Sony ICD-SX700 تعليمات التشغيل

‫بدء التشغيل‬
‫التسجيل‬
‫االستماع‬
‫تحرير الرسائل‬
‫استعمال وظيفة القائمة‬
‫تعليمات التشغيل‬
‫استعمال جهازك الكمبيوتر‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫معلومات إضافية‬
‫الفهرس‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫املوسيقى املسجلة تقترص عىل االستعامل الخاص فقط‪ .‬يجب الحصول عىل‬
‫إذن من ماليك حقوق الطبع الستعامل املوسيقى فيام هو أكرث من هذا‪.‬‬
‫لن تتحمل سوين ‪ Sony‬مسؤولية التسجيل‪/‬التنزيل غري املكتمل أو البيانات‬
‫التالفة الناتجة عن مشاكل يف املسجل بالدائرة املتكاملة أو الكمبيوتر‪.‬‬
‫قد ال يتم عرض النص الظاهر عىل شاشة املسجل بالدائرة املتكاملة بشكل‬
‫صحيح عىل الجهاز وذلك باالعتامد عىل نوع النص واألحرف‪ .‬هذا بسبب‪:‬‬
‫املوصل‪.‬‬
‫‪ ‬سعة املسجل بالدائرة املتكاملة ّ‬
‫‪ ‬املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل بشكل طبيعي‪.‬‬
‫‪ ‬متت كتابة معلومات املحتوى بلغة أو بأحرف غري مدعومة من قبل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫ملحوظة للمستخدمني‬
‫حقوق طبع الربنامج ‪© 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,‬‬
‫‪2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Sony Corporation‬‬
‫حقوق طبع الوثائق ‪©2009 Sony Corporation‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة‪ .‬هذا الدليل أو الربنامج املوصوف ضمنه‪ ،‬ال يجوز إعادة‬
‫انتاجه أو ترجمته أو اختزاله إىل أي صيغة قراءة آلية‪ ،‬بشكل كيل أو جزيئ‪ ،‬دون موافقة‬
‫خطية مسبقة من رشكة سوين ‪.Sony Corporation‬‬
‫لن تكون رشكة سوين ‪ SONY CORPORATION‬بأي حال من األحوال مسئولة‬
‫عن أية أرضار عارضة أو مرتتبة أو خاصة‪ ،‬سواء كانت مستندة إىل رضر أو عقد أو غري‬
‫ذلك‪ ،‬ناتج عن أو مرتبط بهذا الدليل أو الربنامج أو معلومات أخرى متضمنة يف هذا‬
‫الدليل أو استعامله‪.‬‬
‫تحتفظ رشكة سوين ‪ Sony Corporation‬بحق إجراء أي تعديل عىل هذا الدليل‬
‫أو املعلومات املتضمنة فيه يف أي وقت دون إشعار‪.‬‬
‫ميكن للربنامج املوصوف هنا أن يخضع أيضاً ألحكام اتفاقية ترخيص للمستخدم‬
‫منفصلة‪.‬‬
‫‪ ‬هذا الربنامج مخصص لنظام ‪ Windows‬وال ميكن استعامله لنظام‬
‫‪.Macintosh‬‬
‫‪ ‬كبل التوصيل املرفق هو للموديالت ‪ ICD-SX700/SX800‬من املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪ .‬ال ميكنك توصيل أجهزة مسجل بدائرة متكاملة أخرى‪.‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫جدول املحتويات‬
‫تفقد محتويات العبوة ‪6.....................................................‬‬
‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم ‪7.........................................‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫الخطوة رقم ‪ :1‬تجهيز مصدر للتيار‪13..................................‬‬
‫إدخال البطاريات‪13....................................................‬‬
‫فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من كمبيوترك‪14..........‬‬
‫عند شحن‪/‬استبدال البطاريات‪15.................................‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :2‬ضبط الساعة‪18...........................................‬‬
‫يتبع مبارشة من‬
‫«الخطوة رقم ‪ :1‬تجهيز مصدر للتيار»‪18.....................‬‬
‫ضبط الساعة باستعامل القامئة‪19................................‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :3‬ضبط اللغة التي سيتم استعمالها‬
‫في نافذة العرض ‪20.............................................................‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :4‬التجهيزات الالزمة قبل التسجيل ‪22...............‬‬
‫تشغيل أو إيقاف المسجل بالدائرة المتكاملة‪24....................‬‬
‫إيقاف التشغيل‪25......................................................‬‬
‫التشغيل ‪25...............................................................‬‬
‫التسجيل‬
‫تسجيل الرسائل ‪26...............................................................‬‬
‫اختيار وضع التسجيل‪29.......................................................‬‬
‫ضبط مستوى التسجيل ‪32....................................................‬‬
‫وضع التسجيل اليدوي ‪34.....................................................‬‬
‫تهيئة مستوى صوت الدخل تلقائياً لتفادي تشوه الصوت‬
‫– وظيفة المحدد‪36.............................................................‬‬
‫التسجيل المسبق لبضع ثواني‪ ،‬قبل بدء التسجيل بوظيفة‬
‫التسجيل – المسبق ‪37.........................................................‬‬
‫اقتطاع الترددات المنخفضة – وظيفة ‪40..................... LCF‬‬
‫بدء التسجيل تلقائياً كاستجابة للصوت‬
‫– وظيفة ‪41..............................................................VOR‬‬
‫تقسيم رسالة إلى رسالتين أثناء التسجيل ‪42..........................‬‬
‫إضافة تسجيل إلى رسالة تم تسجيلها سابقاً ‪44......................‬‬
‫إضافة تسجيل بديل أثناء االستماع‪46....................................‬‬
‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‪48.................................‬‬
‫تسجيل الصوت من الهاتف أو الهاتف النقال‪49...........‬‬
‫التسجيل من جهاز آخر‪49....................................................‬‬
‫للتسجيل باستعامل وظيفة التسجيل املتزامن‪50...........‬‬
‫للتسجيل دون استعامل وظيفة التسجيل املتزامن‪51.....‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫االستامع‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫االستماع للرسائل‪53..............................................................‬‬
‫اختيار وضع االستماع ‪56.......................................................‬‬
‫االستامع لقسم معني بشكل متكرر‬
‫– تكرار ‪57........................................................ A-B‬‬
‫تعديل سرعة االستماع – وظيفة ‪58............................DPC‬‬
‫تعزيز صوت الجهير‪59.........................................................‬‬
‫تقليل التشوه يجعل الصوت البشري أوضح‬
‫– وظيفة ‪60.................................................Noise Cut‬‬
‫تعديل صوت االستماع بتضخيم الصوت غير المسموع‬
‫– وظيفة ‪62.................................. Digital Voice Up‬‬
‫إضافة عالمة موضع‪63..........................................................‬‬
‫التسجيل باستعمال جهاز آخر‪65...........................................‬‬
‫االستماع إلى رسالة في الوقت المرغوب مع منبه‪66..............‬‬
‫إعداد التهيئات للقائمة ‪78....................................................‬‬
‫تحرير الرسائل‬
‫مسح الرسائل‪70...................................................................‬‬
‫مسح الرسائل الواحدة تلو األخرى ‪70...........................‬‬
‫مسح جميع الرسائل املوجودة يف فولدر ما‪71...............‬‬
‫نقل رسالة إلى فولدر آخر ‪72................................................‬‬
‫تقسيم الرسالة إلى رسالتين‪74..............................................‬‬
‫إضافة عالمة (عالمات) أولوية – وظيفة عالمة األولوية ‪76......‬‬
‫تفادي التشغيل دون قصد – وظيفة ‪77..................HOLD‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫ما الذي يمكنك القيام به باستعمال جهاز الكمبيوتر ‪92..........‬‬
‫متطلبات النظام الخاصة بجهازك الكمبيوتر‪93..............‬‬
‫توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك‬
‫الكمبيوتر‪94...............................................................‬‬
‫فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من كمبيوترك‪95..........‬‬
‫نسخ الملفات من المسجل بالدائرة المتكاملة إلى‬
‫جهازك الكمبيوتر‪95.............................................................‬‬
‫نسخ الملفات من جهازك الكمبيوتر إلى المسجل‬
‫بالدائرة المتكاملة واالستماع لها ‪96.......................................‬‬
‫تركيبة الفولدرات وامللفات‪98......................................‬‬
‫استعمال برنامج ‪Digital Voice Editor‬‬
‫المرفق‪100........................................................................‬‬
‫ماذا ميكنك أن تفعل باستعامل برنامج‬
‫‪100............................ Digital Voice Editor‬‬
‫متطلبات النظام ‪102.................................................‬‬
‫تركيب الربنامج‪103...................................................‬‬
‫الرجوع إىل ملفات املساعدة‪107................................‬‬
‫نقل امللفات باستعامل برنامج‬
‫‪107............................ Digital Voice Editor‬‬
‫استعمال المسجل بالدائرة المتكاملة كجهاز تخزين‬
‫جماعي ‪108.............................................................USB‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫تحري الخلل وإصالحه‪109..................................................‬‬
‫مسجل بدائرة متكاملة‪109........................................‬‬
‫إخطارات الخطأ‪119..................................................‬‬
‫محدودية النظام‪122.................................................‬‬
‫معلومات إضافية‬
‫استعمال محول تيار متردد ‪( USB‬غير مرفق)‪124..............‬‬
‫فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من مخرج التيار‬
‫املرتدد‪125................................................................‬‬
‫تنبيهات احتياطية‪126........................................................‬‬
‫المواصفات‪128..................................................................‬‬
‫الفهرس ‪130.......................................................................‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫تفقد محتويات العبوة‬
‫مسجل بدائرة متكاملة (عدد ‪)1‬‬
‫ ‬
‫برنامج تطبيقي‪ Digital Voice Editor ،‬عىل اسطوانة‬
‫)‪(CD-ROM‬‬
‫ ‬
‫قم بنزع الطبقة املوجودة عىل نافذة العرض قبل استعامل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫بطاريات ‪( NH-AAA‬مقاس ‪ )AAA‬قابلة للشحن (عدد ‪)2‬‬
‫ ‬
‫حاجب ريح (عدد ‪)1‬‬
‫ ‬
‫حاضنة* (عدد ‪)1‬‬
‫ركيزة (عدد ‪)1‬‬
‫جراب حمل (عدد ‪)1‬‬
‫ميكروفون* (عدد ‪)1‬‬
‫حقيبة للبطارية (عدد ‪)1‬‬
‫سامعات رأس سترييو* (عدد ‪)1‬‬
‫ ‬
‫كبل توصيل ‪( USB‬عدد ‪)1‬‬
‫ ‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫تعليامت التشغيل‬
‫‏ * سامعات الرأس السترييو والحاضنة وامليكروفون تأيت مرفقة مع بعض‬
‫املوديالت يف بعض املناطق فقط‪.‬‬
‫هذا تنبيه إىل أن أية تغيريات أو تعديالت غري مسموح بها رصاح ًة يف‬
‫هذا الدليل ميكن أن تبطل صالحية تفويضك لتشغيل هذا الجهاز‪.‬‬
‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم‬
‫راجع الصفحات املشار إليها يف األقواس للتفاصيل‪.‬‬
‫الجهة األمامية‬
‫‪ ‬زر‬
‫(فولدر)‪MENU/‬‏(‪)78 ،53 ،26‬‬
‫‪ ‬مقبس ‪( ‬سامعة رأس)* (‪)65 ،54 ،28‬‬
‫‪ ‬زر ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) (‪،28 ،26‬‏ ‪)39‬‬
‫‪ ‬زر ‪( ‬توقف) (‪)78 ،68 ،53 ،27‬‬
‫‪ ‬زر ‪( ‬تقديم‪/‬تقديم رسيع)‬
‫(‪)78 ،64 ،54 ،53 ،26‬‬
‫‪ ‬زر ‪( ‬استامع‪/‬توقف‪ /‬إدخال) (‪)78 ،55 ،53 ،28‬‬
‫‪ ‬زر ‪( ‬ترجيع‪/‬ترجيع رسيع)‬
‫(‪)78 ،64 ،54 ،53 ،26‬‬
‫‪ ‬زر ‪( VOL‬الصوت) –‪)53 ،28( +/‬‬
‫‪ ‬زر‬
‫(تكرار) ‪( /A-B‬أولوية) (‪)76 ،57‬‬
‫‪ ‬زر ‪ERASE‬‏)‪(70‬‬
‫‪ ‬فتحة للرشيط اليدوي‬
‫(الرشيط اليدوي غري مرفق‪).‬‬
‫‪ ‬ميكروفون داخيل (توجيهي) (‪)35 ،27‬‬
‫‪ ‬ميكروفونات داخلية (سترييو) (‪)35 ،27‬‬
‫‪ ‬مؤرش التشغيل (‪)90 ،53 ،26 ،17 ،14‬‬
‫‪ ‬نافذة العرض )‪(9‬‬
‫‪ ‬زر ‪/DIVIDE‬‬
‫(عالمة املوضع) (‪)74 ،64 ،43‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫* قم بتوصيل سامعات الرأس السترييو املرفقة أو املتوفرة يف األسواق‬
‫مبقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‪ .‬إذا سمعت ضوضاء غري مرغوبة‪ ،‬قم مبسح‬
‫قابس سامعات الرأس لتنظيفه‪.‬‬
‫الجهة الخلفية‬
‫إىل مقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬
‫‬
‫‪ ‬السامعة‬
‫‪ ‬مفتاح ‪20( HOLD‬‏‪)77 ،25 ،‬‬
‫‪ ‬مفتاح ‪NOISE CUT‬‏)‪(60‬‬
‫‪ ‬مفتاح‏‪DPC‬‏)‪(58‬‬
‫‪ ‬مفتاح ‪( DIRECTNL‬توجيهي) )‪(28‬‬
‫‪ ‬مقبس ‪( ‬ميكروفون) (‪)50 ،48‬‬
‫‪ ‬موصل‬
‫‪(USB) ‬‏(‪)124 ،94 ،13‬‬
‫‪ ‬حجرية البطارية )‪(13‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫نافذة العرض‬
‫الشاشة أثناء االستامع والتوقف‬
‫‪ ‬مؤرش وضع التشغيل‬
‫يعرض التايل‪ ،‬تبعاً لوضع التشغيل الحايل‬
‫‪ :‬التوقف‬
‫‪ :‬االستامع‬
‫‪ :‬ترجيع(ترجيع رسيع)‪ /‬تقديم (تقديم‬
‫رسيع)‬
‫‪ :‬الرتجيع‪/‬التقديم بشكل مستمر‬
‫‪ ‬مؤرش الفولدر‬
‫‪:‬فولدر للرسائل املسجلة باستعامل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫‪ :‬فولدر للرسائل‪/‬املوسيقى املنسوخة من جهاز كمبيوتر‪،‬‬
‫التي ميكن االستامع اليها فقط‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش املدة املنقضية‪/‬املدة املتبقية‪/‬تاريخ ووقت التسجيل‬
‫‪ ‬مؤرش اسم الفولدر‪/‬عنوان الرسالة‪/‬اسم الفنان‪ /‬اسم امللف‬
‫‪ ‬مؤرش البطارية‬
‫عند استعامل بطاريات قابلة للشحن أو بطاريات الخاليا‬
‫الجافة‪ ،‬يبني املؤرش شحنة البطارية املتبقية‪.‬‬
‫يظهر شكل متحرك أثناء شحن البطاريات القابلة للشحن‪.‬‬
‫‪ ‬رقم الرسالة‬
‫يظهر رقم الرسالة ا ُملختارة يف البسط ويظهرالعدد الكيل‬
‫للرسائل يف الفولدر يف املقام‪.‬‬
‫‪ ‬عالمات األولوية‬
‫تظهر عند ضبط عالمة (عالمات) أولوية لرسالة ما‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش عالمة املوضع‬
‫يظهر عند ضبط عالمة موضع لرسالة ما‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش املنبه‬
‫يظهر عند ضبط املنبه لرسالة ما‪.‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬مؤرش االستامع املتكرر‬
‫‪ :‬يظهر عند االستامع لرسالة واحدة بشكل متكرر‪.‬‬
‫‪ :‬يظهر عند االستامع لرسائل موجودة يف فولدر‬
‫واحد بشكل متكرر‪.‬‬
‫‪ :‬يظهر عند االستامع لجميع الرسائل بشكل‬
‫متكرر‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش تأثري الصوت‬
‫يعرض تهيئة "‪ "EFFECT‬يف القامئة‪.‬‬
‫‪ :‬تم اختيار "‪ ."BASS1‬تم تعزيز صوت الجهري‪.‬‬
‫‪ :‬تم اختيار "‪ ."BASS2‬تم زيادة تعزيز صوت‬
‫الجهري‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش وضع التسجيل‬
‫يعرض وضع التسجيل الذي تم ضبطه باستعامل القامئة‬
‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪،‬‬
‫ويعرض وضع التسجيل الحايل عندما يكون املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة يف وضع االستامع‪.‬‬
‫‪ :‬ملفات ‪ MP3‬املسجلة‬
‫‪،‬‬
‫‪،‬‬
‫باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫‪ :‬ملفات ‪ LPCM‬املسجلة باستعامل‬
‫‪،‬‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫‪ :‬ملفات ‪LPEC‬‬
‫‪،‬‬
‫‪،‬‬
‫‪،‬‬
‫‪،‬‬
‫املسجلة باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪AR‬‬
‫للتفاصيل‪ ،‬انظر «اختيار وضع التسجيل» (صفحة ‪.)29‬‬
‫يعرض كالتايل عند نقل ملف من الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ :‬تم نقل ملفات ‪MP3‬‬
‫‪ :‬تم نقل ملفات ‪LPCM‬‬
‫‪ :‬تم نقل ملفات ‪WMA‬‬
‫يعرض األيقونة التالية إذا مل يتمكن املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة من التعرف عىل امللف‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش مستوى التسجيل‬
‫يعرض حساسية امليكروفون املختارة حالياً للتسجيل‪.‬‬
‫‪ :‬التسجيل مبستوى تسجيل منخفض‪.‬‬
‫‪ :‬التسجيل مبستوى تسجيل مرتفع‪.‬‬
‫‪ :‬التسجيل مبستوى تسجيل أكرث ارتفاعاً‪.‬‬
‫‪ :‬تسجيل املوسيقى بالتوازن الصحيح‪.‬‬
‫‪ :‬التسجيل باستخدام وضع التسجيل اليدوي‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش مدة التسجيل املتبقية‬
‫يعرض مدة التسجيل املتبقية بالساعات والدقائق والثواين‪.‬‬
‫إذا كان هناك مدة متبقية أكرث من ‪ 10‬ساعات‪ ،‬يتم عرض‬
‫املدة بالساعات‪.‬‬
‫إذا كان هناك مدة متبقية أكرث من ‪ 10‬دقائق وأقل من ‪10‬‬
‫ساعات‪ ،‬يتم عرض املدة بالساعات والدقائق‪.‬‬
‫إذا كان هناك مدة متبقية أقل من ‪ 10‬دقائق‪ ،‬يتم عرض‬
‫الوقت بالدقائق والثواين‪.‬‬
‫الشاشة أثناء التسجيل‬
‫‪ ‬مؤرش وضع التشغيل‬
‫يعرض التايل‪ ،‬تبعاً للتشغيل الحايل للمسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫‪ :‬التسجيل‬
‫‪ :‬يومض أثناء انتظار التسجيل‪/‬اإليقاف املؤقت‬
‫للتسجيل‬
‫‪ :‬التسجيل مع وظيفة ‪VOR‬‬
‫‪ :‬اإليقاف املؤقت للتسجيل مع وظيفة‬
‫‪( VOR‬يومض)‬
‫‪11‬‬
‫‪AR‬‬
‫إذا ضغطت ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) إليقاف التسجيل‬
‫مؤقتاً عند ضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "ON‬يف القامئة‪ ،‬يومض‬
‫" فقط‪.‬‬
‫الشكل "‬
‫‪ :‬التسجيل املتزامن‬
‫‪ ‬‬
‫‪ :‬يومض عند ضبط التسجيل املتزامن عىل‬
‫‪ ‬‬
‫وضع اإليقاف املؤقت‪.‬‬
‫‪ ‬مقياس مستوى التسجيل‬
‫‪ ‬مؤرش مستوى التسجيل‬
‫يعرض حساسية امليكروفون الحالية‪.‬‬
‫‪ :‬للتسجيل لإلمالء أو يف مكان صاخب‪.‬‬
‫‪ :‬للتسجيل يف اجتامع أو يف مكان هادئ‪/‬واسع‪.‬‬
‫‪ :‬للتسجيل بحساسية أكرث ارتفاعاً‪.‬‬
‫‪ :‬لتسجيل املوسيقى‪.‬‬
‫يعرض مستوى التسجيل أثناء التسجيل اليدوي‪.‬‬
‫‪ ‬مدة التسجيل املنقضية‪/‬مدة االنتظار قبل التسجيل‬
‫إذا انقىض أكرث من ‪ 100‬ساعة منذ بداية التسجيل‪ ،‬يتم‬
‫عرض الوقت بالساعات والدقائق‪.‬‬
‫إذا انقىض أقل من ‪ 100‬ساعة منذ بداية التسجيل‪ ،‬يتم‬
‫عرض الوقت بالساعات والدقائق والثوان‪.‬‬
‫عند ضبط "‪ "PRE REC‬عىل "‪ "ON‬يف القامئة‪ ،‬يتم عرض‬
‫مدة االنتظار قبل التسجيل بالثواين بني ‪ 0‬و ‪ 5‬ثواين‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬مؤرش املنبه‬
‫‪ ‬مؤرش وضع التسجيل‬
‫يعرض وضع التسجيل الذي تم ضبطه يف القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش املحدد‬
‫‪ :‬عند ضبط "‪ "LIMITER‬عىل "‪ "ON‬يف‬
‫القامئة‪.‬‬
‫‪ :‬عندما تقوم بالتسجيل يف وضع آخر غري وضع‬
‫التسجيل اليدوي‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش مدة التسجيل املتبقية‬
‫‪ ‬مؤرش البطارية‬
‫‪ ‬مؤرش ‪LCF‬‏)‪(Low Cut Filter‬‬
‫‪ :‬عند ضبط ")‪ "LCF (LOW CUT‬عىل‬
‫"‪ "ON‬يف القامئة‪.‬‬
‫‪ :‬عند ضبط ")‪ "LCF (LOW CUT‬عىل‬
‫"‪ "OFF‬يف القامئة‪.‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫الخطوة رقم ‪ :1‬تجهيز مصدر للتيار‬
‫قم بنزع الطبقة املوجودة عىل نافذة العرض قبل استعامل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫قم بشحن البطاريات عن طريق توصيل موصل‬
‫)‪ (USB‬الخاص مبسجل الدائرة املتكاملة بجهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫الكمبيوتر‬
‫إىل موصل ‪ USB‬الخاص‬
‫بكمبيوترك‬
‫إدخال البطاريات‬
‫‪2‬‬
‫قم بإدخال بطاريتي ‪ NH-AAA‬قابلة للشحن باتجاه‬
‫األقطاب الصحيح‪ ،‬وأغلق الغطاء‪.‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫‪1‬‬
‫قم بسحب ورفع غطاء حجرية البطارية‪.‬‬
‫إىل موصل‬
‫)‪(USB‬‬
‫كبل توصيل ‪USB‬‬
‫مسجل بدائرة متكاملة‬
‫أثناء شحن البطاريات‪ ،‬تظهر عبارة "‪"CONNECTING‬‬
‫ومؤرش البطارية بأشكال متحركة‪.‬‬
‫عندما يشري مؤرش البطارية إىل "‬
‫الشحن‪ :‬حوايل ‪ 4‬ساعات*)‬
‫"‪ ،‬فإن الشحن قد اكتمل‪( .‬مدة‬
‫‪AR‬‬
‫‪13‬‬
‫عندما تستعمل املسجل بالدائرة املتكاملة ألول مرة‪ ،‬أو عندما مل‬
‫تقم باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة لفرتة معينة‪ ،‬يوىص بأن‬
‫تقوم بشحن البطاريات بشكل مستمر حتى يتم عرض " "‪.‬‬
‫إذا مل يتم عرض مؤرش البطارية‪ ،‬فإن الشحن مل يتم بشكل صحيح‪.‬‬
‫تابع من الخطوة رقم ‪ 1‬مرة أخرى‪.‬‬
‫* هذه مدة تقريبية للوقت الذي يستغرقه للشحن منذ عدم وجود شحنة‬
‫بطارية متبقية إىل شحنة بطارية كاملة يف درجة حرارة الغرفة‪ .‬تختلف‬
‫تبعاً للشحنة املتبقية وحالة البطاريات‪ .‬كذلك فإنه يستغرق وقتاً أطول‬
‫إذا كانت درجة حرارة البطاريات منخفضة‪ ،‬أو إذا تم شحن البطاريات‬
‫أثناء نقل البيانات إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪AR‬‬
‫فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من كمبيوترك‬
‫قم باتباع اإلجراءات أدناه؛ وإال قد تتعرض البيانات للتلف‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫احرص عىل أن يكون مؤرش التشغيل ال يومض‪.‬‬
‫قم بفصل كبل توصيل ‪ USB‬املوصل مبسجل الدائرة‬
‫املتكاملة من موصل ‪ USB‬الخاص بالكمبيوتر‪.‬‬
‫يف شاشة ‪ ،Windows‬انقر عىل الزر األيرس للاموس عىل‬
‫«إزالة األجهزة بأمان» عىل رشيط املهام‪ ،‬وانقر «إزالة جهاز‬
‫‪ USB Mass Storage Device‬بأمان»‪.‬‬
‫عىل شاشة ‪ ،Macintosh‬قم بسحب أيقونة‬
‫"‪ "IC RECORDER‬املوجودة عىل سطح املكتب إىل‬
‫«املهمالت» وأسقطها هناك‪.‬‬
‫للتفاصيل حول كيفية فصل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬راجع‬
‫تعليامت التشغيل املرفقة مع جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ ‬توجيهات‬
‫‪ ‬بإمكانك شحن البطاريات القابلة للشحن عن طريق توصيل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة مبخرج تيار مرتدد باستعامل محول تيار مرتدد ‪USB‬‬
‫(غري مرفق) (صفحة ‪.)124‬‬
‫‪ ‬عند استبدال البطاريات‪ ،‬ال يتم مسح الرسائل املسجلة أو تهيئات املنبه‬
‫حتى عندما تنزع البطاريات‪.‬‬
‫‪ ‬عند استبدال البطاريات‪ ،‬تستمر الساعة بالعمل لفرتة معينة بعد أن‬
‫تنزع البطاريات‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫عند شحن‪/‬استبدال البطاريات‬
‫مؤرش البطارية املوجود عىل الشاشة يبني حالة البطارية‪.‬‬
‫مؤرش الشحنة املتبقية‬
‫‪‬‬
‫‪ :‬اعمل عىل شحن البطاريات القابلة للشحن أو استبدل‬
‫البطاريات القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫‪‬‬
‫" بدالً من مؤرش البطارية‪،‬‬
‫" أو "‬
‫أثناء وميض الشكل "‬
‫ليس بإمكانك شحن البطاريات‪ .‬قم بشحن البطاريات يف بيئة ترتاوح‬
‫درجة حرارتها ‪.35 °C - 5 °C‬‬
‫إذا تم ضبط "‪ "USB CHARGE‬يف قامئة‬
‫"‪ "DETAIL MENU‬عىل "‪ ،"OFF‬فليس بإمكانك شحن البطاريات‬
‫باستعامل جهازك الكمبيوتر‪ .‬قم بضبط "‪ "USB CHARGE‬عىل‬
‫"‪( "ON‬الصفحة‪.)91 ‬‬
‫ال ميكنك شحن البطاريات أثناء االستامع باستعامل السامعة الداخلية‪.‬‬
‫قد ال ييضء مؤرش البطارية بشكل كامل عندما تستعمل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة مع بطاريات قابلة للشحن‪.‬‬
‫تظهر شاشة ضبط الساعة ويومض قسم السنة عندما تقوم بإدخال‬
‫البطاريات ألول مرة‪ ،‬أو عندما تقوم بإدخال بطاريات بعد أن‬
‫يكون املسجل بالدائرة املتكاملة بدون بطاريات ملدة زمنية معينة‪.‬‬
‫يرجى مراجعة فقرة «يتبع مبارشة من «الخطوة رقم ‪ :1‬تجهيز‬
‫مصدر للتيار»» يف الصفحة‪ 18 ‬لتضبط التاريخ والوقت‪.‬‬
‫‪ :‬تظهر عبارة "‪ "LOW BATTERY‬ويتوقف املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة عن العمل‪.‬‬
‫ميكنك استعامل بطاريات قلوية طراز ‪( LR03‬مقاس ‪)AAA‬‬
‫املتوفرة يف األسواق‪ ،‬مع ذلك ال ميكنك استعامل بطاريات منغنيز‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪15‬‬
‫*‪1‬‬
‫عمر البطارية‬
‫عند استعامل البطاريات القابلة للشحن من سوين ‪ Sony‬طراز‬
‫‪NH-AAA‬‬
‫التسجيل‬
‫*‪3‬‬
‫حوايل ‪ 19‬ساعة‬
‫االستامع*‪ 2‬عرب‬
‫السامعة‬
‫حوايل ‪ 16‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 20‬ساعة‬
‫*‪4‬‬
‫حوايل ‪ 17‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 15‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 18‬ساعة‬
‫‪MP3 192k‬‬
‫*‪5‬‬
‫حوايل ‪ 17‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 16‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 20‬ساعة‬
‫‪MP3 128k‬‬
‫*‪6‬‬
‫حوايل ‪ 17‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 16‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 20‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 19‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 16‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 20‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 14‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 15‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 18‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 15‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 16‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 19‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 17‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 16‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 20‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 17‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 17‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 21‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 19‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 18‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 22‬ساعة‬
‫–‬
‫حوايل ‪ 16‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 19‬ساعة‬
‫‪LPCM 44/16‬‬
‫‪LPCM 22/16‬‬
‫‪MP3 48k‬‬
‫*‪7‬‬
‫‪LPEC STHQ‬‬
‫*‪8‬‬
‫‪LPEC ST‬‬
‫*‪9‬‬
‫‪LPEC STLP‬‬
‫*‪10‬‬
‫‪LPEC SP‬‬
‫*‪11‬‬
‫‪LPEC LP‬‬
‫ملف موسيقى‬
‫‪(WMA 128 kbps/‬‬
‫)‪44.1 kHz‬‬
‫*‪12‬‬
‫‪16‬‬
‫‪AR‬‬
‫االستامع باستعامل‬
‫سامعات الرأس‬
‫‪Sony‬طراز‪LR03 ‎‬‏‬
‫‏‏‬
‫عند استعامل بطاريات قلوية من سوين‬
‫)‪( (SG‬مقاس ‪)AAA‬‬
‫التسجيل‬
‫*‪3‬‬
‫حوايل ‪ 25‬ساعة‬
‫االستامع*‪ 2‬عرب‬
‫السامعة‬
‫حوايل ‪ 21‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 26‬ساعة‬
‫*‪4‬‬
‫حوايل ‪ 23‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 19‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 23‬ساعة‬
