Sony ICD-UX70 تعليمات التشغيل

‫)‪3-274-294-81(1‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫‪IC Recorder‬‬
‫تعليمات التشغيل‬
‫العمليات األساسية‬
‫أوضاع التسجيل المختلفة‬
‫االستماع‪/‬المسح‬
‫تحرير الرسائل‬
‫استعمال وظيفة القائمة‬
‫استعمال كمبيوترك‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫معلومات إضافية‬
‫الفهرس‬
‫‪ICD-UX60/UX70/UX80‬‬
‫‪© 2008 Sony Corporation‬‬
‫جدول املحتويات‬
‫تفقد محتويات العبوة ‪4.....................................................‬‬
‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم ‪5.........................................‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫الخطوة رقم ‪ :1‬تجهيز مصدر للتيار‪10..................................‬‬
‫إدخال البطاريات‪10....................................................‬‬
‫عند استبدال‪/‬شحن البطارية ‪12...................................‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :2‬ضبط الساعة‪14...........................................‬‬
‫العمليات األساسية‬
‫تسجيل الرسائل ‪16...............................................................‬‬
‫أوضاع التسجيل املختلفة‬
‫بدء التسجيل تلقائياً كاستجابة للصوت – وظيفة‬
‫‪20............................................................................ VOR‬‬
‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‪21.................................‬‬
‫التسجيل من جهاز آخر‪22....................................................‬‬
‫تسجيل الصوت من الهاتف أو الهاتف النقال‪23...........‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫االستامع‪/‬املسح‬
‫االستماع للرسائل‪24..............................................................‬‬
‫تعديل رسعة االستامع – ‪( DPC‬وظيفة ‪Digital‬‬
‫‪27.............................................)Pitch Control‬‬
‫االستامع لقسم معني بشكل متكرر – التكرار من ‪A‬‬
‫إىل ‪28.....................................................................B‬‬
‫االستماع إلى رسالة في وقت محدد مع منبه‪28.....................‬‬
‫مسح الرسائل‪30...................................................................‬‬
‫مسح الرسائل الواحدة تلو األخرى ‪31...........................‬‬
‫مسح جميع الرسائل املوجودة يف فولدر ما‪31...............‬‬
‫تحرير الرسائل‬
‫نقل الرسالة إلى فولدر آخر‪32..............................................‬‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫إعداد التهيئات للقائمة ‪33....................................................‬‬
‫استعامل كمبيوترك‬
‫معلومات إضافية‬
‫استعمال المسجل بالدائرة المتكاملة مع جهازك‬
‫الكمبيوتر ‪43........................................................................‬‬
‫متطلبات النظام ‪43.....................................................‬‬
‫توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك ‪44...........‬‬
‫فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من كمبيوترك‪45..........‬‬
‫استعمال برنامج تمييز الصوت‪45..........................................‬‬
‫تعريف بربنامج متييز الصوت‪45...................................‬‬
‫إنشاء ملف مستخدم مضبوط تب ًعا لصوتك املسجل‬
‫(التدريب) ‪46.............................................................‬‬
‫االستماع لملفات ‪ MP3‬منقولة باستعمال المسجل‬
‫بالدائرة المتكاملة‪47............................................................‬‬
‫تركيبة الفولدرات وامللفات‪49......................................‬‬
‫استعمال المسجل بالدائرة المتكاملة كجهاز تخزين‬
‫جماعي ‪50.................................................................USB‬‬
‫التسجيل باستعمال جهاز آخر‪58...........................................‬‬
‫استعمال محول تيار متردد ‪( USB‬غير مرفق)‪59..................‬‬
‫فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من مخرج التيار‬
‫املرتدد‪60....................................................................‬‬
‫تنبيهات احتياطية‪61............................................................‬‬
‫المواصفات‪62......................................................................‬‬
‫الفهرس ‪64...........................................................................‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫تحري الخلل وإصالحه‪51......................................................‬‬
‫إخطارات الخطأ‪55......................................................‬‬
‫محدودية النظام‪57.....................................................‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫تفقد محتويات العبوة‬
‫جراب حمل (عدد ‪)1‬‬
‫تعليامت التشغيل‬
‫مسجل بدائرة متكاملة (عدد ‪)1‬‬
‫هذا تنبيه إلى أن أي تغييرات أو تعديالت غير مسموح بها صراح ًة في‬
‫هذا الدليل يمكن أن تبطل صالحية تفويضك لتشغيل هذا الجهاز‪.‬‬
‫ ‬
‫بطارية قلوية من طراز ‪( LR03‬مقاس ‪( )AAA‬عدد ‪)1‬‬
‫ ‬
‫سامعات رأس سترييو (عدد ‪)1‬‬
‫ ‬
‫كبل دعم توصيل ‪( USB‬عدد ‪)1‬‬
‫ ‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم‬
‫الجهة الخلفية‬
‫راجع الصفحات املشار إليها يف األقواس للتفاصيل‪.‬‬
‫الجهة األمامية‬
‫‪ ‬مؤرش التشغيل (‪)60 ،39 ،24 ،17 ،16 ،14‬‬
‫‪ ‬ميكروفونات داخلية (سترييو) (‪)16‬‬
‫‪ ‬نافذة العرض (‪)7‬‬
‫‪ ‬مفتاح التحكم (‪( VOL/ ،‬الصوت) ‪VOL ،+‬‬
‫‪1‬‬
‫–)‪ ENT/‬زر (إدخال)*‬
‫‪ ‬زر‬
‫‪)48‬‬
‫(فولدر)‪،33 ،32 ،31 ،24 ،16( MENU/‬‬
‫‪ ‬مقبس ‪( ‬سامعة الرأس)*‪)58 ،25 ،24 ،18 ،16( 2‬‬
‫‪ ‬مقبس ‪( ‬ميكروفون) (‪)22 ،21‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬زر ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) (‪)36 ،20 ،17 ،16‬‬
‫‪ ‬زر ‪( ‬توقف) (‪)33 ،32 ،29 ،26 ،25 ،17‬‬
‫‪ ‬زر ‪( ‬تقديم‪/‬تقديم رسيع) (‪)26 ،25 ،24‬‬
‫‪ ‬زر ‪( ‬استامع‪/‬توقف) (‪)26 ،24 ،17‬‬
‫‪ ‬زر ‪( ‬ترجيع‪/‬ترجيع رسيع) (‪)26 ،25 ،24 ،17‬‬
‫‪ ‬زر‬
‫* ‪ 1‬كيفية استعمال مفتاح التحكم‬
‫اضغط المفتاح باتجاه اليسار أو اليمين لتعديل مستوى الصوت‪.‬‬
‫قم أيضً ا باستعمال المفتاح لتغيير تهيئات القائمة أو الختيار فولدر‪.‬‬
‫اضغط المفتاح لألعلى أو لألسفل في نافذة تهيئة القائمة أو في‬
‫نافذة اختيار الفولدر الختيار البند أو الفولدر الذي تريده‪ ،‬وثم‬
‫اضغط منتصف المفتاح (‪ )ENT‬لتأكيد التهيئة‪.‬‬
‫(تكرار) ‪)28 ،24( A-B‬‬
‫‪ ‬مفتاح ‪*HOLD‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ ‬مفتاح ‪)37 ،27 ،24( DPC‬‬
‫‪ ‬فتحة للرشيط اليدوي (الرشيط اليدوي غري مرفق‪).‬‬
‫‪ ‬غطاء ‪USB‬‬
‫‪ ‬السامعة‬
‫‪ ‬حجرية البطارية (‪)10‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫*‪ 2‬قم بتوصيل سماعات الرأس الستيريو المرفقة أو المتوفرة تجار ًيا‬
‫بمقبس ‪( ‬سماعة الرأس)‪ .‬إذا سمعت ضوضاء غير مرغوبة‪ ،‬قم‬
‫بمسح قابس سماعات الرأس لتنظيفه‪.‬‬
‫* ‪ 3‬عندما تقوم بسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه السهم في وضع‬
‫التوقف‪ ،‬يتوقف تشغيل المسجل بالدائرة المتكاملة خالل ثوانٍ‬
‫قليلة‪ .‬لتشغيل المسجل بالدائرة المتكاملة‪ ،‬اسحب مفتاح ‪HOLD‬‬
‫في االتجاه المعاكس التجاه السهم‪ .‬قم بسحب المفتاح أثناء‬
‫التسجيل واالستماع باتجاه السهم لقفل كافة وظائف جميع األزرار‬
‫بحيث تتمكن من تفادي أي عمليات غير مقصودة‪.‬‬
‫نافذة العرض‬
‫‪ ‬مؤرش وضع التشغيل‬
‫يعرض التايل‪ ،‬اعتامدًا عىل وضع التشغيل الحايل‬
‫‪ :‬التوقف‬
‫‪ :‬االستامع‬
‫‪ :‬التسجيل‬
‫‪ :‬انتظار التسجيل‪/‬إيقاف مؤقت للتسجيل‬
‫‪ :‬التسجيل مع وظيفة ‪VOR‬‬
‫‪ :‬إيقاف مؤقت للتسجيل مع وظيفة ‪VOR‬‬
‫(يومض)‬
‫إذا ضغطت ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) إليقاف التسجيل‬
‫مؤقتًا عند ضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "ON‬يف القامئة‪ ،‬تومض‬
‫" فقط‪.‬‬
‫"‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫‪ :‬ترجيع‪/‬ترجيع رسيع‪ ،‬تقديم‪/‬تقديم رسيع‬
‫‪ :‬الرتجيع‪/‬التقديم بشكل مستمر‬
‫‪ ‬اسم الفولدر‪ /‬اسم عنوان الرسالة‪ /‬اسم‬
‫‪ ‬مؤرش‬
‫الفنان‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬لعرض اسم فولدر‬
‫واسم عنوان الرسالة واسم الفنان عىل التوايل‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش املدة املنقضية‪/‬املدة املتبقية‪/‬تاريخ ووقت التسجيل‬
‫‪ ‬قم باختيار رقم الرسالة‪/‬العدد الكيل للرسائل يف الفولدر‬
‫‪ ‬مؤرش حساسية امليكروفون‬
‫يعرض حساسية امليكروفون‪.‬‬
‫(مرتفعة) ‪ :‬للتسجيل يف اجتامع ما أو يف مكان هادئ‬
‫و‪/‬أو واسع‪.‬‬
‫(منخفضة) ‪ :‬للتسجيل لإلمالء أو يف مكان صاخب‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش املنبه‬
‫يظهر عند ضبط املنبه لرسالة ما‪.‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬مؤرش وضع التسجيل‬
‫يعرض وضع التسجيل الذي تم ضبطه باستعامل القامئة‬
‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪،‬‬
‫ويعرض وضع التسجيل الحايل عندما يكون املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة يف وضع االستامع أو يف وضع التسجيل‪.‬‬
‫‪ :‬وضع تسجيل السترييو لالستامع القيايس بجودة‬
‫صوت عالية‬
‫‪ :‬وضع تسجيل السترييو لالستامع القيايس‬
‫‪ :‬وضع تسجيل السترييو لالستامع املطول‬
‫‪ :‬وضع التسجيل األحادي لالستامع القيايس‬
‫‪ :‬وضع التسجيل األحادي لالستامع املطول‬
‫‪ ‬مؤرش الشحنة املتبقية‪/‬الشحن‬
‫عند استعامل بطارية جافة‪ ،‬يبني املؤرش شحنة البطارية‬
‫املتبقية‪.‬‬
‫يظهر شكل متحرك أثناء شحن البطارية القابلة للشحن‪.‬‬
‫‪ ‬مؤرش مدة التسجيل املتبقية‬
‫يعرض مدة التسجيل املتبقية بالساعات والدقائق والثواين‪.‬‬
‫إذا كان هناك مدة متبقية أكرث من ‪ 10‬ساعات‪ ،‬يتم عرض‬
‫املدة بالساعات‪.‬‬
‫إذا كان هناك مدة متبقية أكرث من ‪ 10‬دقائق وأقل من ‪10‬‬
‫ساعات‪ ،‬يتم عرض املدة بالساعات والدقائق‪.‬‬
‫إذا كان هناك مدة متبقية أقل من ‪ 10‬دقائق‪ ،‬يتم عرض‬
‫الوقت بالدقائق والثواين‪.‬‬
‫‬
‫‪AR‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫عند استعامل بطارية ‪ Sony NH-AAA‬قابلة‬
‫للشحن (غري مرفقة)‬
‫الخطوة رقم ‪ :1‬تجهيز مصدر للتيار‬
‫‪1‬‬
‫إدخال البطاريات‬
‫قم باتباع الخطوات ‪ 1‬و ‪ 2‬عىل اليسار‪ ،‬ثم أدخل بطارية‬
‫‪ NH-AAA‬قابلة للشحن (غري مرفقة)‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بشحن البطارية عن طريق توصيل موصل ‪ USB‬الخاص‬
‫باملسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك الكمبيوتر‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫قم بسحب ورفع غطاء حجرية البطاريات‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بإدخال بطارية قلوية واحدة من طراز ‪( LR03‬مقاس‬
‫‪ )AAA‬باتجاه األقطاب الصحيح‪ ،‬واغلق الغطاء‪.‬‬
‫الكمبيوتر‬
‫املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‬
‫إىل موصل ‪USB‬‬
‫أثناء شحن البطارية‪ ،‬تظهر عبارة "‪ "CONNECTING‬ومؤرش‬
