Sony ICD-SX68 تعليمات التشغيل

‫بدء التشغيل‬ ‫العمليات األساسية‬ ‫أوضاع التسجيل المختلفة‬ ‫االستماع‪/‬المسح‬ ‫تحرير الرسائل‬ ‫استعمال وظيفة القائمة‬ ‫تعليامت التشغيل‬ ‫استعمال المسجل بالدائرة المتكاملة مع جهازك الكمبيوتر‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫معلومات إضافية‬ ‫الفهرس‬ ‫ملحوظة للمستخدمني‬ ‫حقوق طبع الربنامج ‪© 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,‬‬ ‫‪2005, 2006, 2007, 2008 Sony Corporation‬‬ ‫حقوق طبع الوثائق ‪©2008 Sony Corporation‬‬ ‫جميع الحقوق محفوظة‪ .‬هذا الدليل أو الربنامج املوصوف ضمنه‪ ،‬ال يجوز إعادة‬ ‫انتاجه أو ترجمته أو اختزاله إىل أي صيغة قراءة آلية‪ ،‬بشكل كيل أو جزيئ‪ ،‬دون موافقة‬ ‫خطية مسبقة من رشكة سوين ‪.Sony Corporation‬‬ ‫لن تكون رشكة سوين ‪ SONY CORPORATION‬بأي حال من األحوال مسئولة‬ ‫عن أية أرضار عارضة أو مرتتبة أو خاصة‪ ،‬سواء كانت مستندة إىل رضر أو عقد أو غري‬ ‫ذلك‪ ،‬ناتج عن أو مرتبط بهذا الدليل أو الربنامج أو معلومات أخرى متضمنة يف هذا‬ ‫الدليل أو استعامله‪.‬‬ ‫تحتفظ رشكة سوين ‪ Sony Corporation‬بحق إجراء أي تعديل عىل هذا الدليل‬ ‫أو املعلومات املتضمنة فيه يف أي وقت دون إشعار‪.‬‬ ‫ميكن للربنامج املوصوف هنا أن يخضع أيضً ا ألحكام اتفاقية ترخيص للمستخدم‬ ‫منفصلة‪.‬‬ ‫‪ ‬هذا الربنامج مخصص لنظام ‪ Windows‬وال ميكن استعامله لنظام‬ ‫‪.Macintosh‬‬ ‫‪ ‬كبل التوصيل املرفق هو للموديالت ‪/ICD-SX68‬‏‪/SX78‬‏‪ SX88‬من املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة‪ .‬ال ميكنك توصيل أجهزة مسجل بدائرة متكاملة أخرى‪.‬‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫جدول املحتويات‬ ‫تفقد محتويات العبوة ‪5.....................................................‬‬ ‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم ‪6.........................................‬‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫الخطوة رقم ‪ :1‬تجهيز مصدر للتيار‪11..................................‬‬ ‫شحن البطاريات‪11.....................................................‬‬ ‫عند شحن‪/‬استبدال البطاريات‪12.................................‬‬ ‫الخطوة رقم ‪ :2‬ضبط الساعة‪15...........................................‬‬ ‫الخطوة رقم ‪ :3‬التجهيزات الالزمة قبل التسجيل ‪17...............‬‬ ‫العمليات األساسية‬ ‫تسجيل الرسائل ‪19...............................................................‬‬ ‫أوضاع التسجيل املختلفة‬ ‫وضع التسجيل اليدوي ‪23.....................................................‬‬ ‫بدء التسجيل تلقائياً كاستجابة للصوت – وظيفة‬ ‫‪24............................................................................ VOR‬‬ ‫إضافة تسجيل إلى رسالة تم تسجيلها سابقاً ‪25......................‬‬ ‫إضافة تسجيل بديل أثناء االستماع‪27....................................‬‬ ‫تقسيم رسالة إلى رسالتين أثناء التسجيل ‪28..........................‬‬ ‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‪29.................................‬‬ ‫التسجيل من جهاز آخر‪30....................................................‬‬ ‫تسجيل الصوت من الهاتف أو الهاتف النقال‪31...........‬‬ ‫االستامع‪/‬املسح‬ ‫االستماع للرسائل‪32..............................................................‬‬ ‫تعديل صوت االستامع عن طريق تضخيم الصوت‬ ‫غري املسموع – وظيفة ‪35..... Digital Voice Up‬‬ ‫تعديل رسعة االستامع – ‪( DPC‬وظيفة‬ ‫‪36............................)Digital Pitch Control‬‬ ‫االستامع لقسم معني بشكل متكرر – التكرار من‬ ‫‪ A‬إىل ‪36................................................................B‬‬ ‫إضافة عالمة موضع‪37................................................‬‬ ‫االستماع إلى رسالة في وقت محدد مع منبه‪38.....................‬‬ ‫مسح الرسائل‪41...................................................................‬‬ ‫مسح الرسائل الواحدة تلو األخرى ‪41...........................‬‬ ‫مسح جميع الرسائل املوجودة يف فولدر ما‪42...............‬‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫تحرير الرسائل‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫تقسيم الرسالة إلى رسالتين‪43..............................................‬‬ ‫نقل الرسالة إلى فولدر آخر‪44..............................................‬‬ ‫إضافة عالمة(عالمات) أولوية – وظيفة عالمة األولوية‪44........‬‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‪69......................................................‬‬ ‫إخطارات الخطأ (املسجل بالدائرة املتكاملة)‪77............‬‬ ‫محدودية النظام‪80.....................................................‬‬ ‫استعامل وظيفة القامئة‬ ‫معلومات إضافية‬ ‫إعداد التهيئات للقائمة ‪45....................................................‬‬ ‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة مع جهازك‬ ‫الكمبيوتر‬ ‫استعمال برنامج ‪ Digital Voice Editor‬المرفق ‪56.....‬‬ ‫ماذا ميكنك أن تفعل باستعامل برنامج ‪Digital‬‬ ‫‪56.................................................Voice Editor‬‬ ‫متطلبات النظام ‪57.....................................................‬‬ ‫تركيب الربنامج‪58.......................................................‬‬ ‫توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك ‪62...........‬‬ ‫الرجوع إىل ملفات املساعدة‪63....................................‬‬ ‫االستماع لملفات ‪ MP3‬باستعمال المسجل بالدائرة‬ ‫المتكاملة ‪64........................................................................‬‬ ‫استعامل برنامج ‪64........Digital Voice Editor‬‬ ‫استعامل مستكشف ‪65.......................Windows‬‬ ‫تركيبة الفولدرات وامللفات‪66......................................‬‬ ‫استعمال المسجل بالدائرة المتكاملة كجهاز تخزين‬ ‫جماعي ‪67.................................................................USB‬‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫التسجيل باستعمال جهاز آخر‪82...........................................‬‬ ‫استعمال محول تيار متردد ‪( USB‬غير مرفق)‪83..................‬‬ ‫تنبيهات احتياطية‪85............................................................‬‬ ‫المواصفات‪86......................................................................‬‬ ‫الفهرس ‪88...........................................................................‬‬ ‫تفقد محتويات العبوة‬ ‫كبل توصيل ‪( USB‬عدد ‪)1‬‬ ‫مسجل بدائرة متكاملة (عدد ‪)1‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫بطاريات قابلة للشحن (عدد ‪)2‬‬ ‫ ‬ ‫برنامج تطبيقي‪ Digital Voice Editor ،‬عىل أسطوانة‬ ‫(‪)CD-ROM‬‬ ‫حاضنة* (عدد ‪)1‬‬ ‫ركيزة* (عدد ‪)1‬‬ ‫جراب حمل (عدد ‪)1‬‬ ‫سامعات رأس سترييو* (عدد ‪)1‬‬ ‫ ‬ ‫تعليامت التشغيل‬ ‫‏ * سماعات الرأس الستيريو والحاضنة والركيزة تأتي مرفقة مع بعض‬ ‫الموديالت في بعض المناطق فقط‪.‬‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم‬ ‫راجع الصفحات املشار إليها يف األقواس للتفاصيل‪.‬‬ ‫الجهة األمامية‬ ‫‪ ‬نافذة العرض (‪)9 ،8‬‬ ‫‪ ‬زر ‪/DIVIDE‬‬ ‫‪ ‬زر‬ ‫(عالمة املوضع) (‪)37 ،32 ،29‬‬ ‫(الفولدر)‪MENU/‬‬ ‫‪ ‬زر ‪( ‬تسجيل‪/‬إيقاف مؤقت) (‪)28 ،25 ،24 ،23 ،19‬‬ ‫‪ ‬زر ‪( ‬توقف) (‪،41 ،39 ،32 ،28 ،26 ،24 ،20 ،16‬‬ ‫‪)45 ،44‬‬ ‫‪ ‬زر ‪( ‬تقديم‪/‬تقديم رسيع) (‪)33‬‬ ‫‪ ‬زر ‪( ‬استامع‪/‬توقف‪/‬إدخال)‬ ‫‪ ‬زر ‪( ‬ترجيع‪/‬ترجيع رسيع) (‪)33‬‬ ‫‪ ‬زر ‪( VOL‬الصوت) ‪)32 ،21( –/+‬‬ ‫‪ ‬زر‬ ‫(تكرار) ‪( /A-B‬أولوية) (‪)44 ،36 ،32‬‬ ‫‪ ‬زر ‪ERASE‬‏(‪)41‬‬ ‫‪ ‬فتحة للرشيط اليدوي (الرشيط اليدوي غري مرفق‪).‬‬ ‫‪ ‬مقبس ‪( ‬سامعة رأس)* (‪)82 ،33 ،32 ،21 ،19‬‬ ‫‪ ‬ميكروفونات داخلية (سترييو‪/‬توجيهي) (‪)24 ،23 ،19‬‬ ‫‪ ‬مؤرش التشغيل (‪)51 ،27 ،25 ،23 ،19‬‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫* قم بتوصيل سماعة أذن ستيريو أو سماعات رأس ستيريو المرفقة أو غير‬ ‫المرفقة ‪ ‬بمقبس (سماعة الرأس)‪ .‬إذا سمعت ضوضاء غير مرغوبة‪،‬‬ ‫قم بمسح قابس سماعات الرأس لتنظيفه‪.‬‬ ‫‪ ‬السامعة‬ ‫‪ ‬مفتاح ‪**HOLD‬‬ ‫‪( V‑UP ‬رفع الصوت الرقمي) (‪)55 ،35‬‬ ‫‪ ‬مفتاح ‪( DPC‬‏‪)49 ،36‬‬ ‫‪ ‬مفتاح ‪( DIRECTNL‬توجيهي) (‪)22‬‬ ‫‪ ‬مقبس ‪( ‬ميكروفون) (‪)30 ،29‬‬ ‫‪ ‬موصل‬ ‫(‪)USB‬‏(‪)62 ،11‬‬ ‫‪ ‬حجرية البطارية (‪)11‬‬ ‫* * اسحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه السهم لقفل كافة وظائف جميع‬ ‫األزرار‪ .‬أثناء التوقف‪ ،‬تظهر عبارة‏‪‎‎‬‏‏‏"…‪"‎‎ POWER SAVING‬‏‬ ‫ويتم إيقاف الشاشة لمنع نفاد شحنة البطارية‪.‬‬ ‫الجهة الخلفية‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫نافذة العرض‬ ‫الشاشة أثناء االستامع والتوقف‬ ‫‪ ‬مؤرش وضع التشغيل‬ ‫تعرض التايل‪ ،‬اعتامدًا عىل وضع التشغيل الحايل‬ ‫‪ :‬االستامع‬ ‫‪ :‬التوقف‬ ‫‪ :‬ترجيع‪/‬ترجيع رسيع‪ ،‬تقديم‪/‬تقديم رسيع‬ ‫‪ :‬الرتجيع‪/‬التقديم بشكل مستمر‬ ‫‪ ‬مؤرش الفولدر‬ ‫‪ ‬مؤرش املدة املنقضية‪/‬املدة املتبقية‪/‬مؤرش تاريخ ووقت‬ ‫التسجيل‬ ‫‪ ‬مؤرش اسم الفولدر‪/‬اسم الرسالة‪/‬اسم الفنان‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ ‬مؤرش شحنة البطارية املتبقية‪/‬الشحن‬ ‫عند استعامل بطاريات جافة‪ ،‬يبني املؤرش شحنة البطارية‬ ‫املتبقية‪.‬‬ ‫يظهر شكل متحرك أثناء شحن البطاريات القابلة للشحن‪.‬‬ ‫‪ ‬رقم الرسالة املختارة‪/‬عدد الرسائل الكيل يف الفولدر‬ ‫‪ ‬عالمات األولوية‬ ‫تظهر عند ضبط عالمة (عالمات) أولوية لرسالة ما‪.‬‬ ‫‪ ‬مؤرش عالمة املوضع‬ ‫يظهر عند ضبط عالمة موضع لرسالة ما‪.‬‬ ‫‪ ‬مؤرش املنبه‬ ‫يظهر عند ضبط املنبه لرسالة ما‪.‬‬ ‫‪ ‬مؤرش تأثري الصوت‬ ‫يعرض تهيئة ‪ EFFECT‬يف القامئة‪.‬‬ ‫‪ : BA1‬تم تعزيز صوت الجهري‪.‬‬ ‫‪ : BA2‬تم زيادة تعزيز صوت الجهري‪.‬‬ ‫‪ ‬مؤرش وضع التشغيل‬ ‫يعرض وضع التشغيل الذي تم ضبطه باستعامل القامئة‬ ‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪،‬‬ ‫ويعرض وضع التسجيل الحايل عندما يكون املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة يف وضع االستامع‪.‬‬ ‫‪ : STHQ‬وضع تسجيل السترييو لالستامع القيايس بجودة‬ ‫صوت عالية‬ ‫‪ : ST‬وضع تسجيل السترييو لالستامع القيايس‬ ‫‪ : STLP‬وضع تسجيل السترييو لالستامع املطول‬ ‫‪ : SP‬وضع التسجيل األحادي لالستامع القيايس‬ ‫‪ : LP‬وضع التسجيل األحادي لالستامع املطول‬ ‫‪ : MP3‬وضع ‪( MP3‬أثناء االستامع فقط)‬ ‫‪ ‬مؤرش حساسية امليكروفون‬ ‫يعرض حساسية امليكروفون الحالية‪.‬‬ ‫(مرتفعة) ‪ :‬للتسجيل يف اجتامع ما أو يف مكان هادئ‬ ‫و‪/‬أو واسع‪.‬‬ ‫(منخفضة) ‪ :‬للتسجيل لإلمالء أو يف مكان صاخب‪.‬‬ ‫‪( MAN‬يدوي) ‪:‬‏ للتسجيل مع ضبط حساسية امليكروفون‬ ‫يدو ًيا‪.‬‬ ‫‪ ‬مؤرش مدة التسجيل املتبقية‬ ‫الشاشة أثناء التسجيل‬ ‫‪ ‬مؤرش وضع التشغيل‬ ‫يعرض التايل‪ ،‬اعتامدًا عىل التشغيل الحايل للمسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة‪.‬‬ ‫‪ :‬تسجيل‬ ‫‪ :‬انتظار التسجيل‪/‬إيقاف مؤقت للتسجيل‬ ‫‪ :‬التسجيل مع وظيفة ‪VOR‬‬ ‫‪ :‬إيقاف مؤقت للتسجيل مع وظيفة ‪VOR‬‬ ‫‪ ‬مقياس مستوى التسجيل‬ ‫‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ ‬مؤرش حساسية امليكروفون‬ ‫يعرض حساسية امليكروفون الحالية عند التسجيل بواسطة‬ ‫‪( AGC‬منظم الكسب التلقايئ)‪.‬‬ ‫(مرتفعة) ‪ :‬للتسجيل يف اجتامع ما أو يف مكان هادئ‬ ‫و‪/‬أو واسع‪.‬‬ ‫(منخفضة) ‪ :‬للتسجيل لإلمالء أو يف مكان صاخب‪.‬‬ ‫يعرض مستوى التسجيل أثناء التسجيل اليدوي‪.‬‬ ‫‪ ‬مؤرش مدة التسجيل املنقضية‬ ‫‪ ‬مؤرش املنبه‬ ‫‪ ‬مؤرش وضع التسجيل‬ ‫يعرض وضع التسجيل (‪ STHQ‬و ‪ ST‬و ‪ STLP‬و ‪SP‬‬ ‫و ‪ )LP‬الذي تم ضبطه يف القامئة‪.‬‬ ‫‪‬‏مؤرش ‪( LIM‬املحدد)‬ ‫يعرض تهيئة ‪ LIMITER‬يف القامئة‪.‬‬ ‫يعرض "‪ "---‬عند ضبط "‪ "REC LEVEL‬عىل‬ ‫"‪."AUTO-AGC‬‬ ‫‪ ‬مؤرش مدة التسجيل املتبقية‬ ‫‪ ‬مؤرش شحنة البطارية املتبقية‪/‬الشحن‬ ‫‪ ‬مؤرش ‪LCF‬‏(‪)Low Cut Filter‬‬ ‫يعرض تهيئة ‪ LCF‬يف القامئة‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫الخطوة رقم ‪ :1‬تجهيز مصدر للتيار‬ ‫‪3‬‬ ‫قم بشحن البطاريات عن طريق توصيل موصل ‪USB‬‬ ‫الخاص باملسجل بالدائرة املتكاملة بجهازك الكمبيوتر‪.‬‬ ‫شحن البطاريات‬ ‫الستعامل برنامج ‪ Digital Voice Editor‬املرفق‪ ،‬يوىص أن‬ ‫تقوم برتكيب الربنامج قبل الخطوة رقم ‪.3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫قم بإدخال بطاريتني قابلتني للشحن باتجاه األقطاب الصحيح‪،‬‬ ‫واغلق الغطاء‪.‬‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫‪1‬‬ ‫قم بسحب ورفع غطاء حجرية البطاريات‪.‬‬ ‫كبل توصيل ‪( USB‬مرفق)‬ ‫أثناء شحن البطاريات‪ ،‬تظهر عبارة "‪"CONNECTING‬‬ ‫ومؤرش الشحن بأشكال متحركة‪.‬‬ ‫عندما يشري مؤرش الشحن إىل " "‪ ،‬فإن الشحن قد اكتمل‪.‬‬ ‫(مدة الشحن‪ :‬حوايل ‪ 4‬ساعات*)‬ ‫عندما تستعمل املسجل بالدائرة املتكاملة ألول مرة‪ ،‬أو عندما مل‬ ‫تقم باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة لفرتة معينة‪ ،‬يوىص بأن‬ ‫تقوم بشحن البطاريات بشكل متكرر حتى يتم عرض " "‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫إذا مل يتم عرض مؤرش الشحن‪ ،‬فإن الشحن مل يتم بشكل صحيح‪.‬‬ ‫تابع من الخطوة رقم ‪ 1‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫* هذه مدة تقريبية للوقت الذي يستغرقه للشحن منذ عدم وجود شحنة‬ ‫بطارية متبقية إلى شحنة بطارية كاملة في درجة حرارة الغرفة‪ .‬تختلف‬ ‫اعتمادًا على الشحنة المتبقية وحالة البطاريات‪ .‬كذلك فإنه يستغرق‬ ‫وقتًا أطول إذا كانت درجة حرارة البطاريات منخفضة‪ ،‬أو إذا تم تغيير‬ ‫البطاريات أثناء نقل البيانات إلى المسجل بالدائرة المتكاملة‪.‬‬ ‫عند استعامل بطاريات مشحونة بالكامل أو بطاريات‬ ‫قلوية طراز ‪( LR03‬مقاس ‪)AAA‬‬ ‫قم باتباع الخطوات رقم ‪ 1‬و ‪.2‬‬ ‫‪ ‬توجيه‬ ‫بإمكانك شحن البطاريات القابلة للشحن عن طريق توصيل المسجل‬ ‫بالدائرة المتكاملة بمخرج تيار متردد باستعمال محول تيار متردد ‪USB‬‬ ‫(غير مرفق) (صفحة ‪.)83‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫" بدالً من مؤشر الشحنة‬ ‫" أو "‬ ‫أثناء عرض "‬ ‫المتبقية‪/‬الشحن‪ ،‬ليس بإمكانك شحن البطاريات‪ .‬قم بشحن البطاريات‬ ‫في بيئة درجة حرارتها بين ‪ 5°‬إلى ‪.35°‬‬ ‫إذا تم ضبط "‪ "USB CHARGE‬في قائمة "‪"DETAIL MENU‬‬ ‫على " ‪ ،"OFF‬فلن تتمكن من شحن البطاريات باستعمال الكمبيوتر‪.‬‬ ‫قم بضبط "‪ "USB CHARGE‬على "‪( "ON‬الصفحة ‪.)55‬‬ ‫ال تستعمل بطاريات منغنيز لهذا المسجل بالدائرة المتكاملة‪.‬‬ ‫تظهر شاشة ضبط الساعة عندما تقوم بإدخال البطاريات ألول‬ ‫مرة‪ ،‬أو عندما تقوم بإدخال البطاريات يف املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة بعد أن يكون بدون بطاريات ملدة زمنية معينة‪ .‬يرجى‬ ‫مراجعة الخطوة رقم ‪ 4‬يف الجزء «الخطوة رقم ‪ :2‬ضبط الساعة»‬ ‫يف الصفحة ‪ 16‬لضبط التاريخ والوقت‪.‬‬ ‫عند شحن‪/‬استبدال البطاريات‬ ‫مؤرش البطارية املوجود يف نافذة العرض يبني حالة البطارية‪.‬‬ ‫مؤرش شحنة البطارية املتبقية‬ ‫‪‬‬ ‫‪ :‬اعمل عىل شحن كلتا البطاريتني أو استبدل البطاريات‬ ‫القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬ ‫‪ :‬تظهر عبارة "‪ "LOW BATTERY‬ويتوقف املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة عن العمل‪.‬‬ ‫عمر البطارية‬ ‫*‪1‬‬ ‫عند استعامل بطاريات ‪ Sony NH-AAA‬قابلة للشحن‬ ‫وضع التسجيل‬ ‫التسجيل‬ ‫*‪4‬‬ ‫*‪3‬‬ ‫‪ST‬‬ ‫‪STHQ‬‬ ‫حوايل ‪ 13‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 14‬س‪ 30 .‬د‪.‬‬ ‫حوايل ‪ 16‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 17‬س‪.‬‬ ‫االستامع*‪ 2‬عرب‬ ‫السامعة‬ ‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 22‬س‪.‬‬ ‫سامعات الرأس‬ ‫*‪6‬‬ ‫*‪5‬‬ ‫‪SP‬‬ ‫‪STLP‬‬ ‫حوايل ‪ 16‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 17‬س‪.‬‬ ‫حوايل ‪ 17‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 19‬س‪.‬‬ ‫االستامع*‪ 2‬عرب‬ ‫السامعة‬ ‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 24‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 27‬س‪ 30 .‬د‪.‬‬ ‫سامعات الرأس‬ ‫التسجيل‬ ‫حوايل ‪ 19‬س‪.‬‬ ‫–‬ ‫حوايل ‪ 19‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 17‬س‪ 30 .‬د‪.‬‬ ‫االستامع*‪ 2‬عرب‬ ‫السامعة‬ ‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 28‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 24‬س‪.