‫*‪5‬‬
‫حوايل ‪ 22‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 21‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 26‬ساعة‬
‫*‪6‬‬
‫حوايل ‪ 22‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 21‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 26‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 25‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 21‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 26‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 18‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 20‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 24‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 20‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 21‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 25‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 22‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 21‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 27‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 22‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 22‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 28‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 26‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 24‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 30‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 20‬ساعة‬
‫حوايل ‪ 25‬ساعة‬
‫‪LPCM 44/16‬‬
‫‪LPCM 22/16‬‬
‫‪MP3 192k‬‬
‫‪MP3 128k‬‬
‫‪MP3 48k‬‬
‫*‪7‬‬
‫‪LPEC STHQ‬‬
‫*‪8‬‬
‫‪LPEC ST‬‬
‫*‪9‬‬
‫‪LPEC STLP‬‬
‫*‪10‬‬
‫‪LPEC SP‬‬
‫االستامع باستعامل‬
‫سامعات الرأس‬
‫*‪11‬‬
‫*‪12‬‬
‫‪LPEC LP‬‬
‫موسيقى‬
‫ملف‬
‫–‬
‫‪(WMA 128 kbps/‬‬
‫)‪44.1 kHz‬‬
‫يقوم املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل البيانات عندما يظهر‬
‫شكل متحرك للتحديث وعبارة‬
‫"‏‪ "UPDATING DATABASE...‎‎‎‬يف نافذة العرض أو يومض‬
‫مؤرش التشغيل باللون الربتقايل‪ .‬ال تعمد إىل نزع البطاريات أو‬
‫توصيل أو فصل محول التيار املرتدد ‪( USB‬غري مرفق) أثناء‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة للبيانات‪ .‬ألن ذلك قد يؤدي‬
‫إىل إتالف البيانات‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫قد يظهر شكل متحرك للتحديث وعبارة‬
‫"‪ "UPDATING DATABASE...‬لفرتة زمنية طويلة إذا طلب من‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة معالجة كمية كبرية من البيانات‪ .‬هذا ال يعد‬
‫عط ًال يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫انتظر حتى يختفي الشكل املتحرك والرسالة قبل أن تبدأ التشغيل‪.‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫*‪ 1‬قد يصبح عمر البطارية أقرص باالعتامد عىل كيفية تشغيلك للمسجل‬
‫‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫*‪ 2‬عند االستامع للموسيقى عرب السامعة الداخلية وضبط مستوى‬
‫الصوت عىل ‪20‬‬
‫*‪ :LPCM 44/16 3‬تم تسجيل ملف ‪ LPCM‬باستعامل املسجل‬
‫‬
‫بالدائرة املتكاملة يف وضع تسجيل السترييو عايل الجودة‬
‫*‪ :LPCM 22/16 4‬تم تسجيل ملف ‪ LPCM‬باستعامل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة يف وضع تسجيل السترييو لالستامع املطول‬
‫*‪ :MP3 192k 5‬تم تسجيل ملف ‪ MP3‬باستعامل املسجل بالدائرة‬
‫‬
‫املتكاملة يف وضع تسجيل السترييو عايل الجودة‬
‫*‪ :MP3 128k 6‬تم تسجيل ملف ‪ MP3‬باستعامل املسجل بالدائرة‬
‫‬
‫املتكاملة يف وضع تسجيل السترييو القيايس‬
‫*‪ :MP3 48k 7‬تم تسجيل ملف ‪ MP3‬باستعامل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة يف وضع التسجيل األحادي القيايس‬
‫*‪ :LPEC STHQ 8‬وضع تسجيل سترييو ‪ LPEC‬عايل الجودة‬
‫‬
‫*‪ :LPEC ST 9‬وضع تسجيل سترييو ‪ LPEC‬القيايس‬
‫*‪ :LPEC STLP 10‬وضع التسجيل الستامع سترييو ‪ LPEC‬املطول‬
‫‬
‫*‪ :LPEC SP 11‬وضع التسجيل الستامع ‪ LPEC‬األحادي القيايس‬
‫*‪ :LPEC LP 12‬وضع التسجيل الستامع ‪ LPEC‬األحادي املطول‬
‫‬
‫مالحظة أثناء االستعامل‬
‫‪AR‬‬
‫‪17‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :2‬ضبط الساعة‬
‫يتبع مبارشة من «الخطوة رقم ‪ :1‬تجهيز مصدر‬
‫للتيار»‬
‫‪1‬‬
‫‪‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬لضبط السنة والشهر واليوم‬
‫والساعة والدقيقة عىل التوايل‪ ،‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪‚ ‬‬
‫‪‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫يجب أن تقوم بضبط الساعة لتستعمل وظيفة املنبه أو تسجل‬
‫التاريخ والوقت‪.‬‬
‫تظهر شاشة ضبط الساعة عندما تقوم بإدخال البطاريات ألول‬
‫مرة‪ ،‬أو عندما تقوم بإدخال البطاريات يف املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة بعد أن يكون بدون بطاريات ملدة زمنية معينة‪ ،‬تظهر‬
‫عبارة "‪ ،"SET DATE & TIME‬ومن ثم يومض قسم السنة‬
‫يف نافذة العرض‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪2‬‬
‫تظهر عبارة "‪ "EXECUTING….‬ويتم ضبط الساعة‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للعودة إىل شاشة وضع التوقف‪.‬‬
‫ضبط الساعة باستعامل القامئة‬
‫‪2‬‬
‫بينام يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪ ،‬بإمكانك‬
‫ضبط الساعة باستعامل القامئة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ "AUTO‬أو‬
‫"‪ "MANUAL‬واضغط ‪.‬‬
‫قم باختيار "‪ "DATE & TIME‬يف القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ /MENU‬وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫القامئة‪ .‬يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"09y1m1d‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬لضبط السنة والشهر واليوم‬
‫والساعة والدقيقة عىل التوايل‪ ،‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪،"DETAIL MENU‬‬
‫ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"DATE & TIME‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫عندما تقوم باختيار "‪ ،"AUTO‬يتم تعديل الساعة تلقائياً‬
‫باستعامل الساعة املوجودة يف الكمبيوتر املوصل باملسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة والذي تم تشغيل برنامج ‪Digital‬‬
‫‪ Voice Editor‬املرفق عليه‪.‬‬
‫عندما تقوم باختيار "‪ ،"MANUAL‬تابع للخطوات التالية‪.‬‬
‫تظهر عبارة "‪ "EXECUTING….‬ويتم ضبط الساعة‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪19‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للعودة إىل شاشة وضع التوقف‪.‬‬
‫‪ ‬توجيهات‬
‫‪ ‬اضغط ‪ /MENU‬للعودة إىل العملية السابقة‪.‬‬
‫‪ ‬ميكنك ضبط شاشة الوقت للساعة عىل "‪ "12-HOUR‬أو‬
‫"‪ "24-HOUR‬يف القامئة‪ .‬عند ضبط "‪ ،"12-HOUR‬تظهر عبارة‬
‫"‪ "AM‬أو "‪ "PM‬يف نافذة العرض‪.‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :3‬ضبط اللغة التي سيتم‬
‫استعاملها يف نافذة العرض‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫إذا مل تضغط ‪ ‬خالل دقيقة واحدة إلدخالك بيانات ضبط الساعة‪،‬‬
‫يتم إلغاء وضع ضبط الساعة وتعود النافذة إىل شاشة وضع التوقف‪.‬‬
‫لعرض الوقت الحايل‬
‫اسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه السهم لعرض الوقت الحايل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫بإمكانك اختيار اللغة التي سيتم استعاملها للرسائل والقوائم‬
‫وأسامء الفولدرات وأسامء امللفات إلخ من بني ‪ 2‬لغة (للموديل‬
‫األورويب)‪ 7/‬لغات (للموديالت األخرى)‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪1‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار‬
‫"‪ ،"‎MENU LANGUAGE‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار اللغة التي تريد استعاملها‪،‬‬
‫ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‏‏‏‏‏‪‎‎‬‏‏‪،"DETAIL MENU‬‬
‫ثم اضغط ‪.‬‬
‫بإمكانك اختيار اللغات التالية‪.‬‬
‫املوديل األورويب ‪:‬‬
‫‪( ENGLISH‬اإلنجليزية)‪،‬‏ ‪( Pyccкий‬الروسية)‬
‫املوديالت األخرى ‪:‬‬
‫‪( ENGLISH‬اإلنجليزية)‪،‬‏ ‪( Pyccкий‬الروسية)‪،‬‬
‫‪( ‬الكورية)‪،‬‬
‫‪( ‬اليابانية)‪،‬‬
‫‪( ‬الصينية)‪،‬‬
‫‪( ‬الصينية)‪،‬‬
‫‪( ‬التايلندية)‬
‫‪AR‬‬
‫‪21‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :4‬التجهيزات الالزمة قبل‬
‫التسجيل‬
‫تسجيل حفلة موسيقية‬
‫‪‬‬
‫التسجيل يف اجتامع‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪22‬‬
‫‪AR‬‬
‫قم بضبط "‪‎‬‏‪ "REC LEVEL‬عىل " ‪ "HIGH‬أو‬
‫" ‪ "S‑HIGH‎ ‬يف القامئة (الصفحة ‪.)32‬‬
‫اسحب مفتاح ‪ DIRECTNL‬إىل "‪ "ON‬لتسجيل صوت قادم‬
‫من اتجاه معني (الصفحة ‪.)28‬‬
‫اضبط "‪LCF (LOW CUT)‎‬‏‪ "‎‎‬عىل "‪ "ON‬يف‪‎‎‬‏القامئة‬
‫لتفادي الضوضاء الناتجة عن الربوجيكرت الخ‪( .‬الصفحة ‪.)40‬‬
‫بإمكانك التسجيل بصوت نقي وضوضاء قليلة عن طريق وضع‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة عىل الركيزة‪ ،‬دون صدور صوت اهتزاز‬
‫من املكتب‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قم بضبط‪ "REC LEVEL"‎‬عىل " ‪"MUSIC ‬‬
‫(صفحة‪ )32 ‬يف القامئة لتسجيل صوت بشكل طبيعي ومسموع‬
‫أكرث‪ ،‬مع تفادي تشوه الصوت‪ .‬لتسجيل صوت أكرث واقعية‪،‬‬
‫ميكنك تعديل مستوى التسجيل يدوياً بضبط "‪"REC LEVEL‬‬
‫عىل "‏‪( "MANUAL‬صفحة ‪.)34‬‬
‫اضبط "‪ "LIMITER‬عىل "‪ "ON‬يف القامئة (الصفحة ‪،)36‬‬
‫لتفادي تشوه الصوت عند إدخال صوت مرتفع فجأة‪.‬‬
‫بإمكانك تعديل زوايا املسجل بالدائرة املتكاملة وامليكروفونات‬
‫الداخلية بدقة أكرب عن طريق توصيل حامل ثاليث األرجل (غري‬
‫مرفق) باستعامل الركيزة‪.‬‬
‫تسجيل اإلمالء (استعامل برنامج متييز الصوت)‬
‫مصدر الصوت‬
‫‪‬‬
‫حوايل ‪ 2‬إىل ‪ 3‬أمتار‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫قم بوضع املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫بحيث يكون مواجهاً لنافذة العرض‬
‫من األعىل وتكون امليكروفونات‬
‫موجهة إىل مصدر الصوت‪.‬‬
‫الداخلية ّ‬
‫قم بضبط "‪ "REC LEVEL‬عىل " ‪ "LOW ‬يف القامئة‬
‫(الصفحة ‪.)32‬‬
‫اسحب مفتاح ‪ DIRECTNL‬إىل "‪ "ON‬لتسجيل صوت قادم‬
‫من اتجاه معني (الصفحة ‪.)28‬‬
‫لنسخ رسالة مسجلة عىل املسجل بالدائرة املتكاملة كتاب ًة‬
‫باستعامل برنامج متييز الصوت (غري مرفق)‪ ،‬قم بضبط‬
‫"‪ "REC MODE‬عىل الوضع ‪ LPCM‬أو‏‪ MP3‬أو‬
‫‪( LPEC‬باستثناء ‪( )LP‬الصفحة ‪.)29‬‬
‫امليكروفون‬
‫حامل ثاليث األرجل (غري مرفق)‬
‫‪‬‬
‫قبل أن تتمكن من نسخ الرسائل املسجلة كتاب ًة‪ ،‬يجب أن تقوم بإنشاء‬
‫ملف للمستخدم مخصص لصوت خطابك املسجل‪ .‬هذه الخطوة تسمى‬
‫«التدريب»‪ .‬للتفاصيل حول «التدريب» راجع ملفات املساعدة املرفقة‬
‫مع برنامج متييز الصوت الذي تستعمله‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫للحصول عىل أقىص دقة متييز ممكنة‪ ،‬احمل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫بحيث يكون امليكروفون بعيداً عن زاوية فمك مبقدار‏‪ 3 - 2‬سم‪.‬‬
‫لتقليل صوت تنفسك يف التسجيل‪ ،‬ال تحمل امليكروفون أمام فمك‬
‫بشكل مبارش‪.‬‬
‫للحصول عىل أقىص دقة متييز ممكنة‪ ،‬تفادى التسجيل يف مكان صاخب‪.‬‬
‫ال ميكنك نسخ رسالة كتاب ًة تحتوي عىل تسجيل ألصوات أكرث من شخص‪.‬‬
‫تشغيل أو إيقاف املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‬
‫عندما ال تستعمل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬بإمكانك تفادي‬
‫إضعاف البطاريات برسعة عن طريق إيقاف التشغيل‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫‪AR‬‬
‫إيقاف التشغيل‬
‫اسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه السهم يف وضع التوقف‪ .‬يتم عرض‬
‫عبارة "‪ "HOLD‬مع عالمة املفتاح والوقت الحايل‪ ،‬ثم يتم عرض‬
‫عبارة "‪."POWER OFF‬‏ يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫خالل ثوانٍ قليلة‪.‬‬
‫التشغيل‬
‫بدء التشغيل‬
‫اسحب مفتاح ‪ HOLD‬باالتجاه املعاكس التجاه السهم‪.‬‬
‫ييضء املسجل بالدائرة املتكاملة ويتم عرض شكل متحرك يشري‬
‫لالستعامل‪.‬‬
‫‪ ‬توجيهات‬
‫‪ ‬عندما تنوي عدم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة لفرتة طويلة‪ ،‬نويص‬
‫بأن تقوم بإيقاف تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬عند مرور حوايل ‪ 10‬دقائق بعد تشغيلك للمسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫وتركه دون عمل أي يشء‪ ،‬تنطفئ الشاشة تلقائياً‪( .‬اضغط أي زر لعرض‬
‫الشاشة‪).‬‬
‫‪25‬‬
‫‪AR‬‬
‫التسجيل‬
‫تسجيل الرسائل‬
‫مقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬
‫ميكروفون توجيهي داخيل‬
‫‪‬‬
‫ميكروفونات السترييو الداخلية‬
‫‪‬‬
‫مؤرش التشغيل‬
‫‪DIRECTNL‬‬
‫‪HOLD‬‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫ ‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار فولدر‪.‬‬
‫ ‬
‫‪ ‬اضغط ‪ /MENU‬لعرض نافذة اختيار الفولدر‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار الفولدر الذي تريد تسجيل‬
‫الرسائل فيه‪ ،‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪2‬‬
‫ابدأ بالتسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) يف وضع التوقف‪.‬‬
‫ييضء مؤرش التشغيل باللون األحمر‪( .‬عند ضبط "‪"LED‬‬
‫عىل "‪ "OFF‬يف القامئة (الصفحة ‪ ،)90‬ال ييضء مؤرش‬
‫التشغيل‪).‬‬
‫ال تحتاج لضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) وإبقائه‬
‫مضغوطاً أثناء التسجيل‪.‬‬
‫يتم تسجيل الرسالة الجديدة تلقائياً بعد آخر رسالة مسجلة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ ‬تحدّث يف امليكروفونات الداخلية‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف التسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة عند بداية التسجيل الحايل‪.‬‬
‫‪ ‬توجيهات‬
‫‪ ‬قبل أن تبدأ بالتسجيل‪ ،‬نويص بأن تقوم بعمل تسجيل تجريبي أوالً‪.‬‬
‫‪ ‬عندما تشرتي املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬هناك ‪ 5‬فولدرات متاحة‪،‬‬
‫وبإمكانك تسجيل لغاية ‪ 999‬رسالة يف كل فولدر‪.‬‬
‫‪ ‬بإمكانك عمل فولدرات جديدة أو حذف الفولدرات التي ال‬
‫ترغب بها باستعامل برنامج ‪ Digital Voice Editor‬املرفق‬
‫(الصفحة‪.)100 ‬‬
‫‪ ‬بإمكانك قفل كافة وظائف جميع األزرار أثناء التسجيل بحيث تتفادى‬
‫العمليات غري املقصودة بسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه السهم‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫التسجيل‬
‫‪‬‬
‫فولدر تم نقله من جهاز كمبيوتر‪ .‬إذا‬
‫ال ميكنك تسجيل رسالة يف‬
‫ضغطت ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) وكنت قد اخرتت فولدر ‪،‬‬
‫ميكن تسجيل رسالة فيه‪ ،‬ويتم‬
‫يتم تغيري الفولدر تلقائياً إىل فولدر‬
‫تسجيل الرسالة كآخر رسالة يف الفولدر‪.‬‬
‫ال تعمد إىل نزع البطاريات أو توصيل أو فصل محول التيار املرتدد‬
‫‪ USB‬أثناء وميض مؤرش التشغيل أو إضاءته باللون األحمر أو الربتقايل‪.‬‬
‫ألن ذلك قد يؤدي إىل إتالف البيانات‪.‬‬
‫قد يتم تسجيل الضوضاء إذا تعرض املسجل بالدائرة املتكاملة لالحتكاك‬
‫أو الخدش بواسطة يشء ما‪ ،‬مثل اصبعك‪ ،‬الخ‪ ،‬دون قصد أثناء التسجيل‪.‬‬
‫قبل عمل تسجيل ما‪ ،‬احرص عىل تفقد شحنة البطاريات املتبقية‬
‫(الصفحة‪.)15 ‬‬
‫عند ضبط "‪ "REC LEVEL‬عىل " ‪ "LOW ‬أو‬
‫" ‪ "HIGH ‬أو " ‪ "S-HIGH ‬أو " ‪ ،"MUSIC ‬فإن وظيفة‬
‫املحدد ‪ limiter‬ال تعمل‪.‬‬
‫لتفادي استبدال البطاريات أثناء جلسة تسجيل مطولة‪ ،‬قم باستعامل‬
‫محول تيار مرتدد ‪( USB‬غري مرفق) (الصفحة‪.)124 ‬‬
‫تختلف مدة التسجيل القصوى إذا قمت بتسجيل الرسائل بأوضاع‬
‫تسجيل مختلفة‪.‬‬
‫‪27‬‬
‫‪AR‬‬
‫ليك‬
‫افعل هذا‬
‫توقف التسجيل مؤقتاً* اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت)‪.‬‬
‫أثناء اإليقاف املؤقت للتسجيل‪ ،‬يومض مؤرش‬
‫التشغيل باللون األحمر ويومض الشكل‬
‫" يف نافذة العرض‪.‬‬
‫"‬
‫تلغي اإليقاف املؤقت‬
‫وتستأنف التسجيل‬
‫اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) مرة‬
‫أخرى‪.‬‬
‫يتم استئناف التسجيل من تلك النقطة‪.‬‬
‫(إليقاف التسجيل بعد اإليقاف املؤقت‬
‫للتسجيل‪ ،‬اضغط ‪( ‬توقف)‪).‬‬
‫ترجع التسجيل الحايل‬
‫فوراً**‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫يتوقف التسجيل ويبدأ االستامع من بداية‬
‫الرسالة التي تم تسجيلها اآلن‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬وأبقه مضغوطاً أثناء‬
‫التسجيل أو اإليقاف املؤقت للتسجيل‪.‬‬
‫يتوقف التسجيل وبإمكانك البحث للخلف‬
‫أثناء االستامع لصوت االستامع الرسيع‪ .‬بعد‬
‫أن تقوم بتحرير زر ‪ ،‬يبدأ االستامع‬
‫من تلك النقطة‪.‬‬
‫الرتجيع أثناء‬
‫التسجيل**‬
‫* يتم إلغاء اإليقاف املؤقت للتسجيل تلقائياً ويدخل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة يف وضع التوقف بعد ساعة واحدة من إيقافك املؤقت‬
‫للتسجيل‪.‬‬
‫** ال ميكنك اختيار هذه الوظيفة يف وضع التسجيل اليدوي‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫‪AR‬‬
‫مراقبة التسجيل‬
‫قم بتوصيل سامعات الرأس السترييو املرفقة مبقبس ‪( ‬سامعة‬
‫الرأس) وقم مبراقبة التسجيل‪ .‬بإمكانك تعديل صوت املراقبة‬
‫بالضغط عىل ‪ VOL +‬أو –‪ ،‬لكن مستوى التسجيل ثابت‪.‬‬
‫تسجيل صوت مع الرتكيز عىل اتجاه معني‬
‫لتسجيل صوت مع الرتكيز عىل اتجاه معني‪ ،‬اسحب مفتاح‬
‫‪ DIRECTNL‬عىل الوضع "‪ ."ON‬هذه الوظيفة مريحة لك‬
‫عندما تريد تسجيل صوت معني يف مؤمتر‪/‬اجتامع‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫عند ضبط مفتاح ‪ DIRECTNL‬عىل‏‏‪ ،"ON"‎‬يتم استعامل‬
‫امليكروفون التوجيهي‪ ،‬لذلك يتم تسجيل الصوت يف الوضع‬
‫األحادي حتى عندما تختار وضع تسجيل السترييو (الوضع‬
‫‪ LPCM 44/16‬أو ‪ LPCM 22/16‬أو ‪ MP3 192k‬أو‬
‫‪ MP3 128k‬أو ‪ LPEC STHQ‬أو ‪ LPEC ST‬أو ‪LPEC‬‬
‫‪.)STLP‬‬
‫عندما تستعمل ميكروفون خارجي‪ ،‬ال يعمل مفتاح‬
‫‪.DIRECTNL‬‬
‫عند ضبط مفتاح ‪ DIRECTNL‬عىل "‪"OFF‬‬
‫اختيار وضع التسجيل‬
‫‪‬‬
‫عند ضبط مفتاح ‪ DIRECTNL‬عىل "‪"ON‬‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫التسجيل‬
‫‪/MENU‬‬
‫إنّ املسجل بالدائرة املتكاملة متوافق مع ‪ 3‬أنواع من ‪codec‬‬
‫و ‪LPCM‬‏‪‎‎‬‏‏)‪ (Linear PCM‬و ‪ MP3‬و ‪ .LPEC‬الخصائص‬
‫املقدمة من كل واحدة هي كالتايل‪.‬‬
‫‪ :(Linear PCM) LPCM‬هذا ملف ‪ WAV‬وميكنك تسجيل‬
‫الصوت دون ضغطه‪ ،‬مام يقدم جودة أعىل من جودة ملف‬
‫‪ MP3‬أو ‪ .LPEC‬من ناحية أخرى‪ ،‬إنّ حجم امللف كبري جداً‪،‬‬
‫يستغرق نقله إىل جهاز كمبيوتر وقتاً‪ ،‬ومدة التسجيل املتوفرة‬
‫أقل منها إلحدى ملفات ‪ MP3‬أو ‪ .LPEC‬نويص باستعامل‬
‫‪ codec‬هذا للتسجيل عندما تكون جودة الصوت هي املهمة‬
‫فقط‪ ،‬عند تسجيل حفلة موسيقية مث ًال‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ :MP3‬الطريقة القياسية لضغط الصوت‪ ،‬الذي ميكن االستامع‬
‫إليه باستعامل عدة أنواع مختلفة من أجهزة الكمبيوتر‪ .‬نويص‬
‫باستعامل ‪ codec‬هذا عندما ترغب بإرسال الرسائل املسجلة‬
‫عن طريق الربيد اإلليكرتوين أو تبادلهم مع أناس آخرون‪.‬‬
‫‪ :LPEC‬طريقة ضغط الصوت مقدمة من سوين ‪ Sony‬فقط‪.‬‬
‫ميكنك االستامع وتعديل وتحويل امللفات إىل صيغة ‪ MP3‬أو‬
‫‪ WAV‬باستعامل الربنامج التطبيقي املرفق‪،‬‬
‫ ‬
‫"‪ "Digital Voice Editor‬نوصيك باستعامل هذا الربنامج‬
‫عندما ترغب بتعديل الرسائل‪/‬املوسيقى املسجلة باستعامل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة عىل جهاز كمبيوتر‪ .‬عندما تقوم بتسجيل‬
‫رسائل باستعامل صيغة ‪ ،LPEC‬ميكنك إضافة عالمات موضع‬
‫و‪/‬أو عالمات أولوية إىل الرسائل‪.‬‬
‫بإمكانك اختيار وضع التسجيل يف القامئة عند توقف املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ "MP3‎ ‬عندما‬
‫يتم ضبط "‪ "REC MODE‬عىل "‬
‫تشرتي املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‏‏‏‏‏‪‎‎‬‏‏‪ ،"REC MODE‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار وضع التسجيل الذي تريد‬
‫استعامله‪ ،‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫ ‪ : LPCM 44/16‬سترييو‬
‫ )‪(44.1 kHz/16 bit/WAV‬‬
‫ميكنك التسجيل بصوت سترييو عايل الجودة متكافئ مع‬
‫االسطوانة‏‪‎‎‬‏‪.CD‬‬
‫ ‪ : LPCM 22/16‬سترييو‬
‫ )‪(22.05 kHz/16 bit/WAV‬‬
‫ميكنك تسجيل صوت سترييو عايل الجودة ملدة أطول‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪AR‬‬
‫أقىص مدة للتسجيل‬
‫عندما يتم تسجيل جميع الرسائل بنفس وضع التسجيل‪ ،‬تكون‬
‫أقىص مدة تسجيل لجميع الفولدرات كالتايل‪.‬‬
‫‪ICD-SX700‬‬
‫وضع ‪LPCM 44/16‬‬
‫‪ 1‬ساعة ‪ 30‬دقيقة‬
‫وضع ‪LPCM 22/16‬‬
‫‪ 3‬ساعات ‪ 10‬دقائق‬
‫وضع ‪MP3 192k‬‏‏‏‬
‫‪ 11‬ساعة ‪ 40‬دقيقة‬
‫وضع ‏‪MP3 128k‬‬
‫‪ 17‬ساعة ‪ 35‬دقيقة‬
‫وضع‪MP3 48k ‎‬‬
‫‪ 46‬ساعة ‪ 55‬دقيقة‬
‫وضع ‪LPEC STHQ‬‬
‫‪ 17‬ساعة ‪ 20‬دقيقة‬
‫وضع ‪LPEC ST‬‬
‫‪ 45‬ساعة ‪ 45‬دقيقة‬
‫وضع ‪LPEC STLP‬‬
‫‪ 88‬ساعة ‪ 10‬دقائق‬
‫وضع ‪LPEC SP‬‬
‫‪ 139‬ساعة ‪ 35‬دقيقة‬
‫التسجيل‬
‫‪4‬‬
‫ ‪ : MP3 192k‬سترييو‬
‫ )‪(44.1 kHz/192 kbps, MPEG1 Layer3‬‬
‫ميكنك التسجيل بصوت سترييو عايل الجودة‪.‬‬
‫ ‪ : MP3 128k‬سترييو‬
‫ )‪(44.1 kHz/128 kbps, MPEG1 Layer3‬‬
‫ميكنك التسجيل بصوت سترييو‪.‬‬
‫ ‪ : MP3 48k‬أحادي‬
‫ )‪(44.1 kHz/48 kbps, MPEG1 Layer3‬‬
‫ميكنك التسجيل بصوت أحادي‪.‬‬
‫‪ : LPEC STHQ‬سترييو )‪(44.1 kHz/128 kbps‬‬
‫ ‬
‫ميكنك التسجيل بصوت سترييو عايل الجودة‪.‬‬
‫ ‪ : LPEC ST‬سترييو )‪(44.1 kHz/48 kbps‬‬
‫ميكنك التسجيل بصوت سترييو قيايس‪.‬‬
‫‪ : LPEC STLP‬سترييو )‪(44.1 kHz/24 kbps‬‬
‫ ‬
‫ميكنك التسجيل ملدة أطول بصوت السترييو‪.‬‬
‫‪ : LPEC SP‬أحادي )‪(16 kHz/16 kbps‬‬
‫ ‬
‫ميكنك التسجيل بصوت أحادي قيايس‪.‬‬
‫‪ : LPEC LP‬أحادي )‪(8 kHz/6 kbps‬‬
‫ ‬
‫ميكنك التسجيل ملدة أطول بالصوت األحادي‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫ال ميكنك ضبط وضع التسجيل أثناء التسجيل‪.‬‬
‫وضع ‪LPEC LP‬‬
‫‪ 372‬ساعة ‪ 25‬دقيقة‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪31‬‬
‫‪ICD-SX800‬‬
‫وضع ‪LPCM 44/16‬‬
‫‪ 3‬ساعات ‪ 10‬دقائق‬
‫وضع ‪LPCM 22/16‬‬
‫‪ 6‬ساعات ‪ 25‬دقيقة‬
‫وضع ‪MP3 192k‬‏‏‏‬
‫‪ 23‬ساعة ‪ 35‬دقيقة‬
‫وضع ‏‪MP3 128k‬‬
‫‪ 35‬ساعة ‪ 25‬دقيقة‬
‫وضع‪MP3 48k ‎‬‬
‫‪ 94‬ساعة ‪ 40‬دقيقة‬
‫وضع ‪LPEC STHQ‬‬
‫‪ 34‬ساعة ‪ 55‬دقيقة‬
‫وضع ‪LPEC ST‬‬
‫‪ 92‬ساعة ‪ 15‬دقيقة‬
‫وضع ‪LPEC STLP‬‬
‫‪ 177‬ساعة ‪ 40‬دقيقة‬
‫وضع ‪LPEC SP‬‬
‫‪ 281‬ساعة ‪ 20‬دقيقة‬
‫وضع ‪LPEC LP‬‬
‫‪ 750‬ساعة ‪ 15‬دقيقة‬
‫ضبط مستوى التسجيل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫بإمكانك ضبط مستوى التسجيل يف القامئة عند توقف املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة أو أثناء التسجيل‪.‬‬
‫يتم ضبط "‪ "REC LEVEL‬عىل " ‪ "HIGH ‬عندما تشرتي‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪1‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‏‏‏‏‏‪‎‎‬‏‏‪ ،"REC LEVEL‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار مستوى التسجيل الذي‬
‫تريد استعامله‪ ،‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ : S-HIGH ‬لتسجيل صوت بعيد عن املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة أو صوت منخفض‪ ،‬مثل التسجيل الذي يتم اجرائه‬
‫يف غرفة فسيحة‪.‬‬
‫‪ : MUSIC ‬لتسجيل صوت بشكل طبيعي ومسموع‬
‫أكرث‪ ،‬باالضافة إىل منع تشوه الصوت‪.‬‬
‫‪ : MANUAL‬أثناء التسجيل اليدوي‪ ،‬ميكنك تعديل مستوى‬
‫التسجيل يدوياً‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫التسجيل‬
‫‪ : LOW ‬لتسجيل اإلمالء عند تقريب امليكروفون من‬
‫فمك أو عند تسجيل الصوت القريب من املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة أو صوت عايل‪.‬‬
‫‪ : HIGH ‬لتسجيل صوت املحادثة العادية أو االجتامعات‪،‬‬
‫مثل التسجيل الذي يتم اجرائه يف غرفة االجتامعات أو‬
‫أثناء املقابالت‪.‬‬
‫‪33‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪1‬‬
‫وضع التسجيل اليدوي‬
‫امليكروفونات الداخلية‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مؤرش التشغيل‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫ ‬
‫عندما تقوم بضبط "‪ "REC LEVEL‬عىل "‪،"MANUAL‬‬
‫ميكنك تعديل مستوى التسجيل يدوياً‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بضبط "‪ "REC LEVEL‬عىل "‪ "MANUAL‬يف‬
‫القامئة‪.‬‬
‫للتفاصيل‪ ،‬انظر «ضبط مستوى التسجيل» (صفحة‪.)32 ‬‬
‫قم باختيار فولدر‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ /MENU‬لعرض نافذة اختيار الفولدر‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار الفولدر الذي تريد تسجيل‬
‫الرسائل فيه‪ ،‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) وأبقه مضغوطاً‪.‬‬
‫يدخل املسجل بالدائرة املتكاملة وضع انتظار التسجيل‪.‬‬
‫عندما تتحدث يف امليكروفون‪ ،‬يتحرك مقياس املستوى يف‬
‫نافذة العرض‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬لتعديل مستوى التسجيل‪ ،‬باالعتامد‬
‫عىل مصدر الصوت‪.‬‬
‫قم بتعديل أقىص مستوى للصوت ليتم تسجيله إىل حوايل‬
‫‪ –12 dB‬عىل مقياس املستوى‪ ،‬تبعاً ملصدر الصوت‪.‬‬
‫"‪ ،‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬وقم‬
‫إذا تم عرض "‬
‫"‪،‬‬
‫بتعديل مستوى التسجيل بحيث ال يتم عرض "‬
‫لتفادي تشوه الصوت‪.‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫تم حفظ التهيئات التي قمت بضبط وضع التسجيل اليدوي عليها بعد االنتهاء‬
‫من التسجيل أو تغيري مستوى التسجيل إىل تهيئات أخرى غري "‪،"MANUAL‬‬
‫مثل " ‪ ."LOW ‬بإمكانك أن تبدأ التسجيل اليدوي بنفس التهيئات يف‬
‫املرة القادمة‪.‬‬
‫مؤرش ‪OVER‬‬
‫قم بتعديل أقىص مستوى للصوت إىل‬
‫حوايل ‪.–12 dB‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫يف وضع التسجيل اليدوي‪ ،‬ال ميكنك التسجيل بوظيفة ‪VOR‬‬
‫(الصفحة‪.)41 ‬‏‏‪‎‬‬
‫يف وضع التسجيل اليدوي‪ ،‬ال ميكنك ترجيع التسجيل الحايل‪ ،‬حتى ولو‬