‫الشحنة املتبقية‪/‬الشحن بأشكال متحركة‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪AR‬‬
‫عندما يشري مؤرش شحنة البطارية املتبقية‪/‬الشحن إىل "‬
‫فإن الشحن قد اكتمل‪( .‬مدة الشحن‪ :‬حوايل ‪ 8‬ساعات*)‬
‫"‪،‬‬
‫عندما تستعمل املسجل بالدائرة املتكاملة ألول مرة‪ ،‬أو عندما مل‬
‫تقم باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة لفرتة معينة‪ ،‬يوىص بأن‬
‫تقوم بشحن البطارية بشكل متكرر حتى يتم عرض " "‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫إذا مل يتم عرض مؤرش الشحنة املتبقية‪/‬الشحن‪ ،‬فإن الشحن مل يتم‬
‫بشكل صحيح‪ .‬تابع من الخطوة رقم ‪ 1‬مرة أخرى‪.‬‬
‫‪‬‬
‫* هذه مدة تقريبية للوقت الذي يستغرقه للشحن منذ عدم وجود شحنة‬
‫بطارية متبقية إلى شحنة بطارية كاملة في درجة حرارة الغرفة‪ .‬تختلف‬
‫اعتمادًا على الشحنة المتبقية وحالة البطارية‪ .‬كذلك فإنه يستغرق وقتًا‬
‫أطول إذا كانت درجة حرارة البطارية منخفضة‪ ،‬أو إذا تم شحن البطارية‬
‫أثناء نقل البيانات إلى المسجل بالدائرة المتكاملة‪.‬‬
‫إذا مل تتمكن من توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك‬
‫مبارشة‪ ،‬استعمل كبل دعم توصيل ‪ USB‬املرفق‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫بإمكانك شحن البطارية القابلة للشحن عن طريق توصيل المسجل بالدائرة‬
‫المتكاملة بمخرج تيار متردد باستعمال محول تيار متردد ‪( USB‬غير‬
‫مرفق) (صفحة‪.)59 ‬‬
‫" بدالً من مؤشر الشحنة‬
‫" أو "‬
‫أثناء وميض "‬
‫المتبقية‪/‬الشحن‪ ،‬ليس بإمكانك شحن البطارية‪ .‬قم بشحن البطارية في‬
‫بيئة درجة حرارتها بين ‪ 5°‬إلى ‪.35°‬‬
‫إذا تم ضبط "‪ "USB CHARGE‬في قائمة "‪"DETAIL MENU‬‬
‫على "‪ ،"OFF‬فلن تتمكن من شحن البطارية باستعمال الكمبيوتر‪ .‬قم‬
‫بضبط "‪ "USB CHARGE‬على "‪( "ON‬الصفحة ‪.)42‬‬
‫ال تستعمل بطارية منغنيز للمسجل بالدائرة المتكاملة هذا‪.‬‬
‫ال يمكنك شحن البطارية أثناء االستماع باستعمال السماعة الداخلية‪.‬‬
‫قد ال يضيء مؤشر الشحنة المتبقية‪/‬الشحن بشكل كامل عندما‬
‫تستعمل المسجل بالدائرة المتكاملة مع بطارية قابلة للشحن‪.‬‬
‫تظهر شاشة ضبط الساعة ويومض قسم السنة عندما تقوم بإدخال‬
‫البطارية ألول مرة‪ ،‬أو عندما تقوم بإدخال بطارية بعد أن يكون‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة بدون بطارية ملدة زمنية معينة‪ .‬يرجى‬
‫مراجعة الخطوة رقم ‪ 3‬يف الجزء "الخطوة رقم ‪ :2‬ضبط الساعة"‬
‫يف الصفحة ‪ 15‬لضبط التاريخ والوقت‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪AR‬‬
‫عند استبدال‪/‬شحن البطارية‬
‫مؤرش الشحنة املتبقية‪/‬الشحن املوجود عىل الشاشة يبني حالة‬
‫البطارية‪.‬‬
‫مؤرش شحنة البطارية املتبقية‬
‫‪‬‬
‫‪ :‬قم باستبدال البطارية القدمية بأخرى جديدة أو اشحن‬
‫البطارية القابلة للشحن‪.‬‬
‫‪ :‬تظهر عبارة "‪ "LOW BATTERY‬ويتوقف املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة عن العمل‪.‬‬
‫*‪1‬‬
‫عمر البطارية‬
‫عند استعامل بطارية قلوية (‪( )SG‬مقاس ‪ )AAA‬طراز ‪LR03‬‬
‫من سوين ‪Sony‬‬
‫وضع التسجيل‬
‫التسجيل‬
‫‪ST‬‬
‫حوايل ‪ 9‬س‪ 30 .‬د‪.‬‬
‫‪STSP‬‬
‫حوايل ‪ 9‬س‪ 30 .‬د‪.‬‬
‫حوايل ‪ 14‬س‪.‬‬
‫حوايل ‪ 14‬س‪.‬‬
‫*‪3‬‬
‫االستامع*‪ 2‬عرب‬
‫السامعة‬
‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 30‬س‪.‬‬
‫سامعات الرأس‬
‫‪12‬‬
‫‪AR‬‬
‫*‪4‬‬
‫حوايل ‪ 30‬س‪.‬‬
‫وضع التسجيل‬
‫التسجيل‬
‫*‪5‬‬
‫‪STLP‬‬
‫حوايل ‪ 11‬س‪.‬‬
‫‪SP‬‬
‫*‪6‬‬
‫حوايل ‪ 10‬س‪.‬‬
‫حوايل ‪ 14‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 14‬س‪ 30 .‬د‪.‬‬
‫االستامع*‪ 2‬عرب‬
‫السامعة‬
‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 32‬س‪.‬‬
‫سامعات الرأس‬
‫وضع التسجيل‬
‫التسجيل‬
‫‪LP‬‬
‫*‪7‬‬
‫حوايل ‪ 32‬س‪.‬‬
‫ملف موسيقى (‪128‬‬
‫كيلو بايت يف الثانية‪/‬‬
‫‪ 44.1‬كيلو هريتز)‬
‫حوايل ‪ 12‬س‪.‬‬
‫–‬
‫حوايل ‪ 15‬س‪.‬‬
‫حوايل ‪ 14‬س‪.‬‬
‫االستامع*‪ 2‬عرب‬
‫السامعة‬
‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 34‬س‪.‬‬
‫سامعات الرأس‬
‫حوايل ‪ 30‬س‪.‬‬
‫)س‪ : .‬ساعات‪/‬د‪ : .‬دقائق(‬
‫عند استعامل بطارية ‪ Sony NH-AAA‬قابلة للشحن‬
‫حوايل ‪ 13‬س‪.‬‬
‫حوايل ‪ 13‬س‪.‬‬
‫االستامع*‪ 2‬عرب‬
‫السامعة‬
‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 28‬س‪.‬‬
‫سامعات الرأس‬
‫وضع التسجيل‬
‫التسجيل‬
‫حوايل ‪ 28‬س‪.‬‬
‫*‪5‬‬
‫‪SP‬‬
‫‪STLP‬‬
‫حوايل ‪ 10‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 9‬س‪.‬‬
‫*‪6‬‬
‫حوايل ‪ 13‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 13‬س‪ 30 .‬د‪.‬‬
‫االستامع*‪ 2‬عرب‬
‫السامعة‬
‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 30‬س‪.‬‬
‫سامعات الرأس‬
‫حوايل ‪ 30‬س‪.‬‬
‫التسجيل‬
‫حوايل ‪ 11‬س‪.‬‬
‫–‬
‫حوايل ‪ 14‬س‪.‬‬
‫حوايل ‪ 13‬س‪.‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫وضع التسجيل‬
‫التسجيل‬
‫*‪3‬‬
‫‪ST‬‬
‫حوايل ‪ 9‬س‪.‬‬
‫*‪4‬‬
‫‪STSP‬‬
‫حوايل ‪ 9‬س‪.‬‬
‫وضع التسجيل‬
‫‪LP‬‬
‫*‪7‬‬
‫ملف موسيقى (‪128‬‬
‫كيلو بايت يف الثانية‪/‬‬
‫‪ 44.1‬كيلو هريتز)‬
‫االستامع*‪ 2‬عرب‬
‫السامعة‬
‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 31‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 28‬س‪.‬‬
‫سامعات الرأس‬
‫)س‪ : .‬ساعات‪/‬د‪ : .‬دقائق(‬
‫*‪ 1‬قد يصبح عمر البطارية أقصر اعتمادًا على كيفية تشغيلك للمسجل‬
‫‬
‫بالدائرة المتكاملة‪.‬‬
‫*‪ 2‬عند االستماع للموسيقى عبر السماعة الداخلية وضبط مستوى الصوت‬
‫‬
‫على ‪22‬‬
‫*‪ : ST 3‬وضع تسجيل الستيريو بجودة عالية‬
‫*‪ : STSP 4‬وضع تسجيل الستيريو القياسي‬
‫‬
‫*‪ : STLP 5‬وضع التسجيل الستماع الستيريو المطول‬
‫*‪ : SP 6‬وضع التسجيل لالستماع القياسي األحادي‬
‫‬
‫*‪ : LP 7‬وضع التسجيل لالستماع المطول األحادي‬
‫‬
‫‪13‬‬
‫‪AR‬‬
‫مالحظة أثناء االستخدام‬
‫يقوم املسجل بالدائرة املتكاملة باستخدام البيانات عندما يظهر‬
‫شكل متحرك للتحديث يف نافذة العرض أو يومض مؤرش التشغيل‬
‫باللون الربتقايل أو ييضء باللون األحمر‪ .‬ال تعمد إىل نزع البطارية‬
‫أو توصيل أو فصل محول التيار املرتدد ‪( USB‬غري مرفق) أثناء‬
‫استخدام املسجل بالدائرة املتكاملة للبيانات‪ .‬عمل هذا قد يتلف‬
‫البيانات‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫قد يظهر شكل متحرك للتحديث لفترة زمنية طويلة إذا طلب من المسجل‬
‫بالدائرة المتكاملة معالجة كمية كبيرة من البيانات‪ .‬هذا ال يعد عط ًال في‬
‫المسجل بالدائرة المتكاملة‪.‬‬
‫انتظر حتى يختفي الشكل المتحرك قبل أن تبدأ التشغيل‪.‬‬
‫الخطوة رقم ‪ :2‬ضبط الساعة‬
‫‪‬‬
‫مفتاح تحكم‬
‫(‪)/‬‬
‫‪ENT‬‬
‫‪/MENU‬‬
‫يجب أن تقوم بضبط الساعة لتستعمل وظيفة املنبه أو تسجل‬
‫التاريخ والوقت‪.‬‬
‫تظهر شاشة ضبط الساعة عندما تقوم بإدخال البطارية ألول مرة‪،‬‬
‫أو عندما تقوم بإدخال البطارية يف املسجل بالدائرة املتكاملة بعد‬
‫أن يكون بدون بطارية ملدة زمنية معينة‪ .‬يف هذه الحالة‪ ،‬تابع من‬
‫الخطوة رقم ‪.3‬‬
‫‪14‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬لضبط السنة والشهر‬
‫واليوم والساعة والدقيقة عىل التوايل‪ ،‬ثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للعودة إىل الشاشة العادية‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار ‪"DETAIL‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫قم باختيار "‪ "DATE & TIME‬يف القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط‬
‫واحدة‪.‬‬
‫يتم عرض وضع القامئة يف نافذة العرض‪.‬‬
‫ً‬
‫مضغوطا ألكرث من ثانية‬
‫‪ MENU/‬وأبقه‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار‬
‫"‪ ،"07y1m1d‬وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫بدء التشغيل‬
‫‪2‬‬
‫"‪ ،MENU‬وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫‪ ‬اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار & ‪"DATE‬‬
‫"‪ ،TIME‬وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫اضغط‬
‫‪ MENU/‬للعودة إلى العملية السابقة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫إذا لم تضغط ‪ ENT‬خالل دقيقة واحدة من إدخالك بيانات ضبط الساعة‪،‬‬
‫يتم إلغاء وضع ضبط الساعة وتعود النافذة إلى الشاشة العادية‪.‬‬
‫لعرض التاريخ والوقت الحايل‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) لعرض التاريخ والوقت الحايل‪.‬‬
‫‪15‬‬
‫‪AR‬‬
‫العمليات األساسية‬
‫تسجيل الرسائل‬
‫ميكروفونات داخلية‬
‫مقبس ‪( ‬سماعة الرأس)‬
‫مؤرش التشغيل‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار فولدر‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪ MENU/‬لعرض نافذة اختيار الفولدر‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار الفولدر الذي‬
‫تريد تسجيل الرسالة فيه‪ ،‬وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫‪16‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫ابدأ بالتسجيل‪.‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) يف وضع التوقف‪.‬‬
‫ييضء مؤرش التشغيل باللون األحمر‪ .‬ال تحتاج لضغط‬
‫‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) وإبقائه مضغوطاً أثناء التسجيل‪.‬‬
‫يتم تسجيل الرسالة الجديدة تلقائياً بعد آخر رسالة مسجلة‪.‬‬
‫‪ ‬تحدث يف امليكروفون الداخيل‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫تلغي اإليقاف املؤقت‬
‫وتستأنف التسجيل‬
‫اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت)‬
‫مرة أخرى‪.‬‬
‫يتم استئناف التسجيل من تلك النقطة‪.‬‬
‫(إليقاف التسجيل بعد اإليقاف املؤقت‬
‫للتسجيل‪ ،‬اضغط ‪( ‬توقف)‪).‬‬
‫‪ ‬توجيهات‬
‫‪ ‬بإمكانك قفل كافة وظائف جميع األزرار أثناء التسجيل لتفادي‬
‫العمليات غير المقصودة بسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه السهم‪.‬‬
‫‪ ‬يتم تسجيل الرسائل المسجلة باستعمال هذا المسجل بالدائرة‬
‫المتكاملة كملفات ‪.MP3‬‬
‫‪ ‬عندما تشتري المسجل بالدائرة المتكاملة‪ ،‬هناك ‪ 5‬فولدرات متاحة‪،‬‬
‫وبإمكانك تسجيل ما يصل إلى ‪ 99‬رسالة في كل فولدر‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال تعمد إلى نزع البطارية أو توصيل أو فصل محول التيار المتردد‬
‫‪ USB‬أثناء وميض مؤشر التشغيل أو إضائته باللون األحمر أو البرتقالي‪.‬‬
‫ألن ذلك قد يؤدي إلى إتالف البيانات‪.‬‬
‫قد يتم تسجيل الضوضاء إذا تعرض المسجل بالدائرة المتكاملة‬
‫لالحتكاك أو الخدش بواسطة شيء ما‪ ،‬مثل اصبعك‪ ،‬الخ‪ ،‬دون قصد‬
‫أثناء التسجيل‪.‬‬
‫قبل القيام بالتسجيل‪ ،‬احرص على تفقد مؤشر الشحنة المتبقية‪/‬الشحن‬
‫(الصفحة‪.)12 ‬‬
‫لتفادي استبدال البطارية أثناء جلسة تسجيل مطولة‪ ،‬قم باستعمال‬
‫محول تيار متردد ‪( USB‬غير مرفق) (الصفحة‪.)59 ‬‬
‫تختلف مدة التسجيل القصوى إذا قمت بتسجيل الرسائل بخليط من‬
‫أوضاع التسجيل‪.‬‬
‫‬
‫يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة عند بداية التسجيل الحايل‪.‬‬
‫اإليقاف املؤقت‬
‫للتسجيل*‬
‫العمليات األساسية‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف التسجيل‪.‬‬
‫ليك‬
‫افعل هذا‬
‫اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت)‪.‬‬
‫أثناء اإليقاف املؤقت للتسجيل‪ ،‬يومض‬
‫مؤرش التشغيل باللون األحمر ويومض‬
‫‪ " ‬يف نافذة العرض‪.‬‬
‫الشكل "‪ ‬‬
‫ترجع التسجيل الحايل فو ًرا اضغط ‪.‬‬
‫يتوقف التسجيل ويبدأ االستامع من بداية‬
