪ ،‬ويتم اعتباره كجزء‬ ‫من الرسالة‪.‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف‬ ‫وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"REC-OP‬ثم‬ ‫اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"ON‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"ADD‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪8‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف التسجيل‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال ميكنك إضافة تسجيل إذا مل تكن الذاكرة املتبقية كافية‪.‬‬ ‫يتم تسجيل القسم الذي متت إضافته من الرسالة بنفس وضع التسجيل‪.‬‬ ‫إذا مرت ‪ 10‬دقائق بعد الخطوة ‪ ،6‬فيجب أن تبدأ الخطوة مرة أخرى‬ ‫من البداية‪.‬‬ ‫التسجيل‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 6‬عند االستامع إىل الرسالة التي ستتم اضافة تسجيل لها‪ ،‬اضغط‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪. REC/PAUSE‬‬ ‫‪7‬‬ ‫" وعبارة "‪ "ADD‬ويتوقف املسجل‬ ‫يومض الشكل "‬ ‫بالدائرة املتكاملة يف وضع اإليقاف املؤقت للتسجيل‪.‬‬ ‫عندما تومض عبارة "‪ ،"ADD‬اضغط‬ ‫‪  REC/PAUSE‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫ييضء مؤرش التشغيل باللون األحمر‪ ،‬ويتم اضافة التسجيل يف‬ ‫نهاية الرسالة الحالية‪.‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫إضافة تسجيل بديل أثناء االستامع‬ ‫نقطة البداية يف التسجيل البديل‬ ‫الرسالة رقم ‪2‬‬ ‫الرسالة رقم ‪ 4‬الرسالة رقم ‪3‬‬ ‫الجزء الذي تم حذفه من‬ ‫الرسالة رقم ‪2‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪ REC/‬‬ ‫‪PAUSE‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪–,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫عند ضبط "‪ "REC-OP‬يف القامئة عىل "‪ ،"OVER‬بإمكانك‬ ‫إضافة تسجيل بديل بعد النقطة املختارة يف رسالة مسجلة‪ .‬يتم‬ ‫حذف بقية الرسالة التي تأيت بعد النقطة املختارة‪.‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫الرسالة رقم ‪4‬‬ ‫الرسالة رقم ‪3‬‬ ‫الرسالة رقم ‪2‬‬ ‫التسجيل البديل الذي متت إضافته يف الرسالة رقم ‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف‬ ‫وضع القامئة‪.‬‬ ‫يتم عرض نافذة القامئة‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"REC-OP‬ثم‬ ‫اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"ON‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"OVER‬ثم‬ ‫اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫عندما تومض عبارة "‪ ،"OVER‬اضغط‬ ‫‪  REC/PAUSE‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫ييضء مؤرش التشغيل باللون األحمر ويبدأ التسجيل‪.‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف التسجيل‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال ميكنك استبدال تسجيل إذا مل تكن الذاكرة املتبقية كافية‪.‬‬ ‫يتم تسجيل القسم الذي تم استبداله من الرسالة بنفس وضع التسجيل‪.‬‬ ‫إذا مرت ‪ 10‬دقائق بعد الخطوة ‪ ،6‬فيجب أن تبدأ الخطوة مرة أخرى‬ ‫من البداية‪.‬‬ ‫التسجيل‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ 6‬عند االستامع إىل الرسالة التي سيتم استبدالها‪ ،‬اضغط‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪. REC/PAUSE‬‬ ‫" وعبارة "‪ "OVER‬ويتوقف املسجل‬ ‫يومض الشكل "‬ ‫بالدائرة املتكاملة يف وضع اإليقاف املؤقت للتسجيل‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪31‬‬ ‫االستامع‬ ‫االستامع للرسائل‬ ‫نافذة العرض‬ ‫مقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬ ‫مؤرش التشغيل‬ ‫– ‪VOL +,‬‬ ‫•‪ PLAY/STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪1‬‬ ‫قم باختيار فولدر‪.‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫العدد الكيل للرسائل‬ ‫يف فولدر‬ ‫شاشة العداد*‬ ‫‪–, +‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف‬ ‫وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"FOLDER‬ثم‬ ‫اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار الفولدر الذي تريده‬ ‫( أو أو أو أو )‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫رقم الرسالة املختارة‬ ‫* تظهر الشاشة املختارة باستعامل‬ ‫زر ‪.DISPLAY/MENU‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار الرسالة التي تريد‬ ‫االستامع لها‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪  PLAY/STOP•ENTER‬لبدء االستامع‪.‬‬ ‫ييضء مؤرش التشغيل باللون األخرض‪( .‬ال ييضء مؤرش التشغيل‬ ‫عند ضبط "‪ "LED‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة (الصفحة‪).)59 ‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 5‬اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف االستامع‪.‬‬ ‫اضغط ‪ VOL +‬أو – لتعديل مستوى الصوت‪.‬‬ ‫‪ ‬توجيه‬ ‫بإمكانك قفل كافة وظائف جميع األزرار أثناء االستامع بحيث تتفادى‬ ‫العمليات غري املقصودة بسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه السهم‪.‬‬ ‫االستامع بجودة صوت أفضل‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫لالستامع باستعامل سامعات الرأس‪ :‬قم بتوصيل سامعات‬ ‫الرأس املرفقة أو املتوفرة يف األسواق مبقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‪.‬‬ ‫يتم فصل السامعة الداخلية تلقائياً‪.‬‬ ‫لالستامع من سامعة خارجية‪ :‬قم بتوصيل سامعة نشطة أو غري‬ ‫نشطة (غري مرفقة) مبقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‪.‬‬ ‫إيجاد النقطة التي ترغب ببدأ االستامع منها برسعة‬ ‫(البحث السهل)‬ ‫عند ضبط "‪ "EASY-S‬عىل "‪( "ON‬الصفحة‪ )57 ‬يف القامئة‪،‬‬ ‫بإمكانك إيجاد النقطة التي ترغب ببدأ االستامع منها برسعة‬ ‫بالضغط عىل ‪ –‬أو ‪ +‬بشكل متكرر أثناء االستامع‪.‬‬ ‫ميكنك الرجوع حوايل ‪ 3‬ثوانٍ بالضغط عىل ‪ –‬مرة واحدة‪،‬‬ ‫أو التقدم حوايل ‪ 10‬ثوانٍ بالضغط عىل ‪ +‬مرة واحدة‪.‬‬ ‫هذه الوظيفة مفيدة إليجاد النقطة التي تريدها يف تسجيل طويل‪.‬‬ ‫البحث لألمام‪/‬للخلف أثناء االستامع (التقديم‪/‬الرتجيع)‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫االستامع‬ ‫للبحث لألمام (التقديم)‪ :‬اضغط ‪ +‬وأبقه مضغوطاً أثناء‬ ‫االستامع واتركه عند النقطة التي ترغب باستئناف االستامع‬ ‫منها‪.‬‬ ‫للبحث للخلف (الرتجيع)‪ :‬اضغط ‪ –‬وأبقه مضغوطاً‬ ‫أثناء االستامع واتركه عند النقطة التي ترغب باستئناف االستامع‬ ‫منها‪.‬‬ ‫يقوم املسجل بالدائرة املتكاملة بالبحث ببطء مع صوت االستامع‬ ‫أوالً‪ .‬يفيد هذا لتفقد كلمة واحدة لألمام أو للخلف‪ .‬بعدها‪ ،‬إذا‬ ‫ضغطت الزر وأبقيته مضغوطاً‪ ،‬يبدأ املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫بالبحث برسعة أكرب‪.‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ ‬عند االستامع للرسائل إىل نهاية الرسالة األخرية‬ ‫‪ ‬عند االستامع أو االستامع الرسيع إىل نهاية الرسالة األخرية‪ ،‬تومض عبارة‬ ‫"‪ "END‬ملدة ‪ 5‬ثوانٍ وييضء مؤرش التشغيل باللون األخرض‪( .‬ال ميكنك‬ ‫سامع صوت االستامع‪).‬‬ ‫‪ ‬عندما تنطفئ عبارة "‪ "END‬ومؤرش التشغيل‪ ،‬فإن املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة يتوقف عند بداية الرسالة األخرية‪.