‫قمت بضغط ‪.‬‬
‫التسجيل‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬وأبقه مضغوطاً لتغيري مستوى‬
‫الصوت بشكل مستمر‪ .‬يتم أيضاً عرض مستوى الصوت كرقم‬
‫تحت مقياس املستوى‪.‬‬
‫‪ 5‬‏‪‎‬قم بإعداد تهيئة أخرى للتسجيل مثل "‪،"LIMITER‬‬
‫‪"LCF (LOW CUT)"‎‬‏‏‏الخ‪ ،‬يف القامئة‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫ابدأ بالتسجيل‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف التسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت)‪.‬‬
‫ييضء مؤرش التشغيل باللون األحمر وتظهر عالمة "‬
‫ال تحتاج لضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) وإبقائه‬
‫مضغوطاً أثناء التسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬تحدث يف امليكروفون الداخيل‪.‬‬
‫"‪.‬‬
‫‪35‬‬
‫‪AR‬‬
‫تهيئة مستوى صوت الدخل تلقائياً‬
‫لتفادي تشوه الصوت – وظيفة املحدد‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‏‏‏‏‏‪‎‎‬‏‏‪،"DETAIL MENU‬‬
‫ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪3‬‬
‫‪, ‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"LIMITER‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫‪4‬‬
‫اضبط "‪ "LIMITER‬عىل "‪ON‬‏" بينام تكون يف وضع التوقف‬
‫أو التسجيل‪ ،‬ويتم ضبط مستوى دخل الصوت تلقائياً خالل أقىص‬
‫مستوى لدخل الصوت لتفادي تشوه الصوت الذي يحدث عندما‬
‫يتم إدخال صوت مرتفع جداً‪ .‬يتم تعديل الصوت املرتفع جداً‬
‫تلقائياً إىل املستوى الصحيح لتفادي تشوه الصوت‪.‬‬
‫يتم ضبط "‪ "LIMITER‬عىل "‪ "ON‬عندما تشرتي املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫‪AR‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"ON‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫عند ضبط "‪ "REC LEVEL‬عىل " ‪ "LOW ‬أو " ‪ "HIGH ‬أو‬
‫‏‪S-HIGH "‎‬‏"‏‪‎‎‬‏‏ أو‏" ‪ ،"MUSIC ‬فإن وظيفة املحدد ‪limiter‬‬
‫ال تعمل‪.‬‬
‫التسجيل املسبق لبضع ثواين‪ ،‬قبل بدء‬
‫التسجيل بوظيفة التسجيل – املسبق‬
‫إللغاء وظيفة املحدد‬
‫‪‬‬
‫قم بضبط "‪ "LIMTER‬عىل "‪ "OFF‬يف الخطوة رقم ‪.4‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫التسجيل‬
‫‪/MENU‬‬
‫تتيح لك وظيفة التسجيل املسبق إمكانية تسجيل مصادر الصوت‬
‫ملدة ‪ 5‬ثواين قبل بدأ التسجيل كحد أقىص‪ .‬يتم تخزين األصوات‬
‫بشكل مؤقت يف الذاكرة ملدة ‪ 5‬ثواين‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫‪AR‬‬
‫هذا مفيد للتسجيل أثناء املقابالت أو عند إجراء تسجيل يف الهواء‬
‫الطلق وبالتايل لن تفقد الفرصة يف بدء التسجيل‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‏‏‏‏‏‪‎‎‬‏‏‪ ،"PRE REC‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫يتم تخزين األصوات بشكل مؤقت يف الذاكرة ملدة ‪ 5‬ثواين‬
‫اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت)‪.‬‬
‫يبدأ التسجيل‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت)‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول إىل وضع‬
‫انتظار التسجيل‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"ON‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‏‏‏‏‏‪‎‎‬‏‏‪،"DETAIL MENU‬‬
‫ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ 6‬قم باختيار فولدر‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ /MENU‬لعرض نافذة اختيار الفولدر‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار الفولدر الذي تريد تسجيل‬
‫الرسائل فيه‪ ،‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪38‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪7‬‬
‫اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) وأبقه مضغوطاً للدخول‬
‫إىل وضع انتظار التسجيل‪.‬‬
‫يتم تخزين األصوات التي تم إصدارها يف آخر ‪ 0‬إىل ‪ 5‬ثواين‬
‫بشكل مؤقت يف الذاكرة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫اللغاء وظيفة التسجيل املسبق‬
‫قم بضبط "‪ "PRE REC‬عىل "‪ "OFF‬يف الخطوة رقم ‪.4‬‬
‫التسجيل‬
‫يعرض الصوت الذي تم إصداره يف آخر‬
‫‪ 0‬إىل ‪ 5‬ثواين واملخزنة بشكل مؤقت‬
‫يف الذاكرة‪.‬‬
‫إذا بدأت التسجيل مع وظيفة التسجيل املسبق باستعامل امليكروفونات‬
‫الداخلية‪ ،‬قد يتم تسجيل صوت طقة عندما تضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬ايقاف‬
‫مؤقت)‪ .‬للتسجيل بوظيفة التسجيل املسبق‪ ،‬نويص باستعامل ميكروفون‬
‫خارجي‪.‬‬
‫عندما تكون مدة التسجيل املتبقية أقل من ‪ 10‬ثواين‪ ،‬يتم تعطيل‬
‫وظيفة التسجيل املسبق‪.‬‬
‫بعد مرور ‪ 60‬دقيقة عىل دخول املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع‬
‫االنتظار‪ ،‬يتم الغاء وضع االنتظار ويتوقف التسجيل‪.‬‬
‫إذا أوقفت التسجيل قبل الوصول إىل الخطوة ‪ ،8‬لن يتم تخزين‬
‫األصوات املخزنة يف الذاكرة بشكل مؤقت‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) لتبدأ التسجيل‪.‬‬
‫يتم إلغاء وضع انتظار التسجيل‪ ،‬ويبدأ التسجيل‪ .‬يتم تخزين‬
‫األصوات التي تم إصدارها يف آخر ‪ 0‬إىل ‪ 5‬ثواين قبل أن يتم‬
‫الضغط عىل الزر‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف التسجيل‪.‬‬
‫‪39‬‬
‫‪AR‬‬
‫اقتطاع الرتددات املنخفضة‬
‫– وظيفة ‪LCF‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار‬
‫")‪ ،"LCF (LOW CUT‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪3‬‬
‫‪, ‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"ON‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫‪4‬‬
‫عندما تضبط وظيفة ‪LCF‬‏)‪ (Low Cut Filter‬عىل "‪"ON‬‬
‫يف وضع التوقف أو وضع التسجيل‪ ،‬تقوم باقتطاع الرتدد األقل من‬
‫‪ 200 Hz‬لتقليل الضوضاء الناتجة عن صفري الريح‪ ،‬إلخ‪ ،‬هذا‬
‫يساعدك يف تسجيل مصدر صوت أكرث وضوحاً‪.‬‬
‫يتم ضبط وظيفة ‪ LCF‬عىل "‪ "OFF‬عندما تشرتي املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫‪AR‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫إللغاء وظيفة ‪LCF‬‬
‫قم بضبط ")‪(LOW CUT‬‏ ‪ "LCF‬عىل "‪ "OFF‬يف الخطوة‬
‫رقم ‪.3‬‬
‫بدء التسجيل تلقائياً كاستجابة للصوت‬
‫– وظيفة ‪VOR‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"VOR‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫التسجيل‬
‫‪, ‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"ON‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ 5‬اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت)‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫بإمكانك ضبط وظيفة ‪VOR‬‏‬
‫)‪ (Voice Operated Recording‬عىل "‪ ،"ON‬ليبدأ‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة التسجيل عندما يرصد املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة صوتاً‪ ،‬ويتوقف بشكل مؤقت عند عدم سامع صوت‪ ،‬مام‬
‫يعمل عىل إزالة التسجيل أثناء الفرتات التي ال صوت فيها‪.‬‬
‫يتم ضبط وظيفة ‪ VOR‬عىل "‪ "OFF‬عندما تشرتي املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫يظهر الشكل "‬
‫"و"‬
‫" يف نافذة العرض‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪41‬‬
‫يبدأ التسجيل عندما يرصد املسجل بالدائرة املتكاملة صوتاً‪ .‬يتوقف‬
‫التسجيل بشكل مؤقت عند عدم رصد صوت ويومض الشكل‬
‫"‪ .‬عندما يرصد املسجل بالدائرة املتكاملة صوتاً‬
‫"و"‬
‫"‬
‫مرة أخرى‪ ،‬يبدأ التسجيل مرة أخرى‪.‬‬
‫تقسيم رسالة إىل رسالتني أثناء التسجيل‬
‫إللغاء وظيفة ‪VOR‬‬
‫قم بضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "OFF‬يف الخطوة رقم ‪.3‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تتأثر وظيفة ‪ VOR‬بالصوت املحيط بك‪ .‬اضبط "‪"REC LEVEL‬‬
‫يف القامئة باالعتامد عىل ظروف التسجيل‪ .‬إذا مل تكن نتيجة التسجيل‬
‫مرضية بعد أن قمت بتغيري حساسية امليكروفون‪ ،‬أو للتسجيالت املهمة‪،‬‬
‫قم بضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‪.‬‬
‫إذا قمت بالضغط عىل ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) إليقاف التسجيل‬
‫" فقط‪.‬‬
‫بشكل مؤقت أثناء تسجيل ‪ ،VOR‬تومض "‬
‫أثناء التسجيل املتزامن (الصفحة‪ ،)50 ‬ال يعمل التسجيل اليدوي‬
‫(الصفحة ‪ )34‬والتسجيل املسبق (الصفحة ‪ )37‬ووظيفة ‪.VOR‬‬
‫‪DIVIDE/‬‬
‫بإمكانك تقسيم رسالة أثناء التسجيل بحيث يتم تقسيم الرسالة‬
‫إىل جزئني وإضافة رقم رسالة جديد إىل الجزء األحدث من الرسالة‬
‫املقسمة‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫‪AR‬‬
‫اضغط ‪ DIVIDE/‬أثناء التسجيل‪.‬‬
‫يظهر شكل متحرك عىل الشاشة ويتم إضافة رقم الرسالة الجديد‬
‫عند النقطة التي قمت فيها بضغط الزر‪ .‬يتم تسجيل الرسالة‬
‫كرسالتني‪ ،‬مع ذلك يستمر التسجيل دون توقف‪.‬‬
‫الرسالة رقم ‪3‬‬
‫الرسالة رقم ‪2‬‬
‫الرسالة رقم ‪1‬‬
‫تم تقسيم الرسالة‪.‬‬
‫تم تسجيل الرسالة رقم ‪ 2‬والرسالة رقم ‪ 3‬دون توقف‪.‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫بإمكانك تقسيم الرسالة التي يتم تسجيلها حالياً أثناء إيقاف التسجيل‬
‫بشكل مؤقت‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫التسجيل‬
‫تحتاج ملساحة معينة فارغة من الذاكرة لتقسيم رسالة‪ .‬للمزيد من‬
‫املعلومات‪ ،‬انظر «محدودية النظام» يف الصفحة ‪.122‬‬
‫إذا تم تسجيل ‪ 999‬رسالة يف فولدر ما‪ ،‬ال ميكنك تقسيم رسالة يف‬
‫ذلك الفولدر‪.‬‬
‫يف حال تقسيم رسالة ما‪ ،‬فال يعود بإمكانك إعادة جمع الرسائل املقسمة‬
‫باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫ال ميكنك تقسيم رسالة من البداية األوىل للرسالة (يف ‪ 0.5‬ثواين من‬
‫البداية)‪.‬‬
‫عندما تقوم بتقسيم رسالة إىل رسالتني‪ ،‬عند نقطة التقسيم‪ ،‬قد تتم‬
‫مقاطعة نهاية الرسالة األوىل وبداية الرسالة الثانية‪.‬‬
‫أثناء التسجيل املتزامن (الصفحة‪ ،)50 ‬ال ميكنك تقسيم رسالة‪.‬‬
‫إذا قمت بتقسيم الرسائل بشكل متكرر كثرياً أثناء تسجيل الوحدة لها‪،‬‬
‫قد تحدث الظاهرة التالية‪ :‬يستمر مؤرش التشغيل بالوميض وال ميكنك‬
‫تشغيل الوحدة لفرتة معينة‪ .‬هذا ليس عط ًال‪ .‬انتظر حتى ينطفئ مؤرش‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫‪43‬‬
‫‪AR‬‬
‫أثناء االستامع للرسالة رقم ‪3‬‬
‫إضافة تسجيل إىل رسالة تم تسجيلها‬
‫سابقاً‬
‫الرسالة رقم ‪4‬‬
‫بعد إضافة تسجيل‬
‫الرسالة رقم ‪3‬‬
‫الرسالة رقم ‪4‬‬
‫مؤرش التشغيل‬
‫الرسالة رقم ‪3‬‬
‫التسجيل املضاف‬
‫‪‬‬
‫قم باختيار الرسالة التي ترغب بإضافة تسجيل لها أوالً‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪1‬‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪2‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار‬
‫"‪ ،"ADD/OVERWRITE‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫ ‬
‫عند ضبط "‪ "ADD/OVERWRITE‬يف القامئة عىل "‪،"ADD‬‬
‫بإمكانك إضافة تسجيل إىل الرسالة التي يتم االستامع لها‪ .‬يتم‬
‫وضع التسجيل الذي أضفته بعد الرسالة الحالية‪ ،‬ويتم اعتباره‬
‫كجزء من الرسالة‪.‬‬
‫‪44‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"ADD‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ 5‬عند االستامع إىل الرسالة التي ستتم اضافة تسجيل لها‪ ،‬اضغط‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت)‪.‬‬
‫تظهر عبارة "‪."ADD REC? [REC] TO EXECUTE‬‬
‫للتفاصيل حول االستامع‪ ،‬انظر للصفحة ‪.53‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪6‬‬
‫عندما "‪"ADD REC? [REC] TO EXECUTE‬‬
‫تكون معروضة‪ ،‬اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت)‪.‬‬
‫يتحول مؤرش التشغيل إىل اللون األحمر‪ .‬يتم إضافة التسجيل‬
‫الجديد يف نهاية الرسالة الحالية‪.‬‬
‫التسجيل‬
‫‪7‬‬
‫إذا وصل ملف الرسالة إىل أقىص حد للحجم لن تتمكن من اضافة‬
‫تسجيل (‪ 1 GB‬مع ملفات ‪ LPEC‬أو ملفات ‪ MP3‬و ‪ 2 GB‬مع‬
‫ملفات ‪.)LPCM‬‬
‫لن تتمكن من اضافة تسجيل إىل ملف ‪ LPCM‬أو ملف ‪ MP3‬الذي‬
‫مل يتم تسجيله باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫إذا مضت ‪ 10‬دقائق بعد الخطوة ‪ ،5‬يجب أن تبدأ بالخطوات مجدداً‬
‫من الخطوة ‪.5‬‬
‫ال ميكنك إضافة تسجيل إذا مل تكن الذاكرة املتبقية كافية‪.‬‬
‫يتم تسجيل القسم الذي متت إضافته من الرسالة بنفس وضع التسجيل‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف التسجيل‪.‬‬
‫‪45‬‬
‫‪AR‬‬
‫نقطة البداية يف التسجيل البديل‬
‫إضافة تسجيل بديل أثناء االستامع‬
‫الرسالة رقم ‪2‬‬
‫الرسالة رقم ‪ 4‬الرسالة رقم ‪3‬‬
‫الجزء الذي تم حذفه من‬
‫الرسالة رقم ‪2‬‬
‫مؤرش التشغيل‬
‫‪‬‬
‫الرسالة رقم ‪4‬‬
‫‪‬‬
‫التسجيل البديل الذي متت إضافته يف الرسالة رقم ‪2‬‬
‫‪‬‬
‫قم باختيار الرسالة التي ترغب بإضافة تسجيل بديل لها أوالً‪.‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪1‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫ ‬
‫عند ضبط "‪ "ADD/OVERWRITE‬يف القامئة عىل‬
‫"‪ ،"OVERWRITE‬بإمكانك إضافة تسجيل بديل بعد النقطة‬
‫املختارة يف رسالة مسجلة‪ .‬يتم حذف الجزء من الرسالة الذي يأيت‬
‫بعد النقطة املختارة‪.‬‬
‫‪46‬‬
‫‪AR‬‬
‫الرسالة رقم ‪3‬‬
‫الرسالة رقم ‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار‬
‫"‪ ،"ADD/OVERWRITE‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"OVERWRITE‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ 5‬عند االستامع إىل الرسالة التي سيتم استبدالها‪ ،‬اضغط‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك اضافة تسجيل بديل إىل ملف آخر غري ملف ‪ LPCM‬عند‬
‫وصول ملف الرسالة‪/‬املوسيقى إىل الحد األقىص للحجم )‪ .(1 GB‬ميكنك‬
‫اضافة تسجيل بديل إىل ملف ‪ ،LPCM‬حتى ولو وصل ملف الرسالة‪/‬‬
‫املوسيقى إىل الحد األقىص للحجم )‪ ،(2 GB‬عندما ال تصل نقطة بداية‬
‫امللف الذي سيتم استبداله إىل الحد األقىص للحجم‪.‬‬
‫لن تتمكن من اضافة تسجيل بديل إىل ملف ‪ LPCM‬أو ملف ‪MP3‬‬
‫الذي مل يتم تسجيله باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫إذا مضت ‪ 10‬دقائق بعد الخطوة ‪ ،5‬يجب أن تبدأ بالخطوات مجدداً‬
‫من الخطوة ‪.5‬‬
‫‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت)‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫التسجيل‬
‫تظهر عبارة‬
‫"‪."OVERWRITE REC? [REC] TO EXECUTE‬‬
‫للتفاصيل حول االستامع‪ ،‬انظر للصفحة ‪.53‬‬
‫عندما ‪"OVERWRITE REC? [REC] TO‬‬
‫"‪ EXECUTE‬تكون معروضة‪ ،‬اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف‬
‫مؤقت)‪.‬‬
‫يتحول مؤرش التشغيل إىل اللون األحمر‪ .‬عندها يبدأ التسجيل‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف التسجيل‪.‬‬
‫‪47‬‬
‫‪AR‬‬
‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‬
‫‪‬‬
‫ميكروفون سترييو‬
‫‪3‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪,‬‬
‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"MIC IN‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫إىل مقبس‬
‫(امليكروفون)‬
‫اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) لتبدأ التسجيل‪.‬‬
‫يتم فصل امليكروفونات الداخلية تلقائياً‪.‬‬
‫إذا مل يكن مستوى اإلدخال قوياً مبا فيه الكفاية‪ ،‬قم بتعديل‬
‫مستوى التسجيل يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫عند توصيل ميكروفون من طراز إمداد التيار بواسطة القابس‪،‬‬
‫يتم إمداد امليكروفون بالتيار تلقائياً من املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫إذا مل يتم عرض عبارة "‪ ،"SELECT INPUT‬قم بضبطها يف القامئة‬
‫(الصفحة ‪.)88‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫قبل أن تبدأ بالتسجيل‪ ،‬نويص بأن تقوم بعمل تسجيل تجريبي أوالً‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫قم بتوصيل ميكروفون خارجي مبقبس ‪( ‬امليكروفون)‬
‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫تظهر عبارة "‪ "SELECT INPUT‬يف نافذة العرض‪.‬‬
‫‪48‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬امليكروفونات املوىص بها‬
‫بإمكانك استعامل ميكروفون مكثف إليكرتيتي من سوين ‪Sony‬‏‏طراز‬
‫‪ ECM-CS10‬أو ‪( ECM-CZ10‬غري مرفق)‪.‬‬
‫تسجيل الصوت من الهاتف أو الهاتف النقال‬
‫بإمكانك استعامل امليكروفون املرفق أو ميكروفون مكثف‬
‫إليكرتيتي طراز ‪ ECM‑TL1‬نوع سامعة الرأس (غري مرفق)‬
‫لتسجيل الصوت من الهاتف أو الهاتف النقال‪.‬‬
‫قم بإدخال سامعة امليكروفون الصغرية يف أذنك‪ ،‬ثم‪ ،‬أثناء وجود‬
‫السامعة بالقرب من أذنك مع توصيل السامعة الصغرية بها‪ ،‬قم‬
‫بتوصيل مقبس السامعة الصغرية مبقبس الخاص باملسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مشغل اسطوانات‬
‫‪ ،CD‬الخ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪,‬‬
‫‪‬‬
‫إىل مقبس‬
‫(امليكروفون)‬
‫‪/‬‬
‫‪MENU‬‬
‫التسجيل‬
‫‪‬‬
‫تفقد جودة صوت الحوار ومستوى التسجيل قبل بدء التسجيل بعد أن‬
‫تقوم بالتوصيل‪.‬‬
‫قد يتم تسجيل الحوار مبستوى صوت أقل إذا تم تسجيل نغمة الهاتف‬
‫أو نغمة االتصال‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬ابدأ التسجيل بعد بدء الحوار‪.‬‬
‫قد ال تعمل وظيفة ‪ VOR‬باالعتامد عىل نوع الهاتف أو حالة الخط‪.‬‬
‫نحن ال نتحمل أي مسؤولية أياً كانت عن أي عدم رىضً ‪ ،‬حتى ولو مل‬
‫تستطع تسجيل حوار باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫قد ال يعطيك الوكيل بعض الكامليات االختيارية املدرجة أعاله‪ .‬يرجى‬
‫طلب معلومات مفصلة من الوكيل‪.‬‬
‫التسجيل من جهاز آخر‬
‫بإمكانك عمل ملفات موسيقية دون استعامل الكمبيوتر عن‬
‫طريق تسجيل الصوت من جهاز آخر‪ ،‬مثل مشغل اسطوانات‬
‫‪ ،CD‬موصل باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫عندما تستخدم وظيفة التسجيل املتزامن‪ ،‬يدخل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة يف وضع اإليقاف املؤقت للتسجيل عند عدم رصد صوت‬
‫ألكرث من ‪ 2‬ثانية ويبدأ املسجل بالدائرة املتكاملة بالتسجيل مرة‬
‫أخرى كرسالة جديدة عند رصد صوت‪.‬‬
‫‪49‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫قبل أن تبدأ بالتسجيل‪ ،‬نويص بأن تقوم بعمل تسجيل تجريبي أوالً‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"ON‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫للتسجيل باستعامل وظيفة التسجيل املتزامن‬
‫‪1‬‬
‫‪50‬‬
‫‪AR‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‏‏‏‏‏‪‎‎‬‏‏‪،"DETAIL MENU‬‬
‫ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‏‏‏‏‏‪‎‎‬‏‏‪ ،"SYNC REC‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ 6‬قم بتوصيل جهاز آخر باملسجل بالدائرة املتكاملة عندما‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫قم بتوصيل موصل خرج الصوت (قابس سترييو صغري) الخاص‬
‫بالجهاز اآلخر مبقبس ‪( ‬امليكروفون) الخاص باملسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة باستعامل كبل توصيل صوت*‪.‬‬
‫تظهر عبارة "‪ "SELECT INPUT‬يف نافذة العرض‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"AUDIO IN‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) لتبدأ التسجيل‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫ابدأ باالستامع عىل املكونة املوصلة باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫" ويدخل املسجل بالدائرة‬
‫‪ ‬‬
‫يومض الشكل "‬
‫املتكاملة يف وضع اإليقاف املؤقت للتسجيل‪.‬‬
‫يظهر الشكل "‬
‫املتزامن‪.‬‬
‫" عىل الشاشة ويبدأ التسجيل‬
‫يتوقف التسجيل املتزامن بشكل مؤقت عند عدم رصد صوت ألكرث‬
‫"‪.‬‬
‫من ‪ 2‬ثانية‪ ،‬ويومض الشكل "‬
‫يبدأ املسجل بالدائرة املتكاملة بالتسجيل مرة أخرى كرسالة‬
‫جديدة عند رصد صوت‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‏‏‏‏‏‪‎‎‬‏‏‪،"DETAIL MENU‬‬
‫ثم اضغط ‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‏‏‏‏‏‪‎‎‬‏‏‪ ،"SYNC REC‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫التسجيل‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫لن تتمكن من تقسيم رسالة تسجيل (الصفحة‪ )42 ‬أو لن تتمكن‬
‫من ايقاف التسجيل بشكل مؤقت (الصفحة‪ )28 ‬أو لن تتمكن من‬
‫التسجيل باستعامل وظيفة ‪ VOR‬أو لن تتمكن من التسجيل باستعامل‬
‫وظيفة التسجيل املسبق‪ ،‬أثناء التسجيل املتزامن‪.‬‬
‫باالعتامد عىل األجهزة املوصلة باملسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬قد ال تعمل‬
‫وظيفة التسجيل املتزامن بشكل صحيح بسبب االختالف يف مستوى‬
‫دخل الصوت‪.‬‬
‫للتسجيل دون استعامل وظيفة التسجيل املتزامن‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"OFF‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪51‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ 6‬قم بتوصيل جهاز آخر باملسجل بالدائرة املتكاملة عندما‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫قم بتوصيل موصل خرج الصوت (قابس سترييو صغري) الخاص‬
‫بالجهاز اآلخر مبقبس ‪( ‬امليكروفون) الخاص باملسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة باستعامل كبل توصيل صوت*‪.‬‬
‫تظهر عبارة "‪ "SELECT INPUT‬يف نافذة العرض‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"AUDIO IN‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) لتبدأ التسجيل‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫ابدأ باالستامع عىل املكونة املوصلة باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫* كبالت توصيل صوت اختيارية (غري مرفقة)‬
‫‪RK-G139‬‬
‫باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‬
‫قابس سترييو صغري‬
‫مقبس صغري (أحادي)‬
‫‪RK-G136‬‬
‫قابس سترييو صغري‬
‫قابس سترييو صغري‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪52‬‬
‫‪AR‬‬
‫يتم فصل امليكروفونات الداخلية تلقائياً ويتم تسجيل الصوت‬
‫الخارج من الجهاز املوصل‪.‬‬
‫بالجهاز اآلخر‬
‫إذا مل يكن مستوى صوت الدخل مرتفعاً بشكل ٍ‬
‫كاف‪ ،‬قم بتوصيل مقبس‬
‫سامعة الرأس (مقبس صغري‪ ،‬سترييو) الخاص بالجهاز اآلخر مبقبس‬
‫‪( ‬امليكروفون) الخاص باملسجل بالدائرة املتكاملة يف الخطوة ‪ 6‬وقم‬
‫بتعديل مستوى الصوت يف الجهاز املوصل باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫إذا مل يتم عرض عبارة "‪ ،"SELECT INPUT‬قم بضبطها يف القامئة‬
‫(الصفحة ‪.)88‬‬
‫قد ال يعطيك الوكيل بعض الكامليات االختيارية املدرجة أعاله‪ .‬يرجى‬
‫طلب معلومات مفصلة من الوكيل‪.‬‬
‫االستامع‬
‫االستامع للرسائل‬
‫مقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬
‫مؤرش التشغيل‬
‫‪‬‬
‫‪HOLD‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫– ‪VOL +,‬‬
‫ ‬
‫االستامع‬
‫ ‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار فولدر‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار الرسالة التي تريد االستامع‬
‫لها‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪/MENU‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار الفولدر‪ ،‬ومن ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬لبدأ االستامع‪.‬‬
‫ييضء مؤرش التشغيل باللون األخرض‪( .‬ال ييضء مؤرش التشغيل‬
‫عند ضبط "‪ "LED‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة (الصفحة‪).)90 ‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ 5‬اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف االستامع‪.‬‬
‫اضغط ‪ VOL +‬أو – لتعديل مستوى الصوت‪.‬‬
‫‪53‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫بإمكانك قفل كافة وظائف جميع األزرار أثناء االستامع بحيث تتفادى‬
‫العمليات غري املقصودة بسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه السهم‪.‬‬
‫البحث لألمام‪/‬للخلف أثناء االستامع (التقديم‪/‬الرتجيع)‬
‫‪‬‬
‫االستامع بجودة صوت أفضل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫لالستامع باستعامل سامعات الرأس‪ :‬قم بتوصيل سامعات‬
‫الرأس السترييو مبقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‪ .‬يتم فصل السامعة‬
‫الداخلية تلقائياً‪.‬‬
‫لالستامع من سامعة خارجية‪ :‬قم بتوصيل سامعة نشطة (غري‬
‫مرفقة) مبقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‪.‬‬
‫إيجاد النقطة التي ترغب ببدأ االستامع منها برسعة‬
‫(البحث السهل)‬
‫عند ضبط "‪ "EASY SEARCH‬عىل "‪( "ON‬الصفحة‪)84 ‬‬
‫يف القامئة‪ ،‬بإمكانك إيجاد النقطة التي ترغب ببدأ االستامع‬
‫منها برسعة بالضغط عىل ‪ ‬أو ‪ ‬بشكل متكرر أثناء‬
‫االستامع‪.‬‬
‫ميكنك الرجوع حوايل ‪ 3‬ثوانٍ بالضغط عىل ‪ ‬مرة واحدة‪،‬‬
‫أو التقدم حوايل ‪ 10‬ثوانٍ بالضغط عىل ‪ ‬مرة واحدة‪ .‬هذه‬
‫الوظيفة مفيدة إليجاد النقطة التي تريدها يف تسجيل طويل‪.‬‬
‫‪54‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪‬‬
‫للبحث لألمام (التقديم)‪ :‬اضغط ‪ ‬وأبقه مضغوطاً أثناء‬
‫االستامع واتركه عند النقطة التي ترغب باستئناف االستامع‬
‫منها‪.‬‬
‫للبحث للخلف (الرتجيع)‪ :‬اضغط ‪ ‬وأبقه مضغوطاً أثناء‬
‫االستامع واتركه عند النقطة التي ترغب باستئناف االستامع‬
‫منها‪.‬‬
‫يقوم املسجل بالدائرة املتكاملة بالبحث ببطء مع صوت االستامع‬
‫أوالً‪ .‬يفيد هذا لتفقد كلمة واحدة لألمام أو للخلف‪ .‬بعدها‪ ،‬إذا‬
‫ضغطت الزر وأبقيته مضغوطاً‪ ،‬يبدأ املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫بالبحث برسعة أكرب‪.‬‬
‫‪ ‬عند االستامع للرسائل إىل نهاية الرسالة األخرية‬
‫‪ ‬عند االستامع أو االستامع الرسيع إىل نهاية الرسالة األخرية‪ ،‬تيضء عبارة‬
‫"‪ "MESSAGE END‬ملدة ‪ 5‬ثوانٍ وييضء مؤرش التشغيل باللون‬
‫األخرض‪( .‬ال ميكنك سامع صوت االستامع‪).‬‬
‫‪ ‬عندما تنطفئ عبارة "‪ "MESSAGE END‬ومؤرش التشغيل‪ ،‬فإن‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة يتوقف عند بداية الرسالة األخرية‪.‬‬
‫‪ ‬إذا ضغطت ‪ ‬وأبقيته مضغوطاً عندما تكون عبارة‬
‫"‪ "MESSAGE END‬مضاءة‪ ،‬يتم االستامع للرسائل برسعة‪ ،‬ويبدأ‬
‫االستامع العادي عند النقطة التي ترتك الزر فيها‪.‬‬
‫‪ ‬إذا كانت الرسالة األخرية طويلة وكنت ترغب ببدأ االستامع من جزء‬