‬‬ ‫سامعات الرأس‬ ‫)س‪ : .‬ساعات‪/‬د‪ : .‬دقائق(‬ ‫عند استعامل بطاريات قلوية (‪( )SG‬مقاس ‪ )AAA‬طراز‬ ‫‪ LR03‬من سوين ‪Sony‬‬ ‫وضع التسجيل‬ ‫التسجيل‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫وضع التسجيل‬ ‫التسجيل‬ ‫حوايل ‪ 23‬س‪.‬‬ ‫وضع التسجيل‬ ‫‪LP‬‬ ‫*‪7‬‬ ‫‪ 128( MP3‬كيلو بايت‬ ‫يف الثانية‪/‬‬ ‫‪ 44.1‬كيلو هريتز)‬ ‫*‪3‬‬ ‫‪ST‬‬ ‫‪STHQ‬‬ ‫حوايل ‪ 13‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 14‬س‪ 30 .‬د‪.‬‬ ‫*‪4‬‬ ‫حوايل ‪ 16‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 17‬س‪.‬‬ ‫االستامع*‪ 2‬عرب‬ ‫السامعة‬ ‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 22‬س‪.‬‬ ‫سامعات الرأس‬ ‫حوايل ‪ 23‬س‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫وضع التسجيل‬ ‫التسجيل‬ ‫*‪6‬‬ ‫*‪5‬‬ ‫‪SP‬‬ ‫‪STLP‬‬ ‫حوايل ‪ 16‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 17‬س‪.‬‬ ‫حوايل ‪ 17‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 19‬س‪.‬‬ ‫االستامع*‪ 2‬عرب‬ ‫السامعة‬ ‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 24‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 27‬س‪ 30 .‬د‪.‬‬ ‫سامعات الرأس‬ ‫وضع التسجيل‬ ‫‪LP‬‬ ‫التسجيل‬ ‫حوايل ‪ 19‬س‪.‬‬ ‫*‪7‬‬ ‫‪ 128( MP3‬كيلو بايت‬ ‫يف الثانية‪/‬‬ ‫‪ 44.1‬كيلو هريتز)‬ ‫–‬ ‫حوايل ‪ 19‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 17‬س‪ 30 .‬د‪.‬‬ ‫االستامع*‪ 2‬عرب‬ ‫السامعة‬ ‫االستامع باستعامل حوايل ‪ 28‬س‪ 30 .‬د‪ .‬حوايل ‪ 24‬س‪.‬‬ ‫سامعات الرأس‬ ‫)س‪ : .‬ساعات‪/‬د‪ : .‬دقائق(‬ ‫*‪ 1‬قد يصبح عمر البطارية أقصر اعتمادًا على كيفية تشغيلك للمسجل‬ ‫‬ ‫بالدائرة المتكاملة‬ ‫*‪ 2‬عند االستماع للموسيقى عبر السماعة الداخلية وضبط مستوى الصوت‬ ‫‬ ‫على ‪VOL19‬‬ ‫*‪ : STHQ 3‬وضع تسجيل الستيريو بجودة عالية‬ ‫*‪ : ST 4‬وضع تسجيل الستيريو القياسي‬ ‫‬ ‫*‪ : STLP 5‬وضع التسجيل الستماع الستيريو المطول‬ ‫*‪ : SP 6‬وضع التسجيل لالستماع القياسي‬ ‫‬ ‫*‪ : LP 7‬وضع التسجيل لالستماع المطول‬ ‫‪14‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫مالحظة حول إخطار ‪"UPDATING‬‬ ‫"…‪DATABASE‬‬ ‫يقوم املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل البيانات بينام تظهر‬ ‫عبارة "…‪ "UPDATING DATABASE‬يف نافذة العرض أو‬ ‫يومض مؤرش التشغيل باللون الربتقايل‪ .‬ال تعمد إىل نزع البطاريات‬ ‫أو محول التيار املرتدد ‪( USB‬غري مرفق) أثناء االستعامل‪ .‬عمل‬ ‫هذا قد يتلف البيانات‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫قد تظهر عبارة "…‪ "UPDATING DATABASE‬لفترة زمنية‬ ‫طويلة إذا طلب من المسجل بالدائرة المتكاملة معالجة كمية كبيرة من‬ ‫البيانات‪ .‬هذا ال يعد عط ًال في المسجل بالدائرة المتكاملة‪.‬‬ ‫انتظر حتى يختفي اإلخطار قبل أن تبدأ التشغيل‪.‬‬ ‫الخطوة رقم ‪ :2‬ضبط الساعة‬ ‫‪1‬‬ ‫قم باختيار "‪ "DATE & TIME‬يف القامئة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مضغوطا‪.‬يتم عرض وضع‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ MENU/‬وأبقه‬ ‫القامئة يف نافذة العرض‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪/‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪/MENU‬‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫يجب أن تقوم بضبط الساعة لتستعمل وظيفة املنبه أو تسجل‬ ‫التاريخ والوقت‪.‬‬ ‫تظهر شاشة ضبط الساعة عندما تقوم بإدخال البطاريات ألول‬ ‫مرة‪ ،‬أو عندما تقوم بإدخال البطاريات يف املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة بعد أن يكون بدون بطاريات ملدة زمنية معينة‪ .‬يف هذه‬ ‫الحالة‪ ،‬تابع من الخطوة رقم ‪.4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪"DETAIL MENU‬‬ ‫واضغط ‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪"DATE & TIME‬‬ ‫واضغط ‪.‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ "AUTO‬أو‬ ‫"‪ "MANUAL‬واضغط ‪.‬‬ ‫عندما تقوم باختيار "‪ ٬"AUTO‬يتم تعديل الساعة تلقائ ًيا‬ ‫باستعامل الساعة املوجودة يف الكمبيوتر املوصل باملسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة والذي تم تشغيل برنامج ‪Digital‬‬ ‫‪ Voice Editor‬املرفق عليه‪.‬‬ ‫عندما تقوم باختيار "‪ ٬"MANUAL‬تابع للخطوات التالية‪.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‏‪ ‎‎"08y1m1d‬واضغط‬ ‫‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬لضبط السنة والشهر واليوم‬ ‫والساعة والدقيقة عىل التوايل‪ ،‬ثم اضغط ‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫تظهر عبارة "…‪ "EXECUTING.‬ويتم ضبط الساعة‪.‬‬ ‫اضغط ‪ ‬للعودة إىل الشاشة العادية‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫إذا لم تضغط ‪ ‬خالل دقيقة واحدة إلدخالك بيانات ضبط‬ ‫الساعة‪ ،‬يتم إلغاء وضع ضبط الساعة وتعود النافذة إلى الشاشة‬ ‫العادية‪.‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫الخطوة رقم ‪ :3‬التجهيزات الالزمة قبل‬ ‫التسجيل‬ ‫التسجيل يف اجتامع‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫" يف القامئة‬ ‫قم بضبط "‪ "MIC SENS‬عىل "‪HIGH‬‬ ‫(الصفحة ‪.)48‬‬ ‫اسحب مفتاح ‪ DIRECTNL‬عىل "‪ "ON‬لتسجيل صوت‬ ‫قادم من اتجاه معني (الصفحة ‪.)22‬‬ ‫اضبط "‪‎‎‬‏‪ ")LOW CUT( LCF‬عىل "‪ "ON‬يف القامئة‬ ‫لتفادي الضوضاء الناتجة عن الربوجيكرت الخ‪( .‬الصفحة ‪.)48‬‬ ‫بإمكانك التسجيل بصوت نقي عن طريق وضع املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة عىل الركيزة*‪ ،‬دون حدوث ضوضاء غري مقصودة‬ ‫ناتجة عن احتكاكك باملكتب‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫‪‬‬ ‫تسجيل حفلة موسيقية‬ ‫اضبط "‪ "REC LEVEL‬عىل "‪ "MANUAL‬يف القامئة‬ ‫(الصفحة ‪ )49‬لتسجيل صوت أكرث واقعية‪ ،‬مييز بني األصوات‬ ‫الديناميكية واألصوات الهادئة‪.‬‬ ‫اضبط "‪ "LIMITER‬عىل "‪ "ON‬يف القامئة (الصفحة ‪،)53‬‬ ‫لتفادي تشوه الصوت عند إدخال صوت مرتفع فجأة‪.‬‬ ‫بإمكانك تعديل زوايا املسجل بالدائرة املتكاملة وامليكروفونات‬ ‫الداخلية بدقة أكرب عن طريق توصيل حامل ثاليث األرجل (غري‬ ‫مرفق) باستعامل الركيزة*‪.‬‬ ‫حامل ثاليث األرجل‬ ‫(غري مرفق)‬ ‫* الركيزة مرفقة مع بعض الموديالت في بعض المناطق فقط‪.‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫تسجيل اإلمالء (استعامل برنامج متييز الصوت)‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫قم بضبط "‪ "MIC SENS‬عىل "‪LOW‬‬ ‫(الصفحة ‪.)48‬‬ ‫اسحب مفتاح ‪ DIRECTNL‬عىل "‪ "ON‬لتسجيل صوت‬ ‫قادم من اتجاه معني (الصفحة ‪.)22‬‬ ‫لنسخ رسالة مسجلة عىل املسجل بالدائرة املتكاملة كتاب ًة‬ ‫باستعامل برنامج متييز الصوت (غري مرفق)‪ ،‬قم بضبط ‪"REC‬‬ ‫"‪ MODE‬عىل "‪ ،"STHQ‬أو "‪ ،"ST‬أو "‪ ،"STLP‬أو "‪"SP‬‬ ‫(الصفحة ‪.)48‬‬ ‫" يف القامئة‬ ‫امليكروفون‬ ‫‪‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪‬‬ ‫قبل أن تتمكن من نسخ الرسائل المسجلة كتاب ًة‪ ،‬يجب أن تقوم بإنشاء‬ ‫ملف للمستخدم مخصص لصوت خطابك المسجل‪ .‬هذه الخطوة تسمى‬ ‫«التدريب»‪ .‬للتفاصيل حول «التدريب» راجع ملفات المساعدة المرفقة‬ ‫مع برنامج تمييز الصوت الذي تستعمله‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫للحصول على أقصى دقة تمييز ممكنة‪ ،‬احمل المسجل بالدائرة‬ ‫المتكاملة بحيث يكون الميكروفون بعيدًا عن زاوية فمك بمقدار‬ ‫‪ 3-2‬سم‪.‬‬ ‫لتقليل صوت تنفسك في التسجيل‪ ،‬ال تحمل الميكروفون أمام فمك‬ ‫بشكل مباشر‪.‬‬ ‫للحصول على أقصى دقة تمييز ممكنة‪ ،‬تفادى التسجيل في مكان‬ ‫صاخب‪.‬‬ ‫ال يمكنك نسخ رسالة كتاب ًة تحتوي على تسجيل ألصوات أكثر من‬ ‫شخص‪.‬‬ ‫بإمكانك نسخ الرسائل التالية كتاب ًة والتي تم تسجيلها باستعمال‬ ‫المسجل بالدائرة المتكاملة أو الملفات المحفوظة على جهازك‬ ‫الكمبيوتر‪.‬‬ ‫‪ ‬الرسائل التي تم تسجيلها بأوضاع ‪ STHQ‬أو ‪ ST‬أو ‪ STLP‬أو‬ ‫‪SP‬‏(‪)DVF‬‬ ‫‪/44.1 ‬‏‪16‬‏‪11/‬كيلو هيرتز ‪16-‬بت ‪ WAV‬الملفات المحفوظة‬ ‫على جهاز الكمبيوتر‬ ‫العمليات األساسية‬ ‫تسجيل الرسائل‬ ‫مقبس ‪( ‬سماعة الرأس)‬ ‫ميكروفونات داخلية‬ ‫‪2‬‬ ‫‪DIRECTNL‬‬ ‫‪3‬‬ ‫مؤرش التشغيل‬ ‫‪1‬‬ ‫العمليات األساسية‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫يرشح هذا القسم كيفية التسجيل باستعامل تهيئة _‪AUTO‬‬ ‫‪ ،*AGC‬والتي متت تهيئة املسجل بالدائرة املتكاملة عليها يف‬ ‫املصنع‪.‬‬ ‫* مفتاح التحكم بالكسب التلقائي‬ ‫‪1‬‬ ‫قم باختيار فولدر‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ MENU/‬لعرض نافذة اختيار الفولدر‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار الفولدر الذي تريد تسجيل‬ ‫الرسائل فيه‪ ،‬وثم اضغط ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ابدأ بالتسجيل‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪( ‬تسجيل)‪.‬‬ ‫ييضء مؤرش التشغيل باللون األحمر وتتغري النافذة إىل شاشة‬ ‫التسجيل (الصفحة ‪.)9‬‬ ‫ال تحتاج لضغط ‪( ‬تسجيل) وإبقائه مضغوطاً أثناء‬ ‫التسجيل‪ .‬يتم تسجيل الرسالة الجديدة تلقائياً بعد آخر‬ ‫رسالة مسجلة‪.‬‬ ‫‪ ‬تحدث باتجاه امليكروفون الداخيل‪.‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف التسجيل‪.‬‬ ‫يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة عند بداية التسجيل الحايل‪.‬‬ ‫‪ ‬توجيهات‬ ‫‪ ‬عندما تشتري المسجل بالدائرة المتكاملة‪ ،‬هناك ‪ 5‬فولدرات متاحة‪،‬‬ ‫وبإمكانك تسجيل ما يصل إلى ‪ 999‬رسالة في كل فولدر‪.‬‬ ‫‪ ‬بإمكانك عمل فولدرات جديدة أو حذف الفولدرات غير الضرورية‬ ‫باستعمال برنامج ‪ Digital Voice Editor‬المرفق (الصفحة ‪.)56‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫ال تعمد إلى نزع البطاريات أو محول التيار المتردد ‪ USB‬عندما‬ ‫يومض مؤشر التشغيل أو يضيء باللون البرتقالي‪ .‬ألن ذلك قد يؤدي‬ ‫إلى إتالف البيانات‪.‬‬ ‫قد يتم تسجيل الضوضاء إذا تعرض المسجل بالدائرة المتكاملة‬ ‫لالحتكاك أو الخدش بواسطة شيء ما‪ ،‬مثل اصبعك‪ ،‬الخ‪ ،‬دون قصد‬ ‫أثناء التسجيل‪.‬‬ ‫قبل القيام بالتسجيل‪ ،‬احرص على تفقد مؤشر البطارية (الصفحة ‪.)12‬‬ ‫لتفادي استبدال البطاريات أثناء جلسة تسجيل مطولة‪ ،‬قم باستعمال‬ ‫محول التيار المتردد ‪( USB‬غير مرفق)‪.‬‬ ‫تختلف أقصى مدة للتسجيل وعدد الرسائل التي يمكنك عملها اعتمادًا‬ ‫على ظروف االستعمال‪.‬‬ ‫ليك‬ ‫افعل هذا‬ ‫توقف التسجيل مؤقتًا* اضغط ‪( ‬تسجيل)‪.‬‬ ‫أثناء اإليقاف املؤقت للتسجيل‪ ،‬يومض‬ ‫مؤرش التشغيل باللون األحمر وتومض‬ ‫"‪ "‬يف نافذة العرض‪.‬‬ ‫تلغي اإليقاف املؤقت‬ ‫وتستأنف التسجيل‬ ‫اضغط ‪( ‬تسجيل)‪.‬‬ ‫يتم استئناف التسجيل من تلك النقطة‪.‬‬ ‫(إليقاف التسجيل بعد اإليقاف املؤقت‬ ‫للتسجيل‪ ،‬اضغط ‪( ‬توقف)‪).‬‬ ‫ترجع التسجيل الحايل اضغط ‪.‬‬ ‫يتوقف التسجيل ويبدأ االستامع من بداية‬ ‫فو ًرا**‬ ‫الرسالة التي تم تسجيلها اآلن‪.‬‬ ‫ً‬ ‫مضغوطا أثناء‬ ‫الرتجيع أثناء التسجيل** اضغط ‪ ‬وأبقه‬ ‫التسجيل أو اإليقاف املؤقت للتسجيل‪.‬‬ ‫يتوقف التسجيل وبإمكانك البحث‬ ‫للخلف أثناء االستامع لصوت االستامع‬ ‫الرسيع‪ .‬بعد أن تقوم بتحرير زر ‪،‬‬ ‫يبدأ االستامع من تلك النقطة‪ .‬بإمكانك‬ ‫إضافة تسجيل بديل من تلك النقطة‪.‬‬ ‫* يتم إلغاء اإليقاف المؤقت للتسجيل تلقائياً ويدخل المسجل بالدائرة‬ ‫المتكاملة في وضع التوقف بعد ساعة واحدة من إيقافك المؤقت‬ ‫للتسجيل‪.‬‬ ‫* * ال يمكنك اختيار هذه الوظيفة في وضع التسجيل اليدوي‪.‬‬ ‫اختيار وضع التسجيل‬ ‫قم باختيار وضع التسجيل يف قامئة "‪."REC MODE‬‬ ‫قم باختيار وضع ‪ STHQ‬أو ‪ ST‬للتسجيل بجودة صوت أفضل‪.‬‬ ‫قم بتوصيل سامعات الرأس السترييو مبقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬ ‫وقم مبراقبة التسجيل‪ .‬بإمكانك تعديل صوت املراقبة بالضغط عىل‬ ‫‪ + VOL‬أو ‪ ،– VOL‬لكن مستوى التسجيل ثابت‪.‬‬ ‫أقىص مدة للتسجيل‬ ‫أقىص مدة للتسجيل لجميع الفولدرات هي كالتايل‪.‬‬ ‫‪ICD-SX68‬‬ ‫وضع ‪STHQ‬‬ ‫‪ 8‬س‪ 35 .‬د‪.‬‬ ‫وضع ‪ST‬‬ ‫‪ 22‬س‪ 50 .‬د‪.‬‬ ‫وضع ‪SP‬‬ ‫‪ 69‬س‪ 40 .‬د‪.‬‬ ‫وضع ‪LP‬‬ ‫‪ 185‬س‪ 55 .‬د‪.‬‬ ‫وضع ‪STLP‬‬ ‫‪ 44‬س‪ 00 .‬د‪.‬‬ ‫العمليات األساسية‬ ‫‪ : STHQ‬وضع تسجيل السترييو عايل الجودة‪ ،‬بإمكانك التسجيل‬ ‫بصوت السترييو عايل الجودة‪.‬‬ ‫وضع التسجيل الستامع السترييو القيايس‪ ،‬بإمكانك‬ ‫‪: ST‬‬ ‫التسجيل بصوت السترييو‪.‬‬ ‫‪ : STLP‬وضع تسجيل السترييو لالستامع املطول‪ ،‬بإمكانك‬ ‫التسجيل بصوت السترييو ملدة أطول‪.‬‬ ‫وضع التسجيل األحادي لالستامع القيايس‪ ،‬بإمكانك‬ ‫‪: SP‬‬ ‫التسجيل بجودة الصوت القياسية‪.‬‬ ‫وضع تسجيل السترييو لالستامع األحادي‪ ،‬بإمكانك‬ ‫‪: LP‬‬ ‫التسجيل بالصوت األحادي ملدة أطول‪.‬‬ ‫مراقبة التسجيل‬ ‫‪ICD-SX78‬‬ ‫وضع ‪STHQ‬‬ ‫‪ 17‬س‪ 25 .‬د‪.‬‬ ‫وضع ‪ST‬‬ ‫‪ 46‬س‪ 5 .‬د‪.‬‬ ‫وضع ‪SP‬‬ ‫‪ 140‬س‪ 35 .‬د‪.‬‬ ‫وضع ‪LP‬‬ ‫‪ 374‬س‪ 55 .‬د‪.‬‬ ‫وضع ‪STLP‬‬ ‫‪ 88‬س‪ 45 .‬د‪.‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ICD-SX88‬‬ ‫وضع ‪STHQ‬‬ ‫‪ 35‬س‪ 30 .‬د‪.‬‬ ‫وضع ‪ST‬‬ ‫‪ 93‬س‪ 55 .‬د‪.‬‬ ‫وضع ‪SP‬‬ ‫‪ 286‬س‪ 10 .‬د‪.‬‬ ‫وضع ‪LP‬‬ ‫‪ 763‬س‪ 15 .‬د‪.‬‬ ‫وضع ‪STLP‬‬ ‫‪ 180‬س‪ 45 .‬د‪.‬‬ ‫)س‪ : .‬ساعات‪/‬د‪ : .‬دقائق(‬ ‫تسجيل صوت مع الرتكيز عىل اتجاه معني‬ ‫لتسجيل صوت مع التركيز على اتجاه معين‪ ،‬اسحب مفتاح ‪DIRECTNL‬‬ ‫على الوضع "‪ ."ON‬هذه الوظيفة مريحة لك عندما تريد تسجيل صوت‬ ‫معين في مؤتمر‪/‬اجتماع‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫في هذه الحالة‪ ،‬حتى ولو قمت باختيار وضع تسجيل الستيريو (وضع‬ ‫‪ STHQ‬أو ‪ ST‬أو ‪ ،)STLP‬يتم تسجيل الصوت في الوضع األحادي‪.‬‬ ‫عندما تستعمل ميكروفون خارجي‪ ،‬ال يعمل مفتاح ‪.DIRECTNL‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫أوضاع التسجيل املختلفة‬ ‫‪2‬‬ ‫وضع التسجيل اليدوي‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪3, 6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1, 2‬‬ ‫مؤرش التشغيل‬ ‫‪1, 2‬‬ ‫ً‬ ‫مضغوطا‪.‬‬ ‫اضغط ‪( ‬تسجيل) وأبقه‬ ‫يدخل املسجل بالدائرة املتكاملة وضع انتظار التسجيل‪.‬‬ ‫عندما تتحدث يف امليكروفون‪ ،‬يتحرك مقياس املستوى يف‬ ‫نافذة العرض‪.‬‬ ‫قم بتعديل مستوى التسجيل‪.‬‬ ‫قم بتعديل أقىص مستوى ملصدر الصوت إىل حوايل ‪-12‬‬ ‫ديسيبل يف مقياس مستوى التسجيل‪.‬‬ ‫إذا تم عرض "‪ ،"OVER‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬وقم‬ ‫بخفض مستوى التسجيل بحيث ال يتم عرض "‪،"OVER‬‬ ‫لتفادي تشوه الصوت‪.‬‬ ‫أوضاع التسجيل املختلفة‬ ‫‪1, 2, 4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫قم باختيار فولدر‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ MENU/‬لعرض نافذة اختيار الفولدر‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار الفولدر الذي تريد تسجيل‬ ‫الرسائل فيه‪ ،‬وثم اضغط ‪.‬‬ ‫مؤرش ‪OVER‬‬ ‫‪1‬‬ ‫قم باختيار وضع التسجيل اليدوي يف القامئة‪.‬‬ ‫مقياس املستوى‬ ‫قم باختيار "‪ "MANUAL‬بالضغط عىل ‪ ‬أو ‪‬‬ ‫يف قامئة "‪ ،"REC LEVEL‬ومن ثم اضغط ‪.‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬وأبقه مضغوطاً لتغيري مستوى‬ ‫الصوت بشكل مستمر‪ .‬يتم أيضً ا عرض مستوى الصوت كرقم‬ ‫تحت مقياس املستوى‪.‬‬ ‫‪ 5‬قم بإعداد تهيئة أخرى للتسجيل مثل ‪"LCF (LOW‬‬ ‫‪ CUT)"‎‬و "‪ "LIMITER‬الخ‪ ،.‬يف القامئة‪.‬‬ ‫بدء التسجيل تلقائياً كاستجابة للصوت‬ ‫‪ -‬وظيفة ‪VOR‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ابدأ بالتسجيل‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪( ‬تسجيل)‪.‬‬ ‫ييضء مؤرش التشغيل باللون األحمر وتظهر عبارة "‪."REC‬‬ ‫ال تحتاج لضغط ‪ ‬وإبقائه مضغوطاً أثناء التسجيل‪.‬‬ ‫‪ ‬تحدث باتجاه امليكروفون الداخيل‪.‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف التسجيل‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫عند التسجيل بواسطة ‪ ،AUTO AGC‬قم بضبط وظيفة ‪VOR‬‬ ‫(‪ )Voice Operated Recording‬عىل "‪ "ON‬يف‬ ‫القامئة (الصفحة ‪.)49‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬لتضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "ON‬يف‬ ‫القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪( ‬تسجيل)‪.‬‬ ‫تظهر عبارة "‪ "VOR‬يف نافذة العرض‪.‬‬ ‫يبدأ التسجيل عندما يرصد املسجل بالدائرة املتكاملة صوتًا ما‪.‬‬ ‫يتوقف التسجيل بشكل مؤقت عند عدم رصد صوت وتومض‬ ‫عبارة "‪ "VOR‬و "‪ ."‬عندما يرصد املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة صوتًا مرة أخرى‪ ،‬يبدأ التسجيل مجددًا‪.‬‬ ‫إللغاء وظيفة ‪VOR‬‬ ‫قم بضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‪.