‬‬ ‫‪ ‬إذا ضغطت ‪ –‬وأبقيته مضغوطاً بينام تومض عبارة "‪،"END‬‬ ‫يتم االستامع للرسائل برسعة‪ ،‬ويبدأ االستامع العادي عند النقطة التي‬ ‫ترتك الزر فيها‪.‬‬ ‫‪ ‬إذا كانت الرسالة األخرية طويلة وكنت ترغب ببدأ االستامع من جزء‬ ‫الحق من الرسالة‪ ،‬اضغط ‪ +‬وأبقه مضغوطاً للذهاب إىل نهاية‬ ‫الرسالة وثم اضغط ‪ –‬بينام تومض عبارة "‪ "END‬للرجوع إىل‬ ‫النقطة املرغوبة‪.‬‬ ‫‪ ‬للرسائل األخرى غري الرسالة األخرية‪ ،‬اذهب إىل بداية الرسالة التالية وقم‬ ‫باالستامع للخلف إىل النقطة املرغوبة‪.‬‬ ‫ليك‬ ‫افعل هذا‬ ‫تتوقف عند املوضع‬ ‫الحايل (وظيفة اإليقاف‬ ‫املؤقت لالستامع)‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) أو‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫لتستأنف االستامع من تلك النقطة‪ ،‬اضغط‬ ‫‪ PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫مرة أخرى‪.‬‬ ‫تعود إىل بداية الرسالة‬ ‫الحالية‬ ‫اضغط ‪ –‬مرة واحدة‪*.‬‬ ‫تعود إىل الرسائل السابقة اضغط ‪ –‬بشكل متكرر‪.‬‬ ‫(أثناء وضع التوقف‪ ،‬اعمل عىل إبقاء الزر‬ ‫مضغوطاً لتعود إىل الرسائل باستمرار‪).‬‬ ‫تتخطى إىل الرسالة‬ ‫الالحقة‬ ‫اضغط ‪ +‬مرة واحدة‪*.‬‬ ‫تتخطى إىل الرسائل‬ ‫الالحقة‬ ‫اضغط ‪ +‬بشكل متكرر‪.‬‬ ‫(أثناء وضع التوقف‪ ،‬اعمل عىل إبقاء الزر‬ ‫مضغوطاً لتخطي الرسائل باستمرار‪).‬‬ ‫* تتوفر هذه العمليات عندما يتم ضبط «‪( EASY-S‬وظيفة البحث‬ ‫السهل)‪ »‎‎‬عىل "‪( "OFF‬الصفحة‪.)57 ‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫االستامع إىل الرسالة بشكل متكرر‬ ‫أثناء االستامع‪ ،‬اضغط ‪  PLAY/STOP•ENTER‬وأبقه‬ ‫مضغوطاً حتى يظهر الشكل " "‪ .‬يتم االستامع للرسالة املختارة‬ ‫بشكل متكرر‪.‬‬ ‫الستئناف االستامع العادي‪ ،‬اضغط‬ ‫‪  PLAY/STOP•ENTER‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫االستامع لجميع الرسائل يف فولدر ما‬ ‫بشكل مستمر – االستامع املستمر‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪‬‬ ‫االستامع‬ ‫‪–,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫ميكنك اختيار وضع االستامع املستمر باستعامل ‪ CONT‬يف‬ ‫القامئة‪ .‬عندما تقوم بضبط ‪ CONT‬عىل "‪ ،"ON‬ميكنك االستامع‬ ‫لجميع الرسائل يف فولدر ما بشكل مستمر‪.‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف‬ ‫وضع القامئة‪.‬‬ ‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"CONT‬ثم‬ ‫اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"ON‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫االستامع لقسم معني بشكل متكرر‬ ‫– تكرار ‪A-B‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط‬ ‫‪.B‬‬ ‫(تكرار) ‪ A-B‬مرة أخرى لتحديد نقطة النهاية‬ ‫يظهر الشكل " " وعبارة "‪ "A-B‬ويتم االستامع للقسم‬ ‫املحدد بشكل متكرر‪.‬‬ ‫الستئناف االستامع العادي‬ ‫اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫إليقاف االستامع املتكرر ‪A-B‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف)‪.‬‬ ‫‪A-B‬‬ ‫لتغيري الجزء املحدد لالستامع املتكرر ‪A-B‬‬ ‫•‪ PLAY/STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪‬‬ ‫اضغط ‪( ‬تكرار) ‪ A-B‬مرة أخرى أثناء االستامع املتكرر ‪A-B‬‬ ‫لتحديد نقطة بدء جديدة ‪ .A‬ثم قم بتحديد نقطة نهاية جديدة‬ ‫‪ ،B‬كام يف الخطوة رقم ‪.2‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أثناء االستامع‪ ،‬اضغط‬ ‫‪.A‬‬ ‫‪( ‬تكرار) ‪ A-B‬لتحديد نقطة البدء‬ ‫االستامع‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫ال ميكنك تحديد نقطة النهاية ‪ B‬قبل نقطة البداية ‪ A‬التي تم ضبطها‪.‬‬ ‫ليس بإمكانك ضبط النقطة ‪ A‬والنقطة ‪ B‬يف بداية الرسالة (‪ 0.5‬ثانية‬ ‫من بدايتها) أو يف نهايتها متاماً (‪ 0.5‬ثانية قبل نهايتها)‪.‬‬ ‫تومض عبارة "‪."A-B B‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫تعديل رسعة االستامع – وظيفة ‪DPC‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف‬ ‫وضع القامئة‪.‬‬ ‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪–,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫عندما تقوم بضبط "‪ "DPC‬عىل "‪ ،"ON‬بإمكانك تعديل رسعة‬ ‫االستامع إىل ما بني ‪ +100%‬و ‪ –50%‬من الرسعة العادية‬ ‫يف القامئة‪.‬‬ ‫يتم االستامع للرسالة بنغامت طبيعية بفضل وظيفة املعالجة‬ ‫الرقمية‪.‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"DPC‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"ON‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬لتعديل رسعة االستامع‪ ،‬ثم‬ ‫اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪5‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫التسجيل باستعامل جهاز آخر‬ ‫بإمكانك ضبط الرسعة بنسبة ‪ 10%‬للتهيئة ‪ +‬وبنسبة ‪5%‬‬ ‫للتهيئة –‪.‬‬ ‫إىل موصل دخل الصوت‬ ‫مسجل األرشطة‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫إىل مقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬ ‫الستئناف االستامع العادي‬ ‫قم بضبط "‪ "DPC‬عىل "‪ "OFF‬يف الخطوة رقم ‪.3‬‬ ‫االستامع‬ ‫‪‬‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫لتسجيل صوت املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل جهاز آخر‪،‬‬ ‫قم بتوصيل مقبس ‪( ‬سامعة الرأس) الخاص باملسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة مبوصل دخل الصوت (مقبس صغري‪ ،‬سترييو) الخاص‬ ‫بالجهاز اآلخر باستعامل كبل توصيل الصوت*‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫قم بتوصيل مقبس ‪( ‬سامعة الرأس) الخاص باملسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة مبوصل دخل الصوت (مقبس سترييو صغري)‬ ‫الخاص بالجهاز اآلخر باستعامل كبل توصيل صوت*‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪  PLAY/STOP•ENTER‬لتبدأ االستامع‬ ‫ويف نفس الوقت قم بضبط الجهاز املوصل عىل وضع‬ ‫التسجيل‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫يتم تسجيل رسالة من املسجل بالدائرة املتكاملة عىل الجهاز‬ ‫املوصل‪.‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) عىل املسجل بالدائرة املتكاملة وعىل‬ ‫الجهاز املوصل يف نفس الوقت إليقاف التسجيل‬ ‫* كبالت توصيل صوت اختيارية (غري مرفقة)‬ ‫باملسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة‬ ‫بالجهاز اآلخر‬ ‫‪RK-G139‬‬ ‫قابس سترييو صغري‬ ‫قابس صغري (أحادي)‬ ‫‪RK-G136‬‬ ‫قابس سترييو صغري‬ ‫قابس سترييو صغري‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫قد ال يعطيك الوكيل بعض الكامليات االختيارية املدرجة أعاله‪ .‬يرجى طلب‬ ‫معلومات مفصلة من الوكيل‪.‬‬ ‫‪ ‬توجيه‬ ‫قبل أن تبدأ بالتسجيل‪ ،‬نويص بأن تقوم بعمل تسجيل تجريبي أوالً‪.‬‬ ‫االستامع إىل رسالة يف الوقت املرغوب‬ ‫مع منبه‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 2‬قم بالدخول لوضع ضبط املنبه‪.‬‬ ‫قم باختيار الرسالة التي ترغب باالستامع لها مع منبه‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف‬ ‫وضع القامئة‪.‬يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"ALARM‬ثم‬ ‫اضغط ‪( . PLAY/STOP•ENTER‬إذا كان املنبه‬ ‫مضبوطاً بالفعل عىل الرسالة املختارة‪ ،‬يتم عرض عبارة‬ ‫"‪ ."ALARM ON‬إذا مل ترغب بتغيري التهيئة‪ ،‬اضغط‬ ‫‪( ‬توقف) وقم بالخروج من وضع القامئة‪).