‫الحق من الرسالة‪ ،‬اضغط ‪ ‬وأبقه مضغوطاً للذهاب إىل نهاية‬
‫الرسالة‪ ،‬ثم اضغط ‪ ‬بينام تيضء عبارة "‪"MESSAGE END‬‬
‫للرجوع إىل النقطة املرغوبة‪.‬‬
‫‪ ‬للرسائل األخرى غري الرسالة األخرية‪ ،‬اذهب إىل بداية الرسالة التالية وقم‬
‫باالستامع للخلف إىل النقطة املرغوبة‪.‬‬
‫ليك‬
‫افعل هذا‬
‫تتوقف عند املوضع‬
‫الحايل (وظيفة اإليقاف‬
‫املؤقت لالستامع)‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) أو ‪ .‬لتستأنف‬
‫االستامع من تلك النقطة‪ ،‬اضغط ‪‬‬
‫مرة أخرى‪.‬‬
‫تعود إىل بداية الرسالة‬
‫الحالية*‬
‫اضغط ‪ ‬مرة واحدة‪**.‬‬
‫تعود إىل الرسائل السابقة اضغط ‪ ‬بشكل متكرر‪( .‬أثناء وضع‬
‫التوقف‪ ،‬اعمل عىل إبقاء الزر مضغوطاً‬
‫لتعود إىل الرسائل باستمرار‪).‬‬
‫تتخطى إىل الرسالة‬
‫التالية*‬
‫اضغط ‪ ‬مرة واحدة‪**.‬‬
‫تتخطى إىل الرسائل‬
‫الالحقة‬
‫اضغط ‪ ‬بشكل متكرر‪( .‬أثناء وضع‬
‫التوقف‪ ،‬اعمل عىل إبقاء الزر مضغوطاً‬
‫لتخطي الرسائل باستمرار‪).‬‬
‫االستامع‬
‫* إذا قمت بوضع عالمة موضع عىل الرسالة‪ ،‬يتوقف املسجل بالدئرة‬
‫املتكاملة عند عالمة املوضع‪.‬‬
‫** تتوفر هذه العمليات عندما يتم ضبط "‪ "EASY SEARCH‬عىل‬
‫"‪( "OFF‬الصفحة‪.)84 ‬‬
‫‪55‬‬
‫‪AR‬‬
‫االستامع إىل الرسالة بشكل متكرر‬
‫أثناء االستامع‪ ،‬اضغط ‪ ‬وأبقه مضغوطاً حتى يظهر الشكل‬
‫"‪ ." 1‬يتم االستامع للرسالة املختارة بشكل متكرر‪.‬‬
‫الستئناف االستامع العادي‪ ،‬اضغط ‪ ‬مرة أخرى‪.‬‬
‫اختيار وضع االستامع‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪ A-B/‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫بإمكانك اختيار وضع االستامع باستعامل القامئة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪56‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‏‏‏‏‏‪‎‎‬‏‏‪ ،"PLAY MODE‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ "1‬أو " " أو‬
‫"‪ "ALL‬أو "‏‏‪‎ 1‬‏" أو " ‪ " ‬أو "‪ " ALL‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫االستامع لقسم معني بشكل متكرر – تكرار ‪A-B‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ A-B/‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ALL‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫االستامع‬
‫‪ALL‬‬
‫‪1‬‬
‫يتم االستامع للرسالة‪.‬‬
‫يتم االستامع للرسائل املوجودة يف فولدر واحد‬
‫بشكل مستمر‪.‬‬
‫يتم االستامع لجميع الرسائل بشكل مستمر‪.‬‬
‫يتم االستامع إىل رسالة واحدة بشكل متكرر‪.‬‬
‫يتم االستامع للرسائل املوجودة يف فولدر واحد‬
‫بشكل متكرر‪.‬‬
‫يتم االستامع لجميع الرسائل بشكل متكرر‪.‬‬
‫أثناء االستامع‪ ،‬اضغط‬
‫البدء ‪.A‬‬
‫‪( ‬تكرار) ‪ /A‑B‬لتحديد نقطة‬
‫تظهر عبارة "?‪."A‑B B‬‬
‫اضغط‬
‫النهاية ‪.B‬‬
‫‪( ‬تكرار) ‪ ‎‎ /A‑B‬مرة أخرى لتحديد نقطة‬
‫يظهر الشكل "‪‎‬‏‪ " A‑B‬ويتم االستامع للقسم املحدد‬
‫بشكل متكرر‪.‬‬
‫‪57‬‬
‫‪AR‬‬
‫الستئناف االستامع العادي‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫تعديل رسعة االستامع – وظيفة ‪DPC‬‬
‫إليقاف االستامع املتكرر ‪A‑B‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف)‪.‬‬
‫لتغيري الجزء املحدد لالستامع املتكرر ‪A‑B‬‬
‫اضغط ‪( ‬تكرار)‏‏‪‎‎ /A‑B‎‬مرة أخرى أثناء االستامع املتكرر‬
‫‪ A‑B‬لتحديد نقطة بدء جديدة ‪ .A‬ثم قم بتحديد نقطة نهاية‬
‫جديدة ‪ ،B‬كام يف الخطوة رقم ‪.2‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ليس بإمكانك ضبط النقطة ‪ A‬والنقطة ‪ B‬يف بداية الرسالة (‪ 0.5‬ثانية‬
‫من بدايتها) أو يف نهاية الرسالة متاماً (‪ 0.5‬ثانية قبل نهايتها)‪.‬‬
‫ليس بإمكانك ضبط النقطة ‪ A‬والنقطة ‪ B‬القريبة من عالمة املوضع‬
‫التي قمت بضبطها (‪ 0.5‬ثانية قبل أو بعد عالمة املوضع)‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪‬‬
‫‪DPC‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫عندما تقوم بسحب مفتاح ‪DPC‬‏‬
‫)‪ (Digital Pitch Control‬إىل "‪ ،"ON‬بإمكانك تعديل‬
‫رسعة االستامع إىل ما بني ‪ +200%‬و ‪ –75%‬من الرسعة‬
‫العادية يف القامئة‪.‬‬
‫يتم االستامع للرسالة بنغامت طبيعية بفضل وظيفة املعالجة‬
‫الرقمية‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬اضغط ‪/MENU‬‬
‫قم بسحب مفتاح ‪ DPC‬إىل "‪."ON‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫تعزيز صوت الجهري‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"DPC‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬لتعديل رسعة االستامع‪ ،‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫االستامع‬
‫بإمكانك ضبط الرسعة بنسبة ‪ 10%‬للتهيئة ‪ +‬وبنسبة ‪5%‬‬
‫للتهيئة –‪.‬‬
‫بإمكانك ضبط الجهري الذي تريده لالستامع يف القامئة‪ .‬مع ذلك‪،‬‬
‫عند االستامع باستعامل السامعة الداخلية‪ ،‬فإن هذه التهيئة ال‬
‫تعمل‪.‬‬
‫الستئناف االستامع العادي‬
‫قم بسحب مفتاح ‪ DPC‬إىل "‪."OFF‬‬
‫‪1‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪59‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"EFFECT‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار صوت الجهري الذي تريده‬
‫لالستامع‪ ،‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫تقليل التشوه يجعل الصوت البرشي‬
‫أوضح – وظيفة ‪Noise Cut‬‬
‫‪NOISE CUT‬‬
‫‪ BASS 1‬تم تعزيز صوت الجهري‪.‬‬
‫‪ BASS 2‬تم زيادة تعزيز صوت الجهري‪.‬‬
‫ال ميكن تعزيز صوت الجهري‪.‬‬
‫‪OFF‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫ال ميكن تعزيز صوت الجهري إذا تم ضبط مفتاح ‪ NOISE CUT‬عىل‬
‫"‪."ON‬‬
‫‪60‬‬
‫‪AR‬‬
‫عند ضبط مفتاح ‪ NOISE CUT‬عىل "‪ ،"ON‬يتم تخفيض‬
‫تشوه الرتددات املنخفضة والعالية جداً الخارجة عن نطاق الصوت‬
‫البرشي‪ ،‬لذلك ستتمكن من سامع صوت برشي أكرث وضوحاً‪.‬‬
‫عندما تستعمل السامعة الداخلية‪ ،‬فإن وظيفة ‪Noise Cut‬‬
‫ال تعمل‪.‬‬
‫قم بضبط مفتاح ‪ NOISE CUT‬عىل "‪ "ON‬أثناء االستامع‪.‬‬
‫الصوت ذو‬
‫الرتدد العايل‬
‫الضوضاء ذات الرتدد‬
‫العايل مثل جهاز إليكرتوين‬
‫ميكنك سامع صوت برشي‬
‫أكرث وضوحاً‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكن تعزيز صوت الجهري إذا تم ضبط مفتاح ‪NOISE CUT‬‬
‫عىل "‪."ON‬‬
‫قد يكون تأثري وظيفة ‪ Noise Cut‬مختلفاً تبعاً لحالة الصوت الذي‬
‫تم تسجيله‪.‬‬
‫اللغاء وظيفة ‪Noise Cut‬‬
‫قم بضبط مفتاح ‪ NOISE CUT‬عىل "‪."OFF‬‬
‫الرتدد‬
‫االستامع‬
‫الضوضاء ذات الرتدد‬
‫املنخفض مثل الضوضاء‬
‫الناتجة عن صفري الريح‬
‫الصوت ذو‬
‫الرتدد املنخفض‬
‫‪61‬‬
‫‪AR‬‬
‫تعديل صوت االستامع بتضخيم الصوت‬
‫غري املسموع – وظيفة ‪Digital‬‬
‫‪Voice Up‬‬
‫‪‬‬
‫‪1‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪‎‎‬‏‏‪ ،"V-UP‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ "MEDIUM‬أو‬
‫"‪ ،"MAXIMUM‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫عندما تقوم بضبط مفتاح "‪ "V-UP‬عىل "‪ "MEDIUM‬أو‬
‫"‪ ،"MAXIMUM‬يتم تضخيم الجزء ذو املستوى املنخفض من‬
‫الرسالة املسجلة‪ ،‬مام يتيح لك سامع حتى األصوات املنخفضة‪/‬‬
‫املتدنية بسهولة أكرث‪.‬‬
‫‪62‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ :MEDIUM‬ميكنك تعديل وظيفة ‪Digital Voice‬‬
‫‪ Up‬بشكل أقل وضوحاً‪.‬‬
‫‪ :MAXIMUM‬ميكنك تعديل وظيفة ‪Digital Voice‬‬
‫‪ Up‬بفعالية أكرب‪.‬‬
‫‪ :OFF‬وظيفة ‪ Digital Voice Up‬ال تعمل‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫اللغاء وظيفة ‪Digital Voice Up‬‬
‫قم بضبط "‪ "V-UP‬عىل "‪ "OFF‬يف الخطوة رقم ‪.3‬‬
‫إضافة عالمة موضع‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫‪DIVIDE/‬‬
‫االستامع‬
‫بإمكانك إضافة عالمة موضع عند نقطة ما يف رسالة واستعاملها‬
‫أثناء االستامع‪ .‬بإمكانك إضافة عالمة موضع واحدة فقط يف كل‬
‫رسالة‪.‬‬
‫‪63‬‬
‫‪AR‬‬
‫أثناء االستامع أو التوقف‪ ،‬اضغط ‪( /DIVIDE‬عالمة‬
‫املوضع) وأبقه مضغوطاً يف املوضع الذي ترغب بإضافة عالمة‬
‫موضع فيه‪.‬‬
‫متت اضافة عالمة املوضع ويومض الشكل " " (عالمة موضع)‬
‫ثالث مرات‪.‬‬
‫إذا قمت بإضافة عالمة موضع لرسالة تحتوي عىل عالمة موضع‬
‫بالفعل‪ ،‬يتم حذف عالمة املوضع التي متت اضافتها سابقاً ويتم‬
‫اضافة عالمة موضع جديدة عند النقطة الجديدة املحددة‪.‬‬
‫لبدأ االستامع من عالمة املوضع‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫يف وضع التوقف‪ .‬عندما يومض الشكل " " (عالمة موضع) مرة‬
‫واحدة‪ ،‬اضغط ‪.‬‬
‫لحذف عالمة املوضع‬
‫‪ 1‬اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫‪ 2‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار‬
‫‬
‫"‪ ،"ERASE BOOKMARK‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫يتم عرض عبارة "‪‎‬‏?‪"ERASE BOOKMARK‬‬
‫‪ 3‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"YES‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫سيظهر شكل متحرك للمسح وعبارة "…‪"ERASING‬‬
‫وسيتم حذف عالمة املوضع‪.‬‬
‫‪64‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ 4‬اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك إضافة عالمة موضع عىل ملفات ‪ MP3‬و‪ LPCM‬و‪.WMA‬‬
‫ال ميكنك إضافة عالمة موضع يف البداية األوىل للرسالة أو يف نهايتها متاماً‪.‬‬
‫التسجيل باستعامل جهاز آخر‬
‫إىل موصل دخل الصوت‬
‫‪1‬‬
‫قم بتوصيل ‪ ‬مقبس (سامعة الرأس) الخاص باملسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة مبوصل دخل الصوت (مقبس سترييو صغري)‬
‫الخاص بالجهاز اآلخر باستعامل كبل توصيل صوت*‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬لتبدأ االستامع ويف نفس الوقت قم بضبط‬
‫الجهاز املوصل عىل وضع التسجيل‪.‬‬
‫مسجل األرشطة‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫يتم تسجيل رسالة من املسجل بالدائرة املتكاملة عىل الجهاز‬
‫املوصل‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) عىل املسجل بالدائرة املتكاملة وعىل‬
‫الجهاز املوصل يف نفس الوقت إليقاف التسجيل‪.‬‬
‫إىل ‪ ‬مقبس (سامعة الرأس)‬
‫االستامع‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫لتسجيل صوت املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل جهاز آخر‪،‬‬
‫قم بتوصيل مقبس ‪( ‬سامعة الرأس) الخاص باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة مبوصل دخل الصوت (مقبس صغري‪ ،‬سترييو) الخاص‬
‫بالجهاز اآلخر باستعامل كبل توصيل الصوت* (غري مرفق)‪.‬‬
‫‪65‬‬
‫‪AR‬‬
‫* كبالت توصيل صوت اختيارية (غري مرفقة)‬
‫بالجهاز اآلخر‬
‫‪RK-G139‬‬
‫باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‬
‫قابس سترييو صغري‬
‫قابس صغري (أحادي)‬
‫‪RK-G136‬‬
‫قابس سترييو صغري‬
‫قابس سترييو صغري‬
‫االستامع إىل رسالة يف الوقت املرغوب‬
‫مع منبه‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫قبل أن تبدأ بالتسجيل‪ ،‬نويص بأن تقوم بعمل تسجيل تجريبي أوالً‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫قد ال يعطيك الوكيل بعض الكامليات االختيارية املدرجة أعاله‪ .‬يرجى طلب‬
‫معلومات مفصلة من الوكيل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫ميكنك أن تصدر صوت منبه وتبدأ االستامع للرسالة املختارة يف‬
‫الوقت املرغوب‪.‬‬
‫بإمكانك االستامع للرسالة يف تاريخ محدد أو مرة كل أسبوع أو يف‬
‫نفس الوقت من كل يوم‪.‬‬
‫‪66‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬قم بالدخول لوضع ضبط املنبه‪.‬‬
‫‪ ‬عندما تختار "‪:"DATE‬‬
‫‏قم بضبط السنة والشهر واليوم والساعة والدقيقة عىل‬
‫التوايل‪ ،‬كام هو موضح يف القسم «الخطوة رقم ‪ :2‬ضبط‬
‫الساعة» يف الصفحة رقم‪ ،18 ‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫"…‪ "EXECUTING‬ومن ثم يتم عرض التهيئات التي‬
‫قمت بإعدادها‪.‬‬
‫عندما تختار يوم من األسبوع أو "‪:"DAILY‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬لضبط الساعة‪ ،‬ثم اضغط ‪،‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬لضبط الدقائق‪ ،‬ثم اضغط‬
‫‪ .‬يتم عرض "…‪ "EXECUTING‬ثم التهيئات‬
‫التي قمت بإعدادها‪.‬‬
‫قم باختيار الرسالة التي ترغب باالستامع لها مع منبه‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫‪‬اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"ALARM‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"NEW‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫انتهت عملية الضبط ويظهر الشكل "‪( "‬مؤرش املنبه) يف‬
‫نافذة العرض‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫االستامع‬
‫‪3‬‬
‫قم بضبط تاريخ ووقت املنبه‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ "DATE‬أو يوم من‬
‫األسبوع أو "‪ "DAILY‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪67‬‬
‫‪AR‬‬
‫عندما يحني التاريخ والوقت اللذين تم ضبطهام‬
‫عند الوقت املضبوط‪ ،‬يصدر صوت املنبه ملدة ‪ 10‬ثوانٍ بينام‬
‫تظهر عبارة "‪ "ALARM‬يف نافذة العرض ويتم االستامع للرسالة‬
‫املختارة‪.‬‬
‫عندما ينتهي االستامع‪ ،‬يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة تلقائياً‬
‫عند بداية تلك الرسالة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار البند الذي تريد تغيريه‪ ،‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫اضغط ‪ ،‬ويتم االستامع لنفس الرسالة من البداية‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"EDIT‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) أثناء سامع صوت املنبه‪ .‬بإمكانك إيقاف منبه‬
‫االستامع حتى عند تفعيل وظيفة ‪.HOLD‬‬
‫‪4‬‬
‫قم باختيار "‪ "DATE‬أو يوم من األسبوع أو "‪،"DAILY‬‬
‫ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫قم بضبط التاريخ والوقت واضغط ‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫لالستامع إىل نفس الرسالة مرة أخرى‬
‫إليقاف املنبه قبل أن يبدأ االستامع‬
‫‪68‬‬
‫‪AR‬‬
‫لتغيري ضبط املنبه‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار "‪"ALARM‬‏– "‪ "LIST‬يف القامئة‪ ،‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫يتم عرض قامئة املنبه‪.‬‬
‫يتم عرض "…‪ "EXECUTING‬ثم التهيئات التي قمت‬
‫بإعدادها‪.‬‬
‫إللغاء ضبط املنبه‬
‫قم باتباع الخطوات ‪ 1‬و ‪ 2‬من «لتغيري ضبط املنبه‪ ».‬يف الخطوة‬
‫رقم ‪ ،3‬قم باختيار "‪ "CANCEL‬واضغط ‪ .‬تظهر عبارة‬
‫"?‪ ."CANCEL ALARM‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار‬
‫"‪ ،"YES‬ثم اضغط ‪ .‬يتم إلغاء املنبه ويختفي مؤرش املنبه‬
‫من نافذة العرض‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫االستامع‬
‫‪‬‬
‫بإمكانك ضبط منبه واحد فقط لكل رسالة‪.‬‬
‫ال ميكنك ضبط املنبه عندما ال تكون الساعة مضبوطة أو عندما ال يكون‬
‫هناك رسائل مسجلة‪.‬‬
‫عند عرض الشكل " " ملؤرش الفولدر‪ ،‬فليس بإمكانك ضبط املنبه‬
‫(الصفحة‪.)66 ‬‬
‫يصدر صوت املنبه حتى ولو قمت بضبط "‪ "BEEP‬عىل "‪ "OFF‬يف‬
‫القامئة (الصفحة ‪.)89‬‬
‫إذا حان وقت املنبه أثناء التسجيل‪ ،‬يصدر صوت املنبه بعد انتهاء‬
‫التسجيل‪ .‬يومض الشكل "‪ "‬عندما يحني وقت املن ّبه‪.‬‬
‫إذا حان وقت املنبه أثناء قيامك مبسح رسالة‪ ،‬يصدر صوت املنبه بعد‬
‫االنتهاء من التشغيل‪.‬‬
‫إذا حان وقت املنبه أثناء قيامك بتحديث البيانات‪ ،‬سيتم الغاء املنبه‬
‫تلقائياً‪.‬‬
‫إذا حان وقت أكرث من منبه‪ ،‬يتم االستامع إىل الرسالة األوىل فقط مع‬
‫منبه‪.‬‬
‫يف حال ضبط املنبه‪ ،‬لن يتم الغاء املنبه‪ ،‬حتى بعد أن يتم االستامع‬
‫إىل الرسالة‪.‬‬
‫إذا حان وقت املنبه أثناء االستامع لرسالة أخرى مهيئة باملنبه‪ ،‬يتوقف‬
‫االستامع للرسالة ويتم االستامع للرسالة الجديدة‪.‬‬
‫إذا حان وقت املنبه عند قيامك بضبط القامئة‪ ،‬يصدر صوت املنبه ويتم‬
‫إلغاء تشغيل القامئة‪.‬‬
‫إذا قمت بتقسيم رسالة كنت قد ضبطت املنبه لها‪ ،‬يبقى ضبط املنبه‬
‫للجزء األول من الرسالة املقسمة فقط‪.‬‬
‫إذا قمت بحذف رسالة قمت بضبط منبه لها‪ ،‬يتم إلغاء ذلك املنبه أيضاً‪.‬‬
‫‪69‬‬
‫‪AR‬‬
‫تحرير الرسائل‬
‫مسح الرسائل‬
‫ميكنك مسح الرسائل املسجلة الواحدة تلو األخرى أو جميع‬
‫الرسائل املوجودة يف فولدر ما دفعة واحدة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫بإمكانك مسح الرسائل التي ال تريدها‪ ،‬مع الحفاظ عىل جميع‬
‫الرسائل األخرى عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع‬
‫التوقف أو االستامع‪.‬‬
‫عند مسح رسالة‪ ،‬تتقدم الرسائل املتبقية ويتم إعادة ترقيمها‬
‫وبالتايل ال يكون هناك فراغ بني الرسائل‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫فور مسح تسجيل ما‪ ،‬فليس بإمكانك اسرتجاعه‪.‬‬
‫مسح الرسائل الواحدة تلو األخرى‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ERASE‬أثناء االستامع للرسالة التي تريد مسحها‬
‫أو اضغط ‪ ERASE‬وأبقه مضغوطاً بينام يكون املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫يتم عرض عنوان الرسالة ورقم الرسالة و‬
‫"‪ "ERASE? [ERASE] TO EXECUTE‬ويتم االستامع‬
‫للرسالة‪.‬‬
‫اضغط ‪ ERASE‬مرة أخرى أثناء عرض‬
‫"‪."ERASE? [ERASE] TO EXECUTE‬‬
‫يتم عرض عبارة "…‪ ،"ERASING‬ويتم مسح رسالة‬
‫واحدة‪ ،‬ويتم إعادة ترقيم الرسائل املتبقية‪.‬‬
‫‪‬‬
‫إللغاء املسح‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) يف الخطوة رقم ‪.1‬‬
‫‪ERASE‬‬
‫‪70‬‬
‫‪AR‬‬
‫ملسح رسالة أخرى‬
‫استمر بنفس الخطوات مرة أخرى من البداية‪.‬‬
‫مسح جميع الرسائل املوجودة يف فولدر ما‬
‫ملسح جزء من رسالة‬
‫قم بتقسيم الرسالة إىل رسالتني أوالً‪ ،‬ثم استمر بنفس الخطوات‬
‫من البداية‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫تحرير الرسائل‬
‫‪ 1‬قم باختيار الفولدر الذي يحتوي عىل الرسائل التي تريد‬
‫مسحها عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع‬
‫التوقف‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪71‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"ERASE ALL‬ثم‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"YES‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫نقل رسالة إىل فولدر آخر‬
‫تظهر عبارة "?‪."ERASE ALL‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫‪5‬‬
‫تظهر عبارة "…‪ "ERASING‬وشكل متحرك ويتم مسح‬
‫جميع الرسائل يف الفولدر املختار‪.‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫إللغاء املسح‬
‫قم باختيار "‏‪ "NO‬يف الخطوة ‪ ،4‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪72‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫عند عرض الشكل "‬
‫(الصفحة‪.)98 ‬‬
‫ال ميكنك نقل رسالة إىل‬
‫" ملؤرش الفولدر‪ ،‬فليس بإمكانك نقل رسالة‬
‫فولدر‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬اضغط ‪/MENU‬‬
‫قم باختيار الرسالة التي تريد نقلها‪.‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫إللغاء نقل الرسالة‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) قبل الخطوة رقم ‪.4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"MOVE‬ثم اضغط‬
‫‪.‬‬
‫يتم االستامع للرسالة التي سيتم نقلها‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫تحرير الرسائل‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار الفولدر الذي تريد نقل‬
‫الرسالة إليه‪ ،‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫تظهر عبارة "…‪ "EXECUTING‬ويتم نقل الرسالة إىل‬
‫آخر موضع يف فولدر الوجهة‪.‬‬
‫عندما تقوم بنقل رسالة إىل فولدر آخر‪ ،‬يتم حذف الرسالة‬
‫األصلية املوجودة يف الفولدر السابق‪.‬‬
‫‪73‬‬
‫‪AR‬‬
‫تقسيم الرسالة إىل رسالتني‬
‫‪1‬‬
‫اضغط ‪( /DIVIDE‬عالمة موضع) أثناء استامعك‬
‫للرسالة التي تريد تقسيمها‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪/DIVIDE‬‬
‫تظهر عبارة "‪"DIVIDE? [DIVIDE] TO EXECUTE‬‬
‫مع عنوان الرسالة أو اسم امللف ورقم الرسالة‪.‬‬
‫تظهر عبارة "…‪ "DIVIDING‬مع شكل متحرك‪ ،‬وتتم‬
‫اضافة رقم جديد للقسم األحدث من الرسالة املقسمة وتتزايد‬
‫أرقام الرسائل للرسائل التالية رقم رسالة واحد‪.‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪DIVIDE‬‬
‫الرسالة رقم ‪3‬‬
‫تتزايد أرقام الرسائل‪.‬‬
‫بإمكانك تقسيم رسالة أثناء االستامع‪ ،‬بذلك يتم تقسيم الرسالة‬
‫إىل جزئني وإضافة رقم رسالة جديد إىل الجزء األحدث من الرسالة‬
‫املقسمة‪ .‬ميكنك العثور عىل النقطة التي تريد االستامع منها‬
‫بسهولة عند تنفيذك لتسجيل طويل كاجتامع مث ًال عن طريق‬
‫تقسيم الرسالة‪ .‬بإمكانك تقسيم رسالة حتى يصل عدد الرسائل‬
‫الكيل يف الفولدر ‪ 999‬رسالة أو حتى يصل عدد الرسائل الكيل يف‬
‫جميع الفولدرات ‪ 1,012‬إذا كان هناك ‪ 5‬فولدرات‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫الرسالة رقم ‪2‬‬
‫الرسالة رقم ‪1‬‬
‫تم تقسيم رسالة‪.‬‬
‫الرسالة رقم ‪4‬‬
‫‪74‬‬
‫(عالمة موضع)‪.‬‬
‫الرسالة رقم ‪3‬‬
‫الرسالة رقم ‪2‬‬
‫الرسالة رقم ‪1‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تحرير الرسائل‬
‫‪‬‬
‫تحتاج ملساحة معينة فارغة من الذاكرة لتقسيم رسالة‪ .‬للمزيد من‬
‫املعلومات‪ ،‬انظر «محدودية النظام» يف الصفحة ‪.122‬‬
‫عندما تقوم بتقسيم رسالة لها عنوان واسم فنان‪ ،‬يكون للقسم األحدث‬
‫نفس العنوان واسم الفنان‪.‬‬
‫إذا قمت بتقسيم رسالة عليها عالمة (عالمات) أولوية‪ ،‬يتم إضافة عالمة‬
‫(عالمات) األولوية إىل كال جزيئ الرسالة املقسمة‪.‬‬
‫إذا قمت بتقسيم رسالة يف املوضع الذي قمت بضبط عالمة املوضع فيه‪،‬‬
‫يتم حذف عالمة املوضع‪.‬‬
‫سيكون وقت تسجيل النصف األخري من الرسالة املقسمة نفس وقت‬
‫تسجيل املوضع املقسم‪ .‬إذا قمت بتقسيم ملف ‪ LPCM‬أو ‪MP3‬‬
‫املسجل باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬يكون وقت تسجيل امللف‬
‫األخري نفس وقت تسجيل امللف األصيل‪.‬‬
‫إذا قمت بتقسيم رسالة أثناء االستامع املتكرر ‪ A-B‬أو االستامع املتكرر‬
‫لرسالة واحدة‪ ،‬يتم الغاء ضبط التكرار‪.‬‬
‫إذا م ّر أكرث من ‪ 10‬ثواين بعد الخطوة رقم ‪ ،1‬فيجب أن تبدأ الخطوة‬
‫مرة أخرى من البداية‪.‬‬
‫ال ميكنك تقسيم رسالة غري تلك املسجلة باستعامل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة (ملف ‪ MP3/LPCM/WMA‬منقول من كمبيوتر)‪.‬‬
‫يف حال تقسيم رسالة ما‪ ،‬فال يعود بإمكانك جمع الرسائل املقسمة‬
‫باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫إذا قمت بتقسيم رسالة بشكل متكرر‪ ،‬قد تصبح الوحدة غري قادرة عىل‬
‫تقسيم رسالة أكرث من ذلك‪.‬‬
‫إذا قمت بتقسيم رسالة مهيئة مبنبه‪ ،‬تبقى نفس تهيئة املنبه مع الرسالة‬
‫السابقة املقسمة فقط‪.‬‬
‫ليس بإمكانك تقسيم رسالة يف بدايتها األوىل (‪ 0.5‬ثانية من بدايتها) أو‬
‫يف الرسالة متاماً (‪ 0.5‬ثانية قبل نهايتها)‪.‬‬
‫ال ميكن تقسيم رسالة يف حدود ‪ 0.5‬ثواين قبل وبعد قيامك بضبط‬
‫عالمة املوضع‪.‬‬
‫عند عرض الشكل " " ملؤرش الفولدر‪ ،‬فليس بإمكانك تقسيم رسالة‪.‬‬
‫لالستامع إىل الرسالة املقسمة‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬لعرض رقم الرسالة‪ ،‬حيث أن لكل رسالة‬
‫مقسمة اآلن رقم رسالة‪.‬‬
‫‪75‬‬
‫‪AR‬‬
‫إضافة عالمة (عالمات) أولوية – وظيفة‬
‫عالمة األولوية‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬اضغط ‪A-B‬‬
‫قم باختيار الرسالة التي تريد وضع عالمة عليها‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪( /‬أولوية) وأبقه مضغوطاً‪.‬‬
‫يومض مؤرش " "‪.‬‬
‫اضغط ‪( / A-B‬أولوية) مرة أخرى وأبقه مضغوطاً‬
‫إلضافة عالمة أولوية‪.‬‬
‫يف كل مرة تضغط فيها ‪ A-B/‬وتبقيه مضغوطاً‪ ،‬تتغري‬
‫عالمة (عالمات) األولوية كام ييل‪:‬‬
‫‪ ‬ال يوجد عالمة‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪A-B/‬‬
‫ميكنك إضافة عالمات أولوية ) ( للرسائل املهمة‪ .‬هناك أربع‬
‫" (األكرث أهمية) و" " و" "وعالمة عدم‬
‫مستويات‪" ،‬‬
‫وجود أولوية‪ .‬بإمكانك إضافة عالمات األولوية يف كل من وضع‬
‫التوقف ووضع االستامع‪.‬‬
‫‪76‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك إضافة عالمات أولوية إىل ملف ‪ LPCM‬أو ‪ MP3‬أو‬
‫‪.WMA‬‬
‫عند عرض الشكل " " ملؤرش الفولدر‪ ،‬فليس بإمكانك إضافة عالمة‬
‫أولوية‪.‬‬
‫تفادي التشغيل دون قصد‬
‫– وظيفة ‪HOLD‬‬
‫تظهر عبارة "‪ "HOLD‬مع عالمة املفتاح والوقت الحايل ملدة ‪3‬‬
‫ثوانٍ مشري ًة إىل قفل جميع وظائف األزرار‪.‬‬
‫إللغاء وظيفة ‪HOLD‬‬
‫قم بسحب مفتاح ‪ HOLD‬باالتجاه املعاكس التجاه السهم‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫عند تفعيل وظيفة ‪ HOLD‬أثناء التسجيل‪ ،‬قم بإلغاء وظيفة ‪HOLD‬‬
‫أوالً إليقاف التسجيل‪.‬‬
‫تحرير الرسائل‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫بإمكانك إيقاف منبه االستامع حتى ولو كانت وظيفة ‪ HOLD‬مفعلة‪.‬‬
‫إليقاف املنبه أو االستامع‪ ،‬اضغط ‪( ‬توقف)‪.‬‬
‫لتفادي التشغيل دون قصد‪ ،‬قم بسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه‬
‫السهم يف وضع التسجيل أو وضع االستامع‪.‬‬
‫‪77‬‬
‫‪AR‬‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار بند القامئة الذي تريد إعداد‬
‫التهيئة له‪ ،‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار التهيئة التي تريد ضبطها‪،‬‬
‫ثم اضغط ‪.‬‬
‫إعداد التهيئات للقامئة‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪, ‬‬
‫‪4‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫إذا مل تضغط أي زر ملدة دقيقة واحدة‪ ،‬يتم إلغاء القامئة تلقائياً وتعود‬
‫النافذة إىل الشاشة العادية‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫القامئة‪.‬‬
‫وأبقه مضغوطاً للدخول يف وضع‬
‫يتم عرض نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪78‬‬
‫‪AR‬‬
‫للعودة إىل النافذة السابقة‬
‫اضغط ‪/MENU‬‬
‫أثناء ضبط القامئة‪.‬‬
‫اليقاف تشغيل القامئة عند املنتصف‬
‫اضغط ‪( ‬توقف)‪.‬‬
‫تهيئات القامئة‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫وضع التشغيل‬
/‫ ميكن إعداد التهيئة‬: (
)‫ ال ميكن إعداد التهيئة‬: 
79
AR
‫وضع‬
‫التسجيل‬
‫وضع‬
‫االستامع‬
‫وضع‬
‫التوقف‬