‫الرسالة التي تم تسجيلها اآلن‪.‬‬
‫ً‬
‫مضغوطا أثناء‬
‫اضغط ‪ ‬وأبقه‬
‫الرتجيع أثناء التسجيل‬
‫التسجيل أو اإليقاف املؤقت للتسجيل‪.‬‬
‫يتوقف التسجيل وبإمكانك البحث‬
‫للخلف أثناء االستامع لصوت االستامع‬
‫الرسيع‪ .‬بعد أن تقوم بتحرير زر ‪،‬‬
‫يبدأ االستامع من تلك النقطة‪.‬‬
‫*‬
‫يتم إلغاء اإليقاف المؤقت للتسجيل تلقائياً ويدخل المسجل بالدائرة‬
‫المتكاملة في وضع التوقف بعد ساعة واحدة من إيقافك المؤقت‬
‫للتسجيل‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫‪AR‬‬
‫اختيار وضع التسجيل‬
‫قم باختيار وضع التسجيل يف قامئة "‪."REC MODE‬‬
‫وضع تسجيل السترييو عايل الجودة (‪ 44.1‬كيلو‬
‫‪: ST‬‬
‫هريتز‪ 192/‬كيلو بايت يف الثانية)‬
‫ميكنك التسجيل بصوت سترييو عايل الجودة‪.‬‬
‫‪ : STSP‬وضع تسجيل السترييو لالستامع القيايس (‪ 44.1‬كيلو‬
‫هريتز‪ 128/‬كيلو بايت يف الثانية)‬
‫ميكنك التسجيل بصوت سترييو‪.‬‬
‫‪ :STLP‬وضع تسجيل السترييو لالستامع املطول (‪ 22.05‬كيلو‬
‫هريتز‪ 48/‬كيلو بايت يف الثانية)‬
‫بإمكانك التسجيل ملدة أطول بصوت السترييو‪.‬‬
‫وضع التسجيل األحادي لالستامع القيايس (‪ 44.1‬كيلو‬
‫‪: SP‬‬
‫هريتز‪ 32/‬كيلو بايت يف الثانية)‬
‫ميكنك التسجيل بصوت جودة قياسية‪.‬‬
‫وضع التسجيل األحادي لالستامع املطول‬
‫‪: LP‬‬
‫(‪ 11.025‬كيلو هريتز‪ 8/‬كيلو بايت يف الثانية)‬
‫بإمكانك التسجيل ملدة أطول بالصوت األحادي‪.‬‬
‫قم باختيار وضع ‪ ST‬أو ‪ STSP‬للتسجيل بجودة صوت أفضل‪.‬‬
‫مراقبة التسجيل‬
‫قم بتوصيل سامعات الرأس املرفقة مبقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬
‫وقم مبراقبة التسجيل‪ .‬بإمكانك تعديل املراقبة بالضغط عىل مفتاح‬
‫التحكم باتجاه ‪ + VOL‬أو ‪ ،– VOL‬لكن مستوى التسجيل‬
‫ثابت‪.‬‬
‫أقىص مدة للتسجيل‬
‫أقىص مدة للتسجيل لجميع الفولدرات هي كالتايل‪.‬‬
‫‪ICD-UX60‬‬
‫وضع ‪ST‬‬
‫‪ 6‬س‪.‬‬
‫وضع ‪STSP‬‬
‫‪ 9‬س‪.‬‬
‫وضع ‪SP‬‬
‫‪ 36‬س‪ 5 .‬د‪.‬‬
‫وضع ‪LP‬‬
‫‪ 144‬س‪ 30 .‬د‪.‬‬
‫وضع ‪STLP‬‬
‫‪ 24‬س‪ 5 .‬د‪.‬‬
‫‪ICD-UX70‬‬
‫وضع ‪ST‬‬
‫‪ 12‬س‪ 5 .‬د‪.‬‬
‫وضع ‪STSP‬‬
‫‪ 18‬س‪ 5 .‬د‪.‬‬
‫وضع ‪SP‬‬
‫‪ 72‬س‪ 30 .‬د‪.‬‬
‫وضع ‪LP‬‬
‫‪ 290‬س‪ 10 .‬د‪.‬‬
‫وضع ‪STLP‬‬
‫‪ 48‬س‪ 20 .‬د‪.‬‬
‫)س‪ : .‬ساعات‪/‬د‪ : .‬دقائق(‬
‫‪18‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ICD-UX80‬‬
‫‬
‫وضع ‪SP‬‬
‫‪ 145‬س‪ 20 .‬د‪.‬‬
‫وضع ‪LP‬‬
‫‪ 581‬س‪ 20 .‬د‪.‬‬
‫العمليات األساسية‬
‫وضع ‪ST‬‬
‫‪ 24‬س‪ 10 .‬د‪.‬‬
‫وضع ‪STSP‬‬
‫‪ 36‬س‪ 20 .‬د‪.‬‬
‫وضع ‪STLP‬‬
‫‪ 96‬س‪ 50 .‬د‪.‬‬
‫)س‪ : .‬ساعات‪/‬د‪ : .‬دقائق(‬
‫‪19‬‬
‫‪AR‬‬
‫يبدأ التسجيل عندما يرصد املسجل بالدائرة املتكاملة صوتًا ما‪.‬‬
‫يتوقف التسجيل بشكل مؤقت عند عدم رصد صوت ويومض‬
‫"‪ .‬عندما يرصد املسجل بالدائرة‬
‫"و"‬
‫الشكل "‬
‫املتكاملة صوتًا مرة أخرى‪ ،‬يبدأ التسجيل مرة أخرى‪.‬‬
‫أوضاع التسجيل املختلفة‬
‫بدء التسجيل تلقائياً كاستجابة للصوت‬
‫‪ -‬وظيفة ‪VOR‬‬
‫إللغاء وظيفة ‪VOR‬‬
‫قم بضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬لتضبط "‪"VOR‬‬
‫عىل "‪ "ON‬يف القامئة‪ ،‬وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت)‪.‬‬
‫تظهر عبارة "‬
‫‪20‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪‬‬
‫"و"‬
‫" يف نافذة العرض‪.‬‬
‫تتأثر وظيفة ‪ VOR‬بالصوت المحيط بك‪ .‬قم بضبط "‪"MIC SENS‬‬
‫في القائمة وفقاً لظروف التسجيل‪ .‬إذا لم تكن نتيجة التسجيل مرضية‬
‫بعد أن قمت بتغيير حساسية الميكروفون‪ ،‬أو للتسجيالت المهمة‪ ،‬قم‬
‫بضبط "‪ "VOR‬على "‪ "OFF‬في القائمة‪.‬‬
‫إذا ضغطت ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) لإليقاف المؤقت للتسجيل عند‬
‫" فقط‪.‬‬
‫ضبط "‪ "VOR‬على "‪ "ON‬في القائمة‪ ،‬تومض "‬
‫ميكروفون سترييو‬
‫أوضاع التسجيل املختلفة‬
‫‪3‬‬
‫تحدث يف امليكروفون الخارجي وابدأ التسجيل‪.‬‬
‫يتم فصل امليكرروفون الداخيل تلقائياً‪.‬‬
‫إذا مل يكن مستوى اإلدخال قو ًيا مبا فيه الكفاية‪ ،‬قم بتعديل‬
‫حساسية امليكروفون يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫عند توصيل ميكروفون من طراز إمداد التيار بواسطة القابس‪،‬‬
‫يتم إمداد امليكروفون بالتيار تلقائياً من املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪.‬‬
‫‬
‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‬
‫‪2‬‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار ‪"MIC‬‬
‫"‪ ،IN‬وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫‪ ‬امليكروفونات املوىص بها‬
‫بإمكانك استعمال ميكروفون مكثف إليكتريتي من سوني ‪ Sony‬طراز‬
‫‪ ECM-CS10‬أو ‪( ECM-CZ10‬غير مرفق)‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫قم بتوصيل ميكروفون خارجي مبقبس ‪( ‬امليكروفون)‬
‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫تظهر عبارة "‪ "SELECT INPUT‬يف نافذة العرض‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫‪AR‬‬
‫التسجيل من جهاز آخر‬
‫‪2‬‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار ‪"AUDIO‬‬
‫"‪ ،IN‬وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫‪3‬‬
‫ابدأ بالتسجيل‪.‬‬
‫يتم فصل امليكروفون الداخيل تلقائ ًيا ويتم تسجيل الصوت‬
‫الخارج من الجهاز املوصل‪.‬‬
‫مسجل األرشطة‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪1‬‬
‫قم بتوصيل جهاز آخر باملسجل بالدائرة املتكاملة عندما‬
‫يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫قم بتوصيل موصل خرج الصوت (قابس سترييو صغري) الخاص‬
‫بالجهاز اآلخر مبقبس ‪( ‬امليكروفون) الخاص باملسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة باستعامل كبل توصيل صوت*‪.‬‬
‫تظهر عبارة "‪ "SELECT INPUT‬يف نافذة العرض‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫‪AR‬‬
‫ال يمكن تعديل حساسية الميكروفون عند التسجيل من جهاز آخر‪.‬‬
‫إذا لم يكن مستوى صوت الدخل مرتف ًعا بشكل ٍ‬
‫كاف‪ ،‬قم بتوصيل‬
‫مقبس سماعة الرأس (مقبس صغير‪ ،‬ستيريو) الخاص بالجهاز اآلخر‬
‫بمقبس ‪( ‬الميكروفون) الخاص بالمسجل بالدائرة المتكاملة‬
‫وقم بتعديل مستوى الصوت في الجهاز الموصل بالمسجل بالدائرة‬
‫المتكاملة‪.‬‬
‫* كبالت توصيل صوت اختيارية (غير مرفقة)‬
‫‪RK-G136 HG‬‬
‫قد ال يعطيك الوكيل بعض الكماليات االختيارية المدرجة أعاله‪ .‬يرجى‬
‫طلب معلومات مفصلة من الوكيل‪.‬‬
‫بإمكانك استعامل امليكروفون املكثف اإلليكرتيتي طراز ‪ECM-‬‬
‫‪ TL1‬نوع سامعة الرأس (غري مرفق) لتسجيل الصوت من الهاتف‬
‫أو الهاتف النقال‪.‬‬
‫للتفاصيل حول كيفية القيام بالتوصيل‪ ،‬انظر لتعليامت التشغيل‬
‫املرفقة مع ميكروفون ‪.ECM-TL1‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫أوضاع التسجيل املختلفة‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫قابس (أحادي) صغري‬
‫(بدون مقاوم)‬
‫قابس سترييو صغري‬
‫(بدون مقاوم)‬
‫‬
‫‪RK-G139 HG‬‬
‫باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‬
‫قابس سترييو صغري‬
‫(بدون مقاوم)‬
‫قابس سترييو صغري‬
‫(بدون مقاوم)‬
‫بالجهاز اآلخر‬
‫تسجيل الصوت من الهاتف أو الهاتف النقال‬
‫تفقد جودة صوت الحوار ومستوى التسجيل قبل بدء التسجيل بعد أن‬
‫تقوم بالتوصيل‪.‬‬
‫قد يتم تسجيل الحوار بمستوى صوت أقل إذا تم تسجيل نغمة الهاتف‬
‫أو نغمة االتصال‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬ابدأ التسجيل بعد بدء الحوار‪.‬‬
‫قد ال تعمل وظيفة ‪ VOR‬اعتمادًا على نوع الهاتف المستخدم أو‬
‫حالة الخط‪.‬‬
‫رضى‪ ،‬حتى ولو لم‬
‫نحن ال نتحمل أي مسئولية أ ًيا كانت عن أي عدم ً‬
‫تستطع تسجيل حوار باستعمال المسجل بالدائرة المتكاملة‪.‬‬
‫‪23‬‬
‫‪AR‬‬
‫االستامع‪/‬املسح‬
‫االستامع للرسائل‬
‫مقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬
‫مؤرش التشغيل‬
‫‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪DPC‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪A-B‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫قم باختيار فولدر‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار الرسالة التي تريد االستامع‬
‫لها‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬اضغط ‪.MENU/‬‬
‫‪ ‬اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار الفولدر‪ ،‬وثم‬
‫اضغط ‪.ENT‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬لبدأ االستامع‪.‬‬
‫ييضء مؤرش التشغيل باللون األخرض‪( .‬ال ييضء مؤرش التشغيل‬
‫عند ضبط "‪ "LED‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة (الصفحة‪).)39 ‬‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ + VOL‬أو ‪ – VOL‬لتعديل‬
‫مستوى الصوت‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف االستامع‪.‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫بإمكانك قفل كافة وظائف جميع األزرار أثناء االستماع لتفادي العمليات‬
‫غير المقصودة بسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه السهم‪.‬‬
‫االستامع بجودة صوت أفضل‬
‫‪‬‬
‫عند ضبط "‪ "EASY SEARCH‬عىل "‪( "ON‬الصفحة‪)38 ‬‬
‫يف القامئة‪ ،‬بإمكانك إيجاد النقطة التي ترغب ببدأ االستامع‬
‫منها برسعة بالضغط عىل ‪ ‬أو ‪ ‬بشكل متكرر أثناء‬
‫االستامع‪.‬‬
‫ميكنك الرجوع حوايل ‪ 3‬ثوانٍ بالضغط عىل ‪ ‬مرة واحدة‪،‬‬
‫أو التقدم حوايل ‪ 10‬ثوانٍ بالضغط عىل ‪ ‬مرة واحدة‪ .‬هذه‬
‫الوظيفة مفيدة إليجاد النقطة التي تريدها يف تسجيل طويل‪.‬‬
‫البحث لألمام‪/‬للخلف أثناء االستامع(التقديم‪/‬الرتجيع)‬
‫االستامع‪/‬املسح‬
‫‪‬‬
‫لالستامع باستعامل سامعات الرأس ‪ :‬قم بتوصيل سامعات‬
‫الرأس املرفقة مبقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‪ .‬يتم فصل السامعة‬
‫الداخلية تلقائياً‪.‬‬
‫لالستامع من سامعة خارجية‪ :‬قم بتوصيل سامعة نشطة أو غري‬
‫نشطة (غري مرفقة) مبقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‪.‬‬
‫‬
‫بعد االستامع للرسالة األخرية يف الفولدر املختار‪ ،‬يتوقف‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة عند بداية تلك الرسالة‪.‬‬
‫إيجاد النقطة التي ترغب ببدأ االستامع منها برسعة‬
‫(البحث السهل)‬
‫‪ ‬للبحث لألمام (التقديم)‪ :‬اضغط ‪ ‬وأبقه مضغوطاً أثناء‬
‫االستامع واتركه عند النقطة التي ترغب باستئناف االستامع‬
‫منها‪.‬‬
‫‪ ‬للبحث للخلف (الرتجيع)‪ :‬اضغط ‪ ‬وأبقه مضغوطاً أثناء‬
‫االستامع واتركه عند النقطة التي ترغب باستئناف االستامع‬
‫منها‪.‬‬
‫يقوم املسجل بالدائرة املتكاملة بالبحث ببطء مع صوت استامع‪.‬‬
‫يفيد هذا لتفقد كلمة واحدة لألمام أو للخلف‪ .‬بعدها‪ ،‬إذا‬
‫ضغطت الزر وأبقيته مضغوطاً‪ ،‬يبدأ املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫بالبحث برسعة أكرب‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬عند االستامع للرسائل إىل نهاية الرسالة األخرية‬
‫‪ ‬عند االستماع أو االستماع السريع إلى نهاية الرسالة األخيرة‪ ،‬تضيء عبارة‬
‫"‪ "MESSAGE END‬لمدة ‪ 5‬ثوانٍ ويضيء مؤشر التشغيل باللون‬
‫األخضر‪( .‬ال يمكنك سماع صوت االستماع‪).‬‬
‫‪ ‬عندما تنطفئ عبارة "‪ "MESSAGE END‬ومؤشر التشغيل‪ ،‬فإن‬
‫المسجل بالدائرة المتكاملة يتوقف عند بداية الرسالة األخيرة‪.‬‬
‫‪ ‬إذا ضغطت ‪ ‬وأبقيته مضغوطاً عندما تكون عبارة‬
‫"‪ "MESSAGE END‬مضاءة‪ ،‬يتم االستماع للرسائل بسرعة‪ ،‬ويبدأ‬