‬‬ ‫‪‬‬ ‫ميكنك أن تصدر صوت منبه وتبدأ االستامع للرسالة املختارة يف‬ ‫الوقت املرغوب‪.‬‬ ‫بإمكانك االستامع للرسالة يف تاريخ محدد أو مرة كل أسبوع أو يف‬ ‫نفس الوقت من كل يوم‪.‬‬ ‫االستامع‬ ‫‪–,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫لن تظهر عبارة «‪( ALARM OFF‬أو ‪ »)ON‬وال ميكن ضبط‬ ‫املنبه إذا مل تكن الساعة مضبوطة أو مل يتم تسجيل رسالة يف‬ ‫الفولدر املختار‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"ON‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪3‬‬ ‫قم بضبط تاريخ ووقت املنبه‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ "DATE‬أو يوم من‬ ‫األسبوع أو "‪ ،"DAILY‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪ ‬عندما تختار "‪:"DATE‬‏‬ ‫قم بضبط السنة والشهر واليوم والساعة والدقيقة عىل‬ ‫التوايل‪ ،‬كام هو موضح يف القسم «الخطوة رقم ‪ :2‬ضبط‬ ‫الساعة» يف الصفحة‪ ،12 ‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫عندما تختار يوم من األسبوع أو "‪:"DAILY‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬لضبط الساعة‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫‪ ، PLAY/STOP•ENTER‬اضغط ‪ –‬أو‬ ‫‪ +‬لضبط الدقائق‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار صوت املنبه إما‬ ‫من "‪ "B-ONLY‬أو من "‪ ،"B-PLAY‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪ :B-ONLY‬يصدر صوت املنبه فقط‪.‬‬ ‫‪ :B-PLAY‬يتم االستامع للرسالة املختارة بعد املنبه‪.‬‬ ‫يتم عرض عبارة "‪."ALARM ON‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫انتهت عملية الضبط ويظهر الشكل "‪( "‬مؤرش املنبه) يف‬ ‫نافذة العرض‪.‬‬ ‫عندما يحني التاريخ والوقت اللذين تم ضبطهام‬ ‫عند الوقت املضبوط‪ ،‬يصدر صوت املنبه ملدة ‪ 10‬ثوانٍ ويتم‬ ‫االستامع للرسالة املختارة‪( .‬إذا قمت باختيار "‪ ،"B-ONLY‬يصدر‬ ‫صوت املنبه فقط‪).‬‬ ‫أثناء االستامع‪ ،‬تومض عبارة "‪ "ALARM‬يف نافذة العرض‪.‬‬ ‫عندما ينتهي االستامع‪ ،‬يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة تلقائياً‬ ‫عند بداية تلك الرسالة‪.‬‬ ‫لالستامع إىل نفس الرسالة مرة أخرى‬ ‫لتغيري ضبط املنبه‬ ‫ابدأ من الخطوة رقم ‪ 2‬يف الصفحة‪.41 ‬‬ ‫إللغاء ضبط املنبه‬ ‫اتبع الخطوات ‪ 1‬و ‪ 2-‬يف الصفحة‪ .42 ‬يف الخطوة رقم‬ ‫‪ ،2-‬اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"OFF‬واضغط‬ ‫‪ . PLAY/STOP•ENTER‬يتم إلغاء املنبه‪ ،‬ويختفي‬ ‫مؤرش املنبه من نافذة العرض‪.‬‬ ‫اضغط ‪ ، PLAY/STOP•ENTER‬ويتم االستامع لنفس‬ ‫الرسالة من البداية‪.‬‬ ‫إليقاف املنبه قبل أن يبدأ االستامع‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) أثناء سامع صوت املنبه‪ .‬بإمكانك إيقاف منبه‬ ‫االستامع حتى عند تفعيل وظيفة ‪.HOLD‬‬ ‫االستامع‬ ‫‪43‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫ال ميكنك ضبط املنبه عندما ال تكون الساعة مضبوطة أو عندما ال يكون‬ ‫هناك رسائل مسجلة‪.‬‬ ‫يصدر صوت املنبه حتى ولو قمت بضبط "‪ "BEEP‬عىل "‪ "OFF‬يف‬ ‫القامئة (الصفحة ‪.)58‬‬ ‫إذا حاولت ضبط املنبه لالستامع إىل رسالة يف وقت تم ضبطه سابقاً‬ ‫لرسالة أخرى‪ ،‬تظهر عبارة "‪ ،"PRE SET‬ما مينع التهيئات الجديدة‪.‬‬ ‫إذا حان وقت املنبه أثناء االستامع لرسالة أخرى مهيئة باملنبه‪ ،‬يتوقف‬ ‫االستامع للرسالة ويتم االستامع للرسالة الجديدة‪.‬‬ ‫إذا حان وقت املنبه أثناء التسجيل‪ ،‬يصدر صوت املنبه ملدة ‪ 10‬ثوانٍ‬ ‫بعد انتهاء التسجيل ويبدأ االستامع‪ .‬يومض الشكل "‪ "‬عندما يحني‬ ‫وقت املنبه‪.‬‬ ‫إذا حان أكرث من وقت للمنبه أثناء التسجيل‪ ،‬يتم االستامع للرسالة‬ ‫األوىل فقط‪.‬‬ ‫إذا قمت بحذف رسالة قمت بضبط منبه لها‪ ،‬يتم إلغاء ذلك املنبه أيضاً‪.‬‬ ‫إذا حان وقت املنبه أثناء تشغيل املسح‪ ،‬يصدر صوت املنبه ملدة ‪10‬‬ ‫ثوانٍ بعد انتهاء املسح ويبدأ االستامع‪.‬‬ ‫إذا حان وقت املنبه أثناء قيامك بتحديث البيانات‪ ،‬سيتم الغاء تهيئة‬ ‫املنبه تلقائياً‪.‬‬ ‫تحرير الرسائل‬ ‫مسح الرسائل‬ ‫ميكنك مسح الرسائل املسجلة الواحدة تلو األخرى أو جميع‬ ‫الرسائل املوجودة يف فولدر ما دفعة واحدة‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مسح الرسائل الواحدة تلو األخرى‬ ‫‪ERASE‬‬ ‫فور مسح تسجيل ما‪ ،‬فليس بإمكانك اسرتجاعه‪.‬‬ ‫إذا تم قفل الرسالة التي ترغب مبسحها يف القامئة‪ ،‬فإن الرسالة مل يتم‬ ‫مسحها‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تحرير الرسائل‬ ‫بإمكانك مسح الرسائل التي ال تريدها‪ ،‬مع الحفاظ عىل جميع‬ ‫الرسائل األخرى عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع‬ ‫التوقف أو االستامع‪.‬‬ ‫عند مسح رسالة‪ ،‬تتقدم الرسائل املتبقية ويتم إعادة ترقيمها‬ ‫وبالتايل ال يكون هناك فراغ بني الرسائل‪.‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط ‪ ERASE‬أثناء استامعك للرسالة التي ترغب مبسحها‬ ‫أو اضغط ‪ ERASE‬وأبقه مضغوطاً أثناء وضع التوقف‪.‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) قبل الخطوة رقم ‪.2‬‬ ‫إللغاء املسح‬ ‫سوف يصدر صوت نغمة تنبيه ويومض رقم الرسالة وعبارة‬ ‫"‪."ERASE‬‬ ‫ملسح رسالة أخرى‬ ‫استمر بنفس الخطوات مرة أخرى من البداية‪.‬‬ ‫ملسح جزء من رسالة‬ ‫قم بتقسيم الرسالة إىل رسالتني أوالً‪ ،‬ثم استمر بنفس الخطوات‬ ‫من البداية‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ ERASE‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫يتم مسح الرسالة وإعادة ترقيم الرسائل املتبقية‪( .‬عىل سبيل‬ ‫املثال‪ ،‬إذا قمت مبسح الرسالة رقم ‪ ،3‬سيتم إعادة ترقيم‬ ‫الرسالة رقم ‪ 4‬لتصبح الرسالة رقم ‪ .3‬عند اكتامل املسح‪،‬‬ ‫تتوقف الوحدة عند بداية الرسالة التالية‪).‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫مسح جميع الرسائل املوجودة يف فولدر ما‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف‬ ‫وضع القامئة‪.‬‬ ‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪–,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫قم باختيار الفولدر الذي يحتوي عىل الرسائل التي تريد‬ ‫مسحها عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع‬ ‫التوقف‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تحرير الرسائل‬ ‫‪1‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪،"ALL ERASE‬‬ ‫ثم اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫اضغط ‪  PLAY/STOP•ENTER‬بينام تومض‬ ‫"‪."ALL ERASE‬‬ ‫يتم مسح جميع الرسائل يف الفولدر املختار‪.‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫إللغاء املسح‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) قبل الخطوة رقم ‪.3‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 2‬اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف‬ ‫قم باختيار الرسالة التي تريد نقلها‪.‬‬ ‫نقل رسالة إىل فولدر آخر‬ ‫وضع القامئة‪.‬‬ ‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫بإمكانك نقل الرسائل املسجلة إىل فولدر آخر‪.‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪–,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار "‪ ،"MOVE‬ثم‬ ‫اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫يومض مؤرش فولدر الوجهة‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار الفولدر الذي تريد نقل‬ ‫الرسالة إليه‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫تقسيم الرسالة إىل رسالتني‬ ‫يتم نقل الرسالة إىل آخر موضع يف فولدر الوجهة‪.‬‬ ‫عندما تقوم بنقل رسالة إىل فولدر آخر‪ ،‬يتم حذف الرسالة‬ ‫األصلية املوجودة يف الفولدر السابق‪.‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫‪DIVIDE‬‬ ‫إذا تم تسجيل ‪ 99‬رسالة يف الفولدر الذي ترغب بنقل الرسالة إليه‪ ،‬فلن‬ ‫تتمكن من نقلها‪.‬‬ ‫إللغاء نقل الرسالة‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) قبل الخطوة رقم ‪.4‬‬ ‫‪–,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫تحرير الرسائل‬ ‫بإمكانك تقسيم رسالة أثناء االستامع‪ ،‬بذلك يتم تقسيم الرسالة‬ ‫إىل جزئني وإضافة رقم رسالة جديد إىل الجزء األحدث من الرسالة‬ ‫املقسمة‪ .‬ميكنك العثور عىل النقطة التي تريد االستامع منها‬ ‫بسهولة عند تنفيذك لتسجيل طويل كاجتامع مث ًال عن طريق‬ ‫تقسيم الرسالة‪ .‬ميكنك تقسيم رسالة حتى يصل العدد الكيل‬ ‫للرسائل يف فولدر ما إىل ‪.99‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫اضغط ‪ DIVIDE‬أثناء استامعك للرسالة التي تريد‬ ‫تقسيمها‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫يومض رقم الرسالة الحالية وعبارة "‪."DIVIDE‬‬ ‫‪‬‬ ‫اضغط ‪.DIVIDE‬‬ ‫تتم إضافة رقم جديد للقسم األحدث من الرسالة املقسمة‪،‬‬ ‫وتتزايد أرقام الرسائل للرسائل التالية رقم رسالة واحد‪.‬‬ ‫الرسالة رقم ‪2‬‬ ‫الرسالة رقم ‪3‬‬ ‫الرسالة رقم ‪1‬‬ ‫تم تقسيم رسالة‪.‬‬ ‫الرسالة رقم ‪4‬‬ ‫الرسالة رقم ‪3‬‬ ‫الرسالة رقم ‪2‬‬ ‫تتزايد أرقام الرسائل‪.‬‬ ‫إللغاء تقسيم الرسالة‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) قبل الخطوة رقم ‪.1‬‬ ‫الرسالة رقم ‪1‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫تحتاج ملساحة معينة فارغة من الذاكرة لتقسيم رسالة‪ .‬للمزيد من‬ ‫املعلومات‪ ،‬انظر «محدودية النظام» يف الصفحة‪.65 ‬‬ ‫إذا تم تسجيل ‪ 99‬رسالة يف فولدر ما‪ ،‬ال ميكنك تقسيم رسالة‪ .‬يف تلك‬ ‫الحالة‪ ،‬قم بتقليل عدد الرسائل إىل ‪ 98‬أو أقل وذلك مبسح الرسائل غري‬ ‫الرضورية أو بنقل بعض الرسائل إىل فولدر آخر قبل تقسيم رسالة ما‪.‬‬ ‫عندما تقوم بتقسيم رسالة لها عنوان واسم فنان‪ ،‬يكون للقسم األحدث‬ ‫نفس العنوان واسم الفنان واسم امللف‪.‬‬ ‫يف حال تقسيم رسالة ما‪ ،‬فال يعود بإمكانك جمع الرسائل املقسمة‪.‬‬ ‫إذا قمت بتقسيم رسالة بشكل متكرر‪ ،‬قد تصبح الوحدة غري قادرة عىل‬ ‫تقسيم رسالة أكرث من ذلك‪.‬‬ ‫إذا قمت بتقسيم رسالة مهيئة مبنبه‪ ،‬تبقى نفس تهيئة املنبه مع الرسالة‬ ‫السابقة املقسمة فقط‪.‬‬ ‫ليس بإمكانك تقسيم رسالة يف بدايتها األوىل (‪ 0.5‬ثانية من بدايتها) أو‬ ‫نهاية الرسالة متاماً (‪ 0.5‬ثانية قبل نهايتها)‪.‬‬ ‫إذا قمت بتقسيم رسالة أثناء االستامع املتكرر ‪ A-B‬أو االستامع املتكرر‬ ‫لرسالة واحدة‪ ،‬يتم الغاء ضبط التكرار‪.‬‬ ‫إذا م ّر أكرث من ‪ 10‬ثواين بعد الخطوة رقم ‪ ،1‬فيجب أن تبدأ الخطوة‬ ‫مرة أخرى من البداية‪.‬‬ ‫لالستامع إىل الرسالة املقسمة‬ ‫يوجد رقم رسالة لكل رسالة مقسمة‪ .‬اضغط ‪ –‬أو‬ ‫‪ +‬الختيار رقم الرسالة‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫تفادي التشغيل دون قصد‬ ‫– وظيفة ‪‎HOLD‬‏‬ ‫تحرير الرسائل‬ ‫لتفادي التشغيل دون قصد‪ ،‬قم بسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه‬ ‫السهم يف وضع التسجيل أو وضع االستامع‪.‬‬ ‫تظهر عبارة "‪ "HOLD‬مشري ًة إىل قفل جميع وظائف األزرار‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪51‬‬ ‫إللغاء وظيفة ‪HOLD‬‬ ‫قم بسحب مفتاح ‪ HOLD‬باالتجاه املعاكس التجاه السهم‪.‬‬ ‫اختيار الشاشة‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫عند تفعيل وظيفة ‪ HOLD‬أثناء التسجيل‪ ،‬قم بإلغاء وظيفة ‪HOLD‬‬ ‫أوالً إليقاف التسجيل‪.‬‬ ‫‪ ‬توجيه‬ ‫بإمكانك إيقاف منبه االستامع حتى ولو كانت وظيفة ‪ HOLD‬مفعلة‪.‬‬ ‫إليقاف املنبه أو االستامع‪ ،‬اضغط ‪( ‬توقف)‪.‬‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التسجيل‪/‬اإليقاف‬ ‫املؤقت للتسجيل أو التوقف أو االستامع‪ ،‬ميكنك اختيار املدة‬ ‫املنقضية أو املدة املتبقية )‪ (REMAIN‬أو التاريخ املسجل‬ ‫)‪ (REC DATE‬أو الوقت املسجل )‪ (REC DATE‬ليتم‬ ‫عرضها يف نافذة العرض‪.‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫اضغط ‪.DISPLAY/MENU‬‬ ‫يتغري العرض يف كل مرة تضغط ‪ ،DISPLAY/MENU‬كام هو‬ ‫موضح أدناه‪.‬‬ ‫مؤرش ‪REC DATE‬‬ ‫مؤرش ‪REMAIN‬‬ ‫املدة املنقضية ‪ ‬املدة املتبقية مع مؤرش ‪REMAIN‬‬ ‫‪ ‬تاريخ التسجيل مع مؤرش ‪  *REC DATE‬وقت‬ ‫التسجيل مع مؤرش ‪  **REC DATE‬املدة املنقضية …‬ ‫* إذا مل يتم ضبط الساعة‪ ،‬تظهر عبارة "‪"--Y--M--D‬‏‪.‬‬ ‫** إذا مل يتم ضبط الساعة‪ ،‬تظهر عبارة "‪."--:--‬‬ ‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع االستامع‪/‬‬ ‫التوقف‬ ‫املدة املنقضية‪ :‬يعرض مدة االستامع املنقضية للرسالة الحالية‪.‬‬ ‫املدة املتبقية‪ :‬يعرض املدة املتبقية للرسالة الحالية عندما يكون‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع االستامع‪.‬‬ ‫ يعرض مدة التسجيل املتبقية عندما يكون املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬ ‫تاريخ التسجيل‪ :‬يعرض تاريخ تسجيل الرسالة الحالية‪.‬‬ ‫وقت التسجيل‪ :‬يعرض وقت تسجيل الرسالة الحالية‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫إذا كانت مدة التسجيل املتبقية أقل من ‪ 1‬دقيقة‪ ،‬سيتم تغيري الشاشة‬ ‫تلقائياً إىل شاشة املدة املتبقية وتومض الشاشة‪.‬‬ ‫إذا تركت املسجل بالدائرة املتكاملة دون تشغيل ألكرث من ‪ 3‬ثوانٍ يف‬ ‫وضع التوقف‪ ،‬تعود الشاشة إىل الوقت الحايل‪ ،‬بغض النظر عن تهيئة‬ ‫الشاشة‪.‬‬ ‫تحرير الرسائل‬ ‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التسجيل‪/‬‬ ‫اإليقاف املؤقت للتسجيل‬ ‫املدة املنقضية‪ :‬يعرض مدة تسجيل الرسالة الحالية‪.‬‬ ‫املدة املتبقية‪ :‬يعرض مدة التسجيل املتبقية للمسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة‪.‬‬ ‫تاريخ التسجيل‪ :‬يعرض تاريخ بدء املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫بتسجيل الرسالة الحالية‪.‬‬ ‫وقت التسجيل‪ :‬يعرض وقت بدء املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫بتسجيل الرسالة الحالية‪.‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪2‬‬ ‫استعامل وظيفة القامئة‬ ‫إعداد التهيئات للقامئة‬ ‫‪DISPLAY/‬‬ ‫‪MENU‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪PLAY/‬‬ ‫•‪STOP‬‬ ‫‪ENTER‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 3‬اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار التهيئة التي تريد‬ ‫ضبطها‪ ،‬ثم اضغط ‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫‪–,‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف‬ ‫وضع القامئة‪.