‫التهيئات‬
،LPCM
،LPEC
،MP3
،LPEC
،MP3
،LPEC
LPEC
‫بنود القامئة‬
REC MODE
،MP3
،LPCM
،LPEC
،LOW
MANUAL
REC LEVEL

OFF ،ON‫‏‬
LCF ‫(‏‬LOW CUT)

OFF ،ON‫‏‬
VOR


REC DATE ،REMAIN ،ELAPSE
DISPLAY



n% (n = –75 - +200)
DPC



OFF ،MAXIMUM ،MEDIUM
V-UP



‫‏‬OFF ،BASS2‎،BASS1‫‏‏‬
EFFECT



OFF ،ON‫‏‬
EASY SEARCH









NO ،YES  ERASE ALL?
ERASE ALL



NO ،YES  ERASE BOOKMARK?
ERASE
BOOKMARK



)‫(الفولدر املراد نقله‬
MOVE
،MUSIC
،S-HIGH
ALL ،
،HIGH
،
1 ‫‏‬،ALL ،
،1
PLAY MODE
OFF ،OVERWRITE ،ADD ADD/OVERWRITE
‫وضع التشغيل‬
/‫ ميكن إعداد التهيئة‬: (
)‫ ال ميكن إعداد التهيئة‬: 
‫وضع‬
‫التسجيل‬
‫وضع‬
‫االستامع‬
‫وضع‬
‫التوقف‬
‫التهيئات‬
‫بنود القامئة‬









OFF ،ON‫‏‬



OFF ،ON‫‏‬
PRE REC



OFF ،ON‫‏‬
SYNC REC



AUDIO IN‫‏‬،MIC IN
SELECT INPUT



MANUAL ،AUTO
DATE&TIME



24-HOUR ‫‏‬،12-HOUR
TIME DISPLAY



NO ،YES  ERASE ALL DATA?
FORMAT



OFF ،ON‫‏‬
BEEP



OFF ،ON‫‏‬
LED



BACKLIGHT



OFF ،60 SEC ،10 SEC
: ‫املوديل األورويب‬
)‫(الروسية‬ Pyccкий ‫‏‬،)‫ (اإلنجليزية‬ENGLISH
: ‫املوديالت األخرى‬
،)‫(الروسية‬ Pyccкий ‫‏‬،)‫ (اإلنجليزية‬ENGLISH
،)‫(الصينية‬ ،)‫(الكورية‬ ،)‫(اليابانية‬ )‫(التايلندية‬ ،)‫(الصينية‬ 