‬‬ ‫مؤرش التشغيل‬ ‫‪2, 3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أوضاع التسجيل املختلفة‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫إضافة تسجيل إىل رسالة تم تسجيلها‬ ‫سابقاً‬ ‫تتأثر خاصية ‪ VOR‬بالصوت المحيط بك‪ .‬قم بضبط "‪"MIC SENS‬‬ ‫في القائمة وفقاً لظروف التسجيل‪ .‬إذا لم تكن نتيجة التسجيل مرضية بعد‬ ‫أن قمت بتغيير حساسية الميكروفون‪ ،‬أو للتسجيالت المهمة‪ ،‬قم بضبط‬ ‫"‪ "VOR‬على "‪ "OFF‬في القائمة‪.‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫عند ضبط "‪ "ADD/OVER‬يف القامئة عىل "‪ ،"ADD‬بإمكانك‬ ‫إضافة تسجيل إىل الرسالة التي يتم االستامع لها‪ .‬يتم وضع‬ ‫التسجيل الذي أضفته بعد الرسالة الحالية‪ ،‬ويتم اعتباره كجزء‬ ‫من الرسالة‪.‬‬ ‫‪ ‬ال ميكنك إضافة تسجيل إىل ملف ‪.MP3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬لتضبط "‪ "ADD/OVER‬عىل‬ ‫"‪ "ADD‬يف القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أثناءاالستامع‪ ،‬اضغط ‪( ‬تسجيل)‪.‬‬ ‫أثناء االستامع للرسالة رقم ‪3‬‬ ‫الرسالة رقم ‪3‬‬ ‫الرسالة رقم ‪4‬‬ ‫بعد إضافة تسجيل‬ ‫الرسالة رقم ‪3‬‬ ‫الرسالة رقم ‪4‬‬ ‫التسجيل املضاف‬ ‫‪26‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫تظهر عبارة ‪"ADD REC? [REC] TO‬‬ ‫"…‪.EXECUTE‬‬ ‫للتفاصيل حول االستامع‪ ،‬انظر للصفحة ‪.32‬‬ ‫عندما "‪"ADD REC? ‎[REC] TO EXECUTE‬‬ ‫تكون معروضة‪ ،‬اضغط ‪( ‬تسجيل)‪.‬‬ ‫يتحول مؤرش التشغيل إىل اللون األحمر‪ .‬يتم إضافة التسجيل‬ ‫الجديد يف نهاية الرسالة الحالية‪.‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف التسجيل‪.‬‬ ‫إضافة تسجيل بديل أثناء االستامع‬ ‫مؤرش التشغيل‬ ‫‪2, 3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫عند ضبط "‪ "ADD/OVER‬يف القامئة عىل "‪،"OVER‬‬ ‫بإمكانك إضافة تسجيل بديل بعد النقطة املختارة يف رسالة‬ ‫مسجلة‪ .‬يتم حذف الجزء من الرسالة الذي يأيت بعد النقطة‬ ‫املختارة‪.‬‬ ‫‪ ‬ال ميكنك إضافة تسجيل إىل ملف ‪.MP3‬‬ ‫نقطة البدأ‬ ‫لتسجيل بديل‬ ‫الرسالة رقم ‪ 3‬الرسالة رقم ‪4‬‬ ‫الرسالة رقم ‪2‬‬ ‫الجزء الذي تم حذفه من‬ ‫الرسالة رقم ‪2‬‬ ‫أوضاع التسجيل املختلفة‬ ‫الرسالة رقم ‪2‬‬ ‫الرسالة رقم ‪3‬‬ ‫الرسالة رقم ‪4‬‬ ‫التسجيل البديل الذي متت إضافته يف الرسالة رقم ‪2‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬لتضبط "‪ "ADD/OVER‬عىل‬ ‫"‪ "OVER‬يف القامئة‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أثناءاالستامع‪ ،‬اضغط ‪( ‬تسجيل)‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫عندما ‪"OVERWRITE REC? ‎[REC] TO‬‬ ‫"‪ EXECUTE‬تكون معروضة‪ ،‬اضغط ‪( ‬تسجيل)‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫تقسيم رسالة إىل رسالتني أثناء التسجيل‬ ‫تظهر عبارة ‪"OVERWRITE REC? [REC] TO‬‬ ‫"‪.EXECUTE‬‬ ‫للتفاصيل حول االستامع‪ ،‬انظر للصفحة ‪.34‬‬ ‫‪1‬‬ ‫يتحول مؤرش التشغيل إىل اللون األحمر‪ .‬عندها يبدأ التسجيل‪.‬‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) إليقاف التسجيل‪.‬‬ ‫بإمكانك تقسيم رسالة أثناء التسجيل بحيث يتم تقسيم الرسالة‬ ‫إىل جزئني وإضافة رقم الرسالة الجديد إىل الجزء األحدث من‬ ‫الرسالة املقسمة‪.‬‬ ‫الرسالة رقم ‪1‬‬ ‫الرسالة رقم ‪2‬‬ ‫الرسالة رقم ‪3‬‬ ‫تم تقسيم رسالة‪.‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫يستمر‬ ‫التسجيل‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط ‪/DIVIDE‬‬ ‫(عالمة موضع) أثناء التسجيل‪.‬‬ ‫يظهر شكل متحرك يبني التقسيم تحت مقياس املستوى‪.‬‬ ‫يتم إضافة رقم الرسالة الجديد عند النقطة التي قمت فيها‬ ‫بضغط الزر‪ .‬يتم تقسيم الرسالة إىل رسالتني‪ ،‬بينام يستمر‬ ‫التسجيل‪.‬‬ ‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‬ ‫أوضاع التسجيل املختلفة‬ ‫ميكروفون سترييو‬ ‫‪1‬‬ ‫قم بتوصيل ميكروفون خارجي مبقبس ‪( ‬امليكروفون)‬ ‫عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬ ‫تظهر عبارة "‪ "SELECT INPUT‬يف نافذة العرض‪.‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ "MIC IN‬ومن ثم‬ ‫اضغط ‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫تحدث يف امليكروفون الخارجي وابدأ التسجيل‪.‬‬ ‫يتم فصل امليكروفون الداخيل تلقائياً‪.‬‬ ‫إذا مل يكن مستوى اإلدخال قو ًيا مبا فيه الكفاية‪ ،‬قم بتعديل‬ ‫حساسية امليكروفون و‪/‬أو مستوى التسجيل يف املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫عند توصيل ميكروفون من طراز إمداد التيار بواسطة املقبس‪،‬‬ ‫يتم إمداد امليكروفون بالتيار تلقائياً من املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة‪.‬‬ ‫التسجيل من جهاز آخر‬ ‫عندما ال يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‬ ‫جهاز صوت‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫قم باختيار "‪ "MIC IN‬باستعامل القامئة عن طريق اختيار‬ ‫"‪"DETAIL MENU‬‏‪"SELECT INPUT" -‬‏‪"MIC -‬‬ ‫"‪( IN‬الصفحة ‪.)53‬‬ ‫‪ ‬امليكروفونات املوىص بها‬ ‫بإمكانك استعمال ميكروفون مكثف إليكتريتي من سوني‏‪Sony‬‏طراز‬ ‫‪ ECM-CS10‬أو ‪( ECM-CZ10‬غير مرفق)‪.‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪1‬‬ ‫قم بتوصيل جهاز آخر باملسجل بالدائرة املتكاملة عندما‬ ‫يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬ ‫قم بتوصيل موصل خرج الصوت (قابس سترييو صغري) الخاص‬ ‫بالجهاز اآلخر مبقبس ‪( ‬امليكروفون) الخاص باملسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة باستعامل كبل توصيل صوت*‪.‬‬ ‫تظهر عبارة "‪ "SELECT INPUT‬يف نافذة العرض‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ "AUDIO IN‬ومن ثم‬ ‫اضغط ‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ابدأ بالتسجيل‪.‬‬ ‫يتم فصل امليكروفون الداخيل تلقائ ًيا ويتم تسجيل الصوت‬ ‫الخارج من الجهاز املوصل‪.‬‬ ‫إذا مل يكن مستوى اإلدخال قو ًيا مبا فيه الكفاية‪ ،‬قم بتعديل‬ ‫حساسية امليكروفون و‪/‬أو مستوى التسجيل يف املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫* كبالت توصيل صوت اختيارية (غير مرفقة)‬ ‫‪RK-G136 HG‬‬ ‫قم باختيار "‪ "AUDIO IN‬باستعامل القامئة عن طريق‬ ‫اختيار "‪"DETAIL MENU‬‏‪"SELECT INPUT" -‬‬ ‫‏‪( "AUDIO IN" -‬الصفحة ‪.)53‬‬ ‫تسجيل الصوت من الهاتف أو الهاتف النقال‬ ‫بإمكانك استعامل امليكروفون املكثف اإلليكرتيتي طراز ‪ECM-‬‬ ‫‪ TL1‬نوع سامعة الرأس (غري مرفق) لتسجيل الصوت من الهاتف‬ ‫أو الهاتف النقال‪.‬‬ ‫للتفاصيل حول كيفية القيام بالتوصيل‪ ،‬انظر لتعليامت التشغيل‬ ‫املرفقة مع ميكروفون ‪.ECM-TL1‬‬ ‫أوضاع التسجيل املختلفة‬ ‫‪RK-G139 HG‬‬ ‫باملسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة‬ ‫قابس سترييو صغري‬ ‫(بدون مقاوم)‬ ‫قابس سترييو صغري‬ ‫(بدون مقاوم)‬ ‫بالجهاز اآلخر‬ ‫عندما ال يكون املسجل بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‬ ‫قابس (أحادي) صغري‬ ‫(بدون مقاوم)‬ ‫قابس سترييو صغري‬ ‫(بدون مقاوم)‬ ‫‪31‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫االستامع‪/‬املسح‬ ‫االستامع للرسائل‬ ‫مقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬ ‫‪5‬‬ ‫‪V-UP‬‬ ‫‪1, 3‬‬ ‫‪DPC‬‬ ‫‪1‬‬ ‫قم باختيار فولدر‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار رقم الرسالة‪.‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪DIVIDE/‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪A-B/‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪.MENU/‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار الفولدر ثم اضغط‬ ‫‪.‬‬ ‫‪2 ,1‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 4‬قم بتعديل الصوت باستعامل ‪.+/– VOL‬‬ ‫‪ 5‬اضغط ‪ ‬إليقاف االستامع‪.‬‬ ‫اضغط ‪ ‬لبدأ االستامع‪.‬‬ ‫بعد االستامع لرسالة واحدة‪ ،‬يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫عند بداية الرسالة التالية‪.‬‬ ‫االستامع بجودة صوت أفضل‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫لالستامع من سامعات الرأس‪ :‬قم بتوصيل سامعات الرأس‬ ‫السترييو مبقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‪ .‬يتم فصل السامعة‬ ‫الداخلية تلقائياً‪.‬‬ ‫لالستامع من سامعة خارجية‪ :‬قم بتوصيل سامعة نشطة أو غري‬ ‫نشطة (غري مرفقة) مبقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‪.‬‬ ‫إيجاد النقطة التي ترغب ببدأ االستامع منها برسعة‬ ‫(البحث السهل)‬ ‫االستامع‪/‬املسح‬ ‫عند ضبط "‪ "EASY SEARCH‬عىل "‪( "ON‬الصفحة ‪)50‬‬ ‫يف القامئة‪ ،‬بإمكانك إيجاد النقطة التي ترغب ببدأ االستامع‬ ‫منها برسعة بالضغط عىل ‪ ‬أو ‪ ‬بشكل متكرر أثناء‬ ‫االستامع أو اإليقاف املؤقت لالستامع‪.‬‬ ‫ميكنك الرجوع حوايل ‪ 3‬ثوانٍ بالضغط عىل ‪ ‬مرة واحدة‪،‬‬ ‫أو التقدم حوايل ‪ 10‬ثوانٍ بالضغط عىل ‪ ‬مرة واحدة‪ .‬هذه‬ ‫الوظيفة مفيدة إليجاد النقطة التي تريدها يف تسجيل طويل‪.‬‬ ‫البحث لألمام‪/‬للخلف أثناء االستامع(التقديم‪/‬الرتجيع)‬ ‫‪ ‬للبحث لألمام (التقديم)‪ :‬اضغط ‪ ‬وأبقه مضغوطاً أثناء‬ ‫االستامع واتركه عند النقطة التي ترغب باستئناف االستامع‬ ‫منها‪.‬‬ ‫‪ ‬للبحث للخلف (الرتجيع)‪ :‬اضغط ‪ ‬وأبقه مضغوطاً أثناء‬ ‫االستامع واتركه عند النقطة التي ترغب باستئناف االستامع‬ ‫منها‪.‬‬ ‫يقوم املسجل بالدائرة املتكاملة بالبحث ببطء مع صوت استامع‪.‬‬ ‫يفيد هذا لتفقد كلمة واحدة لألمام أو للخلف‪ .‬بعدها‪ ،‬إذا‬ ‫ضغطت الزر وأبقيته مضغوطاً‪ ،‬يبدأ املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫بالبحث برسعة أكرب‪ .‬سيتم عرض العداد أثناء التقديم‪/‬الرتجيع‬ ‫بغض النظر عن تهيئة "‪( "DISPLAY‬الصفحة ‪.)49‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ ‬عند االستامع للرسائل إىل نهاية الرسالة األخرية‬ ‫‪ ‬عند االستماع أو االستماع السريع إلى نهاية الرسالة األخيرة‪ ،‬تضيء عبارة‬ ‫"‪ "MESSAGE END‬لمدة ‪ 5‬ثوانٍ ويضيء مؤشر التشغيل باللون‬ ‫األخضر‪( .‬ال يمكنك سماع صوت االستماع‪).‬‬ ‫‪ ‬عندما تنطفئ عبارة "‪ "MESSAGE END‬ومؤشر التشغيل‪ ،‬فإن‬ ‫المسجل بالدائرة المتكاملة يتوقف عند بداية الرسالة األخيرة‪.‬‬ ‫‪ ‬إذا ضغطت ‪ ‬وأبقيته مضغوطاً عندما تكون عبارة‬ ‫"‪ "MESSAGE END‬مضاءة‪ ،‬يتم االستماع للرسائل بسرعة‪ ،‬ويبدأ‬ ‫االستماع العادي عندما تترك الزر‪.‬‬ ‫‪ ‬إذا كانت الرسالة األخيرة طويلة وكنت ترغب ببدأ االستماع من جزء‬ ‫الحق من الرسالة‪ ،‬اضغط ‪ ‬وأبقه مضغوطاً للذهاب إلى نهاية‬ ‫الرسالة واضغط ‪ ‬بينما تضيء عبارة "‪"MESSAGE END‬‬ ‫للرجوع إلى النقطة المرغوبة‪.‬‬ ‫‪ ‬للرسائل األخرى غير الرسالة األخيرة‪ ،‬اذهب إلى بداية الرسالة التالية‬ ‫وقم باالستماع للخلف إلى النقطة المرغوبة‪.‬‬ ‫ليك‬ ‫افعل هذا‬ ‫تتوقف عند املوضع‬ ‫الحايل(وظيفة اإليقاف‬ ‫املؤقت لالستامع)‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) أو ‪.‬‬ ‫لتستأنف االستامع من تلك النقطة‪،‬‬ ‫اضغط ‪ ‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫تعود إىل بداية الرسالة‬ ‫الحالية*‬ ‫اضغط ‪ ‬مرة واحدة‪**.‬‬ ‫تعود إىل الرسائل السابقة اضغط ‪ ‬بشكل متكرر‪.‬‬ ‫(أثناء وضع التوقف‪ ،‬اعمل عىل إبقاء الزر‬ ‫ً‬ ‫مضغوطا لتعود إىل الرسائل باستمرار‪).‬‬ ‫تتخطى إىل الرسالة‬ ‫التالية*‬ ‫اضغط ‪ ‬مرة واحدة‪**.‬‬ ‫تتخطى إىل الرسائل‬ ‫الالحقة‬ ‫اضغط ‪ ‬بشكل متكرر‪.‬‬ ‫(أثناء وضع التوقف‪ ،‬اعمل عىل إبقاء الزر‬ ‫مضغوطاً لتخطي الرسائل باستمرار‪).‬‬ ‫* إذا قمت بوضع عالمة موضع على الرسالة‪ ،‬يتوقف المسجل بالدئرة‬ ‫المتكاملة عند عالمة الموضع‪.‬‬ ‫* * تتوفر هذه العمليات عندما يتم ضبط "‪ "EASY SEARCH‬على‬ ‫"‪( "OFF‬الصفحة ‪.)50‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫أوضاع االستامع املختلفة‬ ‫بإمكانك اختيار وضع االستامع "‪( ‎"1 FILE‬يتم االستامع لرسالة‬ ‫واحدة‪/‬ملف مرة واحدة)‪ ،‬وضع االستامع "‪"FOLDER‬‬ ‫(يتم االستامع لجميع الرسائل‪/‬امللفات يف الفولدر املختار‬ ‫بشكل مستمر)‪ ،‬وضع االستامع "‪( "ALL‬يتم االستامع لجميع‬ ‫الرسائل‪/‬امللفات بشكل مستمر) يف قامئة "‪"PLAY MODE‬‬ ‫(الصفحة ‪.)50‬‬ ‫االستامع لرسالة بشكل متكرر‬ ‫أثناء االستامع‪ ،‬اضغط ‪ ‬وأبقه مضغوطاً حتى يظهر الشكل‬ ‫"‪ ." 1‬يتم االستامع للرسالة املختارة بشكل متكرر‪.‬‬ ‫الستئناف االستامع العادي‪ ،‬اضغط ‪ ‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫تعديل صوت االستامع عن طريق تضخيم الصوت‬ ‫غري املسموع – وظيفة ‪Digital Voice‬‬ ‫‪Up‬‬ ‫عندما تقوم بسحب مفتاح ‪ V-UP‬عىل "‪ ،"ON‬يتم تضخيم‬ ‫الجزء ذو املستوى املنخفض من الرسالة املسجلة‪ ،‬مام يتيح لك‬ ‫سامع حتى األصوات املنخفضة‪.‬‬ ‫ميكنك ضبط "‪ "MAX‬أو "‪ "MID‬ملستوى "‪"V-UP LEVEL‬‬ ‫يف القامئة (الصفحة ‪.)55‬‬ ‫الستئناف االستامع العادي‬ ‫قم بسحب مفتاح ‪ V-UP‬مجددًا إىل "‪."OFF‬‬ ‫تعزيز صوت الجهري‬ ‫االستامع‪/‬املسح‬ ‫قم بضبط "‪ "EFFECT‬عىل "‪ "BASS1‬أو "‪ "BASS2‬يف‬ ‫القامئة (الصفحة ‪.)50‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫تعديل رسعة االستامع – ‪( DPC‬وظيفة‬ ‫‪)Digital Pitch Control‬‬ ‫االستامع لقسم معني بشكل متكرر – التكرار من‬ ‫‪ A‬إىل ‪B‬‬ ‫عندما تقوم بسحب مفتاح ‪ DPC‬إىل "‪ ،"ON‬بإمكانك تعديل‬ ‫رسعة االستامع إىل ما بني ‪ +200%‬و ‪ -75%‬من الرسعة‬ ‫العادية يف القامئة‪.‬‬ ‫يتم االستامع للرسالة بنغامت طبيعية بفضل وظيفة املعالجة‬ ‫الرقمية‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أثناء االستامع‪ ،‬اضغط (تكرار) ‪( /A-B‬أولوية) ملدة‬ ‫قصرية لتحديد نقطة البدء ‪.A‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط (تكرار) ‪( /A-B‬أولوية) ملدة قصرية مرة‬ ‫أخرى لتحديد نقطة النهاية ‪.B‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 2‬قم بتعديل رسعة االستامع يف قامئة "‪( "DPC‬الصفحة‬ ‫قم بسحب مفتاح ‪ DPC‬إىل "‪."ON‬‬ ‫‪.)49‬‬ ‫الستئناف االستامع العادي‬ ‫قم بسحب مفتاح ‪ DPC‬إىل "‪."OFF‬‬ ‫تظهر عبارة "?‪."A-B B‬‬ ‫تظهر عبارة "‪A-B‬‬ ‫متكرر‪.‬‬ ‫" ويتم االستامع للقسم املحدد بشكل‬ ‫الستئناف االستامع العادي‬ ‫اضغط ‪.‬‬ ‫لتغيري الجزء املحدد لالستامع املتكرر من ‪ A‬إىل ‪B‬‬ ‫أثناء االستامع املتكرر من ‪ A‬إىل ‪ ،B‬اضغط ‪A-B‬‬ ‫(أولوية) مرة أخرى‪ ،‬وابدأ من الخطوة رقم ‪ ،1‬أعاله‪.‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪/‬‬ ‫لبدأ االستامع من عالمة املوضع‬ ‫إضافة عالمة موضع‬ ‫بإمكانك إضافة عالمة موضع عند نقطة ما يف رسالة واستعاملها‬ ‫أثناء االستامع‪ .‬بإمكانك إضافة عالمة موضع واحدة فقط يف كل‬ ‫رسالة‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أثناء االستامع أو التوقف‪ ،‬اضغط ‪/DIVIDE‬‬ ‫موضع) ألكرث من ثانية واحدة‪.‬‬ ‫(عالمة‬ ‫متت إضافة عالمة املوضع وتومض عبارة " " (عالمة‬ ‫موضع)‪ .‬إذا قمت بإضافة عالمة املوضع لرسالة يوجد فيها‬ ‫عالمة موضع بالفعل‪ ،‬يتم حذف عالمة موضع التي متت‬ ‫إضافتها سابقاً ويتم إضافة عالمة موضع جديدة عند النقطة‬ ‫التي تم تحديدها مؤخ ًرا‪.‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬عندما يكون املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫يف وضع التوقف‪ .‬عندما تومض عبارة " " (عالمة موضع) مرة‬ ‫واحدة‪ ،‬اضغط ‪.‬‬ ‫لحذف عالمة املوضع‬ ‫قم بضبط "‪ "ERASE BKMRK‬عىل "‪ "YES‬يف القامئة‬ ‫(الصفحة ‪.)52‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال يمكنك إضافة عالمة موضع على ملف ‪.MP3‬‬ ‫ال يمكنك إضافة عالمة موضع في البداية األولى للرسالة أو في نهايتها‬ ‫تما ًما‪.‬‬ ‫االستامع‪/‬املسح‬ ‫‪37‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫االستامع إىل رسالة يف وقت محدد مع‬ ‫منبه‬ ‫بإمكانك إصدار صوت منبه وبدأ االستامع للرسالة املختارة يف‬ ‫الوقت املرغوب‪.‬‬ ‫بإمكانك االستامع للرسالة يف تاريخ محدد أو مرة كل أسبوع أو يف‬ ‫نفس الوقت من كل يوم‪.‬‬ ‫بإمكانك ضبط ما يصل إىل ‪ 30‬منبه‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال يمكنك ضبط المنبه عندما ال تكون الساعة مضبوطة أو عندما ال‬ ‫يكون هناك رسائل مسجلة‪.‬‬ ‫عند عرض الشكل " " لمؤشر الفولدر‪ ،‬فليس بإمكانك ضبط المنبه‬ ‫(الصفحة ‪.)66‬‬ ‫يصدر صوت المنبه حتى ولو قمت بضبط "‪ "BEEP‬على "‪ "OFF‬في‬ ‫القائمة (الصفحة ‪.)51‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 2‬ادخل يف وضع ضبط املنبه‪.‬‬ ‫قم باختيار الرسالة التي ترغب باالستامع لها مع منبه‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ ‬قم باختيار "‪ "ALARM‬يف القامئة واضغط ‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ "NEW‬ومن ثم اضغط‬ ‫‪.‬‬ ‫قم بضبط تاريخ ووقت املنبه‪.‬‬ ‫‪ ‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"DATE‬أو يوم من‬ ‫األسبوع أو "‪ ،"DAILY‬ومن ثم اضغط ‪.