‬‬ ‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬ ‫اضغط ‪ –‬أو ‪ +‬الختيار بند القامئة الذي تريد‬ ‫إعداد التهيئة له‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫‪. PLAY/STOP•ENTER‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫إذا مل تضغط أي زر ملدة دقيقة واحدة‪ ،‬يتم إلغاء وضع القامئة تلقائياً‬ ‫وتعود النافذة إىل شاشة وضع التوقف‪.‬‬ ‫للعودة إىل النافذة السابقة‬ ‫اضغط ‪ DISPLAY/MENU‬أثناء وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫تهيئات القامئة‬ ‫استعامل وظيفة القامئة‬ ‫وضع التشغيل‬ /‫ ميكن إعداد التهيئة‬: ( )‫ ال ميكن إعداد التهيئة‬:  55 AR ‫التهيئات‬ ‫بنود القامئة‬ ‫‏‬SHQ‫‏‏‏‬،‫‏‬HQ ،‫‏‬SP ،LP MODE ‫وضع التسجيل‬ ‫وضع االستامع‬ ‫وضع التوقف‬       ،    OFF ،‫‏‬ON VOR    OFF ،‫‏‬ON LOCK    OFF ،)+100% ‫– إىل‬50%( ON DPC    OFF ،‫‏‬ON EASY-S    OFF ،‫‏‬ON CONT    OFF ،(OVER ،ADD) ON REC-OP       24H ،12H HOUR    OFF ،‫‏‬ON BEEP    OFF ،‫‏‬ON             SENS SET DATE LED ALL ERASE MOVE ،WED ،TUE ،MON ،SUN ،DATE) ON OFF ،(DAILY ،SAT ،FRI ،THU ، ، ، ، ALARM FOLDER ‫بنود القامئة‬ ‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬ ‫‪MODE‬‬ ‫تضبط وضع التسجيل‪.‬‬ ‫‪:LP‬‬ ‫وضع التسجيل األحادي لالستامع املطول‪.‬‬ ‫‪:SP‬‬ ‫وضع التسجيل األحادي لالستامع القيايس‪.‬‬ ‫‪:HQ‬‬ ‫وضع التسجيل عايل الجودة األحادي‪.‬‬ ‫‪:*SHQ‬‬ ‫وضع التسجيل املتفوق عايل الجودة األحادي‪.‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪SENS‬‬ ‫تضبط حساسية امليكروفون‪.‬‬ ‫*‪:‬‬ ‫للتسجيل يف االجتامعات أو يف مكان هادئ و‪/‬أو واسع‪.‬‬ ‫‪:‬‬ ‫لتسجيل اإلمالء أو للتسجيل يف مكان صاخب‪.‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪VOR‬‬ ‫تضبط وظيفة ‪.(Voice Operated Recording)‎VOR‬‬ ‫‪:ON‬‬ ‫يبدأ التسجيل عندما يرصد املسجل بالدائرة املتكاملة صوتاً ويتوقف بشكل مؤقت عند عدم‬ ‫سامع صوت‪ ،‬مام يعمل عىل إزالة التسجيل أثناء الفرتات التي ال صوت فيها‪ .‬يتم تفعيل وظيفة‬ ‫‪ VOR‬عند الضغط عىل ‪. REC/PAUSE‬‬ ‫‪:*OFF‬‬ ‫وظيفة ‪ VOR‬ال تعمل‪.‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪LOCK‬‬ ‫تم قفل الرسالة وبالتايل لن تتمكن من مسحها‪ ،‬قم بإضافة رسالة جديدة لها‪ ،‬قم بإضافة رسالة‬ ‫بديله لها‪ ،‬أو قم بتقسيمها‪.‬‬ ‫‪:ON‬‬ ‫تم تفعيل وظيفة القفل‪.‬‬ ‫‪:*OFF‬‬ ‫تم إلغاء وظيفة القفل‪.‬‬ ‫–‬ ‫‪56‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫انظر للصفحة‬ ‫بنود القامئة‬ ‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬ ‫انظر للصفحة‬ ‫‪38‬‬ ‫‪EASY-S‬‬ ‫تضبط وظيفة البحث السهل‪.‬‬ ‫‪:ON‬‬ ‫بإمكانك التقدم حوايل ‪ 10‬ثوانٍ بالضغط عىل ‪ +‬والرجوع حوايل ‪ 3‬ثوانٍ بالضغط عىل‬ ‫‪ .–‬هذه الوظيفة مفيدة عند محاولة إيجاد النقطة التي تريدها يف تسجيل طويل‪.‬‬ ‫‪:*OFF‬‬ ‫وظيفة البحث السهل ال تعمل‪ .‬عندما تضغط ‪ –‬أو ‪ ،+‬يتم نقل الرسالة لألمام‬ ‫أو للخلف‪.‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪CONT‬‬ ‫االستامع إىل الرسائل املوجودة يف الفولدر املختار بشكل مستمر‪.‬‬ ‫‪:ON‬‬ ‫تم تفعيل وظيفة ‪.CONT‬‬ ‫‪:*OFF‬‬ ‫يتم االستامع لرسالة ما ويتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة عند بداية الرسالة التالية‪.‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪DPC‬‬ ‫استعامل وظيفة القامئة‬ ‫تضبط وظيفة ‪.(Digital Pitch Control)‎DPC‬‬ ‫‪:ON‬‬ ‫بإمكانك تعديل رسعة االستامع مبا يرتاوح بني ‪ +100%‬إىل ‪ ،–50%‬بنسبة ‪ 10%‬زيادة‬ ‫للتهيئة ‪ +‬وبنسبة ‪ 5%‬زيادة للتهيئة –‪.‬‬ ‫‪*–30%‬‬ ‫‪:*OFF‬‬ ‫تم إلغاء وظيفة ‪.DPC‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫بنود القامئة‬ ‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬ ‫‪REC-OP‬‬ ‫قم بإضافة تسجيل إىل رسالة تم تسجيلها سابقاً أو إضافة تسجيل بديل أثناء االستامع‪.‬‬ ‫‪:ON‬‬ ‫ميكنك إضافة تسجيل أو استبدال تسجيل‪.‬‬ ‫‪:*ADD‬‬ ‫ بإمكانك إضافة تسجيل‪.‬‬ ‫‪:OVER‬‬ ‫ بإمكانك استبدال تسجيل‪.‬‬ ‫‪:*OFF‬‬ ‫ال ميكنك إضافة تسجيل أو استبدال تسجيل‪.‬‬ ‫‪SET DATE‬‬ ‫تضبط الساعة عن طريق ضبط السنة والشهر واليوم والساعة والدقيقة عىل التوايل‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪HOUR‬‬ ‫تضبط شاشة الساعة‪.‬‬ ‫‪:12H‬‬ ‫‪ = AM12:00‬منتصف الليل‪ = PM12:00 ،‬ظهراً‬ ‫‪:*24H‬‬ ‫‪ = 0:00‬منتصف الليل‪ = 12:00 ،‬ظهراً‬ ‫‪14‬‬ ‫‪BEEP‬‬ ‫تضبط ما إذا أردت أن يصدر صوت نغمة تنبيه أم ال‪.‬‬ ‫‪:*ON‬‬ ‫تصدر نغمة تنبيه لتشري إىل قبول التشغيل‪.‬‬ ‫‪:OFF‬‬ ‫لن تصدر نغمة تنبيه‪.‬‬ ‫–‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫يصدر صوت املنبه حتى ولو قمت بضبط "‪ "BEEP‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‪.‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫انظر للصفحة‬ ‫‪30 ،28‬‬ ‫انظر للصفحة‬ ‫‪LED‬‬ ‫–‬ ‫‪ALL ERASE‬‬ ‫يتم مسح جميع الرسائل يف الفولدر املختار‪.‬‬ ‫قم باختيار الفولدر الذي سيتم مسح جميع الرسائل منه يف قامئة "‪ ،"FOLDER‬ثم قم بالعودة إىل‬ ‫هذه القامئة‪ .‬اضغط ‪  PLAY/STOP•ENTER‬بينام تومض عبارة "‪."ALL ERASE‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪MOVE‬‬ ‫يتم نقل الرسالة التي تم اختيارها إىل الفولدر املختار ( أو أو أو أو )‪.‬‬ ‫قبل محاولة نقل رسالة‪ ،‬قم باختيار الرسالة التي تريد نقلها‪ ،‬ثم قم بالعودة إىل هذه القامئة‪.‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪ALARM‬‬ ‫تضبط املنبه‪.‬‬ ‫‪:ON‬‬ ‫لضبط املنبه‪ ،‬قم باختيار "‪ "ON‬واضبط التاريخ والوقت أو يوم من األسبوع أو قم باختيار‬ ‫"‪ "DAILY‬لالستامع‪.‬‬ ‫‪:B-ONLY‬‬ ‫ يصدر صوت املنبه فقط عندما يحني وقت املنبه‪.‬‬ ‫‪:*B-PLAY‬‬ ‫ يتم االستامع للرسالة املختارة بعد املنبه عندما يحني وقت املنبه‪.‬‬ ‫‪:*OFF‬‬ ‫تم إلغاء تهيئة املنبه‪.‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪FOLDER‬‬ ‫تختار فولدر من بني ‪ 5‬فولدرات (‬ ‫أو‬ ‫أو‬ ‫أو‬ ‫أو‬ ‫)‪.‬‬ ‫استعامل وظيفة القامئة‬ ‫بنود القامئة‬ ‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬ ‫تعمل عىل تشغيل أو إيقاف مؤرش التشغيل أثناء التشغيل‪.‬‬ ‫‪:*ON‬‬ ‫ييضء مؤرش التشغيل أو يومض أثناء التسجيل أو االستامع‪.‬‬ ‫‪:OFF‬‬ ‫مؤرش التشغيل ال ييضء أو يومض‪ ،‬حتى أثناء التشغيل‪.‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫قبل أخذ املسجل بالدائرة املتكاملة للتصليح‪ ،‬تفقد األقسام التالية‪ .‬إذا استمر وجود أي مشكلة بعد أن قمت بهذه التفقدات‪ ،‬استرش أقرب‬ ‫وكيل سوين ‪ Sony‬لديك‪.‬‬ ‫مسجل بدائرة متكاملة‬ ‫األعراض‬ ‫الحل‬ ‫ال ميكن إيقاف تشغيل املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫اسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه السهم عندما توقف املسجل بالدائرة املتكاملة (الصفحة‪.)14 ‬‬ ‫ال ميكن تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم ضبط مفتاح ‪ .HOLD‬قم بسحب مفتاح ‪ HOLD‬بعكس اتجاه السهم (الصفحة‪.)14 ‬‬ ‫ال تختفي الشاشة‪ .