LIST ،NEW
ALARM
DETAIL MENU
OFF ،ON‫‏‬
LIMITER
MENU
LANGUAGE
USB CHARGE
80
AR
‫بنود القامئة‬
‫‪REC MODE‬‬
‫‪29‬‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫تضبط وضع التسجيل‪.‬‬
‫‪:MP3‬‬
‫وضع التسجيل األحادي القيايس‪.‬‬
‫‪:MP3‬‬
‫وضع تسجيل السترييو القيايس‪.‬‬
‫‪:*MP3‬‬
‫وضع تسجيل السترييو بجودة عالية‪.‬‬
‫‪:LPCM‬‬
‫وضع تسجيل السترييو املطول بجودة عالية‪.‬‬
‫‪:LPCM‬‬
‫وضع تسجيل السترييو بجودة عالية‪.‬‬
‫‪:LPEC‬‬
‫وضع التسجيل لالستامع املطول األحادي‪.‬‬
‫‪:LPEC‬‬
‫وضع التسجيل األحادي القيايس‪.‬‬
‫‪:LPEC‬‬
‫وضع التسجيل الستامع السترييو املطول‪.‬‬
‫‪:LPEC‬‬
‫وضع تسجيل السترييو القيايس‪.‬‬
‫‪:LPEC‬‬
‫وضع تسجيل السترييو بجودة عالية‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪AR‬‬
‫‪81‬‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫‪REC LEVEL‬‬
‫تضبط حساسية امليكروفون‪.‬‬
‫‪: LOW‬‬
‫لتسجيل اإلمالء عند تقريب امليكروفون من فمك أو عند تسجيل الصوت القريب من املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة أو صوت عايل‪.‬‬
‫‪:* HIGH‬‬
‫لتسجيل صوت املحادثة العادية أو اجتامع‪ ،‬مثل التسجيل الذي يتم اجرائه يف غرفة االجتامعات‬
‫أو أثناء املقابالت‪.‬‬
‫‪: S-HIGH‬‬
‫لتسجيل صوت بعيد عن املسجل بالدائرة املتكاملة أو صوت منخفض‪ ،‬مثل التسجيل الذي يتم‬
‫اجرائه يف غرفة فسيحة‪.‬‬
‫‪: MUSIC‬‬
‫لتسجيل صوت بشكل طبيعي ومسموع أكرث‪ ،‬باالضافة إىل منع تشوه الصوت‪.‬‬
‫‪: MANUAL‬‬
‫أثناء التسجيل اليدوي‪ ،‬ميكنك تعديل مستوى التسجيل يدوياً‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫)‪(LOW CUT‬‏ ‪LCF‬‬
‫تضبط وظيفة ‪LCF‬‏)‪ (Low Cut Filter‬ليتم اقتطاع الرتدد املنخفض لتقليل الضوضاء الناتجة‬
‫عن صفري الريح؛ وبذلك تتمكن من تسجيل رسالة أكرث وضوحاً‪.‬‬
‫‪:ON‬‬
‫تم تفعيل وظيفة ‪.LCF‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫تم إلغاء وظيفة ‪.LCF‬‬
‫‪40‬‬
‫‪82‬‬
‫‪AR‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫‪VOR‬‬
‫تضبط وظيفة ‪.)Voice Operated Recording)‎VOR‬‬
‫‪:ON‬‬
‫يبدأ التسجيل عندما يرصد املسجل بالدائرة املتكاملة صوتاً ويتوقف بشكل مؤقت عند عدم‬
‫سامع صوت‪ ،‬مام يعمل عىل إزالة التسجيل أثناء الفرتات التي ال صوت فيها‪ .‬يتم تفعيل وظيفة‬
‫‪ VOR‬عند الضغط عىل ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت)‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫وظيفة ‪ VOR‬ال تعمل‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪41‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫إذا تم ضبط "‪ "REC LEVEL‬عىل "‪ ،"MANUAL‬ال تعمل وظيفة ‪.VOR‬‬
‫‪DPC‬‬
‫تضبط وظيفة ‪.(Digital Pitch Control)‎DPC‬‬
‫عندما تقوم بضبط مفتاح ‪ DPC‬عىل "‪ ،"ON‬بإمكانك تعديل رسعة االستامع مبا يرتاوح بني‬
‫‪ +200%‬إىل ‪ .-75%‬قم بضبط الرسعة بنسبة ‪ 10%‬للتهيئة ‪ +‬وبنسبة ‪ 5%‬للتهيئة –‪.‬‬
‫‪*–30%‬‬
‫‪58‬‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫‪DISPLAY‬‬
‫قم بتغيري وضع العرض يف وضع االستامع‪/‬التوقف‪.‬‬
‫‪:*ELAPSE‬‬
‫مدة االستامع املنقضية من رسالة واحدة‬
‫‪:REMAIN‬‬
‫املدة املتبقية للرسالة الواحدة‬
‫‪:REC DATE‬‬
‫تاريخ التسجيل‬
‫–‬
‫‪83‬‬
‫‪AR‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫‪V-UP‬‬
‫ميكن تضخيم الجزء ذو املستوى املنخفض من الرسالة املسجلة‪ ،‬مام يتيح لك سامع حتى األصوات‬
‫املنخفضة‪/‬املتدنية بسهولة أكرث‪.‬‬
‫‪:MEDIUM‬‬
‫قم بتعديل وظيفة ‪ V-UP‬بشكل أقل وضوحاً‪.‬‬
‫‪:MAXIMUM‬‬
‫قم بتعديل وظيفة ‪ V-UP‬بفعالية أكرب‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫وظيفة ‪ V-UP‬ال تعمل‪.‬‬
‫‪62‬‬
‫‪EFFECT‬‬
‫تضبط ما إذا أردت تعزيز صوت الجهري أثناء االستامع‪.‬‬
‫‪:BASS1‬‬
‫تم تعزيز صوت الجهري‪.‬‬
‫‪:BASS2‬‬
‫تم زيادة تعزيز صوت الجهري‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫وظيفة ‪ EFFECT‬ال تعمل‪.‬‬
‫‪59‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫عند االستامع للرسائل باستعامل السامعة الداخلية‪ ،‬فإن وظيفة ‪ EFFECT‬ال تعمل‪.‬‬
‫‪EASY SEARCH‬‬
‫‪84‬‬
‫‪AR‬‬
‫تضبط وظيفة البحث السهل‪.‬‬
‫‪:ON‬‬
‫بإمكانك التقدم حوايل ‪ 10‬ثوانٍ بالضغط عىل ‪ ‬والرجوع حوايل ‪ 3‬ثوانٍ بالضغط عىل‬
‫‪ .‬هذه الوظيفة مفيدة عند محاولة إيجاد النقطة التي تريدها يف تسجيل طويل‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫وظيفة البحث السهل ال تعمل‪ .‬عندما تضغط ‪ ‬أو ‪ ،‬يتم نقل الرسالة لألمام أو‬
‫للخلف‪.‬‬
‫‪54‬‬
‫بنود القامئة‬
‫‪PLAY MODE‬‬
‫‪ERASE ALL‬‬
‫بإمكانك إضافة تسجيل إىل رسالة تم تسجيلها سابقاً أو إضافة تسجيل بديل أثناء االستامع‪.‬‬
‫‪:ADD‬‬
‫بإمكانك إضافة تسجيل‪.‬‬
‫‪:OVERWRITE‬‬
‫بإمكانك استبدال تسجيل‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫ال ميكنك إضافة أو استبدال تسجيل‪.‬‬
‫يتم مسح جميع الرسائل يف الفولدر املختار‪.‬‬
‫اضغط ‪ /MENU‬للعودة إىل نافذة الفولدر قبل مسح الرسائل وقم باختيار الفولدر الذي تريد‬
‫مسح جميع الرسائل املوجودة فيه‪ ،‬ثم اذهب إىل نافذة القامئة وقم باختيار "‪."YES‬‬
‫‪ :*NO‬تم إلغاء وظيفة املسح‪.‬‬
‫‪56‬‬
‫‪46 ،44‬‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫‪ADD/OVERWRITE‬‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫تضبط وضع االستامع‪.‬‬
‫‪:1‬‬
‫يتم االستامع لرسالة ويتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة بعد االستامع‪.‬‬
‫*‪:‬‬
‫يتم االستامع للرسائل املوجودة يف فولدر واحد بشكل مستمر ويتوقف املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة بعد االستامع‪.‬‬
‫‪:ALL ‬‬
‫يتم االستامع لجميع الرسائل املوجودة بشكل مستمر ويتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة بعد‬
‫االستامع‪.‬‬
‫‪: 1‬‬
‫يتم االستامع إىل رسالة واحدة بشكل متكرر‪.‬‬
‫‪: ‬‬
‫يتم االستامع للرسائل املوجودة يف فولدر واحد بشكل متكرر‪.‬‬
‫‪: ALL‬‬
‫يتم االستامع لجميع الرسائل بشكل متكرر‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪71‬‬
‫‪85‬‬
‫‪AR‬‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫بنود القامئة‬
‫‪ ERASE BOOKMARK‬يتم إلغاء عالمة املوضع للرسالة التي تم اختيارها‪.‬‬
‫اضغط ‪ /MENU‬للعودة إىل نافذة الفولدر قبل مسح عالمة املوضع وقم باختيار الفولدر‬
‫الذي تريد مسح عالمة املوضع املوجودة فيه‪ ،‬ثم اذهب إىل نافذة القامئة وقم باختيار "‪."YES‬‬
‫‪ :*NO‬تم إلغاء وظيفة املسح‪.‬‬
‫‪MOVE‬‬
‫‪ALARM‬‬
‫‪86‬‬
‫‪AR‬‬
‫يتم نقل الرسالة التي تم اختيارها إىل الفولدر املختار‪.‬‬
‫اضغط ‪ /MENU‬للعودة إىل نافذة الفولدر قبل نقل الرسالة وقم باختيار الفولدر الذي تريد‬
‫نقل الرسالة املوجودة فيه‪.‬‬
‫تضبط املنبه‪.‬‬
‫‪:*NEW‬‬
‫اضبط ‪ DATE‬لالستامع‪( SUN ،‬األحد)‪( MON ،‬اإلثنني)‪( TUE ،‬الثالثاء)‪WED ،‬‬
‫(األربعاء)‪( THU ،‬الخميس)‪( FRI ،‬الجمعة)‪( SAT ،‬السبت)‪ ،‬أو ‪.DAILY‬‬
‫‪: LIST‬‬
‫تظهر قامئة بأرقام الرسائل أو تاريخها أو أيام األسبوع التي تم بالفعل ضبط املنبه عليها‪.‬‬
‫‪ :EDIT‬بإمكانك تغيري التاريخ أو اليوم من األسبوع الذي قمت باختياره‪.‬‬
‫‪ :CANCEL‬بإمكانك إلغاء املنبه الذي قمت بضبطه يف التاريخ أو اليوم من األسبوع املختار‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪64‬‬
‫‪72‬‬
‫‪66‬‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪DETAIL MENU‬‬
‫‪LIMITER‬‬
‫تضبط مستوى الدخل تلقائياً لتفادي تشوه الصوت الذي يحدث عند إدخال صوت مرتفع جداً‪.‬‬
‫‪:*ON‬‬
‫تم تفعيل وظيفة ‪.LIMITER‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫تم إلغاء وظيفة ‪.LIMITER‬‬
‫‪36‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫تكون هذه التهيئة فاعلة عند ضبط "‪ "REC LEVEL‬عىل "‪."MANUAL‬‬
‫‪SYNC REC‬‬
‫عندما يتم ضبطها عىل "‪ ،"ON‬يدخل املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع اإليقاف املؤقت للتسجيل‬
‫عند عدم رصد صوت ألكرث من ‪ 2‬ثانية ويبدأ املسجل بالدائرة املتكاملة بالتسجيل مرة أخرى كرسالة‬
‫جديدة عند رصد صوت‪.‬‬
‫‪:ON‬‬
‫تم تفعيل وظيفة التسجيل املتزامن‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫تم إلغاء وظيفة التسجيل املتزامن‪.‬‬
‫‪50‬‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫‪PRE REC‬‬
‫تتيح لك تسجيل مصادر الصوت ملدة ‪ 5‬ثواين قبل بدأ التسجيل كحد أقىص‪ .‬يتم تخزين األصوات‬
‫بشكل مؤقت يف الذاكرة ملدة ‪ 5‬ثواين‪.‬‬
‫‪:ON‬‬
‫تم تفعيل وظيفة التسجيل املسبق‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫تم الغاء وظيفة التسجيل املسبق‪.‬‬
‫‪37‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫ميكنك التسجيل باستعامل وظيفة التسجيل املتزامن عندما تقوم بتوصيل جهاز آخر باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة فقط باستعامل كبل توصيل صوت واضبط "‪ "SELECT INPUT‬عىل "‪."AUDIO IN‬‬
‫‪87‬‬
‫‪AR‬‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫بنود القامئة‬
‫واملوصل ‪ ‬مبقبس (امليكروفون)‪.‬‬
‫تسجيله‬
‫ليتم‬
‫الخارجي‬
‫الدخل‬
‫تختار‬
‫ّ‬
‫‪SELECT INPUT‬‬
‫‪:*MIC IN‬‬
‫قم باختياره عندما تقوم بتسجيل رسائل باستعامل ميكروفون خارجي‪.‬‬
‫‪:AUDIO IN‬‬
‫قم باختياره عندما تقوم بالتسجيل باستعامل جهاز آخر‪.‬‬
‫‪88‬‬
‫‪AR‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫‪49 ،48‬‬
‫‪ DATE & TIME‬تضبط الساعة‪.‬‬
‫‪:*AUTO‬‬
‫يتم تعديل الساعة تلقائياً وفقاً للكمبيوتر الذي تم توصيله باملسجل بالدائرة املتكاملة والذي‬
‫يقوم بتشغيل برنامج ‪.Digital Voice Editor‬‬
‫‪:MANUAL‬‬
‫بإمكانك ضبط الساعة عن طريق ضبط السنة والشهر واليوم والساعة والدقيقة عىل التوايل‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫‪ TIME DISPLAY‬تضبط شاشة الساعة‪.‬‬
‫‪:12-HOUR‬‬
‫‪ = 12:00AM‬منتصف الليل‪ = 12:00PM ،‬ظهراً‬
‫‪:*24-HOUR‬‬
‫‪ = 0:00‬منتصف الليل‪ = 12:00 ،‬ظهراً‬
‫–‬
‫بنود القامئة‬
‫‪FORMAT‬‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫تضبط صياغة املشغل بعد أن تظهر عبارة "?‪."ERASE ALL DATA‬‬
‫‪:YES‬‬
‫تتم صياغة املشغل‪.‬‬
‫‪:*NO‬‬
‫لن تتم صياغة املشغل‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫–‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪BEEP‬‬
‫قم باستعامل وظيفة صياغة املسجل بالدائرة املتكاملة لصياغة الذاكرة‪ .‬إذا قمت بصياغة املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة باستعامل كمبيوترك‪ ،‬قد تتم مقاطعة الصوت بشكل غري متوقع وقد تصبح مدة‬
‫التسجيل أقرص‪.‬‬
‫عندما تقوم بصياغة الذاكرة‪ ،‬يتم حذف جميع البيانات التي قمت بتخزينها يف املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪ .‬فور مسح البيانات‪ ،‬فليس بإمكانك اسرتجاعها‪.‬‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫تضبط ما إذا أردت أن يصدر صوت نغمة تنبيه أم ال‪.‬‬
‫‪:*ON‬‬
‫تصدر نغمة تنبيه لتشري إىل قبول التشغيل‪.‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫لن تصدر نغمة تنبيه‪.‬‬
‫–‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫يصدر صوت املنبه حتى ولو قمت بضبط "‪ "BEEP‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‪.‬‬
‫‪89‬‬
‫‪AR‬‬
‫بنود القامئة‬
‫‪LED‬‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫تعمل عىل تشغيل أو إيقاف مؤرش التشغيل أثناء التشغيل‪.‬‬
‫‪:*ON‬‬
‫ييضء مؤرش التشغيل أو يومض أثناء التسجيل أو االستامع‪.‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫مؤرش التشغيل ال ييضء أو يومض‪ ،‬حتى أثناء التشغيل‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫–‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫عند توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة مع جهاز كمبيوتر‪ ،‬ييضء مؤرش التشغيل أو يومض حتى ولو تم‬
‫ضبط "‪ "LED‬عىل "‪."OFF‬‬
‫‪90‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪BACKLIGHT‬‬
‫تعمل عىل تشغيل أو إيقاف اإلضاءة الخلفية يف نافذة العرض‪.‬‬
‫‪:*10 SEC‬‬
‫تيضء اإلضاءة الخلفية يف نافذة العرض ملدة ‪ 10‬ثوانٍ ‪.‬‬
‫‪:60 SEC‬‬
‫تيضء اإلضاءة الخلفية يف نافذة العرض ملدة ‪ 60‬ثانية‪.‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫اإلضاءة الخلفية يف نافذة العرض ال تيضء‪ ،‬حتى أثناء التشغيل‪.‬‬
‫–‬
‫‪MENU‬‬
‫‪LANGUAGE‬‬
‫تضبط اللغة التي سيتم استعاملها للرسائل والقوائم وأسامء الفولدرات وأسامء امللفات إلخ‪.‬‬
‫املوديل األورويب‪:‬‬
‫‪( ENGLISH‬اإلنجليزية)*‪،‬‏ ‪( Pyccкий‬الروسية)‬
‫املوديالت األخرى‪:‬‬
‫‪( ‬الكورية)‪،‬‬
‫‪( ‬اليابانية)‪،‬‬
‫‪( ENGLISH‬اإلنجليزية)*‪،‬‏ ‪( Pyccкий‬الروسية)‪،‬‬
‫‪( ‬الصينية)‪( ،‬التايلندية)‬
‫‪( ‬الصينية)‪،‬‬
‫‪20‬‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫بنود القامئة‬
‫‪ USB CHARGE‬تضبط ما إذا أردت شحن البطارية باستعامل وصلة ‪ USB‬أم ال‪.‬‬
‫‪:*ON‬‬
‫يتم شحن البطارية‪.‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫لن يتم شحن البطارية‪.‬‬
‫انظر للصفحة‬
‫–‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫إذا قمت باستعامل محول تيار مرتدد ‪( USB‬غري مرفق) لتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة مبخرج التيار‬
‫املرتدد‪ ،‬فبإمكانك شحن البطارية بغض النظر عن هذه التهيئة‪.‬‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫‪AR‬‬
‫‪91‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫ما الذي ميكنك القيام به باستعامل جهاز‬
‫الكمبيوتر‬
‫عندما تقوم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك الكمبيوتر‬
‫باستعامل كبل توصيل ‪ USB‬املرفق‪ ،‬ميكنك القيام مبا ييل‪.‬‬
‫نسخ ملفات من املسجل بالدائرة املتكاملة إىل جهازك‬
‫الكمبيوتر لحفظها (الصفحة‪)95 ‬‬
‫ميكنك نسخ امللفات والفولدرات املسجلة عىل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة لحفظها‪.‬‬
‫نسخ ملفات من جهازك الكمبيوتر إىل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة واالستامع لها (الصفحة ‪)96‬‬
‫بإمكانك نسخ ملفات ‪ WAV/MP3/WMA‬مخزنة عىل‬
‫جهازك الكمبيوتر بعملية سحب وإسقاط سهلة عندما تقوم‬
‫بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك الكمبيوتر باستعامل‬
‫كبل توصيل ‪ USB‬املرفق‪ .‬ميكنك أيضاً االستامع إىل امللفات‬
‫املنسوخة‪.‬‬
‫‪92‬‬
‫‪AR‬‬
‫إدارة وتحرير امللفات باستعامل برنامج ‪Digital‬‬
‫‪Voice Editor‬‏(الصفحة‪)100 ‬‬
‫يسمح لك برنامج ‪ Digital Voice Editor‬بنقل الرسائل‬
‫التي قمت بتسجيلها باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة إىل‬
‫جهازك الكمبيوتر إلدارتها وتحريرها‪ .‬ميكنك أيضاً نقل ملفات‬
‫املوسيقى املحفوظة عىل جهازك الكمبيوتر إىل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة كجهاز كجهاز تخزين‬
‫جامعي‏‏‪( USB‎‬الصفحة ‪)108‬‬
‫ميكنك تخزين بيانات الصور أو بيانات النص املحفوظة عىل جهازك‬
‫الكمبيوتر مؤقتاً يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫متطلبات النظام الخاصة بجهازك الكمبيوتر‬
‫الستخدام جهازك الكمبيوتر باستعامل برنامج ‪Digital‬‬
‫‪Voice Editor‬‬
‫الستخدام جهازك الكمبيوتر باستعامل برنامج ‪Digital Voice‬‬
‫‪ ،Editor‬انظر «متطلبات النظام» يف الصفحة‪ ‬رقم ‪.102‬‬
‫الستخدام جهازك الكمبيوتر دون استعامل برنامج‬
‫‪Digital Voice Editor‬‬
‫الستخدام جهازك الكمبيوتر مع املسجل بالدائرة املتكاملة دون‬
‫استعامل برنامج ‪،Digital Voice Editor software‬‬
‫أو الستخدام املسجل بالدائرة املتكاملة كجهاز تخزين جامعي‬
‫‪ ،USB‬يجب أن يتوفر يف كمبيوترك متطلبات نظام التشغيل‬
‫ومنفذ موضّ ح أدناه‪.‬‬
‫بيئة الجهاز‪:‬‬
‫‪ ‬املنفذ‪ :‬منفذ ‪USB‬‬
‫‪ ‬لوحة الصوت‪ :‬بطاقات صوت متوافقة مع أي من أنظمة‬
‫التشغيل ®‪ Microsoft® Windows‬املدعومة‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫األنظمة التالية ليست مدعومة‪:‬‬
‫‪ ‬اإلصدارات ‪ 64‬بت من نظام ‪Windows® XP‬‬
‫‪ ‬أي نظام تشغيل آخر غري املذكور أعاله‬
‫‪ ‬أجهزة الكمبيوتر الشخصية أو أنظمة التشغيل املجمعة شخصياً‬
‫‪ ‬أنظمة التشغيل املطورة‬
‫‪ ‬بيئات التشغيل املتعددة‬
‫‪ ‬بيئات الشاشات املتعددة‬
‫‪ ‬للمعلومات حول أحدث اإلصدارات وتوافقها مع نظام التشغيل‬
‫لديك‪ ،‬يرجى الدخول إىل الصفحة الرئيسية للدعم حول املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪:‬‬
‫ املوديل األورويب‪:‬‬
‫ ‪http://support.sony-europe.com/DNA‬‬
‫ املوديالت األخرى‪:‬‬
‫ ‪http://www.sony-asia.com/support‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫أنظمة التشغيل‪:‬‬
‫‪Windows Vista® Ultimate‬‬
‫‪Windows Vista® Business‬‬
‫‪Windows Vista® Home Premium‬‬
‫‪Windows Vista® Home Basic‬‬
‫‪Windows® XP Media Center Edition 2005‬‬
‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® XP Media Center Edition 2004‬‬
‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® XP Media Center Edition‬‬
‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® XP Professional Service Pack‬‬
‫‪ 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® XP Home Edition Service Pack‬‬
‫‪ 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® 2000 Professional Service Pack‬‬
‫‪ 4‬أو أحدث‬
‫)‪Mac OS X (v10.2.8-v10.5‬‬
‫مركب مسبقاً‬
‫‪93‬‬
‫‪AR‬‬
‫الكمبيوتر‬
‫توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك‬
‫الكمبيوتر‬
‫إىل موصل ‪ USB‬الخاص‬
‫بكمبيوترك‬
‫بإمكانك نقل بيانات املسجل بالدائرة املتكاملة إىل كمبيوترك عن‬
‫طريق توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بالكمبيوتر‪.‬‬
‫قم باستعامل كبل توصيل ‪ USB‬املرفق مع املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة لتوصيل موصالت ‪ (USB) ‬الخاصة باملسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة بالكمبيوتر‪.‬‬
‫يتم التعرف عىل املسجل بالدائرة املتكاملة من قبل الكمبيوتر‬
‫فور توصيل الكبل‪ .‬بإمكانك توصيل أو فصل الكبل عندما يكون‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة والكمبيوتر يف وضع التشغيل أو‬
‫اإليقاف‪.‬‬
‫تظهر عبارة "‪ "CONNECTING‬يف نافذة العرض الخاصة‬
‫باملسجل بالدائرة املتكاملة أثناء توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫بالكمبيوتر‪.‬‬
‫إىل موصل‬
‫كبل توصيل ‪USB‬‬
‫مسجل بدائرة متكاملة‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪94‬‬
‫‪AR‬‬
‫)‪(USB‬‬
‫ال تعمد إىل توصيل أكرث من جهازي ‪ USB‬بالكمبيوتر‪ .‬التشغيل العادي‬
‫غري مضمون‪.‬‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة مع مجمع وصالت ‪ USB‬أو كبل‬
‫متديد ‪ USB‬غري مضمون‪.‬‬
‫قد يحدث عطل تبعاً ألجهزة ‪ USB‬املوصلة يف أي وقت كان‪.‬‬
‫قبل توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بالكمبيوتر‪ ،‬تفقد ما إذا كانت‬
‫البطاريات مدخلة يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫يوىص بأن تقوم بفصل الكبل من الكمبيوتر عندما ال تستعمل برنامج‬
‫‪.Digital Voice Editor‬‬
‫فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من كمبيوترك‬
‫قم باتباع اإلجراءات أدناه؛ وإال قد تتعرض البيانات للتلف‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫احرص عىل أن يكون مؤرش التشغيل ال يومض‪.‬‬
‫قم بفصل كبل توصيل ‪ USB‬املوصل مبسجل الدائرة‬
‫املتكاملة من موصل ‪ USB‬الخاص بالكمبيوتر‪.‬‬
‫يف شاشة ‪ ،Windows‬انقر عىل الزر األيرس للاموس عىل‬
‫«إزالة األجهزة بأمان» عىل رشيط املهام‪ ،‬وانقر «إزالة جهاز‬
‫‪ USB Mass Storage Device‬بأمان‪».‬‬
‫عىل شاشة ‪ ،Macintosh‬قم بسحب أيقونة‬
‫"‪ "IC RECORDER‬املوجودة عىل سطح املكتب إىل‬
‫«املهمالت» وأسقطها هناك‪.‬‬
‫للتفاصيل حول كيفية فصل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬راجع‬
‫تعليامت التشغيل املرفقة مع جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫نسخ امللفات من املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة إىل جهازك الكمبيوتر‬
‫بإمكانك حفظ امللفات أو الفولدرات عن طريق نقلها من املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة إىل جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك‬
‫(الصفحة‪.)94 ‬‬
‫يف شاشة ‪Windows‬؛ افتح «جهاز الكمبيوتر» وتأكد‬
‫من أنه تم التعرف عىل "‪ ."IC RECORDER‬يف شاشة‬
‫‪Macintosh‬؛ احرص عىل أن يكون قد تم عرض مشغل‬
‫"‪ "IC RECORDER‬عىل سطح املكتب‪.‬‬
‫قم بنسخ امللفات أو الفولدرات التي تريد نقلها إىل جهازك‬
‫الكمبيوتر‪.‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫قم بسحب وإسقاط الفولدرات التي تحتوي عىل امللفات التي‬
‫تريدها من "‪ "IC RECORDER‬إىل القرص املحيل عىل‬
‫جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪95‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬لنسخ فولدر (سحب وإسقاط)‬
‫نسخ امللفات من جهازك الكمبيوتر إىل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة واالستامع لها‬
‫بإمكانك نسخ ملفات موسيقى أو ملفات صوتية أخرى بصيغة‬
‫)‪ (WAV/MP3/WMA‬من جهازك الكمبيوتر إىل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة عن طريق السحب واإلسقاط دون استخدام‬
‫برنامج ‪ ،Digital Voice Editor‬وميكنك االستامع إليهم‬
‫باستخدام املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬انقر زر املاوس وثبته‪،‬‬
‫‪ ‬اسحب‪،‬‬
‫‪ ‬ثم أسقط‪.‬‬
‫أقىص مدة استامع (مسارات*)‪ ،‬عند االستامع مللفات املوسيقى‬
‫باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬هي كام ييل‪.‬‬
‫‪128 kbps‬‬
‫‪48 kbps‬‬
‫‪ 46 ICD-SX700‬ساعة ‪ 55‬دقيقة ‪ 17‬ساعة ‪ 35‬دقيقة‬
‫(‪ 263‬مسار)‬
‫(‪ 703‬مسار)‬
‫‪ 94 ICD-SX800‬ساعة ‪ 40‬دقيقة ‪ 35‬ساعة ‪ 25‬دقيقة‬
‫(‪ 531‬مسار)‬
‫(‪ 1,420‬مسار)‬
‫* يف حال نقل مسارات مدة كل منها ‪ 4‬دقائق إىل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫‪96‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫يف شاشة ‪Windows‬؛ افتح «جهاز الكمبيوتر» وتأكد‬
‫من أنه تم التعرف عىل "‪ ."IC RECORDER‬يف شاشة‬
‫‪Macintosh‬؛ احرص عىل أن يكون قد تم عرض مشغل‬
‫"‪ "IC RECORDER‬عىل سطح املكتب‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قم بنسخ الفولدر الذي تم تخزين ملفات املوسيقى فيه إىل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫قم بسحب وإسقاط الفولدر عىل املسجل بالدائرة املتكاملة يف‬
‫شاشة ‪ Windows‬باستعامل املستكشف ‪ ،Explorer‬ويف‬
‫شاشة ‪ Macintosh‬باستعامل الفايندر ‪.Finder‬‬
‫ميكن للمسجل بالدائرة املتكاملة أن يتعرف عىل ما يصل إىل‬
‫‪ 500‬فولدر‪ .‬بإمكانك نسخ لغاية ‪ 999‬ملف إىل فولدر واحد‬
‫ولغاية ‪ 5,000‬ملف ككل‪.‬‬
‫قم بإزالة املسجل بالدائرة املتكاملة من كمبيوترك‪ ،‬ثم اضغط‬
‫‪ /MENU‬الختيار الفولدر الذي تريده‪.‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫‪3‬‬
‫قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك‬
‫(الصفحة‪.)94 ‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫عندما تنسخ ملف موسيقى من كمبيوترك‪ ،‬بإمكانك االستامع له‪ ،‬من‬
‫ناحية أخرى‪ ،‬ال ميكنك تقسيمه أو نقله‪.‬‬
‫لفصل املسجل بالدائرة املتكاملة عن جهازك الكمبيوتر‪ ،‬راجع‬
‫صفحة‪.95 ‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار امللف الذي تريد االستامع‬
‫له‪ ،‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫اضغط ‪ ‬إليقاف االستامع‪.‬‬
‫‪97‬‬
‫‪AR‬‬
‫تركيبة الفولدرات وامللفات‬
‫يتم عرض الفولدرات وامللفات عىل شاشة الكمبيوتر كام هو‬
‫موضح‪.‬‬
‫مؤرشات الفولدر يف نافذة العرض للمسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫هي كام ييل‪:‬‬
‫‪ :‬فولدر للرسائل املسجلة باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫(تم إنشائها بالفعل قبل رشائك املسجل بالدائرة املتكاملة‪).‬‬
‫‪ :‬فولدر منقول من جهاز كمبيوتر (يتم عرضها عند نقل‬
‫ملفات موسيقى من جهاز كمبيوتر‪).‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫ال ميكن االستامع للملف‪ ،‬حتى ولو قمت بنقله إىل الفولدر ‪.VOICE‬‬
‫"‪"IC RECORDER‬‬
‫فولدر للرسائل املسجلة باستعامل املسجل‬
‫*‪4‬‬
‫بالدائرة املتكاملة‬
‫‪VOICE‬‬
‫‪FOLDER01‬‬
‫‪FOLDER05‬‬
‫فولدر منسوخ من جهازك الكمبيوتر‬
‫حوار‬
‫‪MUSIC‬‬
‫‪POP‬‬
‫‪OLDIES *1‬‬
‫‪*2‬‬
‫‪*3‬‬
‫‪98‬‬
‫‪AR‬‬
‫*‪ 1‬تم عرض اسم الفولدر الذي تم تخزين ملفات املوسيقى فيه عىل شاشة‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة كام هو‪ ،‬ذلك فمن املالئم وضع اسم يسهل‬
‫تذكره للفولدر مسبقاً‪ .‬الفولدرات املب ّينة يف الشكل التوضيحي هي أمثلة‬
‫ألسامء الفولدرات‪.‬‬
‫*‪ 2‬ميكن للمسجل بالدائرة املتكاملة التعرف عىل ما يصل إىل ثالثة‬
‫مستويات من الفولدرات املنسوخة إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬أي ما‬
‫يصل إىل"‪ "OLDIES‬مب ّينة يف الشكل‪.‬‬
‫*‪ 3‬إذا قمت بنسخ ملفات املوسيقى بشكل منفصل‪ ،‬يتم تصنيفها عىل أنها‬
‫‬
‫موجودة يف "‪."NO FOLDER‬‬
‫*‪ 4‬حتى ولو قمت بنقل ملف بشكل مبارش إىل الفولدر ‪ ،VOICE‬ال ميكن‬
‫‬
‫االستامع إىل امللف‪ .‬عندما تقوم بنقل ملف‪ ،‬قم بنقله إىل فولدر موجود‬
‫يف الفولدر ‪.VOICE‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫بإمكانك إدخال العنوان أو اسم الفنان‪ ،‬الخ‪ .‬يف ملفات موسيقى‪ .‬ميكن أن‬
‫يتم عرض العناوين وأسامء الفنانني عىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬من‬
‫املفيد أن تقوم بإدخالها باستعامل الربنامج الذي تستعمله إلنشاء ملفات‬
‫موسيقى عىل كمبيوترك‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك نسخ ‪ 511‬أو أكرث من الفولدرات (باستثناء فولدرات‬
‫ ‪ )VOICE‬أو ملفات عىل الدليل الجذري املوجود تحت‬
‫"‪ "IC RECORDER‬مبارشة عىل الكمبيوتر‪ .‬هذا بسبب محدودية‬
‫نظام ملفات ‪.FAT‬‬
‫ال ميكنك دامئاً نقل جميع امللفات أو الفولدرات‪ ،‬باالعتامد إما عىل‬
‫عدد الحروف التي تستخدمها يف اسامء امللفات أو الفولدرات‪ ،‬أو عىل‬
‫نظام التشغيل‪.‬‬
‫إذا مل يتم إدخال أي عنوان أو اسم فنان‪ ،‬تظهر عبارة "‪."Unknown‬‬
‫إذا مل يتم إدخال أي عنوان‪ ،‬يتم عرض اسم ملف‪.‬‬
‫ال ميكن عرض عنوان أو اسم فنان متعلق مبلف ‪ LPCM‬باستعامل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬يتم عرض اسم امللف‪.‬‬
‫لفصل املسجل بالدائرة املتكاملة عن جهازك الكمبيوتر‪ ،‬راجع‬
‫صفحة‪.95 ‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫‪99‬‬
‫‪AR‬‬
‫استعامل برنامج ‪Digital Voice‬‬
‫‪ Editor‬املرفق‬
‫ماذا ميكنك أن تفعل باستعامل برنامج ‪Digital‬‬
‫‪Voice Editor‬‬
‫يسمح لك برنامج ‪ Digital Voice Editor‬بنقل الرسائل‬
‫التي قمت بتسجيلها باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة إىل‬
‫جهازك الكمبيوتر‪ .‬ميكنك حفظها عىل جهازك الكمبيوتر‪ ،‬استمع‬
‫لها‪ ،‬وقم بتعديلها‪ .‬ميكنك أيضاً نقل ملفات املوسيقى املحفوظة‬
‫عىل جهازك الكمبيوتر إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫نقل الرسائل املسجلة عىل املسجل بالدائرة املتكاملة إىل‬
‫كمبيوترك‬
‫ميكنك حفظ الرسائل التي قمت بتسجيلها باستعامل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة املوجود عىل القرص الصلب يف كمبيوترك‪ ،‬حسب‬
‫الرسالة أو حسب الفولدر أو جميع الرسائل يف وقت واحد‪ .‬ميكنك‬
‫اختيار صيغة الستخدامها لحفظ هذه الرسائل كالتايل؛ ملفات‬
‫‪ ،(LPEC) ‎MSV‬ملفات ‪ ،(ADPCM)‎MSV‬ملفات ‪،MP3‬‬
‫ملفات ‪.Windows standard WAV‬‬
‫‪100‬‬
‫‪AR‬‬
‫االستامع إىل الرسائل املوجودة عىل الكمبيوتر‬
‫ميكنك االستامع إىل الرسائل املوجودة عىل الكمبيوتر باستعامل‬
‫الوظائف التالية‪ ،‬االستامع املتكرر لرسالة واحدة‪ ،‬االستامع املتكرر‬
‫‪ ،A-B‬البحث السهل لالستامع مع عالمة املوضع باإلضافة إىل‬
‫االستامع العادي‪ .‬ميكنك أيضاً ضبط رسعة االستامع‪.‬‬
‫نقل الرسائل املحفوظة عىل جهازك الكمبيوتر إىل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة لالستامع‬
‫ميكنك نقل الرسائل املحفوظة عىل جهازك الكمبيوتر‪ ،‬باإلضافة‬
‫إىل امللفات االخرى‪ ،‬مثل امللفات الصوتية املرسلة بواسطة الربيد‬
‫اإلليكرتوين‪ ،‬ملفات ‪ ،(LPEC/ADPCM)‎‎MSV‬ملفات‬
‫‪ ،WAV‬ملفات ‪ ،MP3‬حسب امللف أو الفولدر‪ ،‬إىل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪ .‬ميكنك االستامع لها أيضاً باستعامل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫تحرير الرسائل املحفوظة عىل جهازك الكمبيوتر أو عىل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫ميكنك تغيري عناوين الرسائل أو أسامء املستخدمني وفرز الرسائل‬
‫وضبط‪/‬حذف عالمات األولوية أو عالمات املوضع وتقسيم‪/‬جمع‬
‫الرسائل الخ‪ ،.‬عىل جهازك الكمبيوتر‪ ،‬تبعاً لصيغة امللف‪ .‬ميكنك‬
‫تغيري ترتيب الرسائل املوجودة يف املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫باستعامل الكمبيوتر‪ .‬ميكنك أيضاً حفظ الرسائل املوجودة عىل‬
‫جهازك الكمبيوتر عن طريق تحويل صيغة الصوت إىل صيغة‬
‫مناسبة أكرث‪.‬‬
‫االستعامالت املناسبة األخرى‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫يقترص استعامل ‪ CD Recording Tool‬لربنامج ‪DVE‬‬
‫عىل األغراض الشخصية‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫للمعلومات حول استعامل برنامج ‪Dragon‬‬
‫‪ ،NaturallySpeaking‬يرجى مراجعة الوثائق املرفقة مع الربنامج‪.‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫ميكنك إرسال رسائل بريد إليكرتوين صويت باستعامل برنامج‬
‫‪ MAPI‬للربيد اإلليكرتوين‪.‬‬
‫ميكنك نسخ الرسالة الصوتية كتاب ًة واملسجلة باستعامل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة باستعامل برنامج متييز املحادثة ‪Dragon‬‬
‫®‪( NaturallySpeaking‬فقط عند تركيب ‪Dragon‬‬
‫‪ NaturallySpeaking Preferred‬االصدار ‪( 5.0‬أو‬
‫أحدث) أو ‪ Professional Edition‬عىل كمبيوترك)‪.‬‬
‫ميكنك ضبط‪/‬الغاء اسم املستخدم الخاص باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪ ،‬وتغيري تهيئات املنبه‪ ،‬الخ‪ ،.‬عىل جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫باستعامل ‪ CD Recording Tool‬لربنامج ‪Digital‬‬
‫‪ ،Voice Editor‬بإمكانك االستامع للمسارات املوجودة عىل‬
‫اسطوانة ‪ CD‬يف مشغل اسطوانات ‪ CD‬الخاص بالكمبيوتر‬
‫وحفظ املسارات املوجودة يف اسطوانة ‪ CD‬عىل القرص الصلب‬
‫للكمبيوتر الشخيص بصيغة ملف يدعمها برنامج ‪Digital‬‬
‫‪ .Voice Editor‬ميكن بعد ذلك حفظ امللفات التي تم‬
‫نقلها إىل املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل برنامج ‪Digital‬‬
‫‪.Voice Editor‬‬
‫‪‬‬
‫باستعامل ‪ CD Burning Tool‬لربنامج ‪Digital‬‬
‫‪ ،Voice Editor‬ميكنك إنشاء اسطوانات ‪ CD‬موسيقية‬
‫أصلية أو اسطوانة ‪ CD‬للبيانات من امللفات املسجلة باستعامل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬أو من ملفات محفوظة عىل القرص‬