‫االستماع العادي عندما تترك الزر‪.‬‬
‫‪ ‬إذا كانت الرسالة األخيرة طويلة وكنت ترغب ببدأ االستماع من جزء‬
‫الحق من الرسالة‪ ،‬اضغط ‪ ‬وأبقه مضغوطاً للذهاب إلى نهاية‬
‫الرسالة وثم اضغط ‪ ‬بينما تضيء عبارة "‪"MESSAGE END‬‬
‫للرجوع إلى النقطة المرغوبة‪.‬‬
‫‪ ‬للرسائل األخرى غير الرسالة األخيرة‪ ،‬اذهب إلى بداية الرسالة التالية‬
‫وقم باالستماع للخلف إلى النقطة المرغوبة‪.‬‬
‫ليك‬
‫افعل هذا‬
‫تتوقف عند املوضع‬
‫الحايل (وظيفة اإليقاف‬
‫املؤقت لالستامع)‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) أو ‪.‬‬
‫لتستأنف االستامع من تلك النقطة‪،‬‬
‫اضغط ‪ ‬مرة أخرى‪.‬‬
‫تعود إىل بداية الرسالة‬
‫الحالية‬
‫اضغط ‪ ‬مرة واحدة‪*.‬‬
‫تعود إىل الرسائل السابقة اضغط ‪ ‬بشكل متكرر‪.‬‬
‫(أثناء وضع التوقف‪ ،‬اعمل عىل إبقاء الزر‬
‫ً‬
‫مضغوطا لتعود إىل الرسائل باستمرار‪).‬‬
‫تتخطى إىل الرسالة التالية اضغط ‪ ‬مرة واحدة‪*.‬‬
‫تتخطى إىل الرسائل‬
‫الالحقة‬
‫اضغط ‪ ‬بشكل متكرر‪.‬‬
‫(أثناء وضع التوقف‪ ،‬اعمل عىل إبقاء الزر‬
‫مضغوطاً لتخطي الرسائل باستمرار‪).‬‬
‫* تتوفر هذه العمليات عندما يتم ضبط "‪ "EASY SEARCH‬على‬
‫"‪( "OFF‬الصفحة‪.)38 ‬‬
‫‪26‬‬
‫‪AR‬‬
‫أوضاع االستامع املختلفة‬
‫االستامع لرسالة بشكل متكرر‬
‫االستامع مع وظيفة "‪"EFFECT‬‬
‫قم بضبط "‪ "EFFECT‬عىل التهيئة التي تريدها يف القامئة‬
‫(الصفحة‪ .)38 ‬مع ذلك‪ ،‬عند االستامع باستعامل السامعة‬
‫الداخلية‪ ،‬فإن التهيئة غري متاحة‪.‬‬
‫عندما تقوم بسحب مفتاح ‪ DPC‬إىل "‪ ،"ON‬بإمكانك تعديل‬
‫رسعة االستامع إىل ما بني ‪ +100%‬و ‪ -50%‬من الرسعة‬
‫العادية يف القامئة‪.‬‬
‫يتم االستامع للرسالة بنغامت طبيعية بفضل وظيفة املعالجة‬
‫الرقمية‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬قم بتعديل رسعة االستامع يف قامئة "‪( "DPC‬الصفحة‬
‫قم بسحب مفتاح ‪ DPC‬إىل "‪."ON‬‬
‫االستامع‪/‬املسح‬
‫أثناء االستامع‪ ،‬اضغط ‪ ‬وأبقه مضغوطاً حتى يظهر الشكل‬
‫"‪ ." 1‬يتم االستامع للرسالة املختارة بشكل متكرر‪.‬‬
‫الستئناف االستامع العادي‪ ،‬اضغط ‪ ‬مرة أخرى‪.‬‬
‫‬
‫بإمكانك اختيار وضع االستامع "‪( "1 FILE‬يتم االستامع لرسالة‬
‫واحدة‪/‬ملف مرة واحدة)‪ ،‬وضع االستامع "‪"FOLDER‬‬
‫(يتم االستامع لجميع الرسائل‪/‬امللفات يف الفولدر املختار‬
‫بشكل مستمر)‪ ،‬وضع االستامع "‪( "ALL‬يتم االستامع لجميع‬
‫الرسائل‪/‬امللفات بشكل مستمر) يف قامئة "‪"PLAY MODE‬‬
‫(الصفحة ‪.)39‬‬
‫تعديل رسعة االستامع – ‪( DPC‬وظيفة‬
‫‪)Digital Pitch Control‬‬
‫‪.)37‬‬
‫الستئناف االستامع العادي‬
‫قم بسحب مفتاح ‪ DPC‬إىل "‪."OFF‬‬
‫‪27‬‬
‫‪AR‬‬
‫االستامع لقسم معني بشكل متكرر – التكرار من‬
‫‪ A‬إىل ‪B‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫(تكرار) ‪ A-B‬لتحديد نقطة البدء‬
‫أثناء االستامع‪ ،‬اضغط‬
‫‪.A‬‬
‫تظهر عبارة "?‪."A-B B‬‬
‫اضغط‬
‫‪.B‬‬
‫(تكرار) ‪ A-B‬مرة أخرى لتحديد نقطة النهاية‬
‫تظهر عبارة "‪A-B‬‬
‫متكرر‪.‬‬
‫" ويتم االستامع للقسم املحدد بشكل‬
‫الستئناف االستامع العادي‬
‫اضغط ‪.‬‬
‫إليقاف االستامع املتكرر من ‪ A‬إىل ‪B‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف)‪.‬‬
‫لتغيري الجزء املحدد لالستامع املتكرر من ‪ A‬إىل ‪B‬‬
‫اضغط ‪ A-B‬مرة أخرى أثناء االستامع املتكرر من ‪ A‬إىل ‪B‬‬
‫لتحديد نقطة بدء جديدة ‪ .A‬ثم قم بتحديد نقطة النهاية ‪ ،B‬كام‬
‫يف الخطوة رقم ‪.2‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫ال يمكنك تحديد نقطة النهاية ‪ B‬قبل نقطة البداية ‪ A‬التي تم ضبطها‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫‪AR‬‬
‫االستامع إىل رسالة يف وقت محدد مع‬
‫منبه‬
‫ميكنك أن تصدر صوت منبه وتبدأ االستامع للرسالة املختارة يف‬
‫الوقت املرغوب‪.‬‬
‫بإمكانك االستامع للرسالة يف تاريخ محدد أو مرة كل أسبوع أو يف‬
‫نفس الوقت من كل يوم‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬قم بالدخول لوضع ضبط املنبه‪.‬‬
‫قم باختيار الرسالة التي ترغب باالستامع لها مع منبه‪.‬‬
‫‬
‫‪ ‬قم باختيار "‪ "ALARM‬يف القامئة واضغط ‪.ENT‬‬
‫‪ ‬اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"ON‬وثم‬
‫اضغط ‪.ENT‬‬
‫‪3‬‬
‫قم بضبط تاريخ ووقت املنبه‪.‬‬
‫عندما يحني التاريخ والوقت الذين تم ضبطهام‬
‫عند الوقت املضبوط‪ ،‬يصدر صوت املنبه ملدة ‪ 10‬ثوانٍ بينام‬
‫تظهر عبارة "‪ "ALARM‬يف نافذة العرض ويتم االستامع للرسالة‬
‫املختارة‪.‬‬
‫عندما ينتهي االستامع‪ ،‬يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة تلقائياً‬
‫عند بداية تلك الرسالة‪.‬‬
‫‬
‫نافذة العرض‪.‬‬
‫إليقاف املنبه قبل أن يبدأ االستامع‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) أثناء سامع صوت املنبه‪ .‬بإمكانك إيقاف منبه‬
‫االستامع حتى عند تفعيل وظيفة ‪.HOLD‬‬
‫لتغيري ضبط املنبه‬
‫ابدأ من الخطوة رقم ‪ 2‬يف الصفحة‪.28 ‬‬
‫إللغاء ضبط املنبه‬
‫قم باتباع الخطوات ‪ 1‬و ‪ 2-‬يف الصفحة‪ .28 ‬يف الخطوة رقم‬
‫‪ ،2-‬اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪،"OFF‬‬
‫واضغط ‪ .ENT‬يتم إلغاء املنبه ويختفي مؤرش املنبه من نافذة‬
‫العرض‪.‬‬
‫االستامع‪/‬املسح‬
‫‪ ‬اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"DATE‬أو‬
‫يوم من األسبوع أو "‪ ،"DAILY‬وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫‪ ‬عندما تختار "‪:"DATE‬‬
‫قم بضبط السنة والشهر واليوم والساعة والدقيقة عىل‬
‫التوايل‪ ،‬كام هو موضح يف القسم «الخطوة رقم ‪ :2‬ضبط‬
‫الساعة» يف الصفحة‪ ،14 ‬ثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫عندما تختار يوم من األسبوع أو "‪:"DAILY‬‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬لتضبط الساعة وثم‬
‫اضغط ‪ ،ENT‬اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬لتضبط‬
‫الدقيقة ثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫انتهت عملية الضبط ويظهر الشكل "‪( "‬مؤرش املنبه) يف‬
‫لالستامع إىل نفس الرسالة مرة أخرى‬
‫اضغط ‪ ،‬ويتم االستامع لنفس الرسالة من البداية‪.‬‬
‫‪29‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫بإمكانك ضبط منبه واحد فقط‪.‬‬
‫ال يمكنك ضبط المنبه عندما ال تكون الساعة مضبوطة أو عندما ال‬
‫يكون هناك رسائل مسجلة‪.‬‬
‫يصدر صوت المنبه حتى ولو قمت بضبط "‪ "BEEP‬على "‪ "OFF‬في‬
‫القائمة (الصفحة ‪.)39‬‬
‫إذا حان وقت المنبه أثناء التسجيل‪ ،‬يصدر صوت المنبه بعد انتهاء‬
‫التسجيل‪ .‬يومض الشكل "‪ "‬عندما يحين وقت المنبه‪.‬‬
‫عندما يحين وقت المنبه ويكون المسجل بالدائرة المتكاملة في وضع‬
‫القائمة‪ ،‬يصدر صوت المنبه ويتم إلغاء وضع القائمة‪.‬‬
‫يتم إلغاء المنبه المضبوط على "‪ "DATE‬عند انتهاء منبه االستماع‪.‬‬
‫إذا قمت بحذف رسالة قمت بضبط منبه لها‪ ،‬يتم إلغاء ذلك المنبه‬
‫أيضً ا‪.‬‬
‫مسح الرسائل‬
‫‪3, 4‬‬
‫‪2‬‬
‫ميكنك مسح الرسائل املسجلة الواحدة تلو األخرى أو جميع‬
‫الرسائل املوجودة يف فولدر ما دفعة واحدة‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫فور مسح تسجيل ما‪ ،‬فليس بإمكانك استرجاعه‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪AR‬‬
‫بإمكانك مسح الرسائل التي ال تريدها‪ ،‬مع الحفاظ عىل جميع‬
‫الرسائل األخرى عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع‬
‫التوقف أو االستامع‪.‬‬
‫عند مسح رسالة‪ ،‬ستتقدم الرسائل املتبقية ويتم إعادة ترقيمها‬
‫وبالتايل ال يكون هناك فراغ بني الرسائل‪.‬‬
‫‪ 1‬قم باختيار الفولدر الذي يحتوي عىل الرسائل التي تريد‬
‫مسحها عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع‬
‫التوقف‪.‬‬
‫قم باختيار الرسالة التي تريد مسحها‪.‬‬
‫‪ MENU/‬وأبقه مضغوطاً ألكرث من ثانية واحدة‬
‫للدخول يف وضع القامئة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫تظهر نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار ‪"ERASE‬‬
‫"‪ ،A FILE‬وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫يتم االستامع للرسالة التي سيتم مسحها‪.‬‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار‬
‫“‪ ،”EXECUTE‬وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫اضغط ‪ MENU/‬وأبقه مضغوطاً ألكرث من ثانية واحدة‬
‫للدخول يف وضع القامئة‪.‬‬
‫تظهر نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار ‪"ERASE‬‬
‫"‪ ،ALL‬وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار‬
‫"‪ ،"EXECUTE‬وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫االستامع‪/‬املسح‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬اضغط‬
‫‪2‬‬
‫‬
‫مسح الرسائل الواحدة تلو األخرى‬
‫مسح جميع الرسائل املوجودة يف فولدر ما‬
‫تظهر عبارة "… ‪ "ERASING‬يف نافذة العرض ويتم مسح‬
‫جميع الرسائل يف الفولدر املختار‪.‬‬
‫تظهر عبارة "… ‪ "ERASING‬يف نافذة العرض ويتم مسح‬
‫الرسالة املختارة‪.‬‬
‫‪31‬‬
‫‪AR‬‬
‫تحرير الرسائل‬
‫نقل الرسالة إىل فولدر آخر‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫عند عرض الشكل "‬
‫(الصفحة ‪.)49‬‬
‫" لمؤشر الفولدر‪ ،‬فليس بإمكانك نقل رسالة‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬اضغط‬
‫قم باختيار الرسالة التي تريد نقلها‪.‬‬
‫‪ MENU/‬وأبقه مضغوطاً ألكرث من ثانية واحدة‬
‫للدخول يف وضع القامئة‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪32‬‬
‫‪AR‬‬
‫تظهر نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪،"MOVE‬‬
‫وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫يتم االستامع للرسالة التي سيتم نقلها‪.‬‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار الفولدر الذي‬
‫تريد نقل الرسالة إليه‪ ،‬وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫تظهر عبارة "…‪ "EXECUTING‬ويتم نقل الرسالة إىل‬
‫آخر موضع يف فولدر الوجهة‪.‬‬
‫عندما تقوم بنقل رسالة إىل فولدر آخر‪ ،‬يتم حذف الرسالة‬
‫األصلية املوجودة يف الفولدر السابق‪.‬‬
‫إللغاء نقل الرسالة‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) قبل الخطوة رقم ‪.4‬‬
‫إعداد التهيئات للقامئة‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) للخروج من وضع القامئة‪.‬‬
‫‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫‪3‬‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار التهيئة التي‬
‫تريد إعدادها‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫إذا لم تضغط أي زر لمدة دقيقة واحدة‪ ،‬يتم إلغاء وضع القائمة تلقائياً‬
‫وتعود النافذة إلى الشاشة العادية‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫‪2, 3‬‬
‫‪2, 3‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫اضغط‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫‪1‬‬
‫للعودة إىل النافذة السابقة‬
‫‪ MENU/‬أثناء وضع القامئة‪.‬‬
‫اضغط ‪ MENU/‬وأبقه مضغوطاً ألكرث من ثانية واحدة‬
‫للدخول يف وضع القامئة‪.‬‬
‫تظهر نافذة وضع القامئة‪.‬‬
‫اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار بند القامئة‬
‫الذي تريد إعداد التهيئة له ومن ثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫‪33‬‬
‫‪AR‬‬
‫تهيئات القامئة‬
‫وضع التشغيل‬
/‫ ميكن إعداد التهيئة‬: (
)‫ ال ميكن إعداد التهيئة‬: 
‫التهيئات‬
‫بنود القامئة‬
‫وضع‬
‫التسجيل‬
‫وضع‬
‫االستامع‬
‫وضع‬
‫التوقف‬