‬تظهر الشاشة غري‬ ‫واضحة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫قم بنزع فيلم الحامية املوجود عىل نافذة العرض قبل استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم إدخال البطاريات باالتجاه الخاطئ لألقطاب (الصفحة ‪.)9‬‬ ‫البطاريات ضعيفة (الصفحة‪.)10 ‬‬ ‫تم إقفال األزرار باستخدام مفتاح ‪HOLD‬‏(الصفحة‪.)51 ‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم خفض الصوت بشكل كامل (الصفحة‪.)33 ‬‬ ‫تم توصيل سامعات الرأس (الصفحة‪.)33 ‬‬ ‫‪‬‬ ‫إذا مل تقم بتوصيل سامعات الرأس بإحكام أثناء االستامع‪ ،‬قد يخرج الصوت من السامعة‪ .‬قم بفصل‬ ‫سامعات الرأس ثم قم بإدخالها بإحكام‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال يخرج أي صوت من السامعة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫يخرج صوت من السامعة حتى عندما‬ ‫تكون سامعات الرأس موصلة‪.‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫األعراض‬ ‫الحل‬ ‫تظهر عبارة "‪ "FULL‬وال ميكنك بدء‬ ‫التسجيل‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫الذاكرة ممتلئة‪ .‬قم مبسح بعض الرسائل (الصفحة‪.)45 ‬‬ ‫تظهر عبارة "‪ "FULL‬وال ميكنك تشغيل‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم تسجيل ‪ 99‬رسالة يف الفولدر املختار أو تم تسجيل ما مجموعه ‪ 495‬رسالة (عندما يكون‬ ‫هناك ‪ 5‬فولدرات)‪ .‬لذلك ال ميكنك تسجيل رسالة أخرى‪ ،‬أو نقل رسالة‪ .‬قم باختيار فولدر آخر‬ ‫(صفحة‪ ،)21 ‬أو قم مبسح بعض الرسائل (الصفحة‪.)45 ‬‬ ‫متت مقاطعة التسجيل‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم تفعيل وظيفة ‪( VOR‬الصفحة‪ .)23 ‬قم بضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‬ ‫(الصفحة‪.)56 ‬‬ ‫يتم سامع ضوضاء‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تعرض املسجل بالدائرة املتكاملة لالحتكاك أو الخدش بواسطة يشء ما مثل اصبعك الخ‪ ،‬دون قصد‬ ‫أثناء التسجيل لذلك تم تسجيل ضوضاء‪.‬‬ ‫تم وضع املسجل بالدائرة املتكاملة بالقرب من مصدر تيار مرتدد أو مصباح فلوريسنتي أو هاتف‬ ‫نقال أثناء التسجيل أو االستامع‪.‬‬ ‫كان قابس امليكروفون املوصل متسخاً عند التسجيل‪ .‬قم بتنظيف القابس‪.‬‬ ‫قابس ‪( ‬سامعات الرأس) متسخ‪ .‬قم بتنظيف القابس‪.‬‬ ‫قد يتم سامع ضوضاء أثناء تسجيل ‪.VOR‬‬ ‫قد يتم سامع ضوضاء أيضاً عندما تقوم بإضافة تسجيل أو استبدال تسجيل‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫"‪.‬‬ ‫تم ضبط "‪( "SENS‬حساسية امليكروفون) عىل "‬ ‫" (الصفحة‪.)22 ‬‬ ‫قم بعرض القامئة واضبط "‪ "SENS‬عىل "‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مستوى التسجيل منخفض‪.‬‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫مؤرش التشغيل ال ييضء‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم ضبط "‪ "LED‬عىل "‪( "OFF‬الصفحة‪ .)59 ‬قم بعرض القامئة واضبط "‪ "LED‬عىل "‪."ON‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪61‬‬ ‫األعراض‬ ‫الحل‬ ‫عند التسجيل من جهاز آخر‪ ،‬يكون‬ ‫مستوى صوت الدخل مرتفع جداً أو غري‬ ‫مرتفع بشكل ٍ‬ ‫كاف‪.‬‬ ‫رسعة االستامع كبرية جداً أو بطيئة جدا‪ً.‬‬ ‫‪‬‬ ‫قم بتوصيل مقبس سامعة الرأس الخاص بالجهاز اآلخر مبقبس ‪( ‬امليكروفون) الخاص باملسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة وقم بتعديل مستوى الصوت يف الجهاز املوصل باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم تعديل رسعة االستامع يف ‪ .DPC‬قم بتعديل رسعة ‪ DPC‬مرة أخرى يف القامئة (الصفحة‪.)38 ‬‬ ‫تظهر إشارة "‪."--:--‬‬ ‫‪‬‬ ‫مل تقم بضبط الساعة (الصفحة‪.)12 ‬‬ ‫يتم عرض "‪ "--Y--M--D‬أو "‪"--:--‬‬ ‫عىل شاشة ‪.REC DATE‬‬ ‫‪‬‬ ‫لن يتم عرض تاريخ التسجيل إذا قمت بتسجيل الرسالة ومل تكن الساعة مضبوطة‪.‬‬ ‫تظهر بنود أقل للقامئة يف وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫عمر البطارية قصري‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫عمر البطارية يف الصفحة‪ 10 ‬باالعتامد عىل االستامع مبستوى صوت مقداره ‪ .27‬قد يصبح عمر‬ ‫البطارية أقرص باالعتامد عىل تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫مل يتبق شحنة يف البطارية بعد أن قمت‬ ‫برتك البطاريات مدخلة ملدة طويلة دون‬ ‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫حتى ولو مل تقم باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬يتم استهالك البطاريات بشكل طفيف‪ .‬يختلف‬ ‫عمر البطارية يف هذه الحالة تبعاً للرطوبة أو الظروف البيئية األخرى‪ .‬يف العادة‪ ،‬تدوم البطاريات ملدة‬ ‫أربعة شهور تقريباً‪ .‬إذا كنت تنوي عدم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة ملدة زمنية طويلة‪ ،‬يوىص‬ ‫بأن تقوم بإيقاف التشغيل (الصفحة‪ )15 ‬أو نزع البطاريات‪.‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫تختلف بنود القامئة املعروضة تبعاً ألوضاع التشغيل (وضع التوقف ووضع االستامع ووضع التسجيل)‬ ‫(الصفحة‪.)55 ‬‬ ‫األعراض‬ ‫الحل‬ ‫يستغرق بدء املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫وقتاً طوي ًال‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل بشكل‬ ‫صحيح‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫قد يستغرق بدء املسجل بالدائرة املتكاملة وقتاً أطول إذا طلب من املسجل بالدائرة املتكاملة معالجة‬ ‫كمية كبرية من البيانات‪ .‬هذا ال يعد عط ًال يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬انتظر حتى تختفي شاشة‬ ‫البدء‪.‬‬ ‫قم بإخراج البطاريات وإدخالها مرة أخرى (الصفحة‪.)9 ‬‬ ‫يرجى املالحظة أن الرسائل املسجلة قد يتم مسحها أثناء أعامل الصيانة أو التصليح‪.‬‬ ‫إخطارات الخطأ‬ ‫إخطار الخطأ‬ ‫‪LO BATT‬‬ ‫‪( FULL‬‬ ‫السبب‪/‬الحل‬ ‫‪ ‬البطاريات فارغة‪ .‬قم باستبدال البطاريات القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬ ‫‪( FULL‬يومض رقم الرسالة بنفس الوقت)‬ ‫‪‬‬ ‫تومض بنفس الوقت)‬ ‫‪FULL‬‬ ‫(يومض مؤرش الفولدر بنفس الوقت)‬ ‫‪‬‬ ‫عندما يكون هناك ‪ 99‬رسالة يف الفولدر الذي تريد نقل رسالة إليه‪ ،‬لن تتمكن من نقل الرسالة‪ .‬قم‬ ‫مبسح بعض الرسائل قبل النقل‪.‬‬ ‫‪SET DATE‬‬ ‫‪‬‬ ‫اضبط الساعة‪ ،‬وإال فلن تتمكن من ضبط املنبه‪.‬‬ ‫‪NO DATA‬‬ ‫‪‬‬ ‫الفولدر املختار ال يحتوي عىل أية رسائل‪ .‬ال ميكنك قفل رسالة‪ ،‬قم مبسح رسالة (رسائل) أو قم بضبط‬ ‫املنبه‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫‪‬‬ ‫سعة ذاكرة املسجل بالدائرة املتكاملة املتبقية غري كافية‪ .‬قم مبسح بعض الرسائل قبل التسجيل‪.‬‬ ‫عندما يكون هناك ‪ 99‬رسالة يف الفولدر الحايل‪ ،‬ال ميكنك تسجيل رسالة جديدة‪ .‬قم مبسح بعض‬ ‫الرسائل قبل التسجيل‪.‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫إخطار الخطأ‬ ‫‪PRE SET‬‬ ‫السبب‪/‬الحل‬ ‫‪ ‬تم ضبط املنبه عندما قمت بضبطها بالفعل مسبقاً‪ .‬تفقد التهيئة واضبط التاريخ والوقت املناسبني‪.‬‬ ‫‪BACK-D‬‬ ‫‪‬‬ ‫قمت بضبط املنبه وقد كان الوقت قد مر بالفعل‪ .‬تفقد التهيئة واضبط التاريخ والوقت املناسبني‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫لقد اخرتت رسالة تم قفلها‪ .‬ال ميكنك إضافة رسالة جديدة لها واستبدالها ومسحها‪ .‬قم بضبط‬ ‫"‪ "LOCK‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة قبل مسح الرسالة‪.‬‬ ‫‪OFF REC-OP‬‬ ‫‪‬‬ ‫لن تتمكن من إضافة تسجيل أو استبدال تسجيل ألن "‪ "REC-OP‬تم ضبطها عىل "‪."OFF‬‬ ‫اضبطها عىل "‪."ON‬‬ ‫‪ERR ACCESS‬‬ ‫‪ERR 01 – ERR 05‬‬ ‫‪‬‬ ‫حدث خطأ يف النظام غري األخطاء املذكورة أعاله‪ .