‫الصلب يف جهازك الكمبيوتر باستعامل ‪Digital Voice‬‬
‫‪.Editor‬‬
‫‪101‬‬
‫‪AR‬‬
‫متطلبات النظام‬
‫يجب أن تتوفر متطلبات نظام التشغيل وبيئة النظام املوضحة‬
‫أدناه‪ ،‬الستعامل الرنامج املرفق‪.‬‬
‫أنظمة التشغيل‪:‬‬
‫‪Windows Vista® Ultimate‬‬
‫‪Windows Vista® Business‬‬
‫‪Windows Vista® Home Premium‬‬
‫‪Windows Vista® Home Basic‬‬
‫‪Windows® XP Media Center Edition 2005‬‬
‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® XP Media Center Edition 2004‬‬
‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® XP Media Center Edition‬‬
‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® XP Professional Service Pack‬‬
‫‪ 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® XP Home Edition Service Pack‬‬
‫‪ 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® 2000 Professional Service Pack‬‬
‫‪ 4‬أو أحدث‬
‫مركب مسبقاً‬
‫بيئة الجهاز‪:‬‬
‫‪ ‬الكمبيوتر‪ IBM PC/AT :‬أو متوافق‬
‫‪ ‬وحدة املعالجة املركزية‪ :‬معالج برسعة ‪266 MHz‬‬
‫‪Windows‬‬
‫‪‎‬‏‬
‫‪ Pentium® II‬أو أحدث (بالنسبة لنظام‬
‫®‪ ،Vista‬معالج برسعة ‪800 MHz Pentium® III‬‬
‫أو أحدث)‬
‫‪102‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬ذاكرة ‪ 128 :RAM‬ميجابيت أو أكرث (بالنسبة لنظام‬
‫‪WindowsVista® ‎‬‏‪ 512 ،‬ميجابيت أو أكرث)‬
‫‪ ‬سعة القرص الصلب‪ 150 :‬ميجابيت أو أكرث‬
‫‪ ‬مشغل ‪( CD-ROM‬عند إنشاء اسطوانة صوت ‪ CD‬أو‬
‫اسطوانة بيانات ‪ ،CD‬تحتاج ملشغل اسطوانات قارئ وكاتب‬
‫‪)CD-R/RW‬‬
‫‪ ‬املنفذ‪ :‬منفذ ‪USB‬‬
‫‪ ‬لوحة الصوت‪ :‬بطاقات الصوت املتوافقة مع أي من أنظمة‬
‫تشغيل ®‪ Microsoft® Windows‬املدعومة‬
‫‪ ‬الشاشة‪ :‬ألوان عالية )‪ (16bit‬أو أكرث وتحليل‬
‫‪ 800×480‬نقطة أو أكرث‬
‫‪ ‬استخدام االنرتنت لوظيفة ‪ Voice Mail‬وخدمة قاعدة‬
‫بيانات اسطوانات ‪CD‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫األنظمة التالية ليست مدعومة‪:‬‬
‫‪ ‬اإلصدارات ‪ 64‬بت من نظام ‪Windows® XP‬‬
‫‪ ‬أي نظام تشغيل آخر غري املذكور أعاله‬
‫‪ ‬أجهزة الكمبيوتر الشخصية أو أنظمة التشغيل املجمعة شخصياً‬
‫‪ ‬أنظمة التشغيل املطورة‬
‫‪ ‬بيئة التشغيل املتعدد‬
‫‪ ‬بيئة الشاشات املتعددة‬
‫‪ ‬للمعلومات حول أحدث اإلصدارات وتوافقها مع نظام التشغيل‬
‫لديك‪ ،‬يرجى الدخول إىل الصفحة الرئيسية للدعم حول املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪:‬‬
‫ املوديل األورويب‪:‬‬
‫ ‪http://support.sony-europe.com/DNA‬‬
‫ املوديالت األخرى‪:‬‬
‫ ‪http://www.sony-asia.com/support‬‬
‫مالحظة حول نسخ رسالة كتاب ًة‬
‫عندما تستعمل برنامج ‪Dragon‬‬
‫®‪ NaturallySpeaking‬لتمييز املحادثة لنسخ رسالة كتاب ًة‪،‬‬
‫يجب أن تتوفر يف كمبيوترك متطلبات النظام التي يتطلبها برنامج‬
‫‪.Dragon NaturallySpeaking‬‬
‫مالحظة حول إرسال رسالة إليكرتونية صوتية‬
‫عندما تستعمل ‪Microsoft® Outlook Express‬‬
‫‪ 5.0/5.5/6.0‬إلرسال رسالة إليكرتونية صوتية‪ ،‬يجب أن‬
‫يتوفر يف كمبيوترك أيضاً متطلبات النظام التي يتطلبها برنامج‬
‫‪.Outlook Express‬‬
‫تركيب الربنامج‬
‫قم برتكيب برنامج ‪ Digital Voice Editor‬عىل القرص‬
‫الصلب لكمبيوترك‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫اإلصدارات ‪ 64‬بت من نظام ‪ Windows® XP‬غري مدعومة‪.‬‬
‫ال تعمد إىل توصيل أو نزع كبل توصيل ‪ USB‬أثناء تركيب الربنامج‪ .‬قد‬
‫يكون الربنامج غري مركب بشكل صحيح‪.‬‬
‫عند تركيب أو إلغاء تركيب الربنامج يف نظام ‪Windows® 2000‬‬
‫‪ ،Professional‬احرص عىل الدخول عىل نظام ‪ Windows‬كإسم‬
‫مستخدم «مسؤول»‪.‬‬
‫عند تركيب إو إلغاء تركيب الربنامج يف نظام ®‪Windows Vista‬‬
‫‪Windows/Windows Vista® Business/Ultimate‬‬
‫‪Windows Vista®/Vista® Home Premium‬‬
‫‪Windows® XP Media Center/Home Basic‬‬
‫‪ Edition 2005 Service Pack 2‬أو أحدث‪Windows®/‬‬
‫‪XP Media Center Edition 2004 Service‬‬
‫‪ Pack 2‬أو أحدث‪Windows® XP Media Center/‬‬
‫‪ Edition Service Pack 2‬أو أحدث‪Windows® XP/‬‬
‫‪ Professional Service Pack 2‬أو أحدث‪Windows®/‬‬
‫‪ XP Home Edition Service Pack 2‬أو أحدث‪ ،‬تدخل‬
‫كإسم مستخدم يعود إىل حساب مستخدم «مسؤول الكمبيوتر»‪( .‬ملعرفة‬
‫ما إذا كان إلسم املستخدم حساب مستخدم «مسؤول الكمبيوتر»‪ ،‬افتح‬
‫«حسابات املستخدمني» من «لوحة التحكم» وراجع القسم املوجود‬
‫تحت اسم املستخدم الذي يتم عرضه‪).‬‬
‫‪103‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫بعد الرتكيب‪ ،‬يتم أيضاً تركيب منظومة ‪ Microsoft DirectX‬تبعاً‬
‫لنظام التشغيل عىل كمبيوترك‪ .‬ال يتم حذف هذه املنظومة بعد إلغاء‬
‫تركيب الربنامج‪.‬‬
‫احرص عىل إغالق جميع الربامج التي يف وضع التشغيل قبل تركيب‬
‫برنامج ‪.Digital Voice Editor‬‬
‫بعد تركيب برنامج ‪ ،Digital Voice Editor‬ال تعمد إىل تركيب‬
‫برنامج‬
‫"‪ ."Memory Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0‬لن‬
‫يعمل برنامج ‪ Digital Voice Editor‬بشكل صحيح‪( .‬بإمكانك‬
‫حفظ أو تحرير الرسائل يف بطاقة "‪ "Memory Stick‬باستعامل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪).‬‬
‫عندما يكون برنامج‬
‫"‪"Memory Stick Voice Editor 1.0/1.1/1.2/2.0‬‬
‫مركباً بالفعل‪ ،‬يعمل تركيب الربنامج املرفق تلقائياً عىل إزالة برنامج‬
‫"‪( ."Memory Stick Voice Editor‬ال يتم إزالة الرسائل‪).‬‬
‫‪1‬‬
‫احرص عىل أن ال يكون املسجل بالدائرة املتكاملة موص ًال‪ ،‬ثم‬
‫قم بتشغيل كمبيوترك وبدء نظام ‪.Windows‬‬
‫‪2‬‬
‫أدخل اسطوانة ‪ CD-ROM‬املرفقة يف مشغل‬
‫‪.CD-ROM‬‬
‫تبدأ قامئة ]‪[IC Recorder Software Setup‬‬
‫تلقائياً وتظهر نافذة ‪[Welcome to IC Recorder‬‬
‫]‪ .Software Setup‬إذا مل تبدأ قامئة ‪[Welcome‬‬
‫]‪ ،to IC Recorder Software Setup‬افتح فولدر‬
‫]‪ [DVE‬يف فولدر ]‪ [Setup‬يف اسطوانة ‪ ،CD-ROM‬ثم‬
‫انقر نقراً مزدوجاً عىل ]‪.[setup.exe‬‬
‫‪3‬‬
‫احرص عىل أن تقوم بقبول رشوط اتفاقية الرتخيص‪،‬‬
‫وقم باختيار ‪[I accept the terms of the‬‬
‫]‪ ،license agreement‬ثم انقر عىل ]‪.[Next‬‬
‫تظهر نافذة ]‪.[Software Install‬‬
‫‪104‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪4‬‬
‫عند عرض صندوق الحوار املستعمل الختيار كيفية حفظ‬
‫امللفات‬
‫عندما تحفظ ملفات تم تسجيلها باستعامل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة عىل الكمبيوتر املذكور أعاله‪ ،‬ميكنك اختيار ما إذا‬
‫أردت تحويلها إىل صيغة ‪ .MP3‬قم باختيار التهيئة املرغوبة‪.‬‬
‫قم باختيار ]‪ ،[Digital Voice Editor‬ثم انقر عىل‬
‫]‪.[Install‬‬
‫اتبع التعليامت املوجودة عىل الشاشة إلعداد التهيئات‬
‫املطلوبة للرتكيب‪.‬‬
‫إذا قمت بالفعل برتكيب إصدار سابق لربنامج ‪Digital‬‬
‫‪ Voice Editor‬أو أي إصدار من برنامج‬
‫"‪"Memory Stick Voice Editor‬‬
‫يتم عرض صندوق الحوار املستعمل إللغاء تركيب اإلصدار‬
‫السابق من برنامج ‪ Digital Voice Editor‬أو أي إصدار‬
‫من برنامج "‪ ."Memory Stick Voice Editor‬قم‬
‫باتباع التعليامت املوجودة عىل الشاشة إللغاء تركيب الربنامج‪.‬‬
‫ال يتم إزالة ملفات الرسائل‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫‪5‬‬
‫عند عرض صندوق الحوار املستعمل الختيار اللغة التي سيتم‬
‫استعاملها للمساعدة‬
‫انقر عىل اللغة التي تريد استعاملها للمساعدة‪.‬‬
‫عندما تظهر نافذة‬
‫]‪ ،[Ready to Install the Program‬انقر عىل‬
‫]‪.[Install‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫إذا جرى أي تعديل غري قانوين للبيانات‪ ،‬أو تم استعامل ملف ألغراض‬
‫غري األغراض الشخصية‪ ،‬قد يصبح امللف غري قابل لالستامع أو قد يصبح‬
‫برنامج ‪ Digital Voice Editor‬غري قابل للتشغيل‪.‬‬
‫عند عرض صندوق الحوار املستعمل الختيار مجموعة‬
‫‪ICD-P‬‬
‫قم باختيار ]‪ [Yes‬لتحرير الرسائل املسجلة باستعامل‬
‫مجموعة ‪.ICD-P‬‬
‫يبدأ الرتكيب‪.‬‬
‫‪105‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪6‬‬
‫عندما تظهر نافذة‬
‫]‪،[InstallShield Wizard Complete‬‬
‫قم باختيار ‪[Yes, I want to restart my‬‬
‫]‪ ،computer now‬ثم انقر عىل ]‪.[Finish‬‬
‫يتم إعادة تشغيل الكمبيوتر‪.‬‬
‫عند إعادة تشغيل الكمبيوتر‪ ،‬ينتهي الرتكيب‪.‬‬
‫إلغاء تركيب الربنامج‬
‫عندما ترغب بإلغاء تركيب الربنامج‪ ،‬اتبع الخطوات أدناه‪.‬‬
‫لنظام ‪ Windows 2000‬أو ‪Windows XP‬‬
‫‪ 2‬قم باختيار ]‪ [Digital Voice Editor 3‬من القامئة وانقر‬
‫عىل [إزالة التثبيت]‪.‬‬
‫‪ 3‬انقر عىل [متابعة] يف نافذة [التحكم يف حساب املستخدم]‪.‬‬
‫‪ 4‬اتبع التعليامت املوجودة عىل الشاشة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫‪ 1‬انقر عىل [ابدأ] وقم باختيار [اإلعدادات]‪،‬‏ [لوحة التحكم] وثم‬
‫[إضافة أو إزالة الربامج] أو [إضافة‪/‬إزالة التطبيقات]‪.‬‬
‫إذا رغبت بنقل الربنامج إىل مشغل أو دليل آخر بعد تركيبه‪ ،‬يجب أن تقوم‬
‫بإلغاء تركيب الربنامج أوالً‪ ،‬ثم إعادة تركيبه‪ .‬ال يعمل الربنامج بشكل صحيح‬
‫إذا قمت بنقل ملفات الربنامج فقط‪.‬‬
‫‪ 2‬قم باختيار ]‪ [Digital Voice Editor 3‬من القامئة وانقر‬
‫عىل [إزالة] أو [تغيري‪/‬إزالة]‪.‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫إلغاء الرتكيب ال يعمل عىل إزالة ملفات الرسائل‪.‬‬
‫‪ 3‬اتبع التعليامت املوجودة عىل الشاشة‪.‬‬
‫‪106‬‬
‫‪AR‬‬
‫لنظام ‪Windows Vista‬‬
‫‪ 1‬انقر عىل [ابدأ] – [لوحة التحكم] – [الربامج]‪ ،‬وثم قم باختيار‬
‫وانقر عىل [إزالة تثبيت برنامج] من الفئة‪.‬‬
‫الرجوع إىل ملفات املساعدة‬
‫للتفاصيل حول كل عملية‪ ،‬راجع ملفات املساعدة‪.‬‬
‫مساعدة‬
‫ميكن للمسجل بالدائرة املتكاملة أن يتعرف عىل ما يصل إىل‬
‫‪ 511‬فولدر‪ .‬عندما يكون هناك ملف واحد يف كل فولدر‪،‬‬
‫بإمكانك إنشاء ما يصل إىل ‪ 340‬فولدر‪ ،‬وعندما يكون هناك‬
‫‪ 5‬فولدرات‪ ،‬بإمكانك نسخ ما يصل إىل ‪ 1,012‬ملف ككل‪،‬‬
‫بحيث يكون هناك ‪ 999‬ملف يف كل فولدر‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫قم بإزالة املسجل بالدائرة املتكاملة من كمبيوترك‪ ،‬ثم اضغط‬
‫‪ /MENU‬الختيار الفولدر الذي تريده‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار امللف الذي تريد االستامع‬
‫له‪ ،‬ثم اضغط ‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪ ‬إليقاف االستامع‪.‬‬
‫للتفاصيل حول برنامج ‪ ،Digital Voice Editor‬راجع‬
‫ملفات املساعدة‪.‬‬
‫استعامل جهازك الكمبيوتر‬
‫نقل امللفات باستعامل برنامج ‪Digital‬‬
‫‪Voice Editor‬‬
‫‪1‬‬
‫قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك باستعامل‬
‫كبل توصيل ‪ USB‬املرفق (الصفحة‪.)94 ‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بتشغيل برنامج ‪ Digital Voice Editor‬وانقل‬
‫ملفات املوسيقى أو اللغة من كمبيوترك إىل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪107‬‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫كجهاز تخزين جامعي ‪USB‬‬
‫عند توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك‪ ،‬ميكن أن يتم‬
‫تخزين بيانات الصور أو البيانات النصية عىل الكمبيوتر‪ ،‬وأيضاً‬
‫الرسائل أو امللفات املسجلة باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫بشكل مؤقت يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫للتفاصيل حول متطلبات النظام‪ ،‬راجع الصفحة‪.93 ‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك باستعامل‬
‫كبل توصيل ‪ USB‬املرفق (الصفحة‪.)94 ‬‬
‫يف شاشة ‪Windows‬؛ افتح «جهاز الكمبيوتر» وتأكد‬
‫من أنه تم التعرف عىل "‪ ."IC RECORDER‬يف شاشة‬
‫‪Macintosh‬؛ احرص عىل أن يكون قد تم عرض مشغل‬
‫"‪ "IC RECORDER‬عىل سطح املكتب‪.‬‬
‫قم بنسخ الفولدر الخاص مبلفات البيانات ليتم تخزينه يف‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة عن طريق سحبها وإسقاطها‪.‬‬
‫قم بسحب وإسقاط الفولدر عىل املسجل بالدائرة املتكاملة يف‬
‫شاشة ‪ Windows‬باستعامل املستكشف ‪ ،Explorer‬ويف‬
‫شاشة ‪ Macintosh‬باستعامل الفايندر ‪.Finder‬‬
‫‪108‬‬
‫‪AR‬‬
‫ميكن للمسجل بالدائرة املتكاملة أن يتعرف عىل ما يصل إىل‬
‫‪ 500‬فولدر‪ .‬بإمكانك نسخ لغاية ‪ 999‬ملف إىل فولدر واحد‬
‫ولغاية ‪ 5,000‬ملف ككل‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫لفصل املسجل بالدائرة املتكاملة عن جهازك الكمبيوتر‪ ،‬راجع صفحة‪.95 ‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫قبل أخذ املسجل بالدائرة املتكاملة للتصليح‪ ،‬تفقد األقسام التالية‪ .‬إذا استمر وجود أي مشكلة بعد أن قمت بهذه التفقدات‪ ،‬استرش أقرب‬
‫وكيل سوين ‪ Sony‬لديك‪.‬‬
‫مسجل بدائرة متكاملة‬
‫األعراض‬
‫الحل‬
‫ال ميكن تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم ضبط مفتاح ‪ .HOLD‬قم بسحب مفتاح ‪ HOLD‬بعكس اتجاه السهم (الصفحة ‪.)24‬‬
‫ال تختفي الشاشة‪ .‬تظهر الشاشة غري‬
‫واضحة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قم بنزع فيلم الحامية املوجود عىل نافذة العرض قبل استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم إدخال البطارية باالتجاه الخاطئ لألقطاب (الصفحة‪.)13 ‬‬
‫البطارية ضعيفة (الصفحة‪.)15 ‬‬
‫تم إقفال األزرار باستخدام مفتاح ‪HOLD‬‏(الصفحة ‪( .)77‬إذا قمت بالضغط عىل أي زر‪ ،‬تومض‬
‫عبارة "‪ "HOLD‬ملدة ‪ 3‬ثوانٍ ‪).‬‬
‫‪‬‬
‫تم خفض الصوت بشكل كامل (الصفحة ‪.)53‬‬
‫تم توصيل سامعات الرأس (الصفحة ‪.)54‬‬
‫‪‬‬
‫إذا مل تقم بتوصيل سامعات الرأس بإحكام أثناء االستامع‪ ،‬قد يخرج الصوت من السامعة‪ .‬قم بفصل‬
‫سامعات الرأس ثم قم بإدخالها بإحكام‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال يخرج أي صوت من السامعة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫يخرج صوت من السامعة حتى عندما‬
‫تكون سامعات الرأس موصلة‪.‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫ال ميكن إيقاف تشغيل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫اسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه السهم عندما توقف املسجل بالدائرة املتكاملة (الصفحة ‪.)24‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪109‬‬
‫األعراض‬
‫الحل‬
‫مؤرش التشغيل ال ييضء‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم ضبط "‪ "LED‬عىل "‪( "OFF‬الصفحة ‪ .)90‬قم بعرض القامئة واضبط "‪ "LED‬عىل "‪."ON‬‬
‫تظهر عبارة "‪ "MEMORY FULL‬وال‬
‫ميكنك بدء التسجيل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫الذاكرة ممتلئة‪ .‬قم مبسح بعض الرسائل (الصفحة ‪ )70‬أو قم مبسح جميع الرسائل بعد أن تخزنها‬
‫عىل كمبيوترك‪.‬‬
‫تظهر عبارة "‪ "FILE FULL‬وال ميكنك‬
‫تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫املختار أو تم تسجيل ما مجموعه ‪ 1,012‬رسالة (عندما‬
‫تم تسجيل ‪ 999‬رسالة يف الفولدر‬
‫يكون هناك ‪ 5‬فولدرات)‪ .‬لذلك ال ميكنك تسجيل رسالة أخرى أو تقسيم رسالة أو نقل رسالة‪ .‬قم‬
‫مبسح بعض الرسائل (الصفحة ‪ )70‬أو قم مبسح جميع الرسائل بعد أن تخزنها عىل كمبيوترك‪.‬‬
‫ال ميكنك إضافة تسجيل أو تسجيل بديل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم ضبط "‪ "ADD/OVERWRITE‬يف القامئة عىل "‪ "OFF‬كتهيئة املصنع‪ .‬اعرض القامئة وقم‬
‫بتغيري "‪ "ADD/OVERWRITE‬إىل "‪ "ADD‬أو "‪"OVERWRITE‬‏(الصفحات‪.)46 ،44 ‬‬
‫سعة الذاكرة املتبقية غري كافية‪ .‬يتم حذف الجزء املستبدل بعد أن ينتهي تسجيل الجزء البديل‪.‬‬
‫لذلك‪ ،‬بإمكانك االستبدال ضمن مدة التسجيل املتبقية فقط‪.‬‬
‫لن تتمكن من اضافة أو استبدال تسجيل مع ملف ‪ LPCM‬أو‏‪ WMA‬أو ‪ ‎MP3‬الذي مل يتم‬
‫تسجيله باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫عند عرض الشكل " " ملؤرش الفولدر‪ ،‬فليس بإمكانك تعديل الرسائل املوجودة يف ذلك الفولدر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم تفعيل وظيفة ‪VOR‬‏(الصفحة‪ )41 ‬أو وظيفة التسجيل املتزامن‪ .‬قم بضبط "‪ "VOR‬عىل‬
‫"‪"OFF‬‏‏‏(الصفحة‪)83 ‬‏ أو "‪ "SYNC REC‬عىل "‪"OFF‬‏(الصفحة‪ )87 ‬يف القامئة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫متت مقاطعة التسجيل‪.‬‬
‫‪110‬‬
‫‪AR‬‬
‫األعراض‬
‫يتم سامع ضوضاء‪.‬‬
‫الحل‬
‫‪‬‬
‫تم ضبط "‪ "REC LEVEL‬على " ‪ ."LOW ‬قم بعرض القائمة وضبط "‪‎‬‏‪ "REC LEVEL‬على‬
‫" ‪ "HIGH ‬أو "‪( ‎"S-HIGH ‎‬الصفحة‪.)32 ‬‬
‫عند ضبط "‪ "REC LEVEL‬على "‪ ،"MANUAL‬قم بتعديل مستوى التسجيل يدوياً باستعمال‬
‫‪ ‬أو ‪.‬‬
‫من الصعب سماع األصوات المنخفضة في رسالة مسجلة‪ ،‬اضبط "‪ "V-UP‬على "‪"MAXIMUM‬‬
‫أو‏"‪( "MEDIUM‬الصفحة‪.)62 ‬‬
‫قد يصبح صوت االستماع مسموعاً بشكل أفضل‪.‬‬
‫عند التسجيل من جهاز آخر‪ ،‬يكون‬
‫مستوى صوت الدخل مرتفع جداً أو غري‬
‫مرتفع بشكل ٍ‬
‫كاف‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قم بتوصيل مقبس سامعة الرأس الخاص بالجهاز اآلخر مبقبس ‪( ‬امليكروفون) الخاص باملسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة وقم بتعديل مستوى الصوت يف الجهاز املوصل باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫رسعة االستامع كبرية جداً أو بطيئة جداً‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم تعديل رسعة االستامع يف ‪ .DPC‬قم بسحب مفتاح ‪ DPC‬إىل "‪ "OFF‬أو اعرض القامئة وقم‬
‫بتعديل الرسعة يف ‪ DPC‬مرة أخرى (الصفحات ‪.)83 ،58‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مستوى التسجيل منخفض‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪‬‬
‫تعرض املسجل بالدائرة املتكاملة لالحتكاك أو الخدش بواسطة يشء ما مثل اصبعك الخ‪ ،‬دون قصد‬
‫أثناء التسجيل لذلك تم تسجيل ضوضاء‪.‬‬
‫تم وضع املسجل بالدائرة املتكاملة بالقرب من مصدر تيار مرتدد أو مصباح فلوريسنتي أو هاتف‬
‫نقال أثناء التسجيل أو االستامع‪.‬‬
‫كان قابس امليكروفون املوصل متسخاً عند التسجيل‪ .‬قم بتنظيف القابس‪.‬‬
‫قابس ‪( ‬سامعات الرأس) متسخ‪ .‬قم بتنظيف القابس‪.‬‬
‫قد تسمع ضوضاء أثناء االيقاف املؤقت لتسجيل ملف ‪ MP3‬أو تسجيل ‪ VOR‬أو التسجيل‬
‫املتزامن‪ .‬قد تسمع ضوضاء أيضاً عندما تقوم بإضافة تسجيل أو استبدال تسجيل‪.‬‬
‫‪111‬‬
‫‪AR‬‬
‫األعراض‬
‫‪112‬‬
‫‪AR‬‬
‫الحل‬
‫تظهر إشارة "‪."--:--‬‬
‫‪‬‬
‫مل تقم بضبط الساعة (الصفحة ‪.)18‬‬
‫يتم عرض "‪ "--y--m--d‬أو "‪."--:--‬‬
‫‪‬‬
‫لن يتم عرض تاريخ التسجيل إذا قمت بتسجيل الرسالة ومل تكن الساعة مضبوطة‪.‬‬
‫تظهر بنود أقل للقامئة يف القامئة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫املدة املتبقية املعروضة يف نافذة العرض‬
‫أقرص من تلك املعروضة يف برنامج‬
‫‪ Digital Voice Editor‬املرفق‪.‬‬
‫‪‬‬
‫يتطلب املسجل بالدائرة املتكاملة مساحة معينة من الذاكرة لتشغيل النظام‪ .‬يتم طرح تلك املساحة‬
‫من املدة املتبقية‪ ،‬وهو ما يسبب الفرق‪.‬‬
‫عمر البطارية قصري‪.‬‬
‫‪‬‬
‫عمر البطارية يف الصفحة‪ 16 ‬باالعتامد عىل االستامع مبستوى صوت مقداره ‪ .20‬قد يصبح عمر‬
‫البطارية أقرص باالعتامد عىل تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫مل يتبق شحنة يف البطارية بعد أن قمت‬
‫برتك البطارية مدخلة ملدة طويلة دون‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫حتى ولو مل تقم باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬يتم استهالك البطارية بشكل طفيف‪ .‬يختلف‬
‫عمر البطارية يف هذه الحالة تبعاً للرطوبة أو الظروف البيئية األخرى‪ .‬يف العادة‪ ،‬تدوم البطارية ملدة‬
‫أربعة شهور تقريباً‪ .‬إذا كنت تنوي عدم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة ملدة زمنية طويلة‪ ،‬يوىص‬
‫بأن تقوم بإبقاف التشغيل (الصفحة ‪ )24‬أو نزع البطارية‪.‬‬
‫تختلف بنود القامئة املعروضة تبعاً ألوضاع التشغيل (وضع التوقف‪ ،‬وضع االستامع‪ ،‬ووضع التسجيل)‬
‫(الصفحات ‪ 79‬و‪.)80‬‬
‫الحل‬
‫األعراض‬
‫عندما تقوم بشحن البطاريات‪ ،‬لن يتم‬
‫عرض الشكل املتحرك الخاص مبؤرش‬
‫البطارية‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم إدخال بطارية قابلة للشحن غري بطاريات ‪.NH-AAA‬‬
‫البطارية القابلة للشحن تالفة‪.‬‬
‫ال ميكنك شحن البطارية أثناء االستامع للرسائل باستعامل السامعة الداخلية‪.‬‬
‫‪‬‬
‫درجة حرارة البيئة املحيطة تتخطى املعدل املحدد للشحن‪ .‬قم بشحن البطارية يف بيئة درجة حرارتها‬
‫‪.35 °C - 5 °C‬‬
‫‪‬‬
‫تقوم باستعامل البطارية القابلة للشحن يف بيئة درجة حرارتها أقل من ‪.5 °C‬‬
‫مل يتم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة ملدة معينة‪ .‬قم بشحن وتفريغ البطارية القابلة للشحن‬
‫باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة عدة مرات‪.‬‬
‫قم باستبدال البطارية القابلة للشحن القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬
‫يظهر مؤرش البطارية ملدة قصرية فقط‪ ،‬مع ذلك‪ ،‬ال يتم شحن البطارية القابلة للشحن بشكل كامل‪.‬‬
‫يستغرق الشحن الكامل للبطارية الفارغة حوايل ‪ 4‬ساعات‪.‬‬
‫إذا تم نزع البطاريات بعد تغيري تهيئة القامئة فوراً‪ ،‬أو تم تغيري تهيئة القامئة باستعامل‬
‫"‪ "IC Recorder Setting‬الخاص بربنامج ‪ Digital Voice Editor‬مع وجود البطاريات‬
‫الفارغة مدخلة‪ ،‬قد ال تعمل تهيئة القامئة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫يختفي الشكل املتحرك الخاص مبؤرش‬
‫البطارية يف منتصف الشحن‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تومض "‬
‫مؤرش البطارية‪.‬‬
‫" أو "‬
‫" بدالً من‬
‫عمر البطارية القابلة للشحن قصري‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫تهيئة القامئة التي تم تغيريها ال تعمل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪‬‬
‫أنت ال تستعمل بطارية قابلة للشحن‪.‬‬
‫تم إدخال البطارية القابلة للشحن باالتجاه الخاطئ لألقطاب‪.‬‬
‫مل يتم توصيل كبل توصيل ‪ USB‬بشكل صحيح‪.‬‬
‫تم ضبط "‪ "USB CHARGE‬الخاص بقامئة "‪ "DETAIL MENU‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‪.‬‬
‫لتقوم بشحن البطارية باستعامل كمبيوترك‪ ،‬قم بضبطه عىل "‪."ON‬‬
‫ال ميكنك شحن البطارية أثناء االستامع للرسائل باستعامل السامعة الداخلية‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪113‬‬
‫األعراض‬
‫الحل‬
‫شاشة‬
‫"‪"UPDATING DATABASE...‎‎‬‬
‫ال تختفي‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قد تظهر عبارة "‪ "UPDATING DATABASE...‎‬لفرتة زمنية طويلة إذا طلب من املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة معالجة كمية كبرية من البيانات‪ .‬هذا ال يعد عط ًال يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫انتظر إىل أن يختفي اإلخطار‪.‬‬
‫ال ميكنك توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫بالكمبيوتر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫راجع ملفات املساعدة الخاصة بربنامج ‪.Digital Voice Editor 3‬‬
‫يستغرق بدء تشغيل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة وقتاً‪.‬‬
‫‪‬‬
‫عندما يكون هناك العديد من الرسائل مخزنة يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬قد يستغرق بدء تشغيله‬
‫وقتاً‪ .‬هذا ليس عط ًال‪ .‬انتظر حتى تظهر شاشة وضع التوقف‪.‬‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل بشكل‬
‫صحيح‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قم بإخراج البطارية وإدخالها مرة أخرى (الصفحة‪.)13 ‬‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫من املمكن أنك قمت بصياغة ذاكرة املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل الكمبيوتر‪ .‬قم باستعامل‬
‫وظيفة صياغة املسجل بالدائرة املتكاملة لصياغة الذاكرة (الصفحة ‪.)89‬‬
‫الكمبيوتر مل يتعرف عىل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫ال ميكن نقل الفولدر‪/‬امللف من جهازك‬
‫الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قم بفصل املسجل بالدائرة املتكاملة عن جهازك الكمبيوتر وأعد توصيله‪.‬‬
‫ال تستخدم مجمع وصالت ‪ USB‬أو كبل متديد ‪ USB‬غري كبل توصيل ‪ USB‬املرفق‪ .‬قم بتوصيل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك باستعامل كبل توصيل ‪ USB‬املرفق‪.‬‬
‫التشغيل غري مضمون إذا كنت تستخدم أي متطلبات للنظام غري تلك املذكورة يف الصفحة ‪.93‬‬
‫موصل ‪ .USB‬إذا حدث هذا‪،‬‬
‫قد ال يتم التعرف عىل املسجل بالدائرة املتكاملة باالعتامد عىل موضع ّ‬
‫حاول استخدام موصل آخر‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكن االستامع للملف املنقول من‬
‫جهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪114‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬صيغة امللف قد تختلف عن الصيغ التي ميكن االستامع لها باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫‏)‏‪( (.mp3/.wma /.msv/.wav‎‎‬الصفحة‪ .)100 ‬تفقد اسم امللف‪.‬‬
‫األعراض‬
‫الحل‬
‫مل يتم عرض اسم امللف‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫يصبح صوت االستامع عالياً بشكل غري‬
‫متوقع‪.‬‬
‫‪‬‬
‫إذا مل يكن هناك عنوان مللف ‪ LPEC‬أو ‪ MP3‬أو ‪ ،WMA‬يتم عرض اسم ملف بدالً منه‪ .‬إذا‬
‫أردت عرض عنوان‪ ،‬قم بإدخاله باستعامل الكمبيوتر‪.‬‬
‫ال ميكن عرض العنوان‪/‬اسم الفنان مللف ‪ ،LPCM‬العنوان‪/‬اسم الفنان غري مدعومني‪ .‬يف هذه الحالة‪،‬‬
‫يتم عرض اسم امللف‪.‬‬
‫تم ضبط "‪ "V-UP‬عىل "‪ "MAXIMUM‬أو "‪ ."MEDIUM‬قم بضبطه عىل "‪"OFF‬‬
‫(الصفحة‪.)84 ‬‬
‫يرجى املالحظة أن الرسائل املسجلة قد يتم مسحها أثناء أعامل الصيانة أو التصليح‪.‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪AR‬‬
‫‪115‬‬
‫‪Digital Voice Editor‬‬
‫راجع أيضاً ملفات املساعدة الخاصة بربنامج ‪.Digital Voice Editor‬‬
‫األعراض‬
‫الحل‬
‫ال ميكن تركيب برنامج ‪Digital Voice‬‬
‫‪.Editor‬‬
‫‪‬‬
‫املساحة الفارغة من القرص أو سعة الذاكرة يف الكمبيوتر صغرية جداً‪ .‬تفقد القرص الصلب وسعة‬
‫الذاكرة‪.‬‬
‫أنت تحاول تركيب الربنامج عىل نظام التشغيل الذي ال يدعمه برنامج ‪.Digital Voice Editor‬‬
‫تقوم بالدخول كإسم مستخدم يعود إىل حساب مستخدم بحدود إىل نظام ®‪Windows Vista‬‬
‫‪Windows Vista® Home/Windows Vista® Business/Ultimate‬‬
‫‪Windows® XP Media/Windows Vista® Home Basic/Premium‬‬
‫‪ Center Edition 2005 Service Pack 2‬أو أحدث‪Windows® XP Media/‬‬
‫‪ Center Edition 2004 Service Pack 2‬أو أحدث‪Windows® XP Media/‬‬
‫‪ Center Edition Service Pack 2‬أو أحدث‪Windows® XP Professional/‬‬
‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‪Windows® XP Home Edition Service Pack/‬‬
‫‪ 2‬أو أحدث‪ .‬تأكد من الدخول كإسم مستخدم بحساب مستخدم «مسؤول الكمبيوتر»‪.‬‬
‫يف نظام ‪ ،Windows® 2000 Professional‬احرص عىل الدخول كإسم مستخدم‬
‫«مسؤول»‪.‬‬
‫تفقد ما إذا تم تركيب الربنامج بنجاح‪ .‬تفقد أيضاً التوصيل كام ييل‪:‬‬
‫‪‬‬
‫ميكن لكمبيوترك أن يكون يف وضع انتظار‪/‬كمون النظام‪ .‬ال تدع كمبيوترك يدخل يف وضع انتظار‪/‬‬
‫كمون النظام أثناء توصيله باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكن توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫أو بطاقة "‪ "Memory Stick‬بشكل‬
‫صحيح‪.‬‬
‫‪116‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ‬عند استعامل مجمع وصالت ‪ USB‬خارجي‪ ،‬قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة مبارشة بالكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ ‬قم بفصل الكبل وثم توصيله مرة أخرى باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪ ‬قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة مبوصل ‪ USB‬آخر‪.‬‬
‫األعراض‬
‫ال ميكن االستامع للرسالة‪/.‬مستوى صوت‬
‫االستامع منخفض جداً‪.‬‬
‫الحل‬
‫‪‬‬
‫مل يتم تركيب لوحة صوتية‪.‬‬
‫ال يوجد سامعة داخلية أو موصلة بالكمبيوتر‪.‬‬
‫تم تخفيض مستوى الصوت‪.‬‬
‫قم برفع مستوى الصوت عىل الكمبيوتر‪( .‬راجع دليل التعليامت الخاص بالكمبيوتر‪).‬‬
‫ميكن تغيري مستوى صوت ملفات ‪ WAV‬وحفظها باستعامل خاصية "‪"Increase Volume‬‬
‫الخاصة بربنامج ‪.Microsoft Sound Recorder‬‬
‫ال ميكن االستامع مللفات الرسالة املحفوظة‬
‫أو تحريرها‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك االستامع لرسالة ذات صيغة ملف ال يدعمها برنامج ‪ .Digital Voice Editor‬ال ميكنك‬
‫استعامل جزء من الخصائص التحريرية للربنامج وذلك تبعاً لصيغة امللف‪.‬‬
‫العداد أو الزالقة تتحرك بصورة غري‬
‫صحيحة‪.‬‬
‫هناك ضوضاء‪.‬‬
‫‪‬‬
‫يحدث هذا عندما تقوم باالستامع إىل رسائل قمت بتقسيمها أو جمعها أو إحاللها أو إضافة تسجيل‪.‬‬
‫أوالً قم بحفظ رسالة عىل جهازك الكمبيوتر‪ ،‬وثم قم بإضافته إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬قم‬
‫باختيار صيغة ملف الحفظ التي تناسب املسجل بالدائرة املتكاملة الذي تستعمله‪.‬‬
‫التشغيل بطيء عندما يكون هناك العديد‬
‫من الرسائل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫عندما يزداد العدد الكيل للرسائل‪ ،‬يصبح التشغيل أبطئ‪ ،‬بغض النظر عن طول مدة التسجيل‪.‬‬
‫الشاشة ال تعمل أثناء حفظ أو إضافة أو‬
‫حذف الرسائل‪.‬‬
‫يستغرق وقتاً طوي ًال جداً لتحويل صيغة‬
‫ملف‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫يستغرق وقتاً أطول لنسخ أو حذف الرسائل الطويلة‪ .‬بعد إنهاء العمليات‪ ،‬تعمل الشاشة بشكل‬
‫طبيعي‪.‬‬
‫يصبح الوقت املطلوب لتحويل امللف أطول كلام أصبح حجم امللف أكرب‪.‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪AR‬‬
‫‪117‬‬
‫األعراض‬
‫يتوقف الربنامج عندما يبدأ برنامج‬
‫‪.Digital Voice Editor‬‬
‫الحل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪118‬‬
‫‪AR‬‬
‫ال تعمد إىل فصل موصل املسجل بالدائرة املتكاملة أثناء تواصل الكمبيوتر مع املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪ .‬غري ذلك‪ ،‬فإن عمليات الكمبيوتر تصبح غري مستقرة أو قد تتعرض البيانات املوجودة يف‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة للتلف‪.‬‬
‫قد يكون هناك تعارض بني الربنامج واملشغل أو الربنامج التطبيقي اآلخر‪.‬‬
‫ال تعمد إىل تركيب برنامج "‪ "Memory Stick Voice Editor‬وبرنامج ‪Digital Voice‬‬
‫‪ Editor Ver. 2x‬بعد أن تقوم برتكيب برنامج ‪ .Digital Voice Editor‬قد ال يعمل برنامج‬
‫‪ Digital Voice Editor‬بشكل صحيح‪.‬‬
‫إخطارات الخطأ‬
‫إخطار الخطأ‬
‫‪BATTERY LOWER-LEVEL‬‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫‪ ‬ال ميكنك صياغة الذاكرة أو مسح جميع الرسائل املوجودة يف فولدر ما لعدم وجود شحنة بطارية‬
‫كافية‪ .‬قم بتحضري بطاريات جديدة الستبدال البطاريات الحالية‪.‬‬
‫‪LOW BATTERY‬‬
‫‪‬‬
‫البطارية فارغة‪ .‬قم باستبدال البطارية القدمية بأخرى جديدة‪ .‬أو قم بشحن البطارية القابلة للشحن‬
‫أو استبدل البطارية القابلة للشحن القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬
‫‪MEMORY FULL‬‬
‫‪‬‬
‫سعة ذاكرة املسجل بالدائرة املتكاملة املتبقية غري كافية‪ .‬قم مبسح بعض الرسائل قبل التسجيل‪.‬‬
‫‪FILE FULL‬‬
‫‪‬‬