‬‬ ‫‪ ‬عندما تختار "‪:"DATE‬‬ ‫قم بضبط الشهر واليوم والساعة والدقيقة عىل التوايل‪،‬‬ ‫كام هو موضح يف القسم «الخطوة رقم ‪ :2‬ضبط‬ ‫الساعة» يف الصفحة رقم ‪ ،15‬ثم اضغط ‪.‬‬ ‫"…‪ "EXECUTING‬ثم تظهر التهيئات التي قمت‬ ‫بإعدادها‪.‬‬ ‫عندما تقوم باختيار اليوم من األسبوع أو "‪:"DAILY‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬لتضبط الساعة ومن ثم اضغط‬ ‫‪ ،‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬لتضبط الدقائق ومن ثم‬ ‫اضغط ‪ "EXECUTING…" .‬ومن ثم يتم عرض‬ ‫التهيئات التي قمت بإعدادها‪.‬‬ ‫انتهت عملية الضبط ويظهر الشكل "‪( "‬مؤرش املنبه) يف‬ ‫نافذة العرض‪.‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫عندما يحني التاريخ والوقت الذين تم ضبطهام‬ ‫عند الوقت املضبوط‪ ،‬يصدر صوت املنبه ملدة ‪ 10‬ثوانٍ ويتم‬ ‫االستامع للرسالة املختارة‪.‬‬ ‫عندما ينتهي االستامع‪ ،‬يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة تلقائياً‬ ‫عند بداية تلك الرسالة‪.‬‬ ‫لالستامع إىل نفس الرسالة مرة أخرى‬ ‫اضغط ‪ ،‬ويتم االستامع لنفس الرسالة من البداية‪.‬‬ ‫إليقاف املنبه قبل أن يبدأ االستامع‬ ‫اضغط ‪ ‬أثناء سامع صوت املنبه‪ .‬بإمكانك إيقاف منبه االستامع‬ ‫حتى عند تفعيل وظيفة ‪.HOLD‬‬ ‫لتغيري ضبط املنبه‬ ‫‪1‬‬ ‫قم باختيار "‪"ALARM‬‏– "‪ "LIST‬يف القامئة ومن ثم‬ ‫اضغط ‪.‬‬ ‫يتم عرض قامئة املنبه‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار البند الذي تريد تغيريه‪،‬‬ ‫ومن ثم اضغط ‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار "‪ ،"EDIT‬ومن ثم اضغط‬ ‫‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫قم باختيار "‪ ،"DATE‬أو يوم من األسبوع أو "‪،"DAILY‬‬ ‫ومن ثم اضغط ‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قم بضبط التاريخ والوقت واضغط ‪.‬‬ ‫االستامع‪/‬املسح‬ ‫"…‪ "EXECUTING‬ومن ثم يتم عرض التهيئات التي‬ ‫قمت بإعدادها‪.‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫إللغاء ضبط املنبه‬ ‫قم باتباع الخطوات ‪ 1‬و ‪ 2‬من «لتغيري ضبط املنبه»‪ .‬يف الخطوة‬ ‫رقم ‪ ،3‬قم باختيار "‪ "CANCEL‬واضغط ‪ .‬تظهر عبارة‬ ‫"?‪ ."CANCEL ALARM‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار‬ ‫"‪ ،"YES‬واضغط ‪ .‬يتم إلغاء املنبه ويختفي مؤرش املنبه‬ ‫من نافذة العرض‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫بإمكانك ضبط منبه واحد فقط لكل رسالة‪.‬‬ ‫إذا حان وقت المنبه أثناء االستماع لرسالة أخرى مهيئة بالمنبه‪ ،‬يتوقف‬ ‫االستماع للرسالة ويتم االستماع للرسالة الجديدة‪.‬‬ ‫إذا حان وقت المنبه أثناء التسجيل‪ ،‬يصدر صوت المنبه بعد انتهاء‬ ‫التسجيل‪ .‬يومض الشكل "‪ "‬عندما يحين وقت المنبه‪.‬‬ ‫إذا حان أكثر من وقت للمنبه أثناء التسجيل يتم االستماع للرسالة‬ ‫األولى فقط‪.‬‬ ‫عندما يحين وقت المنبه ويكون المسجل بالدائرة المتكاملة في وضع‬ ‫القائمة‪ ،‬يصدر صوت المنبه ويتم إلغاء وضع القائمة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫إذا قمت بتقسيم رسالة كنت قد ضبطت المنبه لها‪ ،‬يبقى ضبط المنبه‬ ‫للجزء األول من الرسالة المقسمة فقط‪.‬‬ ‫لن يتم إلغاء المنبه عند انتهاء منبه االستماع‪.‬‬ ‫عندما تقوم بضبط ‪ 30‬منبه‪ ،‬ال يعود بإمكانك ضبط منبه جديد‪ .‬قم‬ ‫أوالً بإلغاء منبه‪.‬‬ ‫إذا قمت بحذف رسالة قمت بضبط منبه لها‪ ،‬يتم إلغاء ذلك المنبه‬ ‫أيضً ا‪.‬‬ ‫مسح الرسائل‬ ‫‪ERASE‬‬ ‫مسح الرسائل الواحدة تلو األخرى‬ ‫ً‬ ‫محتفظا بجميع الرسائل‬ ‫بإمكانك مسح الرسائل التي ال تريدها‪،‬‬ ‫األخرى‪.‬‬ ‫عند مسح رسالة‪ ،‬ستتقدم الرسائل املتبقية ويتم إعادة ترقيمها‬ ‫وبالتايل ال يكون هناك فراغ بني الرسائل‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط ‪ ERASE‬أثناء االستامع للرسالة التي تريد مسحها أو‬ ‫اضغط ‪ ERASE‬ألكرث من ثانية واحدة بينام يكون املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة يف وضع التوقف‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ ERASE‬مرة أخرى أثناء عرض ?‪"ERASE‬‬ ‫"‪.]ERASE] TO EXECUTE‬‬ ‫يتم عرض عنوان الرسالة ورقم الرسالة و ?‪"ERASE‬‬ ‫‏‏"‪‎[ERASE] TO EXECUTE‎‬‏ ويتم االستامع للرسالة‪.‬‬ ‫ميكنك مسح الرسائل املسجلة الواحدة تلو األخرى أو جميع‬ ‫الرسائل املوجودة يف فولدر ما دفعة واحدة‪.‬‬ ‫االستامع‪/‬املسح‬ ‫يتم مسح الرسالة وإعادة ترقيم الرسائل املتبقية‪.‬‬ ‫إللغاء املسح‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف)‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫فور مسح تسجيل ما‪ ،‬ال يمكنك استرجاعه‪.‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫مسح جميع الرسائل املوجودة يف فولدر ما‬ ‫قم باختيار "‪ "ERASE ALL‬يف القامئة (الصفحة ‪.)52‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫تحرير الرسائل‬ ‫تقسيم الرسالة إىل رسالتني‬ ‫بإمكانك تقسيم رسالة أثناء االستامع‪ ،‬بحيث يتم تقسيم الرسالة‬ ‫إىل جزئني وإضافة رقم رسالة جديد إىل الجزء األحدث من الرسالة‬ ‫املقسمة‪ .‬ميكنك العثور عىل النقطة التي تريد االستامع لها بسهولة‬ ‫عند تنفيذك لتسجيل طويل كاجتامع مث ًال عن طريق تقسيم‬ ‫الرسالة‪ .‬بإمكانك تقسيم رسالة حتى يصل عدد الرسائل الكيل يف‬ ‫الفولدر ‪ 999‬رسالة أو حتى يصل عدد الرسائل الكيل يف جميع‬ ‫الفولدرات ‪ 1012‬رسالة‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫الرسالة رقم ‪2‬‬ ‫الرسالة رقم ‪1‬‬ ‫الرسالة رقم ‪3‬‬ ‫تم تقسيم رسالة‪.‬‬ ‫الرسالة رقم ‪ 1‬الرسالة رقم ‪ 2‬الرسالة رقم ‪ 3‬الرسالة رقم ‪4‬‬ ‫تتزايد أرقام الرسائل‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫أثناء االستامع‪ ،‬اضغط ‪/DIVIDE‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪/DIVIDE‬‬ ‫(عالمة موضع)‪.‬‬ ‫يتم عرض عنوان الرسالة ورقم الرسالة و ?‪"DIVIDE‬‬ ‫"‪.]DIVIDE] TO EXECUTE‬‬ ‫(عالمة موضع) مرة أخرى‪.‬‬ ‫تتزايد أرقام الرسائل للرسائل التالية رقم رسالة واحد‪.‬‬ ‫تحرير الرسائل‬ ‫تحتاج لمساحة معينة من الذاكرة لتقسيم رسالة‪ .‬للمزيد من‬ ‫المعلومات‪ ،‬انظر «محدودية النظام» في الصفحة ‪.80‬‬ ‫إذا قمت بتقسيم رسالة عليها عالمة(عالمات) أولوية‪ ،‬يتم إضافة‬ ‫عالمة(عالمات) األولوية إلى كال جزئي الرسالة المقسمة‪.‬‬ ‫عندما تقوم بتقسيم رسالة لها عنوان‪ ،‬يكون للجزء الجديد من الرسالة‬ ‫نفس العنوان‪.‬‬ ‫ال يمكنك تقسيم رسالة في بدايتها األولى أو في نهايتها تما ًما أو حول‬ ‫عالمات الموضع‪.‬‬ ‫ال يمكنك تقسيم ملف ‪.MP3‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫نقل الرسالة إىل فولدر آخر‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫عند عرض الشكل "‬ ‫(الصفحة ‪.)66‬‬ ‫" لمؤشر الفولدر‪ ،‬فليس بإمكانك نقل رسالة‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 2‬قم باختيار "‪ "MOVE‬يف القامئة واضغط ‪.‬‬ ‫‪ 3‬اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار الفولدر الذي تريد نقل‬ ‫قم باختيار الرسالة التي تريد نقلها‪.‬‬ ‫الرسالة إليه‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪.‬‬ ‫تظهر عبارة "…‪ "EXECUTING‬ويتم نقل الرسالة إىل‬ ‫فولدر الوجهة‪.‬‬ ‫عندما تقوم بنقل رسالة إىل فولدر آخر‪ ،‬يتم حذف الرسالة‬ ‫األصلية املوجودة يف الفولدر السابق‪.‬‬ ‫إللغاء نقل الرسالة‬ ‫اضغط ‪( ‬توقف) قبل الخطوة رقم ‪.3‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫إضافة عالمة(عالمات) أولوية – وظيفة‬ ‫عالمة األولوية‬ ‫ميكنك إضافة عالمات أولوية ( ) للرسائل املهمة‪ .‬هناك أربع‬ ‫" (األكرث أهمية)‪ ،" " ،" " ،‬وعالمة عدم‬ ‫مستويات‪" ،‬‬ ‫وجود أولوية‪ .‬بإمكانك إضافة عالمات األولوية يف كل من وضع‬ ‫التوقف ووضع االستامع‪.‬‬ ‫‪ ‬ال ميكنك إضافة عالمات أولوية إىل ملف ‪.MP3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 2‬اضغط ‪A-B‬‬ ‫قم باختيار الرسالة التي تريد وضع عالمة عليها‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ً‬ ‫مضغوطا‪.‬‬ ‫‪( /‬أولوية) وأبقه‬ ‫يومض مؤرش " "‪.‬‬ ‫اضغط ‪( / A-B‬أولوية) مرة أخرى وأبقه مضغوطاً‬ ‫إلضافة عالمة أولوية‪.‬‬ ‫يف كل مرة تضغط فيها ‪ / A-B‬وتبقيه مضغوطاً‪ ،‬تتغري‬ ‫عالمة(عالمات) األولوية كام ييل‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ال يوجد عالمة‬ ‫استعامل وظيفة القامئة‬ ‫إعداد التهيئات للقامئة‬ ‫‪1‬‬ ‫اضغط ‪ MENU/‬وأبقه مضغوطاً ألكرث من ثانية واحدة‬ ‫للدخول يف وضع القامئة‪.‬‬ ‫تظهر نافذة وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار بند القامئة الذي تريد إعداد‬ ‫التهيئة له ومن ثم اضغط ‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار التهيئة التي تريد ضبطها‪،‬‬ ‫ومن ثم اضغط ‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اضغط ‪ ‬للخروج من وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫استعامل وظيفة القامئة‬ ‫إذا لم تضغط أي زر لمدة دقيقة واحدة‪ ،‬يتم إلغاء وضع القائمة تلقائياً‬ ‫وتعود النافذة إلى الشاشة العادية‪.‬‬ ‫للعودة إىل النافذة السابقة‬ ‫اضغط‬ ‫‪ MENU/‬أثناء وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫تهيئات القامئة‬ ‫وضع‬ ‫التسجيل‬ ‫وضع‬ ‫االستامع‬ ‫وضع‬ ‫التوقف‬ ‫وضع التشغيل‬ /‫ ميكن إعداد التهيئة‬: ( )‫ ال ميكن إعداد التهيئة‬:  ‫بنود القامئة‬ ‫التهيئات‬    STHQ ‫‏‬،ST ‫‏‬،STLP ‫‏‬،SP ‫‏‬،LP    HIGH ‫‏‬،LOW MIC SENS    OFF ،‫‏‬ON )LOW CUT(‫‏‬LCF    MANUAL ‫‏‬،AUTO_AGC REC LEVEL    OFF ،‫‏‬ON VOR    REC DATE ‫‏‬،REMAIN ‫‏‬،ELAPSE DISPLAY    )+200 -‫‏‬-75=‫ (الرقم‬%‫رقم‬ DPC    OFF‫‏‬،BASS2‎،‫‏‏‬BASS1 EFFECT    OFF ،‫‏‬ON EASY SEARCH    ALL‫‏‬،FOLDER‫‏‬،‎1 FILE‫‏‏‬ PLAY MODE    OFF‫‏‬،OVER‫‏‬،ADD ADD/OVER    OFF ،‫‏‬ON BEEP    OFF ،‫‏‬ON LED    OFF‫‏‬،‎60 SEC‫‏‬،‎10 SEC BACKLIGHT    NO ،YES  ERASE ALL? ERASE ALL    NO ،YES  ERASE BOOKMARK? ERASE BKMRK    )‫(الفولدر املراد نقله‬ MOVE    CANCEL ‫‏‬،EDIT  LIST ‫‏‬،NEW ALARM REC MODE 46 AR ‫وضع‬ ‫التسجيل‬ ‫وضع‬ ‫االستامع‬ ‫وضع‬ ‫التوقف‬ ‫وضع التشغيل‬ /‫ ميكن إعداد التهيئة‬: ( )‫ ال ميكن إعداد التهيئة‬:  ‫بنود القامئة‬ ‫استعامل وظيفة القامئة‬ ‫التهيئات‬ 47 AR       OFF ،‫‏‬ON LIMITER    AUDIO IN‫‏‬،MIC IN SELECT INPUT    AUTO‫‏‬،MANUAL DATE&TIME    NO ،YES  ERASE ALL DATA? FORMAT    OFF ،‫‏‬ON USB CHARGE    MAX‫‏‬،MID V-UP LEVEL DETAIL MENU ‫بنود القامئة‬ ‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬ ‫‪REC MODE‬‬ ‫تضبط وضع التسجيل‪.‬‬ ‫‪:*STHQ‬‬ ‫بإمكانك التسجيل بصوت سترييو عايل الجودة‪.‬‬ ‫‪:ST‬‬ ‫بإمكانك التسجيل بصوت أفضل يف وضع السترييو‪.‬‬ ‫‪:STLP‬‬ ‫بإمكانك التسجيل ملدة أطول يف وضع السترييو‪.‬‬ ‫‪:SP‬‬ ‫بإمكانك التسجيل بصوت أفضل (صوت أحادي)‪.‬‬ ‫‪:LP‬‬ ‫بإمكانك التسجيل ملدة أطول (صوت أحادي)‪.‬‬ ‫‪MIC SENS‬‬ ‫تضبط حساسية الميكروفون‪ .‬تكون هذه التهيئة فاعلة عند ضبط "‪ "REC LEVEL‬على "‪."AUTO_AGC‬‬ ‫‪:* HIGH‬‬ ‫للتسجيل يف االجتامعات أو يف مكان هادئ و‪/‬أو واسع‪.‬‬ ‫‪: LOW‬‬ ‫لتسجيل اإلمالء أو للتسجيل يف مكان صاخب‪.‬‬ ‫‪LCF‬‏(‪)LOW CUT‬‬ ‫يقتطع أي تردد أقل من ‪ 200‬هيرتز لتقليل الضوضاء الناتجة عن صفير الريح (‪.)Low Cut Filter‬‬ ‫‪:*OFF‬‬ ‫وظيفة ‪ LCF‬ال تعمل‪.‬‬ ‫‪:ON‬‬ ‫تم تفعيل وظيفة ‪.LCF‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪REC LEVEL‬‬ ‫‪VOR‬‬ ‫‪ .)Voice Operated Recording( VOR‬تكون هذه التهيئة فاعلة عند ضبط ‪"REC‬‬ ‫‏‏‏‏‬ ‫تضبط وظيفة‬ ‫"‪ LEVEL‬على "‪."AUTO_AGC‬‬ ‫‪:*OFF‬‬ ‫وظيفة ‪ VOR‬ال تعمل‪.‬‬ ‫‪:ON‬‬ ‫يتم تفعيل وظيفة ‪ VOR‬عند الضغط عىل ‪( ‬تسجيل)‪ .‬يبدأ التسجيل عندما يرصد املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫صوتًا ويتوقف بشكل مؤقت عند عدم سامع صوت‪ ،‬مام يعمل عىل إزالة التسجيل أثناء الفرتات التي ال صوت‬ ‫فيها‪.‬‬ ‫‪DISPLAY‬‬ ‫تقوم بتغيير وضع العرض‪( .‬البنود التي تظهر في وضع االستماع‪ /‬التوقف)‬ ‫‪:*ELAPSE‬‬ ‫مدة االستامع املنقضية من رسالة واحدة‬ ‫‪:REMAIN‬‬ ‫املدة املتبقية من رسالة واحدة‬ ‫‪:REC DATE‬‬ ‫تاريخ ووقت التسجيل‬ ‫‪DPC‬‬ ‫‪.)Digital Pitch Control( D‬‬ ‫تضبط وظيفة ‪ PC‬‏‬ ‫عندما تقوم بضبط مفتاح ‪ DPC‬عىل "‪ ،"ON‬بإمكانك تعديل رسعة االستامع مبا يرتاوح بني ‪ +200%‬إىل‬ ‫‪ .-75%‬قم بضبط الرسعة بنسبة ‪ 10%‬للتهيئة ‪ +‬وبنسبة ‪ 5%‬للتهيئة –‪.‬‬ ‫‪*–30%‬‬ ‫استعامل وظيفة القامئة‬ ‫بنود القامئة‬ ‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬ ‫تضبط للتسجيل باستعمال ‪ AGC‬أو للتسجيل اليدوي‪.‬‬ ‫‪:*AUTO_AGC‬‬ ‫تم تعديل مستوى التسجيل تلقائ ًيا‪ ،‬وبإمكانك التسجيل بصوت خالٍ من التشوه‪ .‬بإمكانك ضبط حساسية‬ ‫امليكروفون بتغيري تهيئة "‪."MIC SENS‬‬ ‫‪:MANUAL‬‬ ‫بإمكانك تعديل مستوى التسجيل يدو ًيا (الصفحة ‪.)23‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫بنود القامئة‬ ‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬ ‫‪EFFECT‬‬ ‫تضبط ما إذا أردت إبراز صوت الجهير أثناء االستماع‪.‬‬ ‫‪:*OFF‬‬ ‫وظيفة ‪ EFFECT‬ال تعمل‪.‬‬ ‫‪:BASS1‬‬ ‫تم إبراز صوت الجهري‪.‬‬ ‫‪:BASS2‬‬ ‫تم إبراز صوت الجهري بشكل أكرب‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫عند االستماع للرسائل باستعمال السماعة‪ ،‬فإن وظيفة ‪ EFFECT‬ال تعمل‪.‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪EASY SEARCH‬‬ ‫تضبط وظيفة البحث السهل‪.‬‬ ‫‪:*OFF‬‬ ‫وظيفة البحث السهل ال تعمل‪ .‬عندما تضغط ‪ ‬أو ‪ ،‬يتم نقل الرسالة لألمام أو للخلف‪.‬‬ ‫‪:ON‬‬ ‫بإمكانك التقدم حوايل ‪ 10‬ثوانٍ بالضغط عىل ‪ ‬والرجوع حوايل ‪ 3‬ثوانٍ بالضغط عىل ‪ .‬هذه‬ ‫الوظيفة مفيدة عند محاولة إيجاد النقطة التي تريدها يف تسجيل طويل‪.‬‬ ‫‪PLAY MODE‬‬ ‫تضبط وضع االستماع‪.‬‬ ‫‪:*FOLDER‬‬ ‫يتم االستامع للرسائل املوجودة يف فولدر واحد بشكل مستمر‪.‬‬ ‫‪:ALL‬‬ ‫يتم االستامع لجميع الرسائل بشكل مستمر‪.‬‬ ‫‪:‎1 FILE‬‬ ‫عند االستامع لرسالة ما‪ ،‬يتوقف املسجل بالدائرة املتكاملة عند بداية الرسالة التالية‪.‬‬ ‫‪ADD/OVER‬‬ ‫‪BEEP‬‬ ‫تضبط ما إذا أردت أن يصدر صوت نغمة تنبيه أم ال‪.‬‬ ‫‪:*ON‬‬ ‫تصدر نغمة تنبيه لتشري إىل قبول التشغيل‪.‬‬ ‫‪:OFF‬‬ ‫لن تصدر نغمة تنبيه‪.‬‬ ‫‪LED‬‬ ‫تعمل على تشغيل أو إيقاف مؤشر التشغيل أثناء التشغيل‪.‬‬ ‫‪:*ON‬‬ ‫ييضء مؤرش التشغيل أو يومض أثناء التسجيل أو االستامع‪.‬‬ ‫‪:OFF‬‬ ‫مؤرش التشغيل ال ييضء أو يومض‪ ،‬حتى أثناء التشغيل‪.‬‬ ‫استعامل وظيفة القامئة‬ ‫بنود القامئة‬ ‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬ ‫بإمكانك إضافة تسجيل إلى رسالة تم تسجيلها سابقاً أو إضافة تسجيل بديل أثناء االستماع‪.‬‬ ‫‪:*OFF‬‬ ‫ال ميكنك إضافة أو استبدال تسجيل‪.‬‬ ‫‪:ADD‬‬ ‫بإمكانك إضافة تسجيل‪.‬‬ ‫‪:OVER‬‬ ‫بإمكانك استبدال تسجيل‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫عند توصيل المسجل بالدائرة المتكاملة مع جهاز كمبيوتر باستعمال كبل ‪ ،USB‬يضيء مؤشر التشغيل أو يومض حتى ولو‬ ‫تم ضبط "‪ "LED‬على "‪."OFF‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫بنود القامئة‬ ‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬ ‫‪BACKLIGHT‬‬ ‫يعمل على تشغيل أو إيقاف اإلضاءة الخلفية في نافذة العرض‪.‬‬ ‫‪:*‎10 SEC‬‬ ‫تيضء اإلضاءة الخلفية يف نافذة العرض ملدة ‪ 10‬ثوانٍ ‪.‬‬ ‫‪:‎60 SEC‬‬ ‫تيضء اإلضاءة الخلفية يف نافذة العرض ملدة ‪ 60‬ثانية‪.‬‬ ‫‪:OFF‬‬ ‫اإلضاءة الخلفية يف نافذة العرض ال تيضء‪ ،‬حتى أثناء التشغيل‪.‬‬ ‫‪ERASE ALL‬‬ ‫يتم مسح جميع الرسائل يف الفولدر املختار‪.‬‬ ‫اضغط ‪ MENU/‬للعودة إىل نافذة الفولدر قبل مسح الرسائل وقم باختيار الفولدر الذي تريد مسح جميع‬ ‫الرسائل املوجودة فيه‪ ،‬ثم اذهب إىل نافذة القامئة وقم باختيار "‪."YES‬‬ ‫‪ERASE BKMRK‬‬ ‫يتم إلغاء عالمة املوضع للرسالة التي تم اختيارها‪.‬‬ ‫اضغط ‪ MENU/‬للعودة إىل نافذة الفولدر قبل مسح عالمة املوضع وقم باختيار الفولدر الذي تريد مسح‬ ‫عالمة املوضع املوجودة فيه‪ ،‬ثم اذهب إىل نافذة القامئة وقم باختيار "‪."YES‬‬ ‫‪MOVE‬‬ ‫يتم نقل الرسالة التي تم اختيارها إىل الفولدر املختار‪.‬‬ ‫اضغط ‪ MENU/‬للعودة إىل نافذة الفولدر قبل نقل الرسالة وقم باختيار الفولدر الذي تريد نقل الرسالة‬ ‫املوجودة فيه‪.‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫بنود القامئة‬ ‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬ ‫‪ALARM‬‬ ‫تضبط المنبه‪.‬‬ ‫‪:*NEW‬‬ ‫اضبط ‪ DATE‬لالستامع‪( SUN ،‬األحد)‪( MON ،‬األثنني)‪( TUE ،‬الثالثاء)‪( WED ،‬األربعاء)‪THU ،‬‬ ‫(الخميس)‪( FRI ،‬الجمعة)‪( SAT ،‬السبت)‪ ،‬أو ‪.DAILY‬‬ ‫‪: LIST‬‬ ‫تظهر قامئة بأرقام الرسائل أو تاريخها أو أيام األسبوع التي تم بالفعل ضبط املنبه عليها‪.