LP ،SP ،STLP ،STSP ،ST
REC MODE



‫)‏‬L( LOW ،)H( HIGH
MIC SENS



OFF ،ON
VOR



REC TIME ،REC DATE ،REMAIN ،ELAPSE
DISPLAY



)+100 - –50=‫ (الرقم‬%‫رقم‬
DPC



OFF ،BASS2 ،BASS1 ،JAZZ ،ROCK ،POP
EFFECT



OFF ،ON
EASY SEARCH



ALL ،FOLDER ،1 FILE
PLAY MODE



OFF ،ON
BEEP



OFF ،ON
LED



OFF ،ON
BACKLIGHT



)‫(الفولدر املراد نقله‬
MOVE



OFF ،ON
ALARM



CANCEL ،EXECUTE
ERASE ALL



CANCEL ،EXECUTE
ERASE A FILE
34
AR
‫بنود القامئة‬
‫التهيئات‬
‫وضع‬
‫التوقف‬
‫وضع‬
‫االستامع‬
‫وضع‬
‫التسجيل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪SELECT INPUT‬‬
‫‪AUDIO IN ،MIC IN‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪DATE&TIME‬‬
‫__‪__y__m__d__:‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪FORMAT‬‬
‫‪CANCEL ،EXECUTE‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪USB CHARGE‬‬
‫‪OFF ،ON‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪DETAIL MENU‬‬
‫‬
‫وضع التشغيل‬
‫(‪ : ‬ميكن إعداد التهيئة‪/‬‬
‫‪ : ‬ال ميكن إعداد التهيئة)‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫‪35‬‬
‫‪AR‬‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫‪REC MODE‬‬
‫تضبط وضع التسجيل‪.‬‬
‫‪:ST‬‬
‫وضع تسجيل السترييو بجودة عالية‪.‬‬
‫‪:*STSP‬‬
‫وضع تسجيل السترييو القيايس‪.‬‬
‫‪:STLP‬‬
‫وضع التسجيل الستامع السترييو املطول‪.‬‬
‫‪:SP‬‬
‫وضع التسجيل لالستامع القيايس األحادي‪.‬‬
‫‪:LP‬‬
‫وضع التسجيل لالستامع املطول األحادي‪.‬‬
‫‪MIC SENS‬‬
‫تضبط حساسية الميكروفون‪.‬‬
‫‪:*)H( HIGH‬‬
‫للتسجيل يف االجتامعات أو يف مكان هادئ و‪/‬أو واسع‪.‬‬
‫‪:)L( LOW‬‬
‫لتسجيل اإلمالء أو للتسجيل يف مكان صاخب‪.‬‬
‫‪VOR‬‬
‫تضبط وظيفة ‪.)Voice Operated Recording( VOR‬‬
‫‪:ON‬‬
‫يبدأ التسجيل عندما يرصد املسجل بالدائرة املتكاملة صوتًا ويتوقف بشكل مؤقت عند عدم سامع صوت‪ ،‬مام‬
‫يعمل عىل إزالة التسجيل أثناء الفرتات التي ال صوت فيها‪ .‬يتم تفعيل وظيفة ‪ VOR‬عند الضغط عىل ‪‬‬
‫(تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت)‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫وظيفة ‪ VOR‬ال تعمل‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪DISPLAY‬‬
‫تقوم بتغيير وضع العرض‪.‬‬
‫‪:*ELAPSE‬‬
‫مدة االستامع املنقضية من رسالة واحدة‬
‫‪:REMAIN‬‬
‫أثناء االستامع‪ ،‬املدة املتبقية من الرسالة‬
‫عند التوقف وأثناء التسجيل‪ ،‬مدة التسجيل املتوفرة‬
‫‪:REC DATE‬‬
‫تاريخ التسجيل‬
‫‪:REC TIME‬‬
‫وقت التسجيل‬
‫‪DPC‬‬
‫تضبط وظيفة ‪.)Digital Pitch Control( DPC‬‬
‫عندما تقوم بضبط مفتاح ‪ DPC‬عىل "‪ ،"ON‬بإمكانك تعديل رسعة االستامع مبا يرتاوح بني ‪ +100%‬إىل‬
‫‪ .-50%‬قم بضبط الرسعة بنسبة ‪ 10%‬للتهيئة ‪ +‬وبنسبة ‪ 5%‬للتهيئة –‪.‬‬
‫‪*–30%‬‬
‫‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫‪37‬‬
‫‪AR‬‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫‪EFFECT‬‬
‫‪:POP‬‬
‫يشدد النطاقات املتوسطة‪ ،‬مثايل ألصوات املطربني‪.‬‬
‫‪:ROCK‬‬
‫يعمل عىل إبراز النطاقات املرتفعة واملنخفضة لصوت قوي‪.‬‬
‫‪:JAZZ‬‬
‫يعمل عىل إبراز النطاقات املرتفعة لصوت حيوي‪.‬‬
‫‪:BASS1‬‬
‫تم إبراز صوت الجهري‪.‬‬
‫‪:BASS2‬‬
‫تم إبراز صوت الجهري بشكل أكرب‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫وظيفة ‪ EFFECT‬ال تعمل‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫عند االستماع للرسائل باستعمال السماعة الداخلية‪ ،‬فإن وظيفة ‪ EFFECT‬ال تعمل‪.‬‬
‫‪EASY SEARCH‬‬
‫‪38‬‬
‫‪AR‬‬
‫تضبط وظيفة البحث السهل‪.‬‬
‫‪:ON‬‬
‫بإمكانك التقدم حوايل ‪ 10‬ثوانٍ بالضغط عىل ‪ ‬والرجوع حوايل ‪ 3‬ثوانٍ بالضغط عىل ‪ .‬هذه‬
‫الوظيفة مفيدة عند محاولة إيجاد النقطة التي تريدها يف تسجيل طويل‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫وظيفة البحث السهل ال تعمل‪ .‬عندما تضغط ‪ ‬أو ‪ ،‬يتم نقل الرسالة لألمام أو للخلف‪.‬‬
‫‪PLAY MODE‬‬
‫تضبط وضع االستماع‪.‬‬
‫‪:1 FILE‬‬
‫عند االستامع لرسالة ما‪ ،‬يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة عند بداية الرسالة التالية‪.‬‬
‫‪:*FOLDER‬‬
‫يتم االستامع للرسائل املوجودة يف فولدر واحد بشكل مستمر‪.‬‬
‫‪:ALL‬‬
‫يتم االستامع لجميع الرسائل بشكل مستمر‪.‬‬
‫‪BEEP‬‬
‫تضبط ما إذا أردت أن يصدر صوت نغمة تنبيه أم ال‪.‬‬
‫‪:*ON‬‬
‫تصدر نغمة تنبيه لتشري إىل قبول التشغيل‪.‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫لن تصدر نغمة تنبيه‪.‬‬
‫‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫‪LED‬‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫يصدر صوت المنبه حتى ولو قمت بضبط "‪ "BEEP‬على "‪ "OFF‬في القائمة‪.‬‬
‫تعمل على تشغيل أو إيقاف مؤشر التشغيل أثناء التشغيل‪.‬‬
‫‪:*ON‬‬
‫ييضء مؤرش التشغيل أو يومض أثناء التسجيل أو االستامع‪.‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫مؤرش التشغيل ال ييضء أو يومض‪ ،‬حتى أثناء التشغيل‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫عند توصيل المسجل بالدائرة المتكاملة مع جهاز كمبيوتر‪ ،‬يضيء مؤشر التشغيل أو يومض حتى ولو تم ضبط "‪"LED‬‬
‫على "‪."OFF‬‬
‫‪39‬‬
‫‪AR‬‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫‪BACKLIGHT‬‬
‫تعمل على تشغيل أو إيقاف اإلضاءة الخلفية في نافذة العرض‪.‬‬
‫‪:*ON‬‬
‫تيضء اإلضاءة الخلفية يف نافذة العرض ملدة ‪ 10‬ثوانٍ ‪.‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫اإلضاءة الخلفية يف نافذة العرض ال تيضء‪ ،‬حتى أثناء التشغيل‪.‬‬
‫‪MOVE‬‬
‫يتم نقل الرسالة التي تم اختيارها إلى الفولدر المختار (الصفحة‪.)32 ‬‬
‫قبل محاولة نقل رسالة‪ ،‬قم باختيار الرسالة التي تريد نقلها ثم اذهب إىل نافذة القامئة‪.‬‬
‫‪ALARM‬‬
‫تضبط المنبه (الصفحة‪.)28 ‬‬
‫‪:ON‬‬
‫لضبط املنبه‪ ،‬قم باختيار "‪ "ON‬واضبط التاريخ والوقت أو اليوم من األسبوع أو قم باختيار "‪"DAILY‬‬
‫لالستامع‪.‬‬
‫‪:*OFF‬‬
‫تم إلغاء املنبه‪.‬‬
‫‪ERASE ALL‬‬
‫يتم مسح جميع الرسائل في الفولدر المختار (الصفحة‪.)31 ‬‬
‫اضغط ‪ MENU/‬للعودة إىل نافذة الفولدر قبل مسح الرسائل وقم باختيار الفولدر الذي تريد مسح جميع‬
‫الرسائل املوجودة فيه‪ ،‬ثم اذهب إىل نافذة القامئة وقم باختيار "‪."EXECUTE‬‬
‫‪ERASE A FILE‬‬
‫يتم مسح الرسالة المختارة (الصفحة‪.)31 ‬‬
‫قبل مسح الرسالة‪ ،‬قم باختيار الرسالة التي سيتم مسحها‪ ،‬ثم اذهب إىل نافذة القامئة واخرت "‪."EXECUTE‬‬
‫‪40‬‬
‫‪AR‬‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫‬
‫‪DETAIL MENU‬‬
‫والموصل بمقبس‬
‫‪ SELECT INPUT‬تختار الدخل الخارجي ليتم تسجيله‬
‫ّ‬
‫‪:*MIC IN‬‬
‫قم باختياره عندما تقوم بتسجيل رسائل باستعامل ميكروفون خارجي‪.‬‬
‫‪:AUDIO IN‬‬
‫قم باختياره عندما تقوم بالتسجيل باستعامل جهاز آخر‪.‬‬
‫(الميكروفون)‪.‬‬
‫‪ DATE & TIME‬يضبط الساعة عن طريق ضبط السنة والشهر واليوم والساعة والدقيقة عىل التوايل (الصفحة‪.)14 ‬‬
‫‪FORMAT‬‬
‫تضبط صياغة المشغل‪.‬‬
‫‪:EXECUTE‬‬
‫تظهر عبارة "…‪ "FORMATTING‬وتتم صياغة املشغل‪.‬‬
‫‪:*CANCEL‬‬
‫لن تتم صياغة املشغل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫استعامل وظيفة القامئة‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫قم باستعمال وظيفة صياغة المسجل بالدائرة المتكاملة لصياغة الذاكرة‪.‬‬
‫عند صياغة الذاكرة‪ ،‬يتم مسح جميع البيانات المخزنة في المسجل بالدائرة المتكاملة‪ .‬فور مسح الذاكرة‪ ،‬ال يمكنك‬
‫استرجاع ما تم مسحه‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫‪AR‬‬
‫بنود القامئة‬
‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬
‫‪ USB CHARGE‬تضبط ما إذا أردت شحن البطارية باستعمال وصلة ‪ USB‬أم ال‪.‬‬
‫‪:*ON‬‬
‫يتم شحن البطارية‪.‬‬
‫‪:OFF‬‬
‫لن يتم شحن البطارية‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫إذا قمت باستعمال محول تيار متردد ‪( USB‬غير مرفق) لتوصيل المسجل بالدائرة المتكاملة بمخرج التيار المتردد‪،‬‬
‫فبإمكانك شحن البطارية بغض النظر عن هذه التهيئة‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫‪AR‬‬
‫استعامل كمبيوترك‬
‫متطلبات النظام‬
‫أنظمة التشغيل‪:‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫األنظمة التالية ليست مدعومة‪:‬‬
‫‪ ‬أنظمة التشغيل غير تلك المشار إليها على اليمين‬
‫‪ ‬أجهزة الكمبيوتر أو أنظمة التشغيل المنشئة شخصياً‬
‫‪ ‬أنظمة التشغيل المطورة‬
‫‪ ‬بيئة التشغيل المتعددة‬
‫‪ ‬بيئة الشاشات المتعددة‬
‫عندما تستعمل نظام ‪Windows® 2000‬‬
‫‪Professional‬‬
‫قم برتكيب املشغل باستعامل ‪"SonyRecorder_Driver.‬‬
‫"‪ exe‬املوجود يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫استعامل كمبيوترك‬
‫‪Windows Vista® Home Basic‬‬
‫‪Windows Vista® Home Premium‬‬
‫‪Windows Vista® Business‬‬
‫‪Windows Vista® Ultimate‬‬
‫‪Windows® XP Home Edition Service Pack‬‬
‫‪ 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® XP Professional Service Pack‬‬
‫‪ 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® XP Media Center Edition‬‬
‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® XP Media Center Edition 2004‬‬
‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® XP Media Center Edition 2005‬‬
‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬
‫‪Windows® 2000 Professional Service Pack‬‬
‫‪ 4‬أو أحدث‬
‫‪)v10.2.8-v10.5( Mac OS X‬‬
‫مركب مسبقاً‬
‫‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة مع‬
‫جهازك الكمبيوتر‬
‫بيئة الجهاز‪:‬‬
‫– املنفذ‪ :‬منفذ ‪USB‬‬
‫– لوحة الصوت‪ :‬بطاقات الصوت املتوافقة مع أي من أنظمة‬
‫التشغيل املدعومة‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫نظام التشغيل ذو ‪ 64‬بِت غير مدعوم‪.‬‬
‫‪43‬‬
‫‪AR‬‬
‫توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك‬
‫بإمكانك نقل بيانات املسجل بالدائرة املتكاملة إىل كمبيوترك عن‬
‫طريق توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بالكمبيوتر‪.‬‬
‫قم بنزع غطاء ‪ USB‬من املسجل بالدائرة املتكاملة وثم قم‬
‫بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة مبوصل ‪ USB‬الخاص‬
‫بكمبيوترك‪.‬‬
‫يتم التعرف عىل املسجل بالدائرة املتكاملة من قبل الكمبيوتر‬
‫فور إمتام التوصيل‪ .‬تظهر عبارة "‪ "CONNECTING‬يف نافذة‬
‫العرض الخاصة باملسجل بالدائرة املتكاملة أثناء توصيل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة بالكمبيوتر‪.‬‬
‫‪ ‬توجيه‬
‫إذا لم تتمكن من توصيل المسجل بالدائرة المتكاملة بكبل ‪ USB‬الخاص‬
‫بكمبيوترك مباشرة‪ ،‬استعمل كبل دعم توصيل ‪ USB‬المرفق‪.‬‬
‫كبل دعم توصيل ‪USB‬‬
‫(مرفق)‬
‫الكمبيوتر‬
‫املسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‬
‫إىل موصل ‪USB‬‬
‫‪44‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من كمبيوترك‬
‫قم باتباع اإلجراءات أدناه؛ وإال قد تتعرض البيانات للتلف‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 2‬قم بفصل املسجل بالدائرة املتكاملة من موصل ‪USB‬‬
‫احرص عىل أن يكون مؤرش التشغيل ال يومض‪.‬‬
‫عندما ال يكون برنامج متييز الصوت (غري مرفق) غري مرك ًبا عىل‬
‫كمبيوترك‪ ،‬بإمكانك نسخ رسالة كتاب ًة يف ملف نص‪.‬‬
‫تعريف بربنامج متييز الصوت‬
‫‪ Dragon NaturallySpeaking‬هو برنامج تطبيقي‬
‫لتمييز املحادثة يتيح لك متييز ونسخ صوتك املسجل يف رسالة‬
‫كتاب ًة وتحويله إىل ملف نص‪.‬‬
‫للتفاصيل حول برنامج ‪،Dragon NaturallySpeaking‬‬
‫راجع تعليامت التشغيل املرفقة مع برنامج ‪Dragon‬‬
‫‪.NaturallySpeaking‬‬
‫للمعلومات حول استعامل برنامج ‪Dragon‬‬
‫‪ ،NaturallySpeaking‬راجع الوثائق املرفقة‬
‫مع الربنامج‪ .‬ألحدث نسخة من برنامج ‪Dragon‬‬
‫‪ NaturallySpeaking‬واملعلومات حول توفرها يف كل‬
‫منطقة‪ ،‬يرجى مراجعة صفحة االنرتنت الرئيسية التالية‪:‬‬
‫‪http://www.nuance.com‬‬
‫استعامل كمبيوترك‬
‫الخاص بالكمبيوتر‪.‬‬
‫‬
‫‪‬‬
‫إذا قمت بتوصيل أكثر من جهازي ‪ USB‬بكمبيوترك‪ ،‬لن يكون التشغيل‬
‫الطبيعي مضمونًا‪.‬‬
‫استعمال المسجل بالدائرة المتكاملة مع مجمع وصالت ‪ USB‬أو كبل‬
‫دعم توصيل ‪ USB‬غير الكبل المرفق غير مضمون‪.‬‬
‫قد يحدث عطل اعتمادًا على أجهزة ‪ USB‬الموصلة في الوقت نفسه‪.‬‬
‫قبل توصيل المسجل بالدائرة المتكاملة بالكمبيوتر‪ ،‬احرص على أن‬
‫تكون البطارية مدخلة في المسجل بالدائرة المتكاملة‪.‬‬
‫يوصى بأن تقوم بفصل المسجل بالدائرة المتكاملة من الكمبيوتر عندما‬
‫ال تستعمل المسجل بالدائرة المتكاملة وهو موصل بالكمبيوتر‪.‬‬
‫استعامل برنامج متييز الصوت‬
‫‪45‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪46‬‬
‫‪AR‬‬
‫بإمكانك استعمال خاصية النسخ كتاب ًة فقط عندما تقوم بتركيب اإلصدار‬
‫‪ Select‬أو ‪( Professional Edition‬غير مرفق) من برنامج‬
‫‪ Dragon NaturallySpeaking‬على كمبيوترك‪ .‬لتركيب‬
‫برنامج ‪ ،Dragon NaturallySpeaking‬ينبغي أن تتوفر‬