‬قم بإخراج البطاريات وإدخالها مرة أخرى‬ ‫(الصفحة‪.)9 ‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫محدودية النظام‬ ‫هناك بعض املحدودية يف نظام املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬املشاكل كام هو مذكور أدناه ال تعترب أعطاالً يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫األعراض‬ ‫ال ميكنك تسجيل رسائل تصل إىل أقىص‬ ‫مدة تسجيل‪.‬‬ ‫السبب‪/‬الحل‬ ‫‪‬‬ ‫إذا قمت بتسجيل رسائل بخليط من أوضاع ‪ SHQ‬أو ‪ HQ‬أو ‪SP‬‏‏أو ‪ ،LP‬تتفاوت املدة املتاحة‬ ‫للتسجيل بني الحد األقىص لوضع ‪ SHQ‬ملدة التسجيل والحد األقىص لوضع ‪ LP‬ملدة التسجيل‪.‬‬ ‫مجموع الرقم املوجود عىل العداد (مدة التسجيل املنقضية) ومدة التسجيل املتبقية قد تكون أقل‬ ‫من أقىص مدة تسجيل للمسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال ميكنك تحديد نقطة النهاية ‪ B‬قبل نقطة البداية ‪ A‬التي تم ضبطها‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال ميكنك تحديد نقطة النهاية ‪.B‬‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫‪65‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫معلومات إضافية‬ ‫حول الضوضاء‬ ‫تنبيهات احتياطية‬ ‫‪‬‬ ‫حول الطاقة‬ ‫‪‬‬ ‫قم بتشغيل الوحدة عىل تيار مبارش ‪ 3.0‬فولت أو ‪ 2.4‬فولت‬ ‫فقط‪ .‬استعمل بطاريتني قلويتني من طراز ‪( LR03‬مقاس‬ ‫‪ )AAA‬أو بطاريتي ‪ NH-AAA‬قابلة للشحن‪.‬‬ ‫حول السالمة‬ ‫‪‬‬ ‫ال تقم بتشغيل الوحدة أثناء قيادة السيارة أو ركوب الدراجة أو‬ ‫تشغيل أي مركبة آلية‪.‬‬ ‫حول االستعامل‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫ال تعمد إىل ترك الوحدة يف مكان قريب من مصادر الحرارة‬ ‫أو يف مكان تكون فيه عرضة لضوء الشمس املبارش أو الغبار‬ ‫الكثيف أو الصدمة‪.‬‬ ‫إذا وقع أي يشء صلب أو سائل يف الوحدة‪ ،‬قم بنزع البطاريات‬ ‫وخذ الوحدة ليتم فحصها من قبل فني مؤهل قبل مواصلة‬ ‫تشغيلها‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫قد تسمع ضوضاء إذا تم وضع الوحدة بالقرب من مصدر التيار‬ ‫املرتدد أو مصباح فلوريسنتي أو هاتف نقال أثناء التسجيل‬ ‫أو االستامع‪.‬‬ ‫قد يتم تسجيل الضوضاء عند تعرض الوحدة لالحتكاك أو‬ ‫الخدش بواسطة يشء ما‪ ،‬مثل اصبعك‪ ،‬الخ‪ ،‬دون قصد أثناء‬ ‫التسجيل‪.‬‬ ‫حول الصيانة‬ ‫‪‬‬ ‫لتنظيف الوحدة من الخارج‪ ،‬قم باستعامل قطعة قامش ناعمة‬ ‫مبللة بالقليل من املاء‪ .‬ال تعمد إىل استعامل الكحول أو البنزين‬ ‫أو الثيرن‪.‬‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات أو مشاكل تتعلق بوحدتك‪ ،‬يرجى‬ ‫استشارة أقرب وكيل سوين ‪ Sony‬لديك‪.‬‬ ‫توصيات حول النسخ االحتياطية‬ ‫لتفادي الخطر املحتمل لفقدان البيانات الناتج عن التشغيل‬ ‫أو العطل غري املقصود للمسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬نويص‬ ‫بأن تقوم باالحتفاظ بنسخة احتياطية لرسائلك املسجلة عىل‬ ‫مسجل أرشطة أو عىل جهاز كمبيوتر‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫املواصفات‬ ‫قسم املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫السعة (السعة املتاحة للمستخدم)‬ ‫‪ 989( 1GB‬ميجابيت تقريباً = ‪ 1,037,565,952‬بيت)‬ ‫يستعمل جزء من سعة الذاكرة كحيز للتنظيم‪.‬‬ ‫مدة التسجيل*‬ ‫‪1‬‬ ‫انظر للصفحة‪.20 ‬‬ ‫*‪1‬قد تضطر الستبدال البطاريات بأخرى جديدة يف منتصف التسجيل‬ ‫عندما تقوم بالتسجيل املستمر ملدة طويلة‪ .‬للتفاصيل حول عمر‬ ‫البطارية‪ ،‬راجع الصفحة‪.10 ‬‬ ‫نطاق الرتدد‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 75 : SHQ‬هرتز ‪ 20,000 -‬هرتز‬ ‫‪ 75 : HQ‬هرتز ‪ 17,000 -‬هرتز‬ ‫‪ 75 : SP‬هرتز ‪ 15,000 -‬هرتز‬ ‫‪ 75 : LP‬هرتز ‪ 3,500 -‬هرتز‬ ‫معدالت البت وترددات التجميع لوضع تسجيل ملفات ‪MP3‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫معلومات إضافية‬ ‫‪‬‬ ‫‪ : SHQ‬سترييو ‪ 44.1‬كيلو هرتز‪ 192 ،‬كيلوبيت يف الثانية‬ ‫‪ : HQ‬سترييو ‪ 44.1‬كيلو هرتز‪ 128 ،‬كيلوبيت يف الثانية‬ ‫‪ : SP‬سترييو أحادي ‪ 44.1‬كيلو هرتز‪ 48 ،‬كيلوبيت يف الثانية‬ ‫‪ : LP‬سترييو أحادي ‪ 11.025‬كيلو هرتز‪ 8 ،‬كيلوبيت يف الثانية‬ ‫عام‬ ‫السامعة‬ ‫قطرها ‪ 28‬مم تقريباً‪.‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫الكامليات املرفقة‬ ‫خرج التيار‬ ‫‪ 300‬م و‬ ‫انظر للصفحة‪.4 ‬‬ ‫الدخل‪/‬الخرج‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مقبس ميكروفون (مقبس صغري‪ ،‬سترييو)‬ ‫‪ ‬الدخل الالزم إلمداد التيار بواسطة القابس‪ ،‬أدىن مستوى للدخل‬ ‫‪ ،0.5 mV‬ميكروفون مبعاوقة ‪ 3‬كيلو أوم أو أقل‬ ‫مقبس سامعة الرأس (مقبس صغري‪ ،‬سترييو)‬ ‫‪ ‬خرج لسامعات رأس من ‪ 16‬إىل ‪ 300‬أوم‬ ‫مفتاح التحكم برسعة االستامع )‪(DPC‬‬ ‫‪ +100%‬إىل ‪–50%‬‬ ‫متطلبات الطاقة‬ ‫بطاريتني قلويتني من طراز ‪( LR03‬مقاس ‪( )AAA‬مرفقة)‪:‬‬ ‫تيار مبارش ‪ 3.0‬فولت‬ ‫بطاريتي ‪ NH-AAA‬قابلة للشحن (غري مرفقة)‪ :‬تيار مبارش ‪ 2.4‬فولت‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ ‫من ‪ 5‬درجات مئوية إىل ‪ 35‬درجة مئوية‬ ‫األبعاد (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق) (غري متضمنة األجزاء البارزة ومفاتيح‬ ‫‪2‬‬ ‫التحكم) )‪(JEITA‬‏*‬ ‫‪ 21.2 × 111 × 37‬مم‬ ‫الكتلة )‪(JEITA‬‏*‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 71‬جم تقريباً مبا يف ذلك البطاريات القلوية طراز ‪( LR03‬مقاس ‪)AAA‬‬ ‫*‪ 2‬القيمة مقاسة حسب مقاييس ‪JEITA‬‬ ‫‪(Japan Electronics and Information‬‬ ‫)‪Technology Industries Association‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫الكامليات االختيارية‬ ‫سامعة نشطة ‪( SRS-T88‬الواليات املتحدة األمريكية وكندا فقط)‪،‬‬ ‫‪SRS-T80‬‬ ‫ميكروفون مكثف إليكرتيتي ‪ECM-CZ10 ،ECM-CS10‬‏‪،‬‬ ‫‪ECM-DS70P‬‏‪ECM-DS30P ،‬‏‪،‬‏‪ECM-TL1‬‏‬ ‫كبل توصيل صوت ‪RK-G139 ،RK-G136‬‏ (ما عدا أوروبا)‬ ‫بطارية ‪ NH-AAA-B2K‬القابلة للشحن (الواليات املتحدة األمريكية‬ ‫وكندا فقط)‪NH-AAA-B2F ،‬‬ ‫شاحن بطارية طراز ‪BCG- 34HE4‬‬ ‫قد ال يعطيك الوكيل بعض الكامليات االختيارية املدرجة أعاله‪.‬‬ ‫يرجى طلب معلومات مفصلة من الوكيل‪.‬‬ ‫التصميم واملواصفات عرضة للتغيري دون إشعار‪.‬‬ ‫الفهرس‬ ‫‪A-Z‬‬ ‫‪( DPC‬وظيفة ‪57 ،38................. .)Digital Pitch Control‬‬ ‫‪51 ،14.............................................................................HOLD‬‬ ‫‪56 ،20 ،10........................................................................... HQ‬‬ ‫‪56 ،20 ،10............................................................................. LP‬‬ ‫‪56 ،20 ،10........................................................................ SHQ‬‬ ‫‪56 ،20 ،10............................................................................. SP‬‬ ‫أ‬ ‫إخطارات الخطأ‪63............................................................................‬‬ ‫االستامع للرسائل ‪32..........................................................................‬‬ ‫ب‬ ‫البحث السهل ‪57 ،33......................................................................