‬‬ ‫‪ : EDIT‬بإمكانك تغيري التاريخ أو اليوم من األسبوع الذي قمت باختياره‪.‬‬ ‫‪ :CANCEL‬بإمكانك إلغاء املنبه الذي قمت بضبطه يف التاريخ أو اليوم من األسبوع املختار‪.‬‬ ‫‪DETAIL MENU‬‬ ‫‪LIMITER‬‬ ‫تضبط مستوى الدخل تلقائ ًيا لتفادي تشوه الصوت الذي يحدث عند إدخال صوت مرتفع جدًا‪.‬‬ ‫‪:*ON‬‬ ‫تم تفعيل وظيفة ‪.LIMITER‬‬ ‫‪:OFF‬‬ ‫تم إلغاء وظيفة ‪.LIMITER‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫استعامل وظيفة القامئة‬ ‫تكون هذه التهيئة فاعلة عند ضبط "‪ "REC LEVEL‬على "‪."MANUAL‬‬ ‫‪ SELECT INPUT‬تختار الدخل الخارجي ليتم تسجيله والموصل بمقبس‬ ‫‪:*MIC IN‬‬ ‫قم باختياره عندما تقوم بتسجيل رسائل باستعامل ميكروفون خارجي‪.‬‬ ‫‪:AUDIO IN‬‬ ‫قم باختياره عندما تقوم بالتسجيل باستعامل جهاز آخر‪.‬‬ ‫(الميكروفون)‪.‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫بنود القامئة‬ ‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬ ‫‪ DATE & TIME‬تضبط الساعة‪.‬‬ ‫‪:*AUTO‬‬ ‫يتم تعديل الساعة تلقائ ًيا وفقًا للكمبيوتر الذي تم توصيله باملسجل بالدائرة املتكاملة والذي يقوم بتشغيل‬ ‫برنامج ‪.Digital Voice Editor‬‬ ‫‪:MANUAL‬‬ ‫بإمكانك ضبط الساعة عن طريق ضبط السنة والشهر واليوم والساعة والدقيقة عىل التوايل‪.‬‬ ‫‪FORMAT‬‬ ‫تضبط صياغة المشغل بعد أن تظهر عبارة "?‪."ERASE ALL DATA‬‬ ‫‪:*NO‬‬ ‫لن تتم صياغة املشغل‪.‬‬ ‫‪:YES‬‬ ‫تتم صياغة املشغل‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫قم باستعمال وظيفة صياغة المسجل بالدائرة المتكاملة لصياغة الذاكرة‪ .‬إذا قمت بصياغة المسجل بالدائرة المتكاملة‬ ‫باستعمال كمبيوترك‪ ،‬قد تتم مقاطعة الصوت بشكل غير متوقع وقد تصبح مدة التسجيل أقصر‪.‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫بنود القامئة‬ ‫التهيئات (*‪ :‬التهيئة املبدئية)‬ ‫‪ USB CHARGE‬تضبط ما إذا أردت شحن البطاريات باستعمال وصلة ‪ USB‬أم ال‪.‬‬ ‫‪:*ON‬‬ ‫يتم شحن البطاريات‪.‬‬ ‫‪:OFF‬‬ ‫لن يتم شحن البطاريات‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫إذا قمت باستعمال محول تيار متردد ‪( USB‬غير مرفق) لتوصيل المسجل بالدائرة المتكاملة بمخرج التيار المتردد‪،‬‬ ‫فبإمكانك شحن البطاريات بغض النظر عن هذه التهيئة‪.‬‬ ‫‪V-UP LEVEL‬‬ ‫عند ضبط مفتاح ‪ V-UP‬على "‪ ،"ON‬قم بضبط مستوى الصوت ليتم تضخيمه بحيث يصبح الجزء غير‬ ‫المسموع ذو المستوى المنخفض مسمو ًعا بشكل أكبر‪.‬‬ ‫‪:*MAX‬‬ ‫بإمكانك تعديل "‪ "V-UP LEVEL‬بفعالية أكرب‪.‬‬ ‫‪:MID‬‬ ‫وضوحا‪.‬‬ ‫بإمكانك تعديل "‪ "V-UP LEVEL‬بشكل أقل‬ ‫ً‬ ‫استعامل وظيفة القامئة‬ ‫‪55‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة مع جهازك‬ ‫الكمبيوتر‬ ‫استعامل برنامج ‪Digital Voice‬‬ ‫‪ Editor‬املرفق‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ماذا ميكنك أن تفعل باستعامل برنامج ‪Digital‬‬ ‫‪Voice Editor‬‬ ‫يتيح لك برنامج ‪ Digital Voice Editor‬إمكانية نقل‬ ‫الرسائل إىل شاشة العرض الخاصة بك واالحتفاظ بها عىل القرص‬ ‫الصلب يف كمبيوترك واالستامع لها وتحريرها‪.‬‬ ‫‪ ‬نقل الرسائل املسجلة عىل املسجل بالدائرة املتكاملة إىل‬ ‫كمبيوترك‬ ‫‪ ‬حفظ الرسائل عىل القرص الصلب لكمبيوترك‪.‬‬ ‫‪ ‬استعراض أو االستامع أو تحرير الرسائل عىل كمبيوترك‪.‬‬ ‫‪ ‬نقل الرسائل مجدداً إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬بإمكانك‬ ‫إضافة ملف ‪ MP3‬كام هو‪.‬‬ ‫‪ ‬إرسال رسالة بريد إليكرتوين صوتية باستعامل برنامج ‪MAPI‬‬ ‫للربيد اإلليكرتوين‪.‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪‬‬ ‫استعامل مفاتيح نسخ الرسالة الصوتية كتاب ًة لالستامع للرسالة‬ ‫ونسخها كتاب ًة باستعامل برنامج تنسيق الكلامت أو برنامج‬ ‫تحرير‪.‬‬ ‫نسخ الرسالة الصوتية كتاب ًة واملسجلة باستعامل املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة باستعامل برنامج متييز املحادثة‬ ‫®‪( Dragon NaturallySpeaking‬فقط عند‬ ‫تركيب ‪ Preferred‬أو ‪Professional Edition‬‬ ‫االصدار ‪( 5.0‬أو أحدث) من برامج ‪Dragon‬‬ ‫‪ NaturallySpeaking‬عىل كمبيوترك)‪.‬‬ ‫باستعامل ‪ ٬CD Recording Tool for DVE‬بإمكانك‬ ‫االستامع للمسارات املوجودة عىل اسطوانة ‪ CD‬مدخلة يف‬ ‫مشغل اسطوانات ‪ CD‬وحفظ املسارات املوجودة يف اسطوانة‬ ‫‪ CD‬عىل القرص الصلب للكمبيوتر الشخيص بصيغة ملف‬ ‫يدعمها برنامج ‪ .Digital Voice Editor‬ميكن بعد ذلك‬ ‫إضافة امللفات التي تم حفظها إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫باستعامل برنامج ‪.Digital Voice Editor‬‬ ‫يقترص استعامل ‪CD Recording Tool for DVE‬‬ ‫عىل األغراض الشخصية‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫للمعلومات حول استعمال برنامج ‪Dragon‬‬ ‫‪ ،NaturallySpeaking‬يرجى مراجعة الوثائق المرفقة مع البرنامج‪.‬‬ ‫متطلبات النظام‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫نظام التشغيل ذو ‪ 64‬بِت غير مدعوم‪.‬‬ ‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة مع جهازك الكمبيوتر‬ ‫أنظمة التشغيل‪:‬‬ ‫‪Windows Vista® Home Basic‬‬ ‫‪Windows Vista® Home Premium‬‬ ‫‪Windows Vista® Business‬‬ ‫‪Windows Vista® Ultimate‬‬ ‫‪Windows® XP Home Edition Service Pack‬‬ ‫‪ 2‬أو أحدث‬ ‫‪Windows® XP Professional Service Pack‬‬ ‫‪ 2‬أو أحدث‬ ‫‪Windows® XP Media Center Edition‬‬ ‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬ ‫‪Windows® XP Media Center Edition 2004‬‬ ‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬ ‫‪Windows® XP Media Center Edition 2005‬‬ ‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬ ‫‪Windows® 2000 Professional Service Pack‬‬ ‫‪ 4‬أو أحدث‬ ‫مركب مسبقاً‬ ‫بيئة الجهاز‪:‬‬ ‫‪ ‬الكمبيوتر‪ IBM PC/AT :‬أو متوافق‬ ‫‪ ‬وحدة املعالجة املركزية‪ :‬معالج برسعة ‪ 266‬ميغا هريتز‬ ‫‪W‬‬ ‫‪ Pentium® II‬أو أحدث (بالنسبة لنظام‏‪‎ indows‬‬ ‫®‪ ،Vista‬معالج برسعة‏‪ 800‬ميغا هريتز ®‪Pentium‬‬ ‫‪ III‬أو أحدث)‬ ‫‪ ‬ذاكرة ‪128 :RAM‬ميغا بايت أو أكرث (بالنسبة لنظام‬ ‫®‪ 512 ،Windows Vista‬ميغا بايت أو أكرث)‬ ‫‪ ‬سعة القرص الصلب‪ 70 :‬ميغا بايت أو أكرث‬ ‫‪ ‬مشغل ‪( CD-ROM‬عند إنشاء اسطوانة صوت ‪ CD‬أو‬ ‫اسطوانة بيانات ‪ ،CD‬تحتاج ملشغل اسطوانات قارئ وكاتب‬ ‫‪)CD-R/RW‬‬ ‫‪ ‬املنفذ‪ :‬منفذ ‪USB‬‬ ‫‪ ‬لوحة الصوت‪ :‬بطاقات الصوت املتوافقة مع أي من أنظمة‬ ‫تشغيل ®‪Microsoft® Windows‬‬ ‫‪ ‬الشاشة‪ :‬ألوان عالية (‪ 16‬بِت) أو أكرث وتحليل ‪800x480‬‬ ‫نقطة أو أكرث‬ ‫‪ ‬استخدام االنرتنت لوظيفة الربيد الصويت وخدمة قاعدة‬ ‫بيانات اسطوانات ‪CD‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫األنظمة التالية ليست مدعومة‪:‬‬ ‫‪ ‬أنظمة تشغيل غير المدرجة أعاله‬ ‫‪ ‬أجهزة الكمبيوتر الشخصية أو أنظمة التشغيل المنشئة شخص ًيا‬ ‫‪ ‬أنظمة التشغيل المط ّورة‬ ‫‪ ‬بيئة التشغيل المتعددة‬ ‫‪ ‬بيئة الشاشات المتعددة‬ ‫‪57‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫مالحظة حول نسخ رسالة كتاب ًة‬ ‫عندما تستعمل برنامج ‪Dragon‬‬ ‫®‪ NaturallySpeaking‬لتمييز املحادثة لنسخ رسالة كتاب ًة‪،‬‬ ‫يجب أن تتوفر يف كمبيوترك متطلبات النظام التي يتطلبها برنامج‬ ‫‪.Dragon NaturallySpeaking‬‬ ‫ألحدث نسخة من برنامج ‪Dragon‬‬ ‫‪ NaturallySpeaking‬وتوفرها يف كل منطقة‪ ،‬يرجى‬ ‫مراجعة صفحة االنرتنت التالية‪http://www.nuance. :‬‬ ‫‪com/‬‬ ‫مالحظة حول إرسال رسالة إلكرتونية صوتية‬ ‫عندما تستعمل ‪Microsoft® Outlook Express‬‬ ‫‪ 5.0/5.5/6.0‬إلرسال رسالة إلكرتونية صوتية‪ ،‬يجب أن يتوفر يف‬ ‫كمبيوترك أيضاً متطلبات النظام التي يتطلبها برنامج ‪Outlook‬‬ ‫‪.Express‬‬ ‫تركيب الربنامج‬ ‫قم برتكيب برنامج ‪ Digital Voice Editor‬عىل القرص‬ ‫الصلب لكمبيوترك‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫عندما تقوم بتركيب برنامج ‪ ،Digital Voice Editor‬بإمكانك‬ ‫إنشاء جميع أنواع الملفات المتوافقة ما عدا ملفات ‪.)TRC) DVF‬‬ ‫(بإمكانك االستماع لملفات ‪DVF‬‏(‪).)TRC‬‏‬ ‫عند تركيب كال نوعي برنامج ‪ ،Digital Voice Editor‬احرص على‬ ‫اختيار التركيب البديل للتعامل مع جميع صيغ الملفات المتوافقة‪.‬‬ ‫ال تعمد إلى توصيل المسجل بالدائرة المتكاملة بالكمبيوتر قبل تركيب‬ ‫البرنامج‪ .‬أو ال تعمد إلى نزع أو توصيل المسجل بالدائرة المتكاملة‬ ‫أثناء تركيب البرنامج‪ ،‬قد ال يتم التعرف على المسجل بالدائرة المتكاملة‬ ‫أو قد ال يتم تركيب البرنامج بنجاح‪.‬‬ ‫احرص على إغالق جميع البرامج التي في وضع التشغيل قبل تركيب‬ ‫برنامج ‪.Digital Voice Editor‬‬ ‫عند تركيب أو إلغاء تركيب البرنامج في نظام ‪Windows® 2000‬‬ ‫‪ ،Professional‬احرص على الدخول على نظام ‪Windows‬‬ ‫كإسم مستخدم «مسؤول»‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أدخل اسطوانة ‪ CD-ROM‬يف مشغل ‪.CD-ROM‬‬ ‫‪3‬‬ ‫احرص عىل أن تقوم بقبول رشوط اتفاقية الرتخيص‪،‬‬ ‫وقم باختيار ‪[I accept the terms of the‬‬ ‫]‪ ،license agreement‬ثم انقر عىل [‪.]Next‬‬ ‫تبدأ قامئة [‪]IC Recorder Software Setup‬‬ ‫تلقائ ًيا وتظهر نافذة ‪[Welcome to IC Recorder‬‬ ‫]‪ .Software Setup‬إذا مل تبدأ قامئة ‪[IC‬‬ ‫]‪ ،Recorder Software Setup‬انقر بالزر األمين‬ ‫عىل ‪ CD-ROM‬عىل مستكشف ‪ Windows‬لفتحه‪،‬‬ ‫وانقر مرتني عىل [‪.]SetupLauncher.exe‬‬ ‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة مع جهازك الكمبيوتر‬ ‫‪‬‬ ‫عند تركيب إو إلغاء تركيب البرنامج في نظام ‪Windows‬‬ ‫‪Windows Vista® Home/Vista® Home Basic‬‬ ‫‪Windows/Windows Vista® Business/Premium‬‬ ‫‪Windows® XP Home/Vista® Ultimate‬‬ ‫‪ Edition Service Pack 2‬أو أحدث‪Windows® XP/‬‬ ‫‪ Professional Service Pack 2‬أو أحدث‪Windows®/‬‬ ‫‪ XP Media Center Edition Service Pack 2‬أو‬ ‫أحدث‪Windows® XP Media Center Edition/‬‬ ‫‪ 2004 Service Pack 2‬أو أحدث‪Windows® XP/‬‬ ‫‪ Media Center Edition 2005 Service Pack 2‬أو‬ ‫أحدث‪ ،‬تدخل كإسم مستخدم يعود إلى حساب مستخدم «مسؤول‬ ‫كمبيوتر»‪( .‬لمعرفة ما إذا كان إلسم المستخدم حساب مستخدم‬ ‫«مسؤول كمبيوتر»‪ ،‬افتح «حسابات المستخدمين» من «لوحة التحكم»‬ ‫وراجع القسم الموجود تحت اسم المستخدم الذي يتم عرضه‪).‬‬ ‫عندما يكون برنامج ‪"Memory Stick Voice Editor‬‬ ‫"‪ 1.0/1.1/1.2/2.0‬مرك ًبا بالفعل‪ ،‬يعمل تركيب البرنامج المرفق‬ ‫تلقائ ًيا على إزالة برنامج "‪."Memory Stick Voice Editor‬‬ ‫(ال يتم إزالة الرسائل‪).‬‬ ‫بعد التركيب‪ ،‬يتم أيضً ا تركيب منظومة ‪Microsoft DirectX‬‬ ‫اعتمادًا على نظام التشغيل على كمبيوترك‪ .‬ال يتم حذف هذه المنظومة‬ ‫بعد إلغاء تركيب البرنامج‪.‬‬ ‫بعد تركيب برنامج ‪ ،Digital Voice Editor‬ال تعمد‬ ‫إلى تركيب برنامج ‪"Memory Stick Voice Editor‬‬ ‫"‪ 1.0/1.1/1.2/2.0‬لن يعمل برنامج ‪Digital Voice Editor‬‬ ‫بشكل صحيح‪.‬‬ ‫بإمكانك حفظ أو تحرير الرسائل في بطاقة "‪"Memory Stick‬‬ ‫باستعمال البرنامج المرفق‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫احرص عىل أن ال يكون املسجل بالدائرة املتكاملة موص ًال ثم‬ ‫قم بتشغيل كمبيوترك وبدء نظام ‪.Windows‬‬ ‫تظهر نافذة [‪.]Software Install‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪4‬‬ ‫قم باختيار ]‪ ،[Digital Voice Editor‬ثم انقر عىل‬ ‫[‪.]Install‬‬ ‫اتبع التعليامت املوجودة عىل الشاشة إلعداد التهيئات‬ ‫املطلوبة للرتكيب‪.‬‬ ‫إذا قمت بالفعل برتكيب إصدار سابق لربنامج ‪Digital‬‬ ‫‪ Voice Editor‬أو أي إصدار من برنامج ‪"Memory‬‬ ‫"‪Stick Voice Editor‬‬ ‫يتم عرض صندوق الحوار املستعمل إللغاء تركيب اإلصدار‬ ‫السابق من برنامج ‪ Digital Voice Editor‬أو أي إصدار‬ ‫من برنامج "‪ ."Memory Stick Voice Editor‬قم‬ ‫باتباع التعليامت املوجودة عىل الشاشة إللغاء تركيب الربنامج‪.‬‬ ‫ال يتم إزالة ملفات الرسائل‪.‬‬ ‫عندما يتم عرض صندوق الحوار املستعمل إلدخال اسم املالك‬ ‫قم بإدخال اسم املالك‪.‬‬ ‫اسم املالك هو عملية ضبط المتيازات وحدود استعامل برنامج‬ ‫‪.Digital Voice Editor‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال يمكنك تغيير اسم المالك في حال إدخاله‪ .‬يرجى كتابته‬ ‫واالحتفاظ به للرجوع إليه مستقب ًال‪.‬‬ ‫ال يمكن التعامل مع ملف تم تسجيله من اسطوانة ‪ CD‬إال على‬ ‫الكمبيوتر الذي تم تسجيل الملف عليه‪ .‬التعامل مع ملف مقتصر‬ ‫على الكمبيوتر الذي يحمل نفس اسم المالك الذي تم إدخاله أثناء‬ ‫تركيب برنامج ‪ .Digital Voice Editor‬إذا جرى أي تعديل‬ ‫غير قانوني للبيانات‪ ،‬أو تم استعمال ملف ألغراض غير األغراض‬ ‫الشخصية‪ ،‬قد يصبح الملف غير قابل لالستماع أو قد يصبح برنامج‬ ‫‪ Digital Voice Editor‬غير قابل للتشغيل‪.‬‬ ‫عند عرض صندوق الحوار املستعمل الختيار كيفية حفظ‬ ‫امللفات‬ ‫عندما تحفظ ملفات تم تسجيلها باستعامل املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة عىل الكمبيوتر املذكور أعاله‪ ،‬ميكنك اختيار ما إذا‬ ‫أردت تحويلها إىل صيغة ‪ .MP3‬قم باختيار التهيئة املرغوبة‪.‬‬ ‫عند عرض صندوق الحوار املستعمل الختيار مسجل بدائرة‬ ‫متكاملة من سلسلة ‪ICD-P‬‬ ‫قم باختيار [‪ ]Yes‬لتحرير الرسائل املسجلة باستعامل مسجل‬ ‫بدائرة متكاملة من سلسلة ‪.ICD-P‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫عند عرض صندوق الحوار املستعمل الختيار اللغة التي سيتم‬ ‫استعاملها للمساعدة‬ ‫انقر عىل اللغة التي تريد استعاملها للمساعدة‪.‬‬ ‫عندما تظهر نافذة ‪[Ready to Install the‬‬ ‫]‪ ،Program‬انقر عىل [‪.]Install‬‬ ‫يبدأ الرتكيب‪.‬‬ ‫عندما تظهر نافذة ‪[InstallShield Wizard‬‬ ‫]‪ ،Complete‬قم باختيار ‪[Yes, I want to‬‬ ‫]‪ ،restart my computer now‬ثم انقر عىل‬ ‫[‪.]Finish‬‬ ‫لنظام ‪ Windows 2000‬أو ‪Windows XP‬‬ ‫‪ 1‬انقر عىل [ابدأ] وقم باختيار [اإلعدادات]‪[ ،‬لوحة التحكم] وثم‬ ‫[إضافة أو إزالة الربامج] أو [إضافة‪/‬إزالة التطبيقات]‪.‬‬ ‫‪ 2‬قم باختيار [‪ ]Digital Voice Editor 3‬من القامئة وانقر‬ ‫عىل [إزالة] أو [تغيري‪/‬إزالة]‪.‬‬ ‫‪ 3‬اتبع التعليامت املوجودة عىل الشاشة‪.‬‬ ‫لنظام ‪Windows Vista‬‬ ‫‪ 1‬انقر عىل [ابدأ] – [لوحة التحكم] – [الربامج]‪ ،‬وثم قم باختيار‬ ‫وانقر عىل [إزالة تثبيت برنامج] من الفئة‪.‬‬ ‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة مع جهازك الكمبيوتر‬ ‫يتم إعادة تشغيل الكمبيوتر‪.‬‬ ‫عند إعادة تشغيل الكمبيوتر‪ ،‬ينتهي الرتكيب‪.‬‬ ‫إلغاء تركيب الربنامج‬ ‫عندما ترغب بإلغاء تركيب الربنامج‪ ،‬اتبع الخطوات أدناه‪.‬‬ ‫‪ 2‬قم باختيار [‪ ]Digital Voice Editor 3‬من القامئة وانقر‬ ‫عىل [إزالة التثبيت]‪.‬‬ ‫‪ 3‬انقر عىل [متابعة] يف نافذة [التحكم يف حساب املستخدم]‪.‬‬ ‫‪ 4‬اتبع التعليامت املوجودة عىل الشاشة‪.‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫إذا رغبت بنقل البرنامج إلى مشغل أو دليل آخر بعد تركيبه‪ ،‬يجب أن‬ ‫تقوم بإلغاء تركيب البرنامج أوالً‪ ،‬ثم إعادة تركيبه‪ .‬ال يعمل البرنامج بشكل‬ ‫صحيح إذا قمت بنقل ملفات البرنامج فقط‪.‬‬ ‫‪ ‬توجيه‬ ‫إلغاء التركيب ال يعمل على إزالة ملفات الرسائل‪.‬‬ ‫توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك‬ ‫بإمكانك نقل بيانات املسجل بالدائرة املتكاملة إىل كمبيوترك عن‬ ‫طريق توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بالكمبيوتر‪.‬‬ ‫قم باستعامل كبل توصيل ‪ USB‬املرفق مع املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة لتوصيل موصالت ‪ USB‬الخاصة باملسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة بالكمبيوتر‪.‬‬ ‫يتم التعرف عىل املسجل بالدائرة املتكاملة من قبل الكمبيوتر‬ ‫فور توصيل الكبل‪ .‬بإمكانك توصيل أو فصل الكبل عندما يكون‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة والكمبيوتر يف وضع التشغيل أو‬ ‫اإليقاف‪.‬‬ ‫إىل موصل ‪ USB‬الخاص‬ ‫بكمبيوترك‬ ‫إىل موصل‬ ‫(‪)USB‬‬ ‫كبل توصيل ‪( USB‬مرفق)‬ ‫‪62‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫للتفاصيل حول كل عملية‪ ،‬راجع ملفات املساعدة‪.‬‬ ‫مساعدة‬ ‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة مع جهازك الكمبيوتر‬ ‫‪‬‬ ‫احرص على تركيب برنامج ‪ Digital Voice Editor‬قبل توصيل‬ ‫المسجل بالدائرة المتكاملة بالكمبيوتر‪ .‬وإال‪ ،‬فإن الرسالة مثل [معالج‬ ‫العثور على أجهزة جديدة] قد تظهر عند توصيل المسجل بالدائرة‬ ‫المتكاملة بالكمبيوتر‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬انقر على [إلغاء األمر]‪.‬‬ ‫ال تعمد إلى توصيل أكثر من جهازي ‪ USB‬بالكمبيوتر‪ .‬التشغيل‬ ‫العادي غير مضمون‪.‬‬ ‫استعمال المسجل بالدائرة المتكاملة مع مجمع وصالت ‪ USB‬أو كبل‬ ‫تمديد ‪ USB‬غير مضمون‪.‬‬ ‫قد يحدث عطل اعتمادًا على أجهزة ‪ USB‬الموصلة في أي وقت كان‪.