‫متطلبات النظام المحددة في كمبيوترك‪.‬‬
‫بإمكانك نسخ الرسائل التالية كتاب ًة والمحفوظة في المسجل بالدائرة‬
‫المتكاملة أو المحفوظة على جهازك الكمبيوتر؛‬
‫‪ ‬رسائل بأوضاع التسجيل ‪ ST‬أو ‪ STSP‬أو ‪ STLP‬أو ‪SP‬‬
‫(ملفات ‪)MP3‬‬
‫‪ 11/16/44.1 ‬كيلو هيرتز ‪ 16‬بت ‪ WAV‬الملفات‬
‫المحفوظة على كمبيوترك‬
‫ال يمكنك نسخ رسالة كتاب ًة تحتوي على تسجيل ألصوات أكثر من‬
‫شخص‪.‬‬
‫إنشاء ملف مستخدم مضبوط تب ًعا لصوتك املسجل‬
‫(التدريب)‬
‫ما هو «التدريب»؟‬
‫قبل أن تتمكن من نسخ الرسائل املسجلة كتاب ًة باستعامل برنامج‬
‫‪ ،Dragon NaturallySpeaking‬يجب أن تقوم بإنشاء‬
‫ملف للمستخدم مخصص لصوتك املسجل‪ .‬هذه الخطوة تسمى‬
‫«التدريب»‪.‬‬
‫عند اكتامل التدريب‪ ،‬يقوم برنامج ‪Dragon‬‬
‫‪ NaturallySpeaking‬بإنشاء ملف لصوت املستخدم‬
‫يحتوي عىل معلومات حول صوتك املسجل‪.‬‬
‫‪ ‬راجع تعليامت التشغيل أو املساعدة املرفقة مع برنامج‬
‫‪ ،Dragon NaturallySpeaking‬ألن بعض أجزاء‬
‫التدريب هي نفسها املطلوبة لإلمالء مبارش ًة للكمبيوتر‬
‫باستعامل ميكروفون جهاز الرأس‪.‬‬
‫‪ ‬حتى ولو قمت بالفعل بإنشاء ملف صوت املستخدم باستعامل‬
‫ميكروفون جهاز الرأس‪ ،‬ينبغي أن تقوم بإنشاء ملف صوت‬
‫املستخدم للمسجل بالدائرة املتكاملة للحصول عىل دقة متييز‬
‫أفضل‪.‬‬
‫توجيهات حول استخدام املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫بإمكانك االستامع مللفات ‪ MP3‬عىل كمبيوترك باستعامل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫أقىص مدة استامع (مسارات*)‪ ،‬عند االستامع مللفات ‪MP3‬‬
‫باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬هي كام ييل‪.‬‬
‫‪ICD-UX60‬‬
‫‪ICD-UX70‬‬
‫‪ICD-UX80‬‬
‫‪ 48‬كيلو بايت يف‬
‫الثانية‬
‫‪ 24‬س‪.‬‬
‫(‪ 360‬مسار)‬
‫‪ 48‬س‪ 20 .‬د‪.‬‬
‫(‪ 725‬مسار)‬
‫‪ 96‬س‪ 50 .‬د‪.‬‬
‫(‪ 1452‬مسار)‬
‫‪ 128‬كيلو بايت يف‬
‫الثانية‬
‫‪ 9‬س‪.‬‬
‫(‪ 135‬مسار)‬
‫‪ 18‬س‪ 5 .‬د‪.‬‬
‫(‪ 271‬مسار)‬
‫‪ 36‬س‪ 20 .‬د‪.‬‬
‫(‪ 545‬مسار)‬
‫)س‪ : .‬ساعات‪/‬د‪ : .‬دقائق(‬
‫* في حال نقل مسارات مدة كل منها ‪ 4‬دقائق إلى المسجل بالدائرة‬
‫المتكاملة‪.‬‬
‫استعامل كمبيوترك‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫للحصول على أقصى دقة تمييز ممكنة‪ ،‬تفادى التسجيل في مكان صاخب‬
‫مثل رصيف قطار األنفاق‪.‬‬
‫‬
‫عند نسخ رسائل مسجلة باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫كتاب ًة‪ ،‬تساعدك التوجيهات التالية للحصول عىل أقىص دقة متييز‪.‬‬
‫‪ ‬قم بضبط "‪ "REC MODE‬عىل "‪ "ST‬أو "‪"STSP‬‬
‫أو "‪ "STLP‬أو "‪ "SP‬يف القامئة‪.‬‬
‫عند إنشاء ملف صوت مستخدم (تدريب)‪ ،‬قم بضبط "‪REC‬‬
‫‪ "MODE‬عىل الوضع الذي تستخدمه عاد ًة لربنامج متييز‬
‫الصوت‪.‬‬
‫‪ ‬قم بضبط "‪ "MIC SENS‬عىل ")‪ "LOW (L‬يف‬
‫القامئة‪.‬‬
‫‪ ‬أمسك باملسجل بالدائرة املتكاملة بإحكام وابدأ بالتسجيل‪.‬‬
‫أمسك باملسجل بالدائرة املتكاملة بحيث يكون امليكروفون‬
‫عىل بعد ‪ 3 - 2‬سم من جانب فمك‪ ،‬وليس أمامه مبارشة‪.‬‬
‫يعمل هذا عىل تقليل صوت تنفسك يف التسجيل‪ ،‬ما يؤدي إىل‬
‫حصولك عىل أقىص دقة متييز‪.‬‬
‫االستامع مللفات ‪ MP3‬منقولة‬
‫باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫‪47‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪48‬‬
‫‪AR‬‬
‫قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك‬
‫(الصفحة‪.)44 ‬‬
‫يف شاشة ‪Windows‬؛ افتح «جهاز الكمبيوتر» واحرص عىل‬
‫أن يكون قد تم التعرف عىل "‪ "IC RECORDER‬حديثًا‪.‬‬
‫يف شاشة ‪Macintosh‬؛ احرص عىل أن يكون قد تم عرض‬
‫مشغل "‪ "IC RECORDER‬عىل سطح املكتب‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف االستامع‪.‬‬
‫‪ ‬لنسخ ملفات ‪( MP3‬سحب وإسقاط)‬
‫قم بنسخ الفولدر الذي تم تخزين ملفات ‪ MP3‬فيه إىل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫قم بسحب وإسقاط الفولدر عىل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫يف شاشة ‪ Windows‬باستعامل املستكشف‪ ،‬ويف شاشة‬
‫‪ Macintosh‬باستعامل الفايندر ‪.Finder‬‬
‫ميكن للمسجل بالدائرة املتكاملة أن يتعرف عىل ما يصل إىل‬
‫‪ 500‬فولدر‪ .‬بإمكانك نسخ ما يصل إىل ‪ 999‬ملف إىل فولدر‬
‫واحد وما يصل إىل ‪ 5000‬ملف ككل‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫قم بنزع املسجل بالدائرة املتكاملة من الكمبيوتر‪ ،‬اضغط‬
‫‪ ،MENU/‬اضغط مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪‬‬
‫الختيار الفولدر الذي تريده‪ ،‬وثم اضغط ‪.ENT‬‬
‫‪4‬‬
‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار امللف الذي تريد االستامع‬
‫له‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫اضغط ‪ ‬لبدأ االستامع‪.‬‬
‫‪ ‬انقر زر املاوس وثبته‪،‬‬
‫‪ ‬اسحب‪،‬‬
‫‪ ‬ثم أسقط‪.‬‬
‫تركيبة الفولدرات وامللفات‬
‫"‪"IC RECORDER‬‬
‫‬
‫يتم عرض الفولدرات وامللفات عىل شاشة الكمبيوتر كام هو‬
‫موضح‪.‬‬
‫مؤرشات الفولدر يف نافذة العرض للمسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫هي كام ييل‪:‬‬
‫‪ :‬الفولدر الذي تستطيع التسجيل فيه باستعامل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة (تم إنشائها بالفعل قبل رشائك املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪).‬‬
‫‪ :‬االستامع للفولدرات فقط (يتم عرضها عند نقل ملفات‬
‫‪ MP3‬إليها باستعامل جهاز كمبيوتر‪).‬‬
‫فولدر قابل للتسجيل‬
‫‪VOICE‬‬
‫‪FOLDER01‬‬
‫‪FOLDER05‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫فولدر لالستامع فقط‬
‫بإمكانك تسجيل الرسائل فيام يصل إىل ‪ 5‬فولدرات باستعمال المسجل‬
‫بالدائرة المتكاملة‪.‬‬
‫الفولدر ‪1‬‬
‫‪*1‬‬
‫استعامل كمبيوترك‬
‫الفولدر ‪2‬‬
‫الفولدر ‪3‬‬
‫الفولدر ‪4‬‬
‫‪*2‬‬
‫‪*3‬‬
‫‪49‬‬
‫‪AR‬‬
‫*‪ 1‬يتم عرض اسم الفولدر الذي تم تخزين ملفات ‪ MP3‬فيه على شاشة‬
‫‬
‫المسجل بالدائرة المتكاملة كما هو‪ ،‬لذلك فمن المالئم وضع اسم‬
‫يسهل تذكره للفولدر مسبقًا‪.‬‬
‫*‪ 2‬يمكن للمسجل بالدائرة المتكاملة التعرف على ما يصل إلى ثالث‬
‫‬
‫مستويات من الفولدرات المنسوخة إلى المسجل بالدائرة المتكاملة‪ ،‬أي‬
‫ما يصل إلى ‪ 4‬فولدرات موضحة في الشكل‪.‬‬
‫*‪ 3‬إذا قمت بنسخ ملفات ‪ MP3‬بشكل منفصل‪ ،‬يتم تصنيفها على أنها‬
‫‬
‫موجودة في"‪."NO FOLDER‬‬
‫‪ ‬توجيهات‬
‫‪ ‬بإمكانك إدخال اسم العنوان أو اسم الفنان‪ ،‬الخ‪ .‬في ملفات ‪MP3‬‬
‫كمعلومات الحقة التعريف ‪ .ID3‬يمكن أن يتم عرض المعلومات‬
‫الحقة التعريف ‪ ID3‬على المسجل بالدائرة المتكاملة‪ .‬من المفيد أن‬
‫تقوم بإدخال معلومات الحقة التعريف ‪ ID3‬باستعمال البرنامج الذي‬
‫تستعمله إلنشاء ملفات ‪ MP3‬على كمبيوترك‪.‬‬
‫‪ ‬بإمكانك عرض معلومات الحقة التعريف ‪ ID3‬على التوالي بالضغط‬
‫على مفتاح التحكم باتجاه ‪ ‬أو ‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪50‬‬
‫‪AR‬‬
‫ال يمكنك نسخ ‪ 511‬أو أكثر فولدرات (باستثناء فولدرات الصوت‬
‫‪ )VOICE‬أو ملفات على الدليل الجذري الموجود تحت ‪"IC‬‬
‫"‪ RECORDER‬مباشر ًة على الكمبيوتر‪ .‬هذا بسبب محدودية نظام‬
‫‪.Windows‬‬
‫إذا لم يتم إدخال أي اسم ملف أو اسم فنان في معلومات الحقة‬
‫التعريف ‪ ،ID3‬تظهر عبارة "‪."Unknown‬‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫كجهاز تخزين جامعي ‪USB‬‬
‫عند توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك أو باستعامل‬
‫كبل دعم توصيل ‪ ،USB‬ميكن أن يتم تخزين بيانات الصور أو‬
‫البيانات النصية عىل الكمبيوتر‪ ،‬وأيضاً الرسائل أو امللفات املسجلة‬
‫باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة بشكل مؤقت يف املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫يجب أن يتوفر يف كمبيوترك متطلبات نظام التشغيل ومنفذ‬
‫موضح يف الصفحة ‪ 43‬يصلح الستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫كجهاز تخزين جامعي ‪.USB‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫قبل أخذ املسجل بالدائرة املتكاملة للتصليح‪ ،‬تفقد األقسام التالية‪ .‬إذا استمر وجود أي مشكلة بعد أن قمت بهذه التفقدات‪ ،‬استرش أقرب‬
‫وكيل سوين ‪ Sony‬لديك‪.‬‬
‫األعراض‬
‫الحل‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم إدخال البطارية باالتجاه الخاطئ لألقطاب (الصفحة‪.)10 ‬‬
‫البطارية ضعيفة (الصفحة‪.)12 ‬‬
‫تم إقفال األزرار باستخدام مفتاح ‪( HOLD‬الصفحة‪.)7 ‬‬
‫‪‬‬
‫تم خفض الصوت بشكل كامل (الصفحة ‪.)24‬‬
‫تم توصيل سامعات الرأس (الصفحة ‪.)25‬‬
‫‪‬‬
‫إذا مل تقم بتوصيل سامعات الرأس بإحكام أثناء االستامع‪ ،‬قد يخرج الصوت من السامعة‪ .‬قم بفصل‬
‫سامعات الرأس ثم قم بإدخالها بإحكام‪.‬‬
‫مؤرش التشغيل ال ييضء‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم ضبط "‪ "LED‬عىل "‪( "OFF‬الصفحة ‪ .)39‬قم بعرض القامئة واضبط "‪ "LED‬عىل "‪."ON‬‬
‫تظهر عبارة "‪ "MEMORY FULL‬وال‬
‫ميكنك بدء التسجيل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫الذاكرة ممتلئة‪ .‬قم مبسح بعض الرسائل (الصفحة ‪ )30‬أو قم مبسح جميع الرسائل بعد أن تخزنها‬
‫عىل كمبيوترك‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال يخرج أي صوت من السامعة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫يخرج صوت من السامعة حتى عندما‬
‫تكون سامعات الرأس موصلة‪.‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫ال ميكن تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم ضبط مفتاح ‪ .HOLD‬قم بسحب مفتاح ‪ HOLD‬بعكس اتجاه السهم‪.‬‬
‫‪51‬‬
‫‪AR‬‬
‫األعراض‬
‫الحل‬
‫تظهر عبارة "‪ "FILE FULL‬وال ميكنك‬
‫تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫املختار أو تم تسجيل ما مجموعه ‪ 495‬رسالة (عندما يكون‬
‫تم تسجيل ‪ 99‬رسالة يف الفولدر‬
‫هناك ‪ 5‬فولدرات)‪ .‬لذلك ال ميكنك تسجيل رسالة أخرى‪ ،‬أو نقل رسالة‪ .‬قم مبسح بعض الرسائل‬
‫(الصفحة ‪ )30‬أو قم مبسح جميع الرسائل بعد أن تخزنها عىل كمبيوترك‪.‬‬
‫متت مقاطعة التسجيل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم تفعيل وظيفة ‪( VOR‬الصفحة‪ .)20 ‬قم بضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة (الصفحة‬
‫‪.)36‬‬
‫يتم سامع ضوضاء‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تعرض املسجل بالدائرة املتكاملة لالحتكاك أو الخدش بواسطة يشء ما مثل اصبعك الخ‪ ،‬دون قصد‬
‫أثناء التسجيل لذلك تم تسجيل ضوضاء‪.‬‬
‫تم وضع املسجل بالدائرة املتكاملة بالقرب من مصدر تيار مرتدد أو مصباح فلوريسنتي أو هاتف‬
‫نقال أثناء التسجيل أو االستامع‪.‬‬
‫كان قابس امليكروفون املوصل متسخً ا عند التسجيل‪ .‬قم بتنظيف القابس‪.‬‬
‫قابس ‪( ‬سامعات الرأس) متسخ‪ .‬قم بتنظيف القابس‪.‬‬
‫مستوى التسجيل منخفض‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم ضبط "‪( "MIC SENS‬حساسية امليكروفون) عىل ")‪ ."LOW (L‬قم بعرض القامئة واضبط‬
‫"‪ "MIC SENS‬عىل‏")‪( "HIGH (H‬الصفحة‪.)36 ‬‬
‫عند التسجيل من جهاز آخر‪ ،‬يكون‬
‫مستوى صوت الدخل مرتفع جدًا أو غري‬
‫مرتفع بشكل ٍ‬
‫كاف‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قم بتوصيل مقبس سامعة الرأس الخاص بالجهاز اآلخر مبقبس ‪( ‬امليكروفون) الخاص باملسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة وقم بتعديل مستوى الصوت يف الجهاز املوصل باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫رسعة االستامع كبرية جدًا أو بطيئة جدًا‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم تعديل رسعة االستامع يف ‪ .DPC‬قم بسحب مفتاح ‪ DPC‬إىل "‪ "OFF‬أو اعرض القامئة وقم‬
‫بتعديل الرسعة يف ‪ DPC‬مرة أخرى (الصفحات ‪.)37 ،27‬‬
‫تظهر إشارة "‪."--:--‬‬
‫‪‬‬
‫مل تقم بضبط الساعة (الصفحة ‪.)14‬‬
‫يتم عرض "‪ "--y--m--d‬أو "‪"--:--‬‬
‫عىل شاشة ‪.REC DATE‬‬
‫‪‬‬
‫لن يتم عرض تاريخ التسجيل إذا قمت بتسجيل الرسالة ومل تكن الساعة مضبوطة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪52‬‬
‫‪AR‬‬
‫األعراض‬
‫الحل‬
‫مل يتبق شحنة يف البطارية بعد أن قمت‬
‫برتك البطارية مدخلة ملدة طويلة دون‬
‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫حتى ولو مل تقم باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬يتم استهالك البطارية بشكل طفيف‪ .‬يختلف‬
‫عمر البطارية يف هذه الحالة اعتامدًا عىل الرطوبة أو الظروف البيئية األخرى‪ .‬يف العادة‪ ،‬تدوم‬
‫البطارية ملدة أربعة شهور تقري ًبا‪ .‬إذا كنت تنوي عدم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة ملدة زمنية‬
‫طويلة‪ ،‬يوىص بأن تقوم بنزع البطارية‪.‬‬
‫ال يتم عرض مؤرش الشحن‪.‬‬
‫‪‬‬
‫أنت ال تستعمل بطارية قابلة للشحن‪.‬‬
‫تم إدخال البطارية القابلة للشحن باالتجاه الخاطئ لألقطاب‪.‬‬
‫تم ضبط "‪ "USB CHARGE‬الخاص بقامئة "‪ "DETAIL MENU‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‪.‬‬
‫لتقوم بشحن البطارية باستعامل كمبيوترك‪ ،‬قم بضبطه عىل "‪."ON‬‬
‫ال ميكنك شحن البطارية أثناء االستامع للرسائل باستعامل السامعة الداخلية‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تم إدخال بطارية قابلة للشحن غري بطاريات ‪.NH-AAA‬‬