‬‬ ‫البطارية‪9..........................................................................................‬‬ ‫بطارية قابلة للشحن ‪11 ،9...............................................................‬‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫حساسية امليكروفون‪56 ،22.............................................................‬‬ ‫ر‬ ‫رقم الرسالة‪7.....................................................................................‬‬ ‫ص‬ ‫الصيانة ‪66........................................................................................‬‬ ‫ض‬ ‫ضبط الساعة‪12................................................................................‬‬ ‫الضوضاء‪66......................................................................................‬‬ ‫الفهرس‬ ‫تجهيز مصدر للتيار‪9..........................................................................‬‬ ‫تحري الخلل وإصالحه ‪60..................................................................‬‬ ‫تحرير الرسائل‪45..............................................................................‬‬ ‫ترجيع‪33..........................................................................................‬‬ ‫التسجيل باستعامل جهاز آخر ‪39.......................................................‬‬ ‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‪26.............................................‬‬ ‫تسجيل الرسائل‪16............................................................................‬‬ ‫التسجيل من الهاتف‪27.....................................................................‬‬ ‫التقديم‪33........................................................................................‬‬ ‫تعديل مستوى الصوت ‪33 ،18.........................................................‬‬ ‫تقسيم رسالة‪49................................................................................‬‬ ‫تكرار ‪37..................................................................................A-B‬‬ ‫تنبيه‪58............................................................................................‬‬ ‫تنبيهات احتياطية‪66.........................................................................‬‬ ‫توقف التسجيل مؤقتاً‪24 ،17...........................................................‬‬ ‫ع‬ ‫عمر البطارية ‪10...............................................................................‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫ف‬ ‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم‬ ‫الجهة األمامية‪5...........................................................................‬‬ ‫الجهة الخلفية‪6...........................................................................‬‬ ‫نافذة العرض ‪6............................................................................‬‬ ‫الفولدر‪59 ،32 ،21 ،16................................................................‬‬ ‫ق‬ ‫القامئة‬ ‫‪59 ،55................................................................... ALARM‬‬ ‫‪59 ،55............................................................ALL ERASE‬‬ ‫‪58 ،55.........................................................................BEEP‬‬ ‫‪57 ،55.......................................................................CONT‬‬ ‫‪57 ،55.......................................................................... DPC‬‬ ‫‪57 ،55.................................................................... EASY-S‬‬ ‫‪59 ،55..................................................................FOLDER‬‬ ‫‪58 ،55...................................................................... HOUR‬‬ ‫‪59 ،55........................................................................... LED‬‬ ‫‪56 ،55........................................................................LOCK‬‬ ‫‪56 ،55..................................................................... MODE‬‬ ‫‪59 ،55...................................................................... MOVE‬‬ ‫‪58 ،55...................................................................REC-OP‬‬ ‫‪56 ،55.........................................................................SENS‬‬ ‫‪58 ،55...............................................................SET DATE‬‬ ‫‪56 ،55...........................................................................VOR‬‬ ‫إعداد التهيئات‪54.......................................................................‬‬ ‫تهيئات القامئة‪55........................................................................‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫م‬ ‫مؤرش البطارية ‪10.............................................................................‬‬ ‫محدودية النظام‪65...........................................................................‬‬ ‫مدة التسجيل‪20...............................................................................‬‬ ‫مراقبة التسجيل‪18............................................................................‬‬ ‫مسح الرسائل‪45...............................................................................‬‬ ‫املنبه ‪41...........................................................................................‬‬ ‫املواصفات‪67....................................................................................‬‬ ‫امليكروفون الخارجي‪26.....................................................................‬‬ ‫امليكروفونات الداخلية‪16..................................................................‬‬ ‫ن‬ ‫نقل رسالة‪59 ،48............................................................................‬‬ ‫و‬ ‫وضع التسجيل ‪56 ،19.....................................................................‬‬ ‫وظيفة ‪56 ،23......................................................................VOR‬‬ ‫العالمة التجارية‬ ‫‪ MPEG‬تقنية ترميز الصوت ثالثية الطبقات وبراءة االخرتاع املرخصة من قبل‬ ‫‪ Fraunhofer IIS‬و ‪.Thomson‬‬ ‫جميع العالمات التجارية والعالمات التجارية املسجلة األخرى هي عالمات تجارية أو‬ ‫عالمات تجارية مسجلة ملالكيها املعنيني‪ .‬عالوة عىل ذلك‪ " ™ " ،‬و "‪ " ® ‬مل يتم ذكرها‬ ‫يف جميع الحاالت يف هذا الدليل‪.‬‬ ‫الفهرس‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪71‬‬

Sony ICD-BX700 تعليمات التشغيل

Related manuals

Sony

ICD-PX820

Sony

ICD-SX68

Sony

ICD-P630F

Sony

ICD-P620

Sony

ICD-AX412F

Sony

ICD-SX713

Sony

ICD-SX700

Sony

ICD-UX70

Sony

ICD-UX81

Sony

ICD-TX50

Sony

ICD-UX523F

Sony

ICD-PX720