‬‬ ‫قبل توصيل المسجل بالدائرة المتكاملة بالكمبيوتر‪ ،‬تفقد ما إذا كانت‬ ‫البطاريات مدخلة في المسجل بالدائرة المتكاملة‪.‬‬ ‫عندما تقوم بتوصيل المسجل بالدائرة المتكاملة بالكمبيوتر‪ ،‬احرص على‬ ‫أن ال يكون المسجل بالدائرة المتكاملة في وضع التوقف‪.‬‬ ‫يوصى بأن تقوم بفصل الكبل من الكمبيوتر عندما ال تستعمل برنامج‬ ‫‪.Digital Voice Editor‬‬ ‫الرجوع إىل ملفات املساعدة‬ ‫‪63‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫االستامع مللفات ‪ MP3‬باستعامل‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫بإمكانك االستامع مللفات ‪ MP3‬عىل كمبيوترك باستعامل‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬هناك طريقتان لنسخ ملفات ‪MP3‬‬ ‫إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ :‬باستعامل برنامج ‪Digital‬‬ ‫‪ ،Voice Editor‬وعن طريق سحب وإسقاط امللف باستعامل‬ ‫مستكشف ‪.Windows‬‬ ‫أقىص مدة استامع (مسارات*)‪ ،‬عند االستامع مللفات ‪MP3‬‬ ‫باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬هي كام ييل‪.‬‬ ‫‪ICD-SX68‬‬ ‫‪ICD-SX78‬‬ ‫‪ICD-SX88‬‬ ‫‪ 48‬كيلو بايت يف‬ ‫الثانية‬ ‫‪ 23‬س‪ 5 .‬د‪.‬‬ ‫(‪ 346‬مسار)‬ ‫‪ 46‬س‪ 40 .‬د‪.‬‬ ‫(‪ 700‬مسار)‬ ‫‪ 94‬س‪ 00 .‬د‪.‬‬ ‫(‪ 1410‬مسار)‬ ‫‪ 128‬كيلو بايت يف‬ ‫الثانية‬ ‫‪ 8‬س‪ 40 .‬د‪.‬‬ ‫(‪ 130‬مسار)‬ ‫‪ 17‬س‪ 35 .‬د‪.‬‬ ‫(‪ 263‬مسار)‬ ‫‪ 35‬س‪ 50 .‬د‪.‬‬ ‫(‪ 537‬مسار)‬ ‫)س‪ : .‬ساعات‪/‬د‪ : .‬دقائق(‬ ‫* في حال نقل مسارات مدة كل منها ‪ 4‬دقائق إلى المسجل بالدائرة‬ ‫المتكاملة‪.‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫استعامل برنامج ‪Digital Voice Editor‬‬ ‫‪1‬‬ ‫قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك باستعامل‬ ‫كبل ‪ USB‬املرفق (الصفحة ‪.)62‬‬ ‫‪2‬‬ ‫قم بتشغيل برنامج ‪ Digital Voice Editor‬وانسخ‬ ‫ملفات ‪ MP3‬من كمبيوترك إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫ميكن للمسجل بالدائرة املتكاملة أن يتعرف عىل ما يصل إىل‬ ‫‪ 511‬فولدر‪ .‬عندما يكون هناك ملف واحد يف كل فولدر‪،‬‬ ‫بإمكانك إنشاء ما يصل إىل ‪ 340‬فولدر‪ ،‬وعندما يكون هناك‬ ‫‪ 5‬فولدرات‪ ،‬بإمكانك نسخ ما يصل إىل ‪ 1012‬ملف ككل‪،‬‬ ‫بحيث يكون هناك ‪ 999‬ملف يف كل فولدر‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫قم بإزالة املسجل بالدائرة املتكاملة من كمبيوترك‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫‪ MENU/‬الختيار الفولدر الذي تريده‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار امللف الذي تريد االستامع‬ ‫له‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫اضغط ‪ ‬إليقاف االستامع‪.‬‬ ‫استعامل مستكشف ‪Windows‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫عندما تقوم بنسخ ملفات ‪ MP3‬باستعمال مستكشف ‪Windows‬‬ ‫بدالً من برنامج ‪ ،Digital Voice Editor‬بإمكانك االستماع لملفات‬ ‫‪ MP3‬كالمعتاد‪ ،‬ولكن ال يمكنك إضافة‪/‬استبدال التسجيل أو تقسيم‬ ‫الملفات (الرسائل) أو إضافة عالمة موضع أو إضافة عالمات أولوية‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك باستعامل‬ ‫كبل ‪ USB‬املرفق (الصفحة ‪.)62‬‬ ‫‪2‬‬ ‫اسحب وأسقط الفولدر الذي تم تخزين ملفات ‪ MP3‬فيه‬ ‫إىل القرص القابل لإلزالة‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫قم بإزالة املسجل بالدائرة املتكاملة من كمبيوترك‪ ،‬ثم اضغط‬ ‫‪ MENU/‬الختيار الفولدر الذي تريده‪.‬‬ ‫اضغط ‪ ‬أو ‪ ‬الختيار امللف الذي تريد االستامع‬ ‫له‪ ،‬ومن ثم اضغط ‪.‬‬ ‫اضغط ‪ ‬إليقاف االستامع‪.‬‬ ‫‪ ‬لنسخ ملفات ‪( MP3‬سحب وإسقاط)‬ ‫افتح «جهاز الكمبيوتر» وتأكد من أنه تم التعرف عىل ‪"IC‬‬ ‫"‪ RECORDER‬حديثًا عىل شاشة ‪.Windows‬‬ ‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة مع جهازك الكمبيوتر‬ ‫ميكن للمسجل بالدائرة املتكاملة أن يتعرف عىل ما يصل إىل‬ ‫‪ 500‬فولدر‪ .‬بإمكانك نسخ ما يصل إىل ‪ 999‬ملف إىل فولدر‬ ‫واحد وما يصل إىل ‪ 5000‬ملف ككل‪.‬‬ ‫‪ ‬انقر زر املاوس وثبته‪،‬‬ ‫‪ ‬اسحب‪،‬‬ ‫‪ ‬ثم أسقط‪.‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫تركيبة الفولدرات وامللفات‬ ‫يتم عرض الفولدرات وامللفات عىل شاشة الكمبيوتر كام هو‬ ‫موضح عىل اليمني‪.‬‬ ‫مؤرشات الفولدر يف نافذة العرض للمسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫هي كام ييل‪:‬‬ ‫‪ :‬الفولدرات املنسوخة باستعامل برنامج ‪Digital Voice‬‬ ‫‪Editor‬‬ ‫‪ :‬الفولدرات املنسوخة دون استعامل برنامج ‪Digital‬‬ ‫‪Voice Editor‬‬ ‫"‪"IC RECORDER‬‬ ‫استعامل برنامج ‪Digital Voice Editor‬‬ ‫‪VOICE‬‬ ‫‪FOLDER01‬‬ ‫‪FOLDER05‬‬ ‫استعامل مستكشف ‪Windows‬‬ ‫الفولدر ‪1‬‬ ‫‪*1‬‬ ‫الفولدر ‪2‬‬ ‫الفولدر ‪3‬‬ ‫الفولدر ‪4‬‬ ‫‪*2‬‬ ‫‪*3‬‬ ‫‪66‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫*‪ 1‬يتم عرض اسم الفولدر الذي تم تخزين ملفات ‪ MP3‬فيه على شاشة‬ ‫‬ ‫المسجل بالدائرة المتكاملة كما هو‪ ،‬لذلك فمن المالئم وضع اسم‬ ‫يسهل تذكره للفولدر مسبقًا‪.‬‬ ‫*‪ 2‬يمكن للمسجل بالدائرة المتكاملة التعرف على ما يصل إىل ثالث‬ ‫‬ ‫مستويات من الفولدرات المنسوخة إلى المسجل بالدائرة المتكاملة‪ ،‬أي‬ ‫ما يصل إىل ‪ 4‬فولدرات موضحة في الشكل‪.‬‬ ‫*‪ 3‬إذا قمت بنسخ ملفات ‪ MP3‬بشكل منفصل‪ ،‬يتم تصنيفها على أنها‬ ‫‬ ‫موجودة في "‪."NO FOLDER‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫عند توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك باستعامل كبل‬ ‫‪ ،USB‬ميكن أن يتم تخزين بيانات الصور أو البيانات النصية عىل‬ ‫الكمبيوتر‪ ،‬وأيضً ا الرسائل أو امللفات املسجلة باستعامل املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة بشكل مؤقت يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫يجب أن يتوفر يف كمبيوترك متطلبات نظام التشغيل التالية ومنفذ‬ ‫يصلح الستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة كجهاز تخزين جامعي‬ ‫‪.USB‬‬ ‫أنظمة التشغيل‪:‬‬ ‫‪Windows Vista® Home Basic‬‬ ‫‪Windows Vista® Home Premium‬‬ ‫‪Windows Vista® Business‬‬ ‫‪Windows® XP/Windows Vista® Ultimate‬‬ ‫‪ Home Edition Service Pack 2‬أو أحدث‬ ‫‪Windows® XP Professional Service Pack‬‬ ‫‪ 2‬أو أحدث‬ ‫‪Windows® XP Media Center Edition‬‬ ‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬ ‫‪Windows® XP Media Center Edition 2004‬‬ ‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬ ‫‪Windows® XP Media Center Edition 2005‬‬ ‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‬ ‫‪Windows® 2000 Professional Service Pack‬‬ ‫‪ 4‬أو أحدث‬ ‫مركب مسبقاً‬ ‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة مع جهازك الكمبيوتر‬ ‫‪‬‬ ‫ال يمكنك نسخ ‪ 511‬أو أكثر فولدرات (باستثناء فولدرات الصوت‬ ‫‪ )VOICE‬أو ملفات على الدليل الجذري الموجود تحت ‪"IC‬‬ ‫"‪ RECORDER‬مباشر ًة على الكمبيوتر‪ .‬هذا بسبب محدودية نظام‬ ‫‪.Windows‬‬ ‫إذا لم يتم إدخال أي اسم ملف أو اسم فنان في معلومات الحقة‬ ‫التعريف ‪ ،ID3‬تظهر عبارة "‪."Unknown‬‬ ‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫كجهاز تخزين جامعي ‪USB‬‬ ‫‪67‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫املنفذ‪:‬‬ ‫منفذ ‪USB‬‬ ‫‪ ‬مالحظة‬ ‫األنظمة التالية ليست مدعومة‪:‬‬ ‫‪ ‬نظام تشغيل ذو ‪ 64‬بِت‬ ‫‪ ‬أنظمة تشغيل غير المدرجة أعاله‬ ‫‪ ‬أجهزة الكمبيوتر الشخصية أو أنظمة التشغيل المنشئة شخص ًيا‬ ‫‪ ‬أنظمة التشغيل المط ّورة‬ ‫‪ ‬بيئة التشغيل المتعددة‬ ‫‪ ‬بيئة الشاشات المتعددة‬ ‫‪68‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫قبل أخذ املسجل بالدائرة املتكاملة للتصليح‪ ،‬تفقد األقسام التالية‪ .‬إذا استمر وجود أي مشكلة بعد أن قمت بهذه التفقدات‪ ،‬استرش أقرب‬ ‫وكيل سوين ‪ Sony‬لديك‪.‬‬ ‫مسجل بدائرة متكاملة‬ ‫األعراض‬ ‫الحل‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم إدخال البطاريات باالتجاه الخاطئ لألقطاب (الصفحة ‪.)11‬‬ ‫البطاريات ضعيفة (الصفحة ‪.)12‬‬ ‫تم إقفال األزرار باستخدام مفتاح ‪( HOLD‬الصفحة ‪( .)7‬إذا قمت بالضغط عىل أي زر‪ ،‬تومض‬ ‫عبارة "‪ "HOLD‬ملدة ‪ 3‬ثوانٍ ‪).‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم خفض الصوت بشكل كامل (الصفحة ‪.)32‬‬ ‫تم توصيل سامعات الرأس (الصفحة ‪.)33‬‬ ‫‪‬‬ ‫إذا مل تقم بتوصيل سامعات الرأس بإحكام أثناء االستامع‪ ،‬قد يخرج الصوت من السامعة‪ .‬قم بفصل‬ ‫سامعات الرأس ثم قم بإدخالها بإحكام‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال يخرج أي صوت من السامعة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫يخرج صوت من السامعة حتى عندما‬ ‫تكون سامعات الرأس موصلة‪.‬‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫ال ميكن إيقاف املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫بوجود شاشة يف النافذة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة غري مجهز مبفتاح تشغيل‪/‬إيقاف‪ .‬تظهر الشاشة دامئًا يف النافذة‪ .‬استهالك‬ ‫الشاشة للطاقة قليل جدًا ولن يكون له تأثري ذا قيمة عىل عمر البطارية‪ .‬بإمكانك إيقاف تشغيل‬ ‫الشاشة عن طريق سحب مفتاح ‪ HOLD‬باتجاه السهم‪ .‬يتم إيقاف تشغيل الشاشة أيضً ا بعد ‪10‬‬ ‫دقائق إذا مل تقم بالضغط عىل أي زر‪.‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫األعراض‬ ‫الحل‬ ‫مؤرش التشغيل ال ييضء‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم ضبط "‪ "LED‬عىل "‪( "OFF‬الصفحة ‪ .)51‬قم بعرض القامئة واضبط "‪ "LED‬عىل "‪."ON‬‬ ‫تظهر عبارة "‪ "MEMORY FULL‬وال‬ ‫ميكنك بدء التسجيل‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫الذاكرة ممتلئة‪ .‬قم مبسح بعض الرسائل (الصفحة ‪ )41‬أو قم مبسح جميع الرسائل بعد أن تخزنها‬ ‫عىل كمبيوترك‪.‬‬ ‫تظهر عبارة "‪ "FILE FULL‬وال ميكنك‬ ‫تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم تسجيل ‪ 999‬رسالة ف الفولدر املختار أو تم تسجيل ما مجموعه ‪ 1012‬رسالة (عندما يكون‬ ‫هناك ‪ 5‬فولدرات)‪ .‬لذلك ال ميكنك تسجيل رسالة أخرى‪ ،‬أو نقل أو تقسيم رسالة‪ .‬قم مبسح بعض‬ ‫الرسائل (الصفحة ‪ )41‬أو قم مبسح جميع الرسائل بعد أن تخزنها عىل كمبيوترك‪.‬‬ ‫ال ميكنك إضافة تسجيل أو تسجيل بديل‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم ضبط "‪ "ADD/OVER‬يف القامئة عىل "‪ ."OFF‬كتهيئة املصنع‪ .‬اعرض القامئة وقم بتغيري‬ ‫"‪ "ADD/OVER‬إىل "‪ "ADD‬أو "‪( "OVER‬الصفحة ‪.)51‬‬ ‫سعة الذاكرة املتبقية غري كافية‪ .‬يتم حذف الجزء املستبدل بعد أن ينتهي تسجيل الجزء البديل‪.‬‬ ‫لذلك‪ ،‬بإمكانك االستبدال ضمن مدة التسجيل املتبقية فقط‪.‬‬ ‫ال ميكنك إضافة تسجيل أو تسجيل بديل إىل ملفات ‪.MP3‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم تفعيل وظيفة ‪ VOR‬املتقدمة (الصفحة ‪ .)24‬قم بضبط "‪ "VOR‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‬ ‫(الصفحة ‪.)49‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫متت مقاطعة التسجيل‪.‬‬ ‫‪70‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫األعراض‬ ‫يتم سامع ضوضاء‪.‬‬ ‫الحل‬ ‫‪‬‬ ‫تم ضبط "‪( "MIC SENS‬حساسية امليكروفون) عىل " "‪ .‬قم بعرض القامئة واضبط ‪"MIC‬‬ ‫"‪ SENS‬عىل " " (الصفحة ‪.)48‬‬ ‫من الصعب سامع األصوات املنخفضة يف رسالة مسجلة‪ ،‬اسحب مفتاح ‪ V-UP‬إىل "‪"ON‬‬ ‫(الصفحات ‪.)55 ،35‬‬ ‫قد يصبح صوت االستامع مسمو ًعا بشكل أفضل‪.‬‬ ‫رسعة االستامع كبرية جدًا أو بطيئة جدًا‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم تعديل رسعة االستامع يف ‪ .DPC‬قم بسحب مفتاح ‪ DPC‬إىل "‪ "OFF‬أو اعرض القامئة وقم‬ ‫بتعديل الرسعة يف ‪ DPC‬مرة أخرى (الصفحات ‪.)49 ،36‬‬ ‫تظهر إشارة "‪."--:--‬‬ ‫‪‬‬ ‫مل تقم بضبط الساعة (الصفحة ‪.)15‬‬ ‫يتم عرض "‪ "--Y--M--D‬أو "‪"--:--‬‬ ‫عىل شاشة ‪.REC DATE‬‬ ‫‪‬‬ ‫لن يتم عرض تاريخ التسجيل إذا قمت بتسجيل الرسالة ومل تكن الساعة مضبوطة‪.‬‬ ‫تظهر بنود أقل للقامئة يف وضع القامئة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تختلف بنود القامئة املعروضة اعتامدًا عىل أوضاع التشغيل (وضع التوقف‪ ،‬وضع االستامع‪ ،‬ووضع‬ ‫التسجيل) (الصفحات ‪ 46‬و ‪.)47‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مستوى التسجيل منخفض‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫‪‬‬ ‫تعرض املسجل بالدائرة املتكاملة لالحتكاك أو الخدش بواسطة يشء ما مثل اصبعك الخ‪ ،‬دون قصد‬ ‫أثناء التسجيل لذلك تم تسجيل ضوضاء‪.‬‬ ‫تم وضع املسجل بالدائرة املتكاملة بالقرب من مصدر تيار مرتدد أو مصباح فلوريسنتي أو هاتف‬ ‫نقال أثناء التسجيل أو االستامع‪.‬‬ ‫كان قابس امليكروفون املوصل متسخً ا عند التسجيل‪ .‬قم بتنظيف القابس‪.‬‬ ‫قابس ‪( ‬سامعات الرأس) متسخ‪ .‬قم بتنظيف القابس‪.‬‬ ‫‪71‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫األعراض‬ ‫الحل‬ ‫املدة املتبقية املعروضة يف نافذة العرض‬ ‫أقرص من تلك املعروضة يف برنامج‬ ‫‪ Digital Voice Editor‬املرفق‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫يتطلب املسجل بالدائرة املتكاملة مساحة معينة من الذاكرة لتشغيل النظام‪ .‬يتم طرح تلك املساحة‬ ‫من املدة املتبقية‪ ،‬وهو ما يسبب الفرق‪.‬‬ ‫عمر البطارية قصري‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫عمر البطارية املوجود يف الصفحات ‪ 13‬و ‪ 14‬مبني عىل االستامع مبستوى صوت متوسط (باستعامل‬ ‫بطاريات قلوية من سوين ‪ Sony‬طراز ‪ .))SG( LR03‬قد يصبح عمر البطارية أقرص اعتامدًا عىل‬ ‫تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫مل يتبق شحنة يف البطارية بعد أن قمت‬ ‫برتك البطاريات مدخلة ملدة طويلة دون‬ ‫استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫حتى ولو مل تقم باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬يتم استهالك البطاريات بشكل طفيف‪ .‬يختلف‬ ‫عمر البطارية يف هذه الحالة اعتامدًا عىل الرطوبة أو الظروف البيئية األخرى‪ .‬عاد ًة‪ ،‬تدوم البطارية‬ ‫ملدة شهرين أو ثالثة أشهر‪ .‬إذا كنت تنوي عدم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة ملدة زمنية طويلة‪،‬‬ ‫يوىص بأن تقوم بنزع البطاريات‪.‬‬ ‫ال يتم عرض مؤرش الشحن‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫أنت ال تستعمل بطاريات قابلة للشحن‪.‬‬ ‫تم إدخال البطاريات القابلة للشحن باالتجاه الخاطئ لألقطاب‪.‬‬ ‫مل يتم توصيل كبل ‪ USB‬بشكل صحيح‪.‬‬ ‫تم ضبط "‪ "USB CHARGE‬الخاص بقامئة "‪ "DETAIL MENU‬عىل "‪ "OFF‬يف القامئة‪.‬‬ ‫لتقوم بشحن البطاريات باستعامل كمبيوترك‪ ،‬قم بضبطه عىل "‪."ON‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم إدخال بطاريات قابلة للشحن غري بطاريات ‪.NH-AAA‬‬ ‫البطاريات القابلة للشحن تالفة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫يختفي مؤرش الشحن عند منتصف‬ ‫الشحن‪.‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪‬‬ ‫األعراض‬ ‫" بدالً‬ ‫" أو "‬ ‫تومض "‬ ‫من مؤرش الشحنة املتبقية‪/‬الشحن‪.‬‬ ‫عمر البطارية للبطاريات القابلة للشحن‬ ‫قصري‪.‬‬ ‫الحل‬ ‫‪‬‬ ‫درجة حرارة البيئة املحيطة تتخطى املعدل املحدد للشحن‪ .‬قم بشحن البطاريات يف بيئة درجة‬ ‫حرارتها بني ‪ 5°‬إىل ‪.35°‬‬ ‫‪ ‬تقوم باستعامل البطاريات القابلة للشحن يف بيئة درجة حرارتها أقل من ‪ .5°‬قم بشحن البطاريات يف‬ ‫بيئة درجة حرارتها بني ‪ 5°‬إىل ‪.35°‬‬ ‫‪ ‬مل يتم استعامل املسجل بالدائرة املتكاملة ملدة معينة‪ .‬قم بشحن وتفريغ البطاريات القابلة للشحن‬ ‫باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة عدة مرات‪.‬‬ ‫‪ ‬قم باستبدال البطاريات القابلة للشحن القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬ ‫‪ ‬يظهر مؤرش البطارية ملدة قصرية فقط‪ ،‬مع ذلك‪ ،‬ال يتم شحن البطاريات القابلة للشحن بشكل كامل‪.‬‬ ‫يستغرق الشحن الكامل للبطاريات الفارغة حوايل ‪ 4‬ساعات‪.‬‬ ‫تهيئة القامئة التي تم تغيريها ال تعمل‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫إذا تم نزع البطاريات بعد تغيري تهيئة القامئة فو ًرا‪ ،‬أو تم تغيري تهيئة القامئة باستعامل ‪"IC‬‬ ‫"‪ Recorder Setting‬الخاص بربنامج ‪ Digital Voice Editor‬مع وجود البطاريات‬ ‫الفارغة مدخلة‪ ،‬قد ال تعمل تهيئة القامئة‪.‬‬ ‫شاشة ‪"UPDATING‬‬ ‫"‪ DATABASE‬ال تختفي‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫قد تظهر عبارة "‪ "UPDATING DATABASE‬لفرتة زمنية طويلة إذا طلب من املسجل‬ ‫بالدائرة املتكاملة معالجة كمية كبرية من البيانات‪ .‬هذا ال يعد عط ًال يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫انتظر إىل أن يختفي اإلخطار‪.