‫البطارية القابلة للشحن تالفة‪.‬‬
‫ال ميكنك شحن البطارية أثناء االستامع للرسائل باستعامل السامعة الداخلية‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫يختفي مؤرش الشحن عند منتصف‬
‫الشحن‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‬
‫عمر البطارية قصري‪.‬‬
‫‪‬‬
‫عمر البطارية املوجود يف الصفحات‪ 12 ‬و ‪ 13‬مبني عىل االستامع مبستوى صوت تم ضبطه عىل‬
‫‪( 22‬باستعامل بطارية قلوية من سوين ‪ Sony‬طراز ‪ .))SG( LR03‬قد يصبح عمر البطارية أقرص‬
‫اعتامدًا عىل تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫تظهر بنود أقل للقامئة يف وضع القامئة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تختلف بنود القامئة املعروضة اعتامدًا عىل أوضاع التشغيل (وضع التوقف‪ ،‬وضع االستامع‪ ،‬ووضع‬
‫التسجيل) (الصفحات ‪ 34‬و ‪.)35‬‬
‫‪53‬‬
‫‪AR‬‬
‫األعراض‬
‫" بدالً‬
‫" أو "‬
‫تومض "‬
‫من مؤرش الشحنة املتبقية‪/‬الشحن‪.‬‬
‫عمر البطارية القابلة للشحن قصري‪.‬‬
‫الحل‬
‫‪‬‬
‫درجة حرارة البيئة املحيطة تتخطى املعدل املحدد للشحن‪ .‬قم بشحن البطارية يف بيئة درجة حرارتها‬
‫بني ‪ 5°‬إىل ‪.35°‬‬
‫‪ ‬أنت تستخدم بطارية قابلة للشحن يف بيئة درجة حرارتها دون ‪ .5°‬قم بتغيري البطارية يف بيئة درجة‬
‫حرارتها بني ‪ 5°‬إىل ‪.35°‬‬
‫‪ ‬مل يتم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة ملدة معينة‪ .‬قم بشحن وتفريغ البطارية القابلة للشحن‬
‫باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة عدة مرات‪.‬‬
‫‪ ‬قم باستبدال البطارية القابلة للشحن القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬
‫‪ ‬يظهر مؤرش الشحنة املتبقية‪/‬الشحن ملدة قصرية فقط‪ ،‬مع ذلك‪ ،‬ال يتم شحن البطارية القابلة للشحن‬
‫بشكل كامل‪ .‬يستغرق الشحن الكامل للبطارية الفارغة حوايل ‪ 8‬ساعات‪.‬‬
‫تهيئة القامئة التي تم تغيريها ال تعمل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫إذا تم نزع البطارية بعد تغيري تهيئة القامئة مبارش ًة‪ ،‬قد ال تعمل تهيئة القامئة‪.‬‬
‫يستغرق بدء املسجل بالدائرة املتكاملة‬
‫وقتًا طوي ًال‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قد يستغرق بدء املسجل بالدائرة املتكاملة وقتًا أطول إذا طلب من املسجل بالدائرة املتكاملة معالجة‬
‫كمية كبرية من البيانات‪ .‬هذا ال يعد عط ًال يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬انتظر حتى تظهر شاشة‬
‫البدء‪.‬‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل بشكل‬
‫صحيح‪.‬‬
‫‪‬‬
‫قم بإخراج البطارية وإدخالها مرة أخرى (الصفحة‪.)10 ‬‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫من املمكن أنك قمت بصياغة ذاكرة املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل الكمبيوتر‪ .‬قم باستعامل‬
‫وظيفة صياغة املسجل بالدائرة املتكاملة لصياغة الذاكرة (الصفحة ‪.)41‬‬
‫يرجى المالحظة أن الرسائل المسجلة قد يتم مسحها أثناء أعمال الصيانة أو التصليح‪.‬‬
‫‪54‬‬
‫‪AR‬‬
‫إخطارات الخطأ‬
‫‬
‫إخطار الخطأ‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫‪BATTERY LOW‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك صياغة الذاكرة أو مسح جميع الرسائل املوجودة يف فولدر ما لعدم وجود شحنة بطارية‬
‫كافية‪ .‬قم بتحضري بطارية جديدة الستبدال البطارية الحالية‪.‬‬
‫‪LOW BATTERY‬‬
‫‪‬‬
‫البطارية فارغة‪ .‬قم باستبدال البطارية القدمية بأخرى جديدة‪ .‬أو قم بشحن البطارية القابلة للشحن‬
‫أو استبدل البطارية القابلة للشحن القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬
‫‪MEMORY FULL‬‬
‫‪‬‬
‫سعة ذاكرة املسجل بالدائرة املتكاملة املتبقية غري كافية‪ .‬قم مبسح بعض الرسائل قبل التسجيل‪.‬‬
‫‪FILE FULL‬‬
‫‪‬‬
‫عندما يكون هناك ‪ 99‬رسالة بالفعل يف الفولدر املختار أو يصبح العدد الكيل للملف املخزن يف‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة أقىص ما يكون‪ ،‬فلن تتمكن من تسجيل رسالة جديدة‪ .‬قم مبسح بعض‬
‫الرسائل قبل تسجيل رسالة‪.‬‬
‫‪FILE DAMAGED‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك االستامع أو تحرير الرسائل‪ ،‬ألن بيانات امللف املختار تالفة‪.‬‬
‫‪FORMAT ERROR‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكن تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل الكمبيوتر لعدم وجود أي نسخة من ملف‬
‫التحكم املطلوب للتشغيل‪ .‬قم بصياغة املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل وظيفة الصياغة يف القامئة‪.‬‬
‫‪PROCESS ERROR‬‬
‫‪‬‬
‫أخفق املسجل بالدائرة املتكاملة يف استخدام الذاكرة‪ .‬قم بنزع البطارية ثم أعد‑إدخالها‪.‬‬
‫قم بحفظ نسخة احتياطية لبياناتك واعمل عىل صياغة املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل القامئة‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪55‬‬
‫‪AR‬‬
‫إخطار الخطأ‬
‫‪SET DATE&TIME‬‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫‪‬‬
‫اضبط الساعة‪ ،‬وإال فلن تتمكن من ضبط املنبه‪.‬‬
‫‪NO FILE‬‬
‫‪‬‬
‫الفولدر املختار ال يحتوي عىل أي رسائل‪ .‬لهذا‪ ،‬ال ميكنك نقل رسالة أو ضبط املنبه‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫‪PAST DATE/TIME‬‬
‫‪‬‬
‫قمت بضبط املنبه وقد كان الوقت قد مر بالفعل‪ .‬تفقده واضبط التاريخ والوقت املناسبني‪.‬‬
‫‪FILE PROTECTED‬‬
‫‪‬‬
‫الرسالة املختارة محمية وهي اآلن ملف «للقراءة فقط»‪ .‬ال ميكنك مسحها‪ .‬قم بإلغاء «للقراءة فقط»‬
‫عىل كمبيوترك لتحرير الرسالة باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪UNKNOWN DATA‬‬
‫‪‬‬
‫ال يوجد للبيانات صيغة ملف يدعمها املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫‪CANNOT OPERATE‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك نقل رسالة بسبب وجود أكرث من فولدر واحد يحتوي عىل ملفات تحمل نفس اإلسم‪ .‬قم‬
‫بتغيري أسامء امللفات‪.‬‬
‫الفولدر‪.‬‬
‫ال ميكن نقل رسالة موجودة يف‬
‫‪CHANGE FOLDER‬‬
‫‪‬‬
‫إذا مل يكن هناك ملفات ‪ MP3‬يف‬
‫تغيري تهيئة الفولدر‪.‬‬
‫‪SYSTEM ERROR‬‬
‫‪‬‬
‫حدث خطأ يف النظام غري األخطاء املذكورة أعاله‪ .‬قم بنزع البطارية وأدخلها مرة أخرى‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‪56‬‬
‫‪AR‬‬
‫فولدر‪ ،‬ال يتم عرض فولدرات يف نافذة العرض‪ ،‬لذلك‪ ،‬يتم‬
‫محدودية النظام‬
‫‬
‫هناك بعض املحدودية يف نظام املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬املشاكل كام هو مذكور أدناه ال تعترب أعطالاً يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫األعراض‬
‫السبب‪/‬الحل‬
‫‪‬‬
‫إذا قمت بتسجيل رسائل بخليط من أوضاع ‪ ،ST‬و‪ ،STSP‬و‪ ،STLP‬و‪ SP‬و‪ ،LP‬تتفاوت املدة‬
‫املتاحة للتسجيل بني الحد األقىص لوضع ‪ ST‬ملدة التسجيل والحد األقىص لوضع ‪ LP‬ملدة التسجيل‪.‬‬
‫مجموع الرقم املوجود عىل العداد (مدة التسجيل املنقضية) ومدة التسجيل املتبقية قد تكون أقل‬
‫من أقىص مدة تسجيل للمسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬
‫ال ميكنك عرض ملفات ‪ MP3‬حسب‬
‫الرتتيب‪.‬‬
‫‪‬‬
‫إذا قمت بنقل ملفات ‪ MP3‬باستعامل كمبيوترك‪ ،‬فقد ال يتم نسخ هذه امللفات حسب ترتيب‬
‫النقل بسبب محدودية النظام‪.‬‬
‫ال ميكنك إدخال أحرف سفلية‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ميكن لهذه الحروف أن تتغري إىل حروف علوية كبرية وذلك اعتامدًا عىل مزيج الحروف املستخدمة‬
‫السم الفولدر الذي تم عمله باستخدام كمبيوترك‪.‬‬
‫ال ميكنك تحديد نقطة النهاية ‪.B‬‬
‫‪‬‬
‫ال ميكنك تحديد نقطة النهاية ‪ B‬قبل نقطة البداية ‪ A‬التي تم ضبطها‪.‬‬
‫ال ميكنك تسجيل رسائل تصل إىل أقىص‬
‫مدة تسجيل‪.‬‬
‫‪‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه‬
‫‪57‬‬
‫‪AR‬‬
‫* كبالت توصيل صوت اختيارية (غير مرفقة)‬
‫معلومات إضافية‬
‫التسجيل باستعامل جهاز آخر‬
‫إىل موصل دخل الصوت‬
‫مسجل األرشطة‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫إىل مقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬
‫لتسجيل صوت املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل جهاز آخر‪،‬‬
‫قم بتوصيل مقبس ‪( ‬سامعة الرأس) الخاص باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة مبوصل دخل الصوت (قابس صغري‪ ،‬سترييو) الخاص‬
‫بالجهاز اآلخر باستعامل كبل توصيل الصوت*‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫‪AR‬‬
‫باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‬
‫بالجهاز اآلخر‬
‫‪RK-G139 HG‬‬
‫قابس سترييو صغري‬
‫(بدون مقاوم)‬
‫قابس (أحادي) صغري‬
‫(بدون مقاوم)‬
‫‪RK-G136 HG‬‬
‫قابس سترييو صغري‬
‫(بدون مقاوم)‬
‫قابس سترييو صغري‬
‫(بدون مقاوم)‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫قد ال يعطيك الوكيل بعض الكماليات االختيارية المدرجة أعاله‪ .‬يرجى‬
‫طلب معلومات مفصلة من الوكيل‪.‬‬
‫موصل ‪ USB‬خاص باملسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‬
‫محول تيار مرتدد ‪USB‬‬
‫(غري مرفق)‬
‫بإمكانك اآلن استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة أثناء شحن‬
‫البطارية‪.‬‬
‫أثناء شحن البطارية‪ ،‬يظهر مؤرش الشحنة املتبقية‪/‬الشحن‬
‫بأشكال متحركة‪.‬‬
‫عندما يشري مؤرش شحنة البطارية املتبقية‪/‬الشحن إىل " "‪،‬‬
‫فإن الشحن قد اكتمل‪( .‬مدة الشحن‪ :‬حوايل ‪ 8‬ساعات*)‬
‫عندما تستعمل املسجل بالدائرة املتكاملة ألول مرة‪ ،‬أو عندما‬
‫مل تقم باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة لفرتة معينة‪ ،‬يوىص‬
‫بأن تقوم بشحن البطارية بشكل متكرر حتى يتم عرض‬
‫" "‪.‬‬
‫إذا مل يتم عرض مؤرش الشحنة املتبقية‪/‬الشحن‪ ،‬فإن الشحن مل‬
‫يتم بشكل صحيح‪ .‬تابع من الخطوة رقم ‪ 1‬مرة أخرى‪.‬‬
‫معلومات إضافية‬
‫بإمكانك شحن البطارية القابلة للشحن عن طريق توصيل املسجل‬
‫بالدائرة املتكاملة مبخرج تيار مرتدد باستعامل محول تيار مرتدد‬
‫‪ USB‬طراز ‪( AC-U50AD/AC-U50A‬غري مرفق)‪.‬‬
‫بإمكانك شحن البطارية أثناء استعاملك للمسجل بالدائرة‬
‫املتكاملة‪ ،‬بحيث يكون ذلك مفيداً عندما تريد التسجيل ملدة‬
‫طويلة‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫قم بتوصيل محول التيار املرتدد ‪ USB‬مبخرج تيار مرتدد‪.‬‬
‫‬
‫استعامل محول تيار مرتدد ‪( USB‬غري‬
‫مرفق)‬
‫‪1‬‬
‫قم بنزع غطاء ‪ USB‬من املسجل بالدائرة املتكاملة وقم‬
‫بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة مبحول تيار مرتدد ‪USB‬‬
‫(غري مرفق) ‪.‬‬
‫‪ ‬مالحظة‬
‫قد ال يعطيك الوكيل بعض الكماليات االختيارية المدرجة أعاله‪ .‬يرجى‬
‫طلب معلومات مفصلة من الوكيل‪.‬‬
‫‪59‬‬
‫‪AR‬‬
‫* هذه مدة تقريبية للوقت الذي يستغرقه للشحن منذ عدم وجود‬
‫شحنة بطارية متبقية إلى شحنة بطارية كاملة في درجة حرارة‬
‫الغرفة‪ .‬تختلف اعتمادًا على الشحنة المتبقية وحالة البطارية‪.‬‬
‫كذلك فإنه يستغرق وقتًا أطول إذا كانت درجة حرارة البطارية‬
‫منخفضة‪ ،‬أو إذا تم شحن البطارية أثناء نقل البيانات إلى المسجل‬
‫بالدائرة المتكاملة‪.‬‬
‫فصل املسجل بالدائرة املتكاملة من مخرج التيار‬
‫املرتدد‬
‫قم باتباع اإلجراءات أدناه؛ وإال قد تتعرض البيانات للتلف‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫إذا كنت تسجل أو تستمع لرسالة‪ ،‬اضغط ‪( ‬توقف) لوضع‬
‫املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 3‬قم بفصل محول التيار املرتدد ‪ USB‬من مخرج التيار‬
‫احرص عىل أن يكون مؤرش التشغيل ال يومض‪.‬‬
‫املرتدد‪ ،‬ثم افصل املسجل بالدائرة املتكاملة من محول التيار‬
‫املرتدد ‪.USB‬‬
‫‪60‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪ ‬مالحظات‬
‫" بدالً من مؤشر الشحنة‬
‫" أو "‬
‫‪ ‬أثناء عرض "‬
‫المتبقية‪/‬الشحن‪ ،‬ليس بإمكانك شحن البطارية‪ .‬قم بشحن البطارية في‬
‫بيئة درجة حرارتها بين ‪ 5°‬إلى ‪.35°‬‬
‫‪ ‬ال يمكنك شحن البطارية أثناء االستماع للرسائل باستعمال السماعة‬
‫الداخلية‪.‬‬
‫‪ ‬أثناء التسجيل (يضيء مؤشر التشغيل أو يومض باللون األحمر) أو‬
‫استخدام البيانات (يومض مؤشر التشغيل باللون البرتقالي)‪،‬‬
‫‪ ‬ال ينبغي أن يتم توصيل أو فصل المسجل بالدائرة المتكاملة عن‬
‫محول التيار المتردد ‪ USB‬الموصل بمخرج التيار المتردد‪.‬‬
‫‪ ‬ال ينبغي أن يتم توصيل أو فصل محول التيار المتردد ‪USB‬‬
‫الموصل بالمسجل بالدائرة المتكاملة عن مخرج التيار المتردد‪.‬‬
‫ عمل هذا قد يتلف البيانات‪ .‬قد يتم عرض نافذة البدء لفترة زمنية‬
‫طويلة إذا طلب من المسجل بالدائرة المتكاملة معالجة كمية كبيرة من‬
‫البيانات‪ .‬هذا ال يعد عط ًال في المسجل بالدائرة المتكاملة‪ .‬انتظر حتى‬
‫تختفي شاشة البدء من نافذة العرض‪.‬‬
‫‪ ‬ال يظهر مؤشر الشحنة المتبقية‪/‬الشحن في نافذة العرض أثناء استعمال‬
‫محول التيار المتردد ‪( USB‬غير مرفق)‪.‬‬
‫‪‬‬
‫حول الطاقة‬
‫‪‬‬
‫قم بتشغيل الوحدة عىل تيار مبارش ‪ 1.5‬فولت أو ‪ 1.2‬فولت‬
‫فقط‪ .‬قم باستعامل بطارية قلوية واحدة طراز ‪( LR03‬مقاس‬
‫‪ )AAA‬أو بطارية ‪ NH-AAA‬واحدة قابلة للشحن‪.‬‬
‫حول السالمة‬
‫‪‬‬
‫ال تقم بتشغيل الوحدة أثناء قيادة السيارة أو ركوب الدراجة أو‬