‫عندما يكون هناك ‪ 999‬رسالة بالفعل يف الفولدر املختار أو يصبح العدد الكيل للملف املخزن يف‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة أقىص ما يكون‪ ،‬فلن تتمكن من تسجيل رسالة جديدة‪ .‬قم مبسح بعض‬
‫الرسائل قبل تسجيل رسالة‪.‬‬
‫‪FILE DAMAGED‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك االستامع أو تحرير الرسائل‪ ،‬ألن بيانات امللف املختار تالفة‪.‬‬
‫‪FORMAT ERROR‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكن تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل الكمبيوتر لعدم وجود أي نسخة من ملف‬
‫التحكم املطلوب للتشغيل‪ .‬قم بصياغة املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل وظيفة الصياغة يف القامئة‪.‬‬
‫‪PROCESS ERROR‬‬
‫‪‬‬
‫أخفق املسجل بالدائرة املتكاملة يف استخدام الذاكرة‪ .‬قم بنزع البطارية ثم أعد‑إدخالها‪.‬‬
‫قم بحفظ نسخة احتياطية لبياناتك واعمل عىل صياغة املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل القامئة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪AR‬‬
‫‪119‬‬
‫إخطار الخطأ‬
‫‪SET DATE&TIME‬‬
‫‪SET ADD/OVERWRITE‬‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫‪ ‬اضبط الساعة‪ ،‬وإال فلن تتمكن من ضبط املنبه‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم ضبط "‪ "ADD/OVERWRITE‬يف القامئة عىل "‪ ."OFF‬ال ميكنك إضافة تسجيل أو تسجيل‬
‫بديل‪.‬‬
‫‪NO FILE‬‬
‫‪‬‬
‫الفولدر املختار ال يحتوي عىل أية رسائل‪ .‬لهذا‪ ،‬ال ميكنك نقل رسالة أو ضبط املنبه‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫‪ALREADY SET‬‬
‫‪‬‬
‫‪PAST DATE/TIME‬‬
‫‪‬‬
‫قمت بضبط املنبه وقد كان الوقت قد مر بالفعل‪ .‬تفقده واضبط التاريخ والوقت املناسبني‪.‬‬
‫‪NO SETTING‬‬
‫‪‬‬
‫إذا مل تقم بضبط املنبه‪ ،‬لن يتم عرض قامئة املنبه‪ .‬قم بتهيئة املنبه عىل "‪."NEW‬‬
‫إذا مل تقم بضبط عالمة موضع لرسالة‪ ،‬ال ميكنك إلغائها‪.‬‬
‫‪FILE PROTECTED‬‬
‫‪‬‬
‫الرسالة املختارة محمية وهي اآلن ملف «للقراءة فقط»‪ .‬ال ميكنك مسحها‪ .‬قم بإلغاء «للقراءة فقط»‬
‫عىل كمبيوترك لتحرير الرسالة باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪UNKNOWN DATA‬‬
‫‪‬‬
‫ال يوجد للبيانات صيغة ملف يدعمها املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫ال ميكن االستامع إىل امللف الذي متت حامية حقوق الطبع الخاصة به‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪120‬‬
‫‪AR‬‬
‫قمت بضبط املنبه لالستامع لرسالة ما يف تاريخ ووقت قمت بضبطهام سابقاً لرسالة أخرى‪ .‬قم بتغيري‬
‫ضبط املنبه‪.‬‬
‫إخطار الخطأ‬
‫‪CANNOT OPERATE‬‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫‪ ‬إذا كان امللف املختار هو ملف ‪ LPCM‬أو ملف ‪ ،MP3‬لن تتمكن من اضافة عالمات أولوية أو‬
‫عالمات موضع‪ .‬إذا كان امللف املختار ملف ‪ ،WMA‬ال ميكنك إضافة عالمات أولوية أو عالمات‬
‫موضع أو تقسيم رسالة أو إضافة تسجيل أو استبدال تسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬إذا تم عرض " " ملؤرش الفولدر‪ ،‬ال ميكنك إضافة عالمات أولوية أو عالمات موضع أو تقسيم رسالة‬
‫أو إضافة تسجيل أو استبدال تسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬ال ميكنك نقل رسالة أو تقسيم الرسالة بسبب وجود أكرث من فولدر واحد يحتوي عىل ملفات تحمل‬
‫نفس اإلسم‪ .‬قم بتغيري أسامء امللفات‪.‬‬
‫‪MANUAL SETTING ONLY‬‬
‫‪‬‬
‫مل يتم ضبط "‪ "REC LEVEL‬يف القامئة عىل "‪ ."MANUAL‬وظيفة ‪ LIMITER‬ال تعمل‪.‬‬
‫‪FULL SETTING‬‬
‫‪‬‬
‫بإمكانك ضبط ما يصل إىل ‪ 30‬منبه‪ .‬قم بإلغاء املنبهات التي ال تريدها‪.‬‬
‫‪NEW TRACK‬‬
‫‪‬‬
‫إذا تجاوز حجم ملف تسجيل الرسائل‪/‬املوسيقى الحد األقىص للحجم (‪ 1GB‬مللفات ‪ MP3‬أو‬
‫‪2 GB ،LPEC‬‏ مللفات ‪ ،)LPCM‬يتم تسجيل جزء التسجيل الزائد كرسالة جديدة‪.‬‬
‫‪CHANGE FOLDER‬‬
‫‪‬‬
‫‪INVALID IN [NOISE CUT] ON‬‬
‫‪‬‬
‫إذا مل يكن هناك فولدر ‪ ،‬ال يتم عرض فولدرات يف نافذة العرض‪ ،‬لذلك‪ ،‬يتم تغيري تهيئة الفولدر‪.‬‬
‫عندما يكون مفتاح ‪ NOISE CUT‬مضبوطاً عىل وضع التشغيل "‪ ،"ON‬ال تعمل تهيئة قامئة‬
‫‪.EFFECT‬‬
‫‪SYSTEM ERROR‬‬
‫‪‬‬
‫حدث خطأ يف النظام غري األخطاء املذكورة أعاله‪ .‬قم بنزع البطاريات وأدخلها مرة أخرى‪.‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪INVALID IN MANUAL‬‬
‫‪SETTING‬‬
‫‪‬‬
‫تم ضبط "‪ "REC LEVEL‬يف القامئة عىل "‪ ."MANUAL‬وظيفة ‪ VOR‬ال تعمل وال ميكنك ضبط‬
‫حساسية امليكروفون‪.‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪121‬‬
‫محدودية النظام‬
‫هناك بعض املحدودية يف نظام املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬املشاكل كام هو مذكور أدناه ال تعترب أعطاالً يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫‪AR‬‬
‫األعراض‬
‫ال ميكنك تسجيل رسائل تصل إىل أقىص‬
‫مدة تسجيل‪.‬‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫‪ ‬إذا قمت بتسجيل رسائل بخليط من أوضاع التسجيل‪ ،‬تتفاوت مدة القابلة للتسجيل بني الحد األقىص‬
‫لوضع ‪ LPCM 44/16‬ملدة التسجيل والحد األقىص لوضع ‪ LPEC LP‬ملدة التسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬مجموع الرقم املوجود عىل العداد (مدة التسجيل املنقضية) ومدة التسجيل املتبقية قد تكون أقل‬
‫من أقىص مدة تسجيل للمسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫ال ميكنك عرض ملفات املوسيقى حسب‬
‫الرتتيب‪.‬‬
‫‪‬‬
‫إذا قمت بنقل ملفات املوسيقى باستعامل كمبيوترك‪ ،‬فقد ال يتم نسخ هذه امللفات حسب ترتيب‬
‫النقل بسبب محدوديات النظام‪.‬‬
‫يتم تقسيم ملف رسالة‪/‬موسيقى تلقائياً‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك إدخال أحرف سفلية‪.‬‬
‫‪‬‬
‫يتم عرض الشكل "‪ "‬يف مكان اسم‬
‫الفولدر أو العنوان أو اسم الفنان أو‬
‫اسم امللف‪.‬‬
‫‪‬‬
‫لقد وصل ملف الرسالة‪/‬املوسيقى الحد األقىص للحجم (‪ 1 GB‬مللف ‪ MP3‬أو ملف ‪،LPEC‬‏‬
‫‪ 2 GB‬مللف ‪ ،)LPCM‬لذلك يتم تقسيمها تلقائياً‪.‬‬
‫ميكن لهذه الحروف أن تتغري إىل حروف علوية كبرية وذلك تبعاً ملزيج الحروف املستخدمة السم‬
‫الفولدر الذي تم عمله باستخدام كمبيوترك‪.‬‬
‫تم استخدام حرف ال ميكن عرضه عىل شاشة املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬قم باستبداله بحرف آخر‬
‫ميكن عرضه عىل شاشة املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل جهازك الكمبيوتر‪ .‬الرسائل التي تحمل‬
‫أسامء تشتمل عىل حروف ال يسمح بها قد ال ميكن االستامع لها‪.‬‬
‫عندما تقوم بضبط نقاط االستامع املتكرر‬
‫‪ ،A-B‬تتحرك مواقع الضبط قلي ًال‪.‬‬
‫‪‬‬
‫باالعتامد عىل امللفات املنقولة إىل املسجل بالدائرة املتكاملة من جهازك الكمبيوتر‪ ،‬قد تتحرك مواقع‬
‫الضبط‪.‬‬
‫األعراض‬
‫لن تتمكن من تقسيم رسالة أثناء‬
‫التسجيل‪.‬‬
‫عندما تقوم بتقسيم رسالة أثناء التسجيل‪،‬‬
‫يتم مقاطعة التسجيل يف بداية الرسالة‬
‫املقسمة‪.‬‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫‪ ‬إذا كان حيز االسطوانة غري ٍ‬
‫كاف‪ ،‬لن يتم تقسيم الرسالة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫اعتامداً عىل الذاكرة املتبقية‪ ،‬يتم مقاطعة التسجيل يف بداية الرسالة املقسمة‪.‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪AR‬‬
‫‪123‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫معلومات إضافية‬
‫استعامل محول تيار مرتدد ‪USB‬‬
‫(غري مرفق)‬
‫إىل موصل‬
‫)‪(USB‬‬
‫كبل توصيل ‪USB‬‬
‫بإمكانك شحن البطارية القابلة للشحن عن طريق توصيل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة مبخرج تيار مرتدد باستعامل محول تيار مرتدد‬
‫‪ USB‬طراز ‪( AC-U50A‬غري مرفق)‪.‬‬
‫بإمكانك شحن البطارية أثناء استعاملك للمسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪ ،‬بحيث يكون ذلك مفيداً عندما تريد التسجيل ملدة‬
‫طويلة‪.‬‬
‫‪124‬‬
‫‪AR‬‬
‫قد ال يعطيك الوكيل بعض الكامليات االختيارية‪ .‬يرجى طلب معلومات‬
‫مفصلة من الوكيل‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫قم بتوصيل كبل توصيل ‪ USB‬املرفق مبوصل‬
‫‪ (USB) ‬الخاص باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بتوصيل محول تيار مرتدد ‪( USB‬غري مرفق) بكبل‬
‫توصيل ‪.USB‬‬
‫‪3‬‬
‫قم بتوصيل محول التيار املرتدد ‪ USB‬مبخرج التيار املرتدد‪.‬‬
‫بإمكانك اآلن استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة أثناء شحن‬
‫البطارية‪.‬‬
‫أثناء شحن البطاريات‪ ،‬يظهر مؤرش البطارية بأشكال متحركة‪.‬‬
‫عندما يشري مؤرش البطارية إىل " "‪ ،‬فإن الشحن قد‬
‫اكتمل‪( .‬مدة الشحن‪ :‬حوايل ‪ 4‬ساعات*)‬
‫عندما تستعمل املسجل بالدائرة املتكاملة ألول مرة‪ ،‬أو عندما‬
‫مل تقم باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة لفرتة معينة‪،‬‬
‫يوىص بأن تقوم بشحن البطارية بشكل متكرر حتى يتم عرض‬
‫الشكل " "‪.‬‬
‫إذا مل يتم عرض مؤرش البطارية‪ ،‬فإن الشحن مل يتم بشكل‬
‫صحيح‪ .‬تابع من الخطوة رقم ‪ 1‬مرة أخرى‪.‬‬
‫* هذه مدة تقريبية للوقت الذي يستغرقه للشحن منذ عدم وجود‬
‫شحنة بطارية متبقية إىل شحنة بطارية كاملة يف درجة حرارة‬
‫الغرفة‪ .‬تختلف تبعاً للشحنة املتبقية وحالة البطارية‪ .‬كذلك فإنه‬
‫يستغرق وقتاً أطول إذا كانت درجة حرارة البطارية منخفضة‪ ،‬أو إذا‬
‫تم شحن البطارية أثناء نقل البيانات إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من مخرج التيار‬
‫املرتدد‬
‫قم باتباع اإلجراءات أدناه؛ وإال قد تتعرض البيانات للتلف‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫إذا كنت تسجل أو تستمع لرسالة‪ ،‬اضغط ‪( ‬توقف) لوضع‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 3‬قم بفصل محول التيار املرتدد ‪ USB‬من مخرج التيار‬
‫احرص عىل أن يكون مؤرش التشغيل ال يومض‪.‬‬
‫املرتدد‪ ،‬ثم افصل املسجل بالدائرة املتكاملة من محول التيار‬
‫املرتدد ‪.USB‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫" بدالً من مؤرش البطارية‪،‬‬
‫" أو "‬
‫أثناء عرض الشكل "‬
‫ليس بإمكانك شحن البطارية‪ .‬قم بشحن البطارية يف بيئة درجة حرارتها‬
‫‪.35 °C - 5 °C‬‬
‫ال ميكنك شحن البطارية أثناء االستامع للرسائل باستعامل السامعة‬
‫الداخلية‪.‬‬
‫معلومات إضافية‬
‫‪AR‬‬
‫‪125‬‬
‫‪ ‬أثناء التسجيل (ييضء مؤرش التشغيل أو يومض باللون األحمر) أو‬
‫استخدام البيانات (يومض مؤرش التشغيل باللون الربتقايل)‪.‬‬
‫‪ ‬ال ينبغي أن يتم توصيل أو فصل املسجل بالدائرة املتكاملة عن محول‬
‫التيار املرتدد ‪ USB‬املوصل مبخرج التيار املرتدد‪.‬‬
‫‪ ‬ال ينبغي أن يتم توصيل أو فصل محول التيار املرتدد ‪ USB‬املوصل‬
‫باملسجل بالدائرة املتكاملة عن مخرج التيار املرتدد‪.‬‬
‫ عمل هذا قد يتلف البيانات‪ .‬قد يتم عرض نافذة البدء لفرتة زمنية‬
‫طويلة إذا طلب من املسجل بالدائرة املتكاملة معالجة كمية كبرية من‬
‫البيانات‪ .‬هذا ال يعد عط ًال يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬انتظر حتى‬
‫تختفي شاشة البدء من نافذة العرض‪.‬‬
‫‪ ‬ال يظهر مؤرش الشحنة البطارية يف نافذة العرض‪ ،‬أثناء استعامل محول‬
‫التيار املرتدد ‪( USB‬غري مرفق)‪.‬‬
‫تنبيهات احتياطية‬
‫حول الطاقة‬
‫‪‬‬
‫قم بتشغيل الوحدة عىل تيار مبارش ‪ 2.4‬فولت أو ‪ 3.0‬فولت‬
‫فقط‪ .‬استعمل بطاريتي ‪ NH-AAA‬قابلة للشحن أو بطاريتني‬
‫قلويتني من طراز ‪( LR03‬مقاس ‪.)AAA‬‬
‫حول السالمة‬
‫‪‬‬
‫ال تقم بتشغيل الوحدة أثناء قيادة السيارة أو ركوب الدراجة أو‬
‫تشغيل أي مركبة آلية‪.‬‬
‫حول االستعامل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪126‬‬
‫‪AR‬‬
‫ال تعمد إىل ترك الوحدة يف مكان قريب من مصادر الحرارة‬
‫أو يف مكان تكون فيه عرضة لضوء الشمس املبارش أو الغبار‬
‫الكثيف أو الصدمة‪.‬‬
‫إذا وقع أي يشء صلب أو سائل يف الوحدة‪ ،‬قم بنزع البطارية‬
‫وخذ الوحدة ليتم فحصها من قبل فني مؤهل قبل مواصلة‬
‫تشغيلها‪.‬‬
‫حول الضوضاء‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫قد تسمع ضوضاء إذا تم وضع الوحدة بالقرب من مصدر التيار‬
‫املرتدد أو مصباح فلوريسنتي أو هاتف نقال أثناء التسجيل‬
‫أو االستامع‪.‬‬
‫قد يتم تسجيل الضوضاء عند تعرض الوحدة لالحتكاك أو‬
‫الخدش بواسطة يشء ما‪ ،‬مثل اصبعك‪ ،‬الخ‪ ،‬دون قصد أثناء‬
‫التسجيل‪.‬‬
‫توصيات حول النسخ االحتياطية‬
‫لتفادي الخطر املحتمل لفقدان البيانات الناتج عن التشغيل‬
‫أو العطل غري املقصود للمسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬نويص‬
‫بأن تقوم باالحتفاظ بنسخة احتياطية لرسائلك املسجلة عىل‬
‫مسجل أرشطة أو عىل جهاز كمبيوتر‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫حول الصيانة‬
‫‪‬‬
‫لتنظيف الوحدة من الخارج‪ ،‬قم باستعامل قطعة قامش ناعمة‬
‫مبللة بالقليل من املاء‪ .‬ال تعمد إىل استعامل الكحول أو البنزين‬
‫أو الثيرن‪.‬‬
‫إذا كان لديك أي استفسارات أو مشاكل تتعلق بوحدتك‪ ،‬يرجى‬
‫استشارة أقرب وكيل سوين ‪ Sony‬لديك‪.‬‬
‫معلومات إضافية‬
‫‪AR‬‬
‫‪127‬‬
‫املواصفات‬
‫قسم املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫السعة (السعة املتاحة للمستخدم)‬
‫‪:ICD-SX700‬‬
‫‪ 970( 1 GB‬ميجابيت تقريباً = ‪ 1,017,610,240‬بيت)‬
‫‪:ICD-SX800‬‬
‫‪ 1.9( 2 GB‬جيجابيت تقريباً = ‪ 2,047,737,856‬بيت)‬
‫يستعمل جزء من سعة الذاكرة كحيز للتنظيم‪.‬‬
‫مدة التسجيل*‬
‫‪1‬‬
‫انظر للصفحة‪.31 ‬‬
‫*‪1‬قد تضطر الستبدال البطارية بأخرى جديدة يف منتصف التسجيل‬
‫عندما تقوم بالتسجيل املستمر ملدة طويلة‪ .‬للتفاصيل حول عمر‬
‫البطارية‪ ،‬راجع الصفحة ‪.16‬‬
‫نطاق الرتدد‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪128‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ 20,000 - 50 :LPCM 44/16‬هرتز‬
‫‪ 10,000 - 50 :LPCM 22/16‬هرتز‬
‫‪ 16,000 - 50 :MP3 192k‬هرتز‬
‫‪ 16,000 - 50 :MP3 128k‬هرتز‬
‫‪ 14,000 - 50 :MP3 48k‬هرتز‬
‫‪ 20,000 - 50 :LPEC STHQ‬هرتز‬
‫‪ 16,500 - 50 :LPEC ST‬هرتز‬
‫‪ 7,000 - 50 :LPEC STLP‬هرتز‬
‫‪ 6,000 - 50 :LPEC SP‬هرتز‬
‫‪ 3,500 - 50 :LPEC LP‬هرتز‬
‫معدالت البِيت وترددات التجميع مللفات‏‪2*MP3‬‏‬
‫معدل البِيت‪ 320 - 32 :‬كيلوبيت يف الثانية‪VBR ،‬‬
‫ترددات التجميع‪ 48/44.1/32/24/22.05/16 :‬كيلو هرتز‬
‫*‪2‬االستامع مللفات ‪ MP3‬املسجلة باستعامل املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة مدعوم أيضاً‪ .‬ليست جميع املشفرات مدعومة‪.‬‬
‫‪W‬‬
‫معدالت البِيت وترددات التجميع*‪ 3‬مللفات‏‪ MA‬‏‬
‫معدل البِيت‪ 192 - 32 :‬كيلوبيت يف الثانية‪VBR ،‬‬
‫ترددات التجميع‪44.1 kHz :‬‬
‫*‪3‬إصدار ‪ WMA 9‬متوافق‪ ،‬ولكن ‪MBR‬‏)‪ (Multi Bit Rate‬و‬
‫‪ Lossless‬و ‪ Professional‬و ‪ Voice‬غري مدعومة‪.‬‬
‫ ال ميكن االستامع إىل امللف الذي متت حامية حقوق الطبع الخاصة‬
‫به‪.‬‬
‫ ليست جميع املشفرات مدعومة‪.‬‬
‫عام‬
‫السامعة‬
‫قطرها ‪ 16‬مم تقريباً‪.‬‬
‫خرج التيار‬
‫‪ 150‬م و‬
‫الدخل‪/‬الخرج‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مقبس ميكروفون (مقبس صغري‪ ،‬سترييو)‬
‫‪ ‬الدخل الالزم إلمداد التيار بواسطة القابس‪ ،‬أدىن مستوى للدخل ‪0.9‬‬
‫‪ ،mV‬ميكروفون مبعاوقة ‪ 3‬كيلو أوم أو أقل‬
‫مقبس سامعة الرأس (مقبس صغري‪ ،‬سترييو)‬
‫‪ ‬خرج لسامعات رأس من ‪ 8‬إىل ‪ 300‬أوم‬
‫موصل ‪USB‬‬
‫‪ ‬متوافق مع ‪ USB‬عايل الرسعة‬
‫مفتاح التحكم برسعة االستامع )‪(DPC‬‬
‫‪ –75%‬إىل ‪+200%‬‬
‫متطلبات الطاقة‬
‫الكامليات املرفقة‬
‫انظر للصفحة‪.6 ‬‬
‫الكامليات االختيارية‬
‫سامعة نشطة ‪ RS-T88 ،SRS-T80‬‏‪S‬‬
‫ميكروفون مكثف إليكرتيتي ‪ECM‑CZ10 ،ECM‑CS10‬‏‪،‬‬
‫‪ECM‑TL1‬‏‬
‫كبل توصيل صوت ‪،RK‑G136‬‏‬
‫‪( RK-G139‬ما عدا أوروبا)‬
‫محول تيار مرتدد ‪ USB‬طراز ‪AC-U50A‬‬
‫بطارية ‪ NH-AAA-B2K‬قابلة للشحن‬
‫شاحن بطارية طراز ‪BCG-34HS2KA‬‬
‫بطاريتي ‪ NH-AAA‬قابلة للشحن‪ :‬تيار مبارش ‪ 2.4‬فولت‬
‫بطاريتان قلويتان من طراز ‪( LR03‬مقاس ‪ :)AAA‬تيار مبارش ‪3.0‬‬
‫فولت‬
‫قد ال يعطيك الوكيل بعض الكامليات االختيارية املدرجة أعاله‪.‬‬
‫يرجى طلب معلومات مفصلة من الوكيل‪.‬‬
‫درجة حرارة التشغيل‬
‫التصميم واملواصفات عرضة للتغيري دون إشعار‪.‬‬
‫‪35°C - 5°C‬‬
‫األبعاد (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق) (غري متضمنة األجزاء البارزة ومفاتيح‬
‫‏ ‪5‬‬
‫التحكم) )‪*(JEITA‬‬
‫‪ 15.4 × 130.0 × 31.3‬مم‬
‫الكتلة )‪*(JEITA‬‬
‫‏ ‪5‬‬
‫معلومات إضافية‬
‫‪ 75‬جم تقريباً مبا يف ذلك بطارية ‪ NH-AAA‬قابلة للشحن‬
‫*‪ 5‬القيمة مقاسة حسب مقاييس ‪JEITA‬‬
‫ ‬
‫‪(Japan Electronics and Information‬‬
‫)‪Technology Industries Association‬‬
‫‪129‬‬
‫‪AR‬‬
‫الفهرس‬
‫‪A-Z‬‬
‫‪100 ،6.............................................. Digital Voice Editor‬‬
‫الرتكيب ‪103..............................................................................‬‬
‫‪77 ،24.............................................................................HOLD‬‬
‫‪81 ،31 ،29 ،16.............................................. LPCM 22/16‬‬
‫‪81 ،31 ،29 ،16.............................................. LPCM 44/16‬‬
‫‪81 ،31 ،29 ،16........................................................ LPEC LP‬‬
‫‪81 ،31 ،29 ،16........................................................LPEC SP‬‬
‫‪81 ،31 ،29 ،16........................................................ LPEC ST‬‬
‫‪81 ،31 ،29 ،16.................................................LPEC STHQ‬‬
‫‪81 ،31 ،29 ،16...................................................LPEC STLP‬‬
‫‪81 ،31 ،29 ،16....................................................MP3 128k‬‬
‫‪81 ،31 ،29 ،16....................................................MP3 192k‬‬
‫‪81 ،31 ،29 ،16.......................................................MP3 48k‬‬
‫‪84 ،62...................................................................... Voice up‬‬
‫أ‬
‫إخطارات الخطأ‪119.........................................................................‬‬
‫االستامع للرسائل ‪53..........................................................................‬‬
‫إضافة تسجيل‪85 ،44......................................................................‬‬
‫إضافة تسجيل بديل ‪85 ،46.............................................................‬‬
‫اقتطاع الرتدد املنخفض ‪82 ،40.........................................................‬‬
‫‪130‬‬
‫‪AR‬‬
‫ب‬
‫البحث السهل ‪84 ،54......................................................................‬‬
‫برنامج ‪100......................................................................................‬‬
‫البطارية‪15 ،13 ،6..........................................................................‬‬
‫بطارية قابلة للشحن ‪15 ،13 ،6.......................................................‬‬
‫ت‬
‫تجهيز مصدر للتيار‪13.......................................................................‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه ‪109...............................................................‬‬
‫‪116.............................................Digital Voice Editor‬‬
‫مسجل بدائرة متكاملة ‪109........................................................‬‬
‫تحرير الرسائل‪70..............................................................................‬‬
‫ترجيع‪54..........................................................................................‬‬
‫التسجيل باستعامل جهاز آخر ‪65.......................................................‬‬
‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‪48.............................................‬‬
‫تسجيل الرسائل‪26............................................................................‬‬
‫التسجيل املتزامن ‪87 ،50.................................................................‬‬
‫التسجيل من جهاز آخر‪49.................................................................‬‬
‫التسجيل من الهاتف‪49.....................................................................‬‬
‫تشغيل أو إيقاف املسجل بالدائرة املتكاملة ‪24...................................‬‬
‫التشغيل املتكرر للرسالة‪85 ،57 ،56................................................‬‬
‫تعديل مستوى الصوت ‪53 ،28.........................................................‬‬
‫تعزيز صوت الجهري ‪84 ،59..............................................................‬‬
‫التقديم‪54........................................................................................‬‬
‫تقسيم رسالة‪85 ،74 ،42................................................................‬‬
‫تكرار ‪57..................................................................................A-B‬‬
‫تنبيهات احتياطية‪126......................................................................‬‬
‫توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك الكمبيوتر‪94.......................‬‬
‫توقف التسجيل مؤقتاً‪51 ،42 ،28...................................................‬‬
‫ج‬
‫جهاز تخزين جامعي ‪108.......................................................USB‬‬
‫ر‬
‫رقم الرسالة‪9.....................................................................................‬‬
‫ركيزة ‪22 ،6......................................................................................‬‬
‫ش‬
‫شحن ‪91................................................................................ USB‬‬
‫ص‬
‫الصيانة ‪127.....................................................................................‬‬
‫ض‬
‫ضبط الساعة‪18................................................................................‬‬
‫ضبط اللغة ‪90 ،20..........................................................................‬‬
‫الضوضاء‪127...................................................................................‬‬
‫ع‬
‫ق‬
‫القامئة‬
‫‪85 ،79...........................................ADD/OVER WRITE‬‬
‫‪86 ،80................................................................... ALARM‬‬
‫‪90 ،80..........................................................BACKLIGHT‬‬
‫‪89 ،80.........................................................................BEEP‬‬
‫‪88 ،80....................................................... DATE & TIME‬‬
‫‪87 ،80....................................................DETAIL MENU‬‬
‫‪83 ،79.................................................................DISPLAY‬‬
‫‪83 ،79.......................................................................... DPC‬‬
‫‪84 ،79....................................................EASY SEARCH‬‬
‫‪84 ،79................................................................... EFFECT‬‬
‫‪85 ،79............................................................ERASE ALL‬‬
‫‪86 ،79.........................................ERASE BOOKMARK‬‬
‫‪89 ،80.................................................................FORMAT‬‬
‫)‪(LOW CUT‬‏ ‪82 ،79.................................................LCF‬‬
‫‪90 ،80........................................................................... LED‬‬
‫‪87 ،22.................................................................. LIMITER‬‬
‫‪90 ،80......................................... MENU LANGUAGE‬‬
‫‪86 ،79...................................................................... MOVE‬‬
‫الفهرس‬
‫عالمة (عالمات) األولوية‪76...............................................................‬‬
‫عالمة املوضع ‪86 ،63.......................................................................‬‬
‫عمر البطارية ‪16...............................................................................‬‬
‫ف‬
‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم‬
‫الجهة األمامية‪7...........................................................................‬‬
‫الجهة الخلفية‪8...........................................................................‬‬
‫نافذة العرض ‪9............................................................................‬‬
‫الفولدر‪98 ،96 ،53 ،26................................................................‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪131‬‬
‫‪85 ،79........................................................ PLAY MODE‬‬
‫‪87 ،80................................................................. PRE REC‬‬
‫‪82 ،79............................................................ REC LEVEL‬‬
‫‪81 ،79...........................................................REC MODE‬‬
‫‪88 ،80................................................... SELECT INPUT‬‬
‫‪87 ،80............................................................. SYNC REC‬‬
‫‪88 ،80.................................................... TIME DISPLAY‬‬
‫‪91 ،80......................................................USB CHARGE‬‬
‫‪84 ،79......................................................................... V-UP‬‬
‫‪83 ،79...........................................................................VOR‬‬
‫إعداد التهيئات‪78.......................................................................‬‬
‫تهيئات القامئة‪79........................................................................‬‬
‫م‬
‫مؤرش البطارية ‪15 ،13.....................................................................‬‬
‫محدودية النظام‪122........................................................................‬‬
‫محول تيار مرتدد ‪124............................................................ USB‬‬
‫مدة التسجيل‪31...............................................................................‬‬
‫مدة التسجيل املتبقية‪11...................................................................‬‬
‫املدة املتبقية‪83................................................................................‬‬
‫مراقبة التسجيل‪28............................................................................‬‬
‫مستوى التسجيل‪82 ،32..................................................................‬‬
‫مسح الرسائل‪70...............................................................................‬‬
‫مفتاح ‪28.................................................................DIRECTNL‬‬
‫ملف ‪128 ،100 ،96 ،29..................................................MP3‬‬
‫ملف ‪128 ،96.................................................................. WMA‬‬
‫املنبه ‪86 ،66...................................................................................‬‬
‫‪132‬‬
‫‪AR‬‬
‫املواصفات‪128.................................................................................‬‬
‫امليكروفونات الداخلية‪35 ،27..........................................................‬‬
‫امليكروفون الخارجي‪88 ،48.............................................................‬‬
‫ن‬
‫نافذة العرض‬
‫أثناء االستامع والتوقف‪9..............................................................‬‬
‫أثناء التسجيل ‪11........................................................................‬‬
‫نسخ امللفات إىل جهازك الكمبيوتر ‪95................................................‬‬
‫نسخ امللفات من جهازك الكمبيوتر‪96................................................‬‬
‫نغمة تنبيه‪89...................................................................................‬‬
‫نقل رسالة‪86 ،72............................................................................‬‬
‫نقل امللفات ‪107..............................................................................‬‬
‫و‬
‫وضع االستامع ‪85 ،56......................................................................‬‬
‫وضع انتظار التسجيل ‪34...................................................................‬‬
‫وضع التسجيل ‪81 ،29.....................................................................‬‬
‫وضع التسجيل اليدوي‪34..................................................................‬‬
‫وظيفة ‪83 ،58..................(Digital Pitch Control) DPC‬‬
‫وظيفة ‪82 ،40....................................................................... LCF‬‬
‫وظيفة ‪83 ،79 ،41..............................................................VOR‬‬
:‫" يستخدم موديالت الربامج كام هو مبني أدناه‬Digital Voice Editor" ‫برنامج‬
Microsoft DirectX Runtime 9.0c
.‫ جميع الحقوق محفوظة‬.©2004 Microsoft Corporation
This product is protected by certain intellectual
property rights of Microsoft Corporation. Use or
distribution of such technology outside of this
product is prohibited without a license from Microsoft
or an authorized Microsoft subsidiary.
‫العالمات التجارية‬
Windows ‫ و‬Windows Vista ‫ و‬Windows ‫ و‬Microsoft
‫ والشعارات هي عالمات تجارية أو‬DirectX ‫ و‬Outlook ‫ و‬Media
‫ يف الواليات‬Microsoft Corporation ‫عالمات تجارية مسجلة لرشكة‬
.‫أو دول أخرى‬/‫املتحدة و‬
‫ مسجلة‬،Apple Inc. ‫ هي عالمات تجارية لرشكة‬Macintosh ‫ و‬Apple
.‫يف الواليات املتحدة األمريكية ودول أخرى‬
.Intel Corporation ‫ هي عالمة تجارية مسجلة لرشكة‬Pentium
 Nuance, the Nuance logo, Dragon
NaturallySpeaking, and RealSpeak are trademarks
and/or registered trademarks of Nuance
Communications, Inc., and/or its affiliates in the
United States and/or other countries. © 2007 - 2008 Nuance Communications, Inc. All rights reserved.
‫ تقنية ترميز الصوت ثالثية الطبقات وبراءة االخرتاع املرخصة من قبل‬MPEG
.Thomson ‫ و‬Fraunhofer IIS
Sony ‫عالمات تجارية لرشكة‬
‫" و‬Memory Stick" ‫تعترب‬
.Corporation
Sony ‫هي عالمات تجارية مسجلة لرشكة‬
‫" و‬LPEC"
.Corporation
Dolby ‫براءات االخرتاع األمريكية واألجنبية املرخصة من قبل معامل‬
.Laboratories







‫الفهرس‬
‫جميع العالمات التجارية والعالمات التجارية املسجلة األخرى هي عالمات تجارية أو‬
‫ " ™ " و " ® " مل يتم ذكرها‬،‫ عالوة عىل ذلك‬.‫عالمات تجارية مسجلة ملالكيها املعنيني‬
.‫يف جميع الحاالت يف هذا الدليل‬
133
AR