‬‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل بشكل‬ ‫صحيح‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫قم بإخراج البطاريات وإدخالها مرة أخرى (الصفحة ‪.)11‬‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫‪73‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫األعراض‬ ‫الحل‬ ‫ال ميكنك توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫بالكمبيوتر‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫راجع ملفات املساعدة الخاصة بربنامج ‪.Digital Voice Editor3‬‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫من املمكن أنك قمت بصياغة ذاكرة املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل الكمبيوتر‪ .‬قم باستعامل‬ ‫وظيفة صياغة املسجل بالدائرة املتكاملة لصياغة الذاكرة (الصفحة ‪.)54‬‬ ‫يرجى المالحظة أن الرسائل المسجلة قد يتم مسحها أثناء أعمال الصيانة أو التصليح‪.‬‬ ‫‪Digital Voice Editor‬‬ ‫راجع أيضً ا ملفات املساعدة الخاصة بربنامج ‪.Digital Voice Editor‬‬ ‫األعراض‬ ‫ال ميكن تركيب برنامج ‪Digital Voice‬‬ ‫‪.Editor‬‬ ‫الحل‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪74‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫املساحة الفارغة من القرص أو سعة الذاكرة يف الكمبيوتر صغرية جدًا‪ .‬تفقد القرص الصلب وسعة‬ ‫الذاكرة‪.‬‬ ‫أنت تحاول تركيب الربنامج عىل نظام التشغيل الذي ال يدعمه برنامج ‪.Digital Voice Editor‬‬ ‫تقوم بالدخول كإسم مستخدم يعود إىل حساب مستخدم بحدود إىل نظام ®‪Windows Vista‬‬ ‫‪Windows Vista®/Windows Vista® Home Premium/Home Basic‬‬ ‫‪Windows® XP Home Edition/Windows Vista® Ultimate/Business‬‬ ‫‪ Service Pack 2‬أو أحدث‪Windows® XP Professional Service Pack/‬‬ ‫‪ 2‬أو أحدث‪ Windows® XP Media Center Edition Service Pack 2/‬أو‬ ‫أحدث‪ Windows® XP Media Center Edition 2004 Service Pack 2/‬أو‬ ‫أحدث‪ Windows® XP Media Center Edition 2005 Service Pack 2/‬أو‬ ‫أحدث‪ .‬تأكد من الدخول كإسم مستخدم بحساب مستخدم «مسؤول كمبيوتر»‪.‬‬ ‫يف نظام ‪ ،Windows® 2000 Professional‬احرص عىل الدخول كإسم مستخدم‬ ‫«مسؤول»‪.‬‬ ‫األعراض‬ ‫الحل‬ ‫‪‬‬ ‫تفقد ما إذا تم تركيب الربنامج بنجاح‪ .‬تفقد أيضً ا التوصيل كام ييل‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫ميكن لكمبيوترك أن يكون يف وضع انتظار‪/‬كمون النظام‪ .‬ال تدع كمبيوترك يدخل يف وضع انتظار‪/‬‬ ‫كمون النظام أثناء توصيله باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة ال يعمل‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ميكنك صياغة ذاكرة املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬قم باستعامل وظيفة صياغة املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫لصياغة الذاكرة‪.‬‬ ‫ال ميكن االستامع للرسالة‪/.‬مستوى صوت‬ ‫االستامع منخفض جدًا‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫مل يتم تركيب لوحة صوتية‪.‬‬ ‫ال يوجد سامعة داخلية أو موصلة بالكمبيوتر‪.‬‬ ‫تم تخفيض مستوى الصوت‪.‬‬ ‫قم برفع مستوى الصوت عىل الكمبيوتر‪( .‬راجع دليل التعليامت الخاص بالكمبيوتر‪).‬‬ ‫ميكن تغيري مستوى صوت ملفات ‪ WAV‬وحفظها باستعامل خاصية «زيادة حجم الصوت» الخاصة‬ ‫مبسجل الصوت من رشكة ‪.Microsoft‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال ميكنك االستامع لرسالة ذات صيغة ملف ال يدعمها برنامج ‪ .Digital Voice Editor‬ال ميكنك‬ ‫استعامل جزء من الخصائص التحريرية للربنامج وذلك اعتامدًا عىل صيغة امللف‪.‬‬ ‫ال ميكن توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة‬ ‫أو بطاقة "‪ "Memory Stick‬بشكل‬ ‫صحيح‪.‬‬ ‫‪ ‬عند استعامل مجمع وصالت ‪ USB‬خارجي‪ ،‬قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة مبارشة بالكمبيوتر‪.‬‬ ‫‪ ‬قم بفصل الكبل و ثم توصيله مرة أخرى باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫‪ ‬قم بتوصيل املسجل بالدائرة املتكاملة مبوصل ‪ USB‬آخر‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال ميكن االستامع مللفات الرسالة املحفوظة‬ ‫أو تحريرها‪.‬‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫‪75‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫األعراض‬ ‫الحل‬ ‫العداد أو الزالقة تتحرك بصورة غري‬ ‫صحيحة‪.‬‬ ‫هناك ضوضاء‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫يحدث هذا عندما تقوم باالستامع إىل رسائل قمت بتقسيمها أو جمعها أو استبدالها أو إضافة‬ ‫تسجيل‪ .‬قم بحفظ الرسالة عىل القرص الصلب أوالً‪ ،‬ثم قم بإضافتها إىل املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬قم‬ ‫باختيار صيغة ملف الحفظ التي تناسب املسجل بالدائرة املتكاملة الذي تستعمله‪.‬‬ ‫التشغيل بطيء عندما يكون هناك العديد‬ ‫من الرسائل‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫عندما يزداد العدد الكيل للرسائل‪ ،‬يصبح التشغيل أبطئ‪ ،‬بغض النظر عن طول مدة التسجيل‪.‬‬ ‫الشاشة ال تعمل أثناء حفظ أو إضافة أو‬ ‫حذف الرسائل‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫يستغرق وقتاً طوي ًال جدًا لتحويل صيغة‬ ‫ملف‪.‬‬ ‫يتوقف الربنامج عندما يبدأ برنامج‬ ‫‪.Digital Voice Editor‬‬ ‫‪‬‬ ‫يصبح الوقت املطلوب لتحويل امللف أطول كلام أصبح حجم امللف أكرب‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال تعمد إىل فصل موصل املسجل بالدائرة املتكاملة أثناء تواصل الكمبيوتر مع املسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة‪ .‬غري ذلك‪ ،‬فإن عمليات الكمبيوتر تصبح غري مستقرة أو قد تتعرض البيانات املوجودة يف‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة للتلف‪.‬‬ ‫قد يكون هناك تعارض بني الربنامج واملشغل أو الربنامج التطبيقي اآلخر‪.‬‬ ‫ال تعمد إىل تركيب برنامج "‪ "Memory Stick Voice Editor‬وبرنامج ‪Digital Voice‬‬ ‫‪ Editor Ver. 2x‬بعد أن تقوم برتكيب برنامج ‪ .Digital Voice Editor‬قد ال يعمل برنامج‬ ‫‪ Digital Voice Editor‬بشكل صحيح‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪76‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫يستغرق وقتاً أطول لنسخ أو حذف الرسائل الطويلة‪ .‬بعد إنهاء العمليات‪ ،‬تعمل الشاشة بشكل‬ ‫طبيعي‪.‬‬ ‫إخطارات الخطأ (املسجل بالدائرة املتكاملة)‬ ‫إخطار الخطأ‬ ‫‪BATTERY LOW‬‬ ‫السبب‪/‬الحل‬ ‫‪‬‬ ‫ال ميكنك صياغة الذاكرة أو مسح جميع الرسائل املوجودة يف فولدر ما لعدم وجود شحنة بطارية‬ ‫كافية‪ .‬قم بتحضري بطاريات جديدة الستبدال البطاريات الحالية‪.‬‬ ‫‪LOW BATTERY‬‬ ‫‪‬‬ ‫البطاريات فارغة‪ .‬قم باستبدال البطاريات القدمية بأخرى جديدة‪.‬‬ ‫‪MEMORY FULL‬‬ ‫‪‬‬ ‫سعة ذاكرة املسجل بالدائرة املتكاملة املتبقية غري كافية‪ .‬قم مبسح بعض الرسائل قبل التسجيل‪.‬‬ ‫‪FILE FULL‬‬ ‫‪‬‬ ‫عندما يكون هناك ‪ 999‬رسالة بالفعل يف الفولدر املختار أو يصبح العدد الكيل للملف املخزن يف‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة أقىص ما يكون‪ ،‬فلن تتمكن من تقسيم الرسالة‪ .‬قم مبسح بعض الرسائل‬ ‫قبل تقسيم رسالة‪.‬‬ ‫‪FILE DAMAGED‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال ميكنك االستامع أو تحرير الرسائل‪ ،‬ألن بيانات امللف املختار تالفة‪.‬‬ ‫‪FORMAT ERROR‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال ميكن تشغيل املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل الكمبيوتر لعدم وجود أي نسخة من ملف‬ ‫التحكم املطلوب للتشغيل‪ .‬قم بصياغة املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل وظيفة الصياغة يف القامئة‪.‬‬ ‫‪PROCESS ERROR‬‬ ‫‪‬‬ ‫أخفق املسجل بالدائرة املتكاملة يف استخدام الذاكرة‪ .‬قم بنزع البطاريات ثم أعد‑إدخالها‪.‬‬ ‫قم بحفظ نسخة احتياطية لبياناتك واعمل عىل صياغة املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل القامئة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫‪77‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫إخطار الخطأ‬ ‫السبب‪/‬الحل‬ ‫‪SET DATE&TIME‬‬ ‫‪‬‬ ‫اضبط الساعة‪ ،‬وإال فلن تتمكن من ضبط املنبه‪.‬‬ ‫‪SET ADD/OVERWRITE‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم ضبط "‪ "ADD/OVER‬يف القامئة عىل "‪ ."OFF‬ال ميكنك إضافة تسجيل أو تسجيل بديل‪.‬‬ ‫‪NO FILE‬‬ ‫‪‬‬ ‫الفولدر املختار ال يحتوي عىل أي رسائل‪ .‬لهذا‪ ،‬ال ميكنك إضافة عالمة أولوية أو عالمات أو ضبط‬ ‫املنبه‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫‪ALREADY SET‬‬ ‫‪‬‬ ‫قمت بضبط املنبه لالستامع لرسالة ما يف تاريخ ووقت قمت بضبطهام سابقًا لرسالة أخرى‪ .‬قم بتغيري‬ ‫ضبط املنبه‪.‬‬ ‫‪PAST DATE/TIME‬‬ ‫‪‬‬ ‫قمت بضبط املنبه وقد كان الوقت قد مر بالفعل‪ .‬تفقده واضبط التاريخ والوقت املناسبني‪.‬‬ ‫‪NO SETTING‬‬ ‫‪‬‬ ‫إذا مل تقم بضبط املنبه‪ ،‬لن يتم عرض قامئة املنبه‪ .‬قم بتهيئة املنبه عىل "‪."NEW‬‬ ‫إذا مل تقم بضبط عالمة لرسالة‪ ،‬ال ميكنك إلغائها‪.‬‬ ‫‪FILE PROTECTED‬‬ ‫‪‬‬ ‫الرسالة املختارة محمية وهي اآلن ملف «للقراءة فقط»‪ .‬ال ميكنك إضافة عالمات أولوية أو عالمات‬ ‫موضع أو تقسيم رسالة أو إضافة تسجيل أو إضافة تسجيل بديل‪ .‬قم بإلغاء «للقراءة فقط» عىل‬ ‫كمبيوترك لتحرير الرسالة باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫‪UNKNOWN DATA‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال يوجد للبيانات صيغة ملف يدعمها املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫إخطار الخطأ‬ ‫‪CANNOT OPERATE‬‬ ‫السبب‪/‬الحل‬ ‫‪‬‬ ‫ال ميكنك إضافة عالمات موضع أولوية أو عالمات أو تقسيم رسالة أو إضافة تسجيل أو إضافة تسجيل‬ ‫بديل إذا كان امللف املختار ملف ‪.MP3‬‬ ‫ال ميكنك نقل رسالة بسبب وجود أكرث من فولدر واحد يحتوي عىل ملفات تحمل نفس اإلسم‪ .‬قم‬ ‫بتغيري أسامء امللفات‪.‬‬ ‫‪AUTO_AGC SETTING ONLY‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم ضبط "‪ "REC LEVEL‬يف القامئة عىل "‪ ."MANUAL‬وظيفة ‪ VOR‬ال تعمل وال ميكنك‬ ‫ضبط حساسية امليكروفون‪.‬‬ ‫‪MANUAL SETTING ONLY‬‬ ‫‪‬‬ ‫تم ضبط "‪ "REC LEVEL‬يف القامئة عىل "‪ ."AUTO_AGC‬وظيفة ‪ LIMITER‬ال تعمل‪.‬‬ ‫‪CHANGE FOLDER‬‬ ‫‪‬‬ ‫إذا مل يكن هناك ملفات ‪ MP3‬يف فولدر‬ ‫تغيري تهيئة الفولدر‪.‬‬ ‫‪FULL SETTING‬‬ ‫‪‬‬ ‫بإمكانك ضبط ما يصل إىل ‪ 30‬منبه‪ .‬قم بإلغاء املنبهات التي ال تريدها‪.‬‬ ‫‪SYSTEM ERROR‬‬ ‫‪‬‬ ‫حدث خطأ يف النظام غري األخطاء املذكورة أعاله‪ .‬قم بنزع البطاريات وأدخلها مرة أخرى‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ،‬ال يتم عرض فولدرات يف نافذة العرض‪ ،‬لذلك‪ ،‬يتم‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫‪79‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫محدودية النظام‬ ‫هناك بعض املحدودية يف نظام املسجل بالدائرة املتكاملة‪ .‬املشاكل كام هو مذكور أدناه ال تعترب أعطالاً يف املسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫األعراض‬ ‫ال ميكنك تسجيل رسائل تصل إىل أقىص‬ ‫مدة تسجيل‪.‬‬ ‫السبب‪/‬الحل‬ ‫‪‬‬ ‫إذا قمت بتسجيل رسائل بخليط من أوضاع ‪ STHQ‬و‪ ST‬و‪ STLP‬و‪ SP‬و‪ ،LP‬تتفاوت املدة‬ ‫املتاحة للتسجيل بني الحد األقىص لوضع ‪ STHQ‬ملدة التسجيل والحد األقىص لوضع ‪ LP‬ملدة‬ ‫التسجيل‪.‬‬ ‫مجموع الرقم املوجود عىل العداد (مدة التسجيل املنقضية) ومدة التسجيل املتبقية قد تكون أقل‬ ‫من أقىص مدة تسجيل للمسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال ميكنك تقسيم رسالة يف فولدر يحتوي عىل ‪ 999‬رسالة‪.‬‬ ‫ال ميكنك تقسيم ملفات ‪.MP3‬‬ ‫ال ميكنك التقسيم يف بداية الرسالة أو يف نهايتها أو حول مواضع العالمات‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال ميكنك تقسيم رسالة‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال ميكنك عرض ملفات ‪ MP3‬حسب‬ ‫الرتتيب‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫إذا قمت بنسخ ملفات ‪ MP3‬كتاب ًة باستعامل مستكشف ‪ ،Windows‬من املمكن أن ال يتم‬ ‫نسخ هذه امللفات حسب ترتيب نسخها كتاب ًة بسبب محدودية نظام ‪.Windows‬‬ ‫عندما تريد عرض امللفات التي قمت بنسخها كتاب ًة حسب الرتتيب‪ ،‬يوىص بأن تستعمل برنامج‬ ‫"‪ "Digital Voice Editor‬املرفق‪.‬‬ ‫األعراض‬ ‫السبب‪/‬الحل‬ ‫ال ميكنك إعداد تهيئة تكرار من ‪ A‬إىل ‪.B‬‬ ‫‪‬‬ ‫إذا تم نسخ الرسائل التي تم إضافة عالمات املوضع لها باستعامل مسجل بالدائرة املتكاملة آخر إىل‬ ‫هذا املسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬قد ال يتم إعداد تهيئة تكرار من ‪ A‬إىل ‪ .B‬قم بإلغاء عالمات املوضع‬ ‫أوالً‪ ،‬ثم قم بإعداد تهيئة تكرار من ‪ A‬إىل ‪.B‬‬ ‫ال ميكنك إدخال أحرف سفلية‬ ‫‪‬‬ ‫ميكن لهذه الحروف أن تتغري إىل حروف علوية كبرية وذلك اعتامدًا عىل مزيج الحروف املستخدمة‬ ‫السم الفولدر الذي تم عمله باستخدام مستكشف ‪.Windows‬‬ ‫تحري الخلل وإصالحه‬ ‫‪81‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫* كبالت توصيل صوت اختيارية (غير مرفقة)‬ ‫معلومات إضافية‬ ‫التسجيل باستعامل جهاز آخر‬ ‫إىل مقبس ‪( ‬سامعة الرأس)‬ ‫مسجل األرشطة‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫لتسجيل صوت املسجل بالدائرة املتكاملة باستعامل جهاز آخر‪،‬‬ ‫قم بتوصيل مقبس ‪( ‬سامعة الرأس) الخاص باملسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة مبوصل دخل الصوت (مقبس صغري‪ ،‬سترييو) الخاص‬ ‫بالجهاز اآلخر باستعامل كبل توصيل الصوت*‪.‬‬ ‫‪82‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫باملسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة‬ ‫بالجهاز اآلخر‬ ‫‪RK-G139 HG‬‬ ‫قابس سترييو صغري‬ ‫(بدون مقاوم)‬ ‫قابس (أحادي) صغري‬ ‫(بدون مقاوم)‬ ‫‪RK-G136 HG‬‬ ‫قابس سترييو صغري‬ ‫(بدون مقاوم)‬ ‫قابس سترييو صغري‬ ‫(بدون مقاوم)‬ ‫استعامل محول تيار مرتدد ‪( USB‬غري‬ ‫مرفق)‬ ‫إىل موصل ‪USB‬‬ ‫كبل ‪( USB‬مرفق)‬ ‫‪1‬‬ ‫قم بتوصيل كبل ‪ USB‬املرفق مبوصل ‪ USB‬الخاص‬ ‫باملسجل بالدائرة املتكاملة‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫قم بتوصيل محول تيار مرتدد ‪( USB‬غري مرفق) بكبل‬ ‫‪.USB‬‬ ‫‪3‬‬ ‫قم بتوصيل محول التيار املرتدد ‪ USB‬مبخرج التيار املرتدد‪.‬‬ ‫أثناء شحن البطاريات‪ ،‬تظهر عبارة "‪"CONNECTING‬‬ ‫ومؤرش الشحن بأشكال متحركة‪.‬‬ ‫عندما يشري مؤرش الشحن إىل " "‪ ،‬فإن الشحن قد اكتمل‪.‬‬ ‫(مدة الشحن‪ :‬حوايل ‪ 4‬ساعات*)‬ ‫عندما تستعمل املسجل بالدائرة املتكاملة ألول مرة‪ ،‬أو عندما‬ ‫مل تقم باستعامل املسجل بالدائرة املتكاملة لفرتة معينة‪ ،‬يوىص‬ ‫بأن تقوم بشحن البطاريات بشكل متكرر حتى يتم عرض‬ ‫" "‪.‬‬ ‫إذا مل يتم عرض مؤرش الشحن‪ ،‬فإن الشحن مل يتم بشكل‬ ‫صحيح‪ .‬تابع من الخطوة رقم ‪ 1‬مرة أخرى‪.‬‬ ‫معلومات إضافية‬ ‫بإمكانك شحن البطاريات القابلة للشحن عن طريق توصيل‬ ‫املسجل بالدائرة املتكاملة مبخرج تيار مرتدد باستعامل محول تيار‬ ‫مرتدد ‪( USB‬غري مرفق)‪.‬‬ ‫بإمكانك شحن البطاريات أثناء استعاملك للمسجل بالدائرة‬ ‫املتكاملة‪ ،‬بحيث يكون ذلك مفيداً عندما تريد التسجيل ملدة‬ ‫طويلة‪.‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫* هذه مدة تقريبية للوقت الذي يستغرقه للشحن من عدم وجود‬ ‫شحنة بطارية متبقية إلى شحنة بطارية كاملة في درجة حرارة‬ ‫الغرفة‪ .‬تختلف اعتمادًا على الشحنة المتبقية وحالة البطاريات‪.‬‬ ‫كذلك فإنه يستغرق وقتًا أطول إذا كانت درجة حرارة البطاريات‬ ‫منخفضة‪ ،‬أو إذا تم تغيير البطاريات أثناء نقل البيانات إلى‬ ‫المسجل بالدائرة المتكاملة‪.‬‬ ‫‪ ‬مالحظات‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪84‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫" بدالً من مؤشر الشحنة‬ ‫" أو "‬ ‫أثناء عرض "‬ ‫المتبقية‪/‬الشحن‪ ،‬ليس بإمكانك شحن البطاريات‪ .‬قم بشحن البطاريات‬ ‫في بيئة درجة حرارتها بين ‪ 5°‬إلى ‪.35°‬‬ ‫ال يمكنك شحن البطاريات أثناء االستماع عبر سماعة داخلية حتى‬ ‫عندما توصل المسجل بالدائرة المتكاملة بالمخرج الجداري باستعمال‬ ‫محول التيار المتردد ‪.USB‬‬ ‫أثناء التسجيل (يضيء مؤشر التشغيل أو يومض باللون األحمر) أو‬ ‫استخدام البيانات (يومض مؤشر التشغيل باللون البرتقالي وتظهر عبارة‬ ‫"…‪ ،)"UPDATING DATABASE‬ال تعمد إلى فصل محول‬ ‫التيار المتردد ‪ USB‬من مخرج التيار المتردد‪ .‬عمل هذا قد يتلف‬ ‫البيانات‪ .‬قد تظهر عبارة "…‪ "UPDATING DATABASE‬لفترة‬ ‫زمنية طويلة إذا طلب من المسجل بالدائرة المتكاملة معالجة كمية‬ ‫كبيرة من البيانات‪ .‬هذا ال يعد عط ًال في المسجل بالدائرة المتكاملة‪.‬‬ ‫انتظر حتى يختفي اإلخطار من نافذة العرض‪.‬‬ ‫تنبيهات احتياطية‬ ‫حول الضوضاء‬ ‫‪‬‬ ‫حول الطاقة‬ ‫‪‬‬ ‫قم بتشغيل الوحدة عىل تيار مبارش ‪ 2.4‬فولت أو ‪ 3.0‬فولت‬ ‫فقط‪ .