‫تشغيل أي مركبة آلية‪.‬‬
‫حول االستعامل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫ال تعمد إىل ترك الوحدة يف مكان قريب من مصادر الحرارة‬
‫أو يف مكان تكون فيه عرضة لضوء الشمس املبارش أو الغبار‬
‫الكثيف أو الصدمة‪.‬‬
‫إذا وقع أي يشء صلب أو سائل يف الوحدة‪ ،‬قم بنزع البطارية‬
‫وخذ الوحدة ليتم فحصها من قبل فني مؤهل قبل مواصلة‬
‫تشغيلها‪.‬‬
‫‪‬‬
‫‬
‫تنبيهات احتياطية‬
‫حول الضوضاء‬
‫قد تسمع ضوضاء إذا تم وضع الوحدة بالقرب من مصدر التيار‬
‫املرتدد أو مصباح فلوريسنتي أو هاتف نقال أثناء التسجيل‬
‫أو االستامع‪.‬‬
‫قد يتم تسجيل الضوضاء عند تعرض الوحدة لالحتكاك أو‬
‫الخدش بواسطة يشء ما‪ ،‬مثل اصبعك‪ ،‬الخ‪ ،‬دون قصد أثناء‬
‫التسجيل‪.‬‬
‫حول الصيانة‬
‫‪‬‬
‫لتنظيف الوحدة من الخارج‪ ،‬قم باستعامل قطعة قامش ناعمة‬
‫مبللة بالقليل من املاء‪ .‬ال تعمد إىل استعامل الكحول أو البنزين‬
‫أو الثيرن‪.‬‬
‫إذا كان لديك أي استفسارات أو مشاكل تتعلق بوحدتك‪ ،‬يرجى‬
‫استشارة أقرب وكيل سوين ‪ Sony‬لديك‪.‬‬
‫توصيات حول النسخ االحتياطية‬
‫لتفادي الخطر املحتمل لفقدان البيانات الناتج عن التشغيل‬
‫أو العطل غري املقصود للمسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬نويص‬
‫بأن تقوم باالحتفاظ بنسخة احتياطية لرسائلك املسجلة عىل‬
‫مسجل أرشطة أو عىل جهاز كمبيوتر‪ ،‬الخ‪.‬‬
‫معلومات إضافية‬
‫‪61‬‬
‫‪AR‬‬
‫املواصفات‬
‫السعة (السعة املتاحة للمستخدم)‬
‫‪:ICD-UX60‬‬
‫‪ 512‬ميغا بايت (‪ 496‬ميغا بايت تقري ًبا=‪ 520,454,144‬بايت)‬
‫‪:ICD-UX70‬‬
‫‪ 1‬غيغا بايت (‪ 996‬ميغا بايت تقري ًبا=‪ 1,044,611,072‬بايت)‬
‫‪:ICD-UX80‬‬
‫‪ 2‬غيغا بايت (‪ 1.94‬غيغا بايت تقري ًبا=‪ 2,093,056,000‬بايت)‬
‫يستعمل جزء من سعة الذاكرة كحيز للتنظيم‪.‬‬
‫مدة التسجيل*‬
‫‪1‬‬
‫انظر للصفحة‪.18 ‬‬
‫نطاق الرتدد‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ 40 : ST‬هريتز ‪ 20,000 -‬هريتز‬
‫‪ 40 : STSP‬هريتز ‪ 15,000 -‬هريتز‬
‫‪ 60 : STLP‬هريتز ‪ 7,500 -‬هريتز‬
‫‪ 60 : SP‬هريتز ‪ 10,000 -‬هريتز‬
‫‪ 60 : LP‬هريتز ‪ 3,400 -‬هريتز‬
‫معدالت البِت وترددات التجميع مللفات ‪MP3‬‬
‫السامعة‬
‫قطرها ‪ 10‬ملم تقري ًبا‪.‬‬
‫خرج التيار‬
‫‪ 90‬مييل وات‬
‫الدخل‪/‬الخرج‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫مقبس ميكروفون (مقبس صغري‪ ،‬سترييو)‬
‫‪ ‬الدخل الالزم إلمداد التيار بواسطة القابس‪ ،‬أدىن مستوى للدخل ‪0.6‬‬
‫مييل فولت‪ ،‬ميكروفون مبعاوقة ‪ 3‬كيلو أوم أو أقل‬
‫مقبس سامعة الرأس (مقبس صغري‪ ،‬سترييو)‬
‫‪ ‬خرج لسامعات رأس من ‪ 8‬إىل ‪ 300‬أوم‬
‫موصل ‪USB‬‬
‫‪ ‬متوافق مع ‪ USB‬عايل الرسعة‬
‫مفتاح التحكم برسعة االستامع‬
‫‪ +100%‬إىل ‪)DPC( –50%‬‬
‫متطلبات الطاقة‬
‫بطارية قلوية واحدة من طراز ‪( LR03‬مقاس ‪( )AAA‬مرفقة)‪:‬‬
‫تيار مبارش ‪ 1.5‬فولت‬
‫بطارية ‪ NH-AAA‬واحدة قابلة للشحن (غري مرفقة)‪:‬‬
‫تيار مبارش ‪ 1.2‬فولت‬
‫معدل البِت‪ 320 - 32 :‬كيلو بايت يف الثانية*‪VBR ،2‬‬
‫ترددات التجميع*‪ 48/44.1/32/24/22.05/16 :3‬كيلو هريتز‬
‫درجة حرارة التشغيل‬
‫*‪1‬قد تضطر الستبدال البطارية بأخرى جديدة في منتصف التسجيل عندما‬
‫تقوم بالتسجيل المستمر لمدة طويلة‪ .‬للتفاصيل حول عمر البطارية‪،‬‬
‫راجع الصفحة ‪.12‬‬
‫*‪2‬االستماع لملفات ‪ MP3‬المسجلة باستعمال المسجل بالدائرة‬
‫المتكاملة مدعوم أيضً ا‪.‬‬
‫*‪3‬ليست جميع المشفرات مدعومة‪.‬‬
‫األبعاد (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق) (غري متضمنة األجزاء البارزة ومفاتيح‬
‫‪4‬‬
‫التحكم) )‪*(JEITA‬‬
‫من ˚‪ 5‬إىل ˚‪35‬‬
‫‪ 13.4 × 99.0 × 34.4‬ملم‬
‫الكتلة (متضمنة البطارية) )‪*(JEITA‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ 48‬جرام‬
‫*‪4‬القيمة مقاسة حسب مقاييس ‪(Japan Electronics JEITA‬‬
‫‪and Information Technology Industries‬‬
‫)‪Association‬‬
‫‪62‬‬
‫‪AR‬‬
‫الكامليات املرفقة‬
‫‬
‫انظر للصفحة‪.4 ‬‬
‫الكامليات االختيارية‬
‫سامعة نشطة ‪SRS-T80 ،SRS-T88‬‬
‫ميكروفون مكثف إليكرتيتي ‪،ECM-CZ10 ،ECM-CS10‬‬
‫‪ECM-TL1‬‬
‫كبل توصيل صوت ‪( RK-G139HG ،RK-G136HG‬ما عدا أوروبا)‬
‫بطارية ‪ NH-AAA-B2E‬قابلة للشحن محول تيار مرتدد ‪ USB‬طراز‬
‫‪AC-U50A/AC-U50AD‬‬
‫قد ال يعطيك الوكيل بعض الكامليات االختيارية املدرجة أعاله‪.‬‬
‫يرجى طلب معلومات مفصلة من الوكيل‪.‬‬
‫التصميم واملواصفات عرضة للتغيري دون إشعار‪.‬‬
‫معلومات إضافية‬
‫‪63‬‬
‫‪AR‬‬
‫الفهرس‬
‫أ‬
‫إخطارات الخطأ‪55............................................................................‬‬
‫االستامع لرسالة ‪24............................................................................‬‬
‫االستامع مللفات ‪47................................................................MP3‬‬
‫أوضاع االستامع ‪27............................................................................‬‬
‫ب‬
‫البحث السهل ‪25..............................................................................‬‬
‫البطارية‪10.......................................................................................‬‬
‫ح‬
‫حساسية امليكروفون‪36 ،34 ،8........................................................‬‬
‫ر‬
‫رقم الرسالة‪8 ،7................................................................................‬‬
‫ص‬
‫الصيانة ‪61........................................................................................‬‬
‫ض‬
‫بطارية قابلة للشحن ‪13 ،10............................................................‬‬
‫ضبط الساعة‪14................................................................................‬‬
‫الضوضاء‪61......................................................................................‬‬
‫تجهيز مصدر للتيار‪10.......................................................................‬‬
‫تحري الخلل وإصالحه ‪51..................................................................‬‬
‫تحرير الرسائل‪32..............................................................................‬‬
‫التسجيل باستعامل جهاز آخر ‪58.......................................................‬‬
‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‪21.............................................‬‬
‫تسجيل الرسائل‪16............................................................................‬‬
‫تعديل مستوى الصوت ‪24 ،18.........................................................‬‬
‫تقديم‪/‬ترجيع ‪25...............................................................................‬‬
‫التكرار من ‪ A‬إىل ‪28..................................................................... B‬‬
‫تنبيهات احتياطية‪61.........................................................................‬‬
‫توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك ‪44.................................‬‬
‫اإليقاف املؤقت للتسجيل‪20 ،17......................................................‬‬
‫ع‬
‫ت‬
‫‪64‬‬
‫‪AR‬‬
‫ج‬
‫جهاز تخزين جامعي ‪50..........................................................USB‬‬
‫عمر البطارية ‪12...............................................................................‬‬
‫ف‬
‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم‬
‫نافذة العرض ‪7............................................................................‬‬
‫الجهة األمامية‪5...........................................................................‬‬
‫الجهة الخلفية‪5...........................................................................‬‬
‫الفولدر‪32 ،31 ،24........................................................................‬‬
‫م‬
8 ،7.....................................................‫الشحن‬/‫مؤرش الشحنة املتبقية‬
57...........................................................................‫محدودية النظام‬
59............................................................... USB ‫محول تيار مرتدد‬
18...............................................................................‫مدة التسجيل‬
18............................................................................‫مراقبة التسجيل‬
30...............................................................................‫مسح الرسائل‬
40 ،34 ،28........................................................................... ‫املنبه‬
62....................................................................................‫املواصفات‬
5........................................................................‫ميكروفونات داخلية‬
21.....................................................................‫امليكروفون الخارجي‬
‫ن‬
40 ،34 ،32....................................................................‫نقل رسالة‬
‫و‬
36 ،34 ،18............................................................. ‫وضع التسجيل‬
36 ،34 ،20..............................................................VOR ‫وظيفة‬
A-Z
‫الفهرس‬
)Digital Pitch Control ‫ (وظيفة‬DPC
62 ،37 ،34 ،27...........................................................................
7........................................................................................HOLD
62 ،57 ،36 ،34 ،18 ،13 ،8................................................ LP
62 ،57 ،36 ،34 ،18 ،13 ،8................................................ SP
62 ،57 ،36 ،34 ،18 ،13 ،8................................................ ST
62 ،57 ،36 ،34 ،18 ،13 ،8...........................................STLP
62 ،57 ،36 ،34 ،18 ،13 ،8...........................................STSP
65
AR
‫ق‬
‫القامئة‬
40 ،34................................................................... ALARM
40 ،34..........................................................BACKLIGHT
39 ،34.........................................................................BEEP
41 ،35....................................................... DATE & TIME
41 ،35....................................................DETAIL MENU
37 ،34.................................................................DISPLAY
37 ،34.......................................................................... DPC
38 ،34....................................................EASY SEARCH
38 ،34................................................................... EFFECT
40 ،34...................................................... ERASE A FILE
40 ،34............................................................ERASE ALL
41 ،35.................................................................FORMAT
39 ،34........................................................................... LED
36 ،34..............................................................MIC SENS
40 ،34...................................................................... MOVE
39 ،34........................................................ PLAY MODE
36 ،34...........................................................REC MODE
41 ،35................................................... SELECT INPUT
42 ،35......................................................USB CHARGE
36 ،34...........................................................................VOR
‫العالمات التجارية‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪ ،Windows ،Microsoft‬و ‪ Windows Vista‬هي عالمات تجارية‬
‫مسجلة أو عالمات تجارية لرشكة ‪ Microsoft Corporation‬يف الواليات‬
‫املتحدة و‪/‬أو دول أخرى‪.‬‬
‫‪ Apple‬و ‪ Macintosh‬و ‪ Mac OS‬هي عالمات تجارية لرشكة ‪Apple‬‬
‫‪ ،Inc.‬مسجلة يف الواليات املتحدة األمريكية ودول أخرى‪.‬‬
‫‪ Nuance‬وشعار ‪ Nuance‬و ‪Dragon NaturallySpeaking‬‬
‫و ‪ RealSpeak‬هي عالمات تجارية و‪/‬أو عالمات تجارية مسجلة لرشكة‬
‫‪ ،Nuance Communications, Inc.‬و‪/‬أو وفروعها يف الواليات املتحدة‬
‫و‪/‬أو دول أخرى‪.‬‬
‫‪© 2007 Nuance Communications, Inc.‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬
‫‪ MPEG‬تقنية ترميز الصوت ثالثية الطبقات وبراءة االخرتاع املرخصة من قبل‬
‫‪ Fraunhofer IIS‬و ‪.Thomson‬‬
‫جميع العالمات التجارية والعالمات التجارية املسجلة األخرى هي عالمات تجارية أو‬
‫عالمات تجارية مسجلة ملالكيها املعنيني‪ .‬عالوة عىل ذلك‪ " ™ " ،‬و " ® " مل يتم ذكرها‬
‫يف جميع الحاالت يف هذا الدليل‪.‬‬
‫‪66‬‬
‫‪AR‬‬
Printed in China