‬استعمل بطاريتي ‪ NH-AAA‬قابلتني للشحن أو‬ ‫بطاريتني قلويتني من طراز ‪( LR03‬مقاس ‪.)AAA‬‬ ‫حول السالمة‬ ‫‪‬‬ ‫ال تقم بتشغيل الوحدة أثناء قيادة السيارة أو ركوب الدراجة أو‬ ‫تشغيل أي مركبة آلية‪.‬‬ ‫حول االستعامل‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ال تعمد إىل ترك الوحدة يف مكان قريب من مصادر الحرارة‬ ‫أو يف مكان تكون فيه عرضة لضوء الشمس املبارش أو الغبار‬ ‫الكثيف أو الصدمة‪.‬‬ ‫إذا وقع أي يشء صلب أو سائل يف الوحدة‪ ،‬قم بنزع البطاريات‬ ‫وخذ الوحدة ليتم فحصها من قبل فني مؤهل قبل مواصلة‬ ‫تشغيلها‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫قد تسمع ضوضاء إذا تم وضع الوحدة بالقرب من مصدر التيار‬ ‫املرتدد أو مصباح فلوريسنتي أو هاتف نقال أثناء التسجيل‬ ‫أو االستامع‪.‬‬ ‫قد يتم تسجيل الضوضاء عند تعرض الوحدة لالحتكاك أو‬ ‫الخدش بواسطة يشء ما‪ ،‬مثل اصبعك‪ ،‬الخ‪ ،‬دون قصد أثناء‬ ‫التسجيل‪.‬‬ ‫حول الصيانة‬ ‫‪‬‬ ‫لتنظيف الوحدة من الخارج‪ ،‬قم باستعامل قطعة قامش ناعمة‬ ‫مبللة بالقليل من املاء‪ .‬ال تعمد إىل استعامل الكحول أو البنزين‬ ‫أو الثيرن‪.‬‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات أو مشاكل تتعلق بوحدتك‪ ،‬يرجى‬ ‫استشارة أقرب وكيل سوين ‪ Sony‬لديك‪.‬‬ ‫توصيات حول النسخ االحتياطية‬ ‫لتفادي الخطر املحتمل لفقدان البيانات الناتج عن التشغيل‬ ‫أو العطل غري املقصود للمسجل بالدائرة املتكاملة‪ ،‬نويص‬ ‫بأن تقوم باالحتفاظ بنسخة احتياطية لرسائلك املسجلة عىل‬ ‫مسجل أرشطة أو عىل جهاز كمبيوتر‪ ،‬الخ‪.‬‬ ‫معلومات إضافية‬ ‫‪85‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫املواصفات‬ ‫السعة (السعة املتاحة للمستخدم)‬ ‫‪ 512 :ICD-SX68‬ميغا بايت‬ ‫(‪ 483‬ميغا بايت تقري ًبا=‪ 507,346,944‬بايت)‬ ‫‪ 1 :ICD-SX78‬غيغا بايت‬ ‫(‪ 975‬ميغا بايت تقري ًبا=‪ 1,022,590,976‬بايت)‬ ‫‪ 2 :ICD-SX88‬غيغا بايت‬ ‫(‪ 1.93‬غيغا بايت تقري ًبا=‪ 2,081,521,664‬بايت)‬ ‫يستعمل جزء من سعة الذاكرة كحيز للتنظيم‪.‬‬ ‫مدة التسجيل‬ ‫انظر للصفحة ‪.21‬‬ ‫نطاق الرتدد‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ 80 : STHQ‬هريتز ‪ 20,000 -‬هريتز‬ ‫‪ 80 : ST‬هريتز ‪ 16,500 -‬هريتز‬ ‫‪ 80 : STLP‬هريتز ‪ 7,000 -‬هريتز‬ ‫‪ 80 : SP‬هريتز ‪ 6,000 -‬هريتز‬ ‫‪ 80 : LP‬هريتز ‪ 3,500 -‬هريتز‬ ‫معدالت البِت وترددات التجميع مللفات ‪MP3‬‬ ‫معدل البِت‪ 320 - 32 :‬كيلو بايت يف الثانية‪VBR ،‬‬ ‫ترددات التجميع‪ 48/44.1/32/24/22.05/16 :‬كيلو هريتز‬ ‫ليست جميع املشفرات مدعومة‪.‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫السامعة‬ ‫قطرها ‪ 16‬ملم تقري ًبا‪.‬‬ ‫خرج التيار‬ ‫‪ 150‬مييل وات‬ ‫الدخل‪/‬الخرج‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫مقبس ميكروفون (مقبس صغري‪ ،‬سترييو)‬ ‫‪ ‬الدخل الالزم إلمداد التيار بواسطة القابس‪ ،‬أدىن مستوى للدخل ‪0.6‬‬ ‫مييل فولت‪ ،‬ميكروفون مبعاوقة ‪ 3‬كيلو أوم أو أقل‬ ‫مقبس سامعة الرأس (مقبس صغري‪ ،‬سترييو)‬ ‫‪ ‬خرج لسامعات رأس من ‪ 8‬إىل ‪ 300‬أوم‬ ‫موصل ‪USB‬‬ ‫مفتاح التحكم برسعة االستامع‬ ‫‪ +200%‬إىل ‪)DPC( –75%‬‬ ‫متطلبات الطاقة‬ ‫بطاريتي ‪ NH-AAA‬قابلتني للشحن‪ :‬تيار مبارش ‪ 2.4‬فولت‬ ‫بطاريتني قلويتني من طراز ‪( LR03‬مقاس ‪ :)AAA‬تيار مبارش ‪ 3.0‬فولت‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ ‫من ˚‪ 5‬إىل ˚‪35‬‬ ‫األبعاد (عرض‪/‬ارتفاع‪/‬عمق) (غري متضمنة األجزاء البارزة ومفاتيح‬ ‫التحكم) (‪*)JEITA‬‬ ‫‪ 14.9 × 119.3 × 30.8‬ملم‬ ‫الكتلة (‪*)JEITA‬‬ ‫‪ 74‬جرام تتضمن بطاريتي ‪ NH-AAA‬قابلتني للشحن‬ ‫* القيمة مقاسة حسب مقاييس ‪(Japan Electronics JEITA‬‬ ‫‪and Information Technology Industries‬‬ ‫)‪Association‬‬ ‫الكامليات املرفقة‬ ‫انظر للصفحة ‪.5‬‬ ‫الكامليات االختيارية‬ ‫سامعة نشطة ‪/SRS-T80 ،SRS-T88‬ميكروفون مكثف إليكرتيتي‬ ‫‪/ECM-TL1 ،ECM-CZ10 ،ECM-CS10‬كبل توصيل صوت‬ ‫‪( RK-G139HG ،RK-G136HG‬ما عدا أوروبا)‪/‬محول تيار مرتدد‬ ‫‪AC-U50A/AC-U50AD USB‬‬ ‫قد ال يعطيك الوكيل بعض الكامليات االختيارية املدرجة أعاله‪.‬‬ ‫يرجى طلب معلومات مفصلة من الوكيل‪.‬‬ ‫التصميم واملواصفات عرضة للتغيري دون إشعار‪.‬‬ ‫معلومات إضافية‬ ‫‪87‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫الفهرس‬ ‫الرموز‬ ‫(تكرار) ‪( /A-B‬أولوية)‪6.......................................................‬‬ ‫أ‬ ‫إخطارات الخطأ‪77............................................................................‬‬ ‫االستامع لرسالة ‪32............................................................................‬‬ ‫االستامع مللفات ‪64................................................................MP3‬‬ ‫إضافة تسجيل‪25..............................................................................‬‬ ‫إضافة تسجيل بديل ‪27.....................................................................‬‬ ‫ب‬ ‫البطاريات‪11....................................................................................‬‬ ‫بطاريات قابلة للشحن‪11 ،5.............................................................‬‬ ‫ت‬ ‫تحري الخلل وإصالحه ‪69..................................................................‬‬ ‫‪74................................................Digital Voice Editor‬‬ ‫مسجل بدائرة متكاملة ‪69...........................................................‬‬ ‫التسجيل باستعامل جهاز آخر ‪82.......................................................‬‬ ‫التسجيل بواسطة ميكروفون خارجي‪29.............................................‬‬ ‫تسجيل الرسائل‪19............................................................................‬‬ ‫تقسيم رسالة‪43 ،28........................................................................‬‬ ‫تكرار من ‪ A‬إىل ‪36....................................................................... B‬‬ ‫‪88‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫تنبيهات احتياطية‪85.........................................................................‬‬ ‫توصيل املسجل بالدائرة املتكاملة بكمبيوترك ‪62.................................‬‬ ‫ج‬ ‫جهاز تخزين جامعي ‪67..........................................................USB‬‬ ‫ح‬ ‫حساسية امليكروفون‪10 ،9................................................................‬‬ ‫ر‬ ‫ركيزة ‪17 ،5......................................................................................‬‬ ‫ش‬ ‫الشحن‪11.........................................................................................‬‬ ‫ض‬ ‫ضبط الساعة‪15................................................................................‬‬ ‫ع‬ ‫عالمات األولوية‪8...............................................................................‬‬ ‫عالمة (عالمات) األولوية‪44...............................................................‬‬ ‫عالمة موضع ‪37 ،8...........................................................................‬‬ ‫عمر البطارية ‪13...............................................................................‬‬ ‫ف‬ ‫فهرس األجزاء ومفاتيح التحكم‪6.........................................................‬‬ ‫الشاشة أثناء االستامع والتوقف‪8..................................................‬‬ ‫الشاشة أثناء التسجيل ‪9...............................................................‬‬ ‫نافذة العرض ‪8............................................................................‬‬ ‫الجهة األمامية‪6...........................................................................‬‬ ‫الجهة الخلفية‪7...........................................................................‬‬ ‫ق‬ ‫القامئة‪45..........................................................................................‬‬ ‫م‬ ‫محدودية النظام‪80...........................................................................‬‬ ‫محول تيار مرتدد ‪83............................................................... USB‬‬ ‫مدة التسجيل‪21...............................................................................‬‬ ‫مراقبة التسجيل‪21............................................................................‬‬ ‫مسح الرسائل‪41...............................................................................‬‬ ‫مفتاح ‪22 ،17.........................................................DIRECTNL‬‬ ‫املنبه ‪38 ،10 ،8..............................................................................‬‬ ‫املواصفات‪86....................................................................................‬‬ ‫ميكروفونات داخلية‪6........................................................................‬‬ ‫ن‬ ‫‪A-Z‬‬ ‫‪51.........................................................................ADD/OVER‬‬ ‫‪53..................................................................................ALARM‬‬ ‫‪52........................................................................BACKLIGHT‬‬ ‫‪51....................................................................................... BEEP‬‬ ‫‪54......................................................................DATE & TIME‬‬ ‫‪53.................................................................. DETAIL MENU‬‬ ‫‪56 ،5................................................. Digital Voice Editor‬‬ ‫الرتكيب ‪58.................................................................................‬‬ ‫‪35............................................................. Digital Voice Up‬‬ ‫‪18 ،7...................................................................... DIRECTNL‬‬ ‫‪49............................................................................... DISPLAY‬‬ ‫‪49 ،36 ،7............................................................................DPC‬‬ ‫‪50.................................................................. EASY SEARCH‬‬ ‫‪50..................................................................................EFFECT‬‬ ‫‪52..........................................................................ERASE ALL‬‬ ‫‪52.................................................................. ERASE BKMRK‬‬ ‫‪54...............................................................................FORMAT‬‬ ‫‪7........................................................................................HOLD‬‬ ‫‪48 ،17........................................................)LOW CUT( LCF‬‬ ‫‪LCF‬‏(‪10..................................................... )Low Cut Filter‬‬ ‫‪51..........................................................................................LED‬‬ ‫الفهرس‬ ‫نقل رسالة‪44....................................................................................‬‬ ‫و‬ ‫وضع انتظار التسجيل ‪23...................................................................‬‬ ‫وضع التسجيل ‪21.............................................................................‬‬ ‫وضع التسجيل اليدوي‪23..................................................................‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪AR‬‬ 10............................................................................. )‫ (محدد‬LIM 53 ،17.........................................................................LIMITER 21 ،9........................................................................................ LP 48 ،18 ،17............................................................ MIC SENS 52.....................................................................................MOVE 9........................................................................................... MP3 50.......................................................................PLAY MODE 49 ،17...................................................................REC LEVEL 48......................................................................... REC MODE 53..................................................................SELECT INPUT 21 ،9........................................................................................ SP 21 ،9........................................................................................ ST 21 ،9.................................................................................STHQ 21 ،9...................................................................................STLP 55....................................................................USB CHARGE 7...........................................................................................V-UP 55........................................................................ V-UP LEVEL 32 ،21 ،6............................................................. )‫ (الصوت‬VOL 49 ،24.................................................................................VOR 90 AR ‫العالمات التجارية‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪،Outlook ،Windows Vista ،Windows ،Microsoft‬‬ ‫‪ DirectX‬هي عالمات تجارية مسجلة أو عالمات تجارية لرشكة ‪Microsoft‬‬ ‫‪ Corporation‬يف الواليات املتحدة و‪/‬أو دول أخرى‪.‬‬ ‫‪ Apple‬و ‪ Macintosh‬هي عالمات تجارية لرشكة ‪ ،Apple Inc.‬مسجلة‬ ‫يف الواليات املتحدة األمريكية ودول أخرى‪.‬‬ ‫‪ Pentium‬هي عالمة تجارية مسجلة لرشكة ‪.Intel Corporation‬‬ ‫‪ Nuance‬وشعار ‪ Nuance‬و ‪Dragon NaturallySpeaking‬‬ ‫و ‪ RealSpeak‬هي عالمات تجارية و‪/‬أو عالمات تجارية مسجلة لرشكة‬ ‫‪ ،Nuance Communications, Inc.‬و‪/‬أو وفروعها يف الواليات املتحدة‬ ‫و‪/‬أو دول أخرى‪.‬‬ ‫‪© 2007 Nuance Communications, Inc.‬‬ ‫جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬ ‫‪ MPEG‬تقنية ترميز الصوت ثالثية الطبقات وبراءة االخرتاع املرخصة من قبل‬ ‫‪ Fraunhofer IIS‬و ‪.Thomson‬‬ ‫عالمات تجارية لرشكة ‪Sony‬‬ ‫تعترب "‪ "Memory Stick‬و‬ ‫‪.Corporation‬‬ ‫"‪ "Memory Stick Duo‬و‬ ‫هي عالمات تجارية لرشكة ‪.Sony Corporation‬‬ ‫"‪ "Memory Stick PRO Duo‬و‬ ‫هي عالمات تجارية لرشكة ‪Sony‬‬ ‫‪.Corporation‬‬ ‫"‪ "MagicGate Memory Stick‬هي العالمة التجارية لرشكة ‪Sony‬‬ ‫‪.Corporation‬‬ ‫هي عالمات تجارية مسجلة لرشكة ‪Sony‬‬ ‫"‪ "LPEC‬و‬ ‫‪.Corporation‬‬ ‫براءات االخرتاع األمريكية واألجنبية املرخصة من قبل معامل ‪Dolby‬‬ ‫‪.Laboratories‬‬ ‫‪ Music Identification Technology‬والبيانات املتعلقة بها يتم تزويدها‬ ‫من قبل ®‪ Gracenote MusicID .Gracenote‬هو املقياس الصناعي‬ ‫لتعريف املوسيقى الرقمية لكل من اسطوانات ‪ CD‬و امللفات املوسيقية الفردية‪.‬‬ ‫للتفاصيل‪ ،‬انظر للموقع اإلليكرتوين التايل‪www.gracenote.com :‬‬ ‫®‪ Gracenote‬هي عالمة تجارية مسجلة لرشكة ‪ .Gracenote, Inc.‬شعار‬ ‫‪ Gracenote‬والشعار املكتوب‪ ،‬وشعار "‪ "Powered by Gracenote‬هي‬ ‫عالمات تجارية لرشكة ‪ .Gracenote‬بخصوص استخدام خدمات ‪Gracenote‬‬ ‫راجع صفحة االنرتنت التالية‪www.gracenote.com/corporate :‬‬ ‫جميع العالمات التجارية والعالمات التجارية املسجلة األخرى هي عالمات تجارية أو‬ ‫عالمات تجارية مسجلة ملالكيها املعنيني‪ .‬عالوة عىل ذلك‪ " ™ " ،‬و " ® " مل يتم ذكرها‬ ‫يف جميع الحاالت يف هذا الدليل‪.‬‬ ‫برنامج "‪ "Digital Voice Editor‬يستخدم موديالت الربامج كام هو مبني أدناه‪:‬‬ ‫®‪Microsoft® DirectX‬‬ ‫‪ .©2001 Microsoft Corporation‬جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬ ‫الفهرس‬ ‫‪91‬‬ ‫‪AR‬‬

Sony ICD-SX68 تعليمات التشغيل

Related manuals

Sony

ICD-UX81

Sony

ICD-BX700

Sony

ICD-UX70

Sony

ICD-PX820

Sony

ICD-P630F

Sony

ICD-P620

Sony

ICD-SX713

Sony

ICD-AX412F

Sony

ICD-SX700

Sony

ICD-UX523F

Sony

ICD-TX50

Sony

ICD-SX800