Whirlpool ART 490 Instruction for Use

501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 4
GEBRAUCHSANWEISUNG
VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
HINWEISE UND ALLGEMEINE
RATSCHLÄGE
INSTALLATION
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES
GERÄTEBETRIEBS
EINLEITUNG ZUM WEINTHEMA
BENUTZUNG DES WINE CELLARS
BENUTZUNG DES GEFRIERRAUMS
REGELMÄSSIGE REINIGUNG UND PFLEGE
DES GERÄTES
STÖRUNGEN – WAS TUN?
KUNDENDIENST
PRODUKTANGABEN
BEDIENFELD
AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE
4
501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 5
VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS
• Das Gerät, das Sie erworben haben, ist eine
Weinlager-Gefrier-Kombination und ist
ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
Um Ihr Gerät optimal nutzen zu können,
lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch in denen eine
Produktbeschreibung und Empfehlungen
zur Lagerung der Weinflaschen und
Aufbewahrung der Lebensmittel enthalten
sind.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für
den zukünftigen Gebrauch auf.
1. Nach dem Auspacken des Geräts, prüfen Sie
ob die Tür einwandfrei schließt. Eventuelle
Schäden müssen dem Händler innerhalb von
24 Stunden gemeldet werden.
2. Warten Sie mindestens zwei Stunden bis Sie
das Gerät in Betrieb setzen damit der
Kühlungskreislauf voll betriebstüchtig sein
kann.
3. Die Installation und der elektrische Anschluss
muss unter Beachtung der
Herstellervorschriften und Einhaltung der
örtlichen Vorschriften von einer Fachkraft
ausgeführt werden.
4. Vor der Inbetriebnahme das Innere des
Gerätes reinigen.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
1. Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100%
wiederverwertbar und trägt das Recyclingsymbol.
Beachten Sie bei der Entsorgung die örtlichen
Vorschriften. Bewahren Sie das
Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile
usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern auf,
da es eine Gefahrenquelle darstellt.
2. Verschrottung/Entsorgung
Das Gerät wurde aus recyclingfähigem Material
hergestellt.
Dieses Gerät ist laut der europäischen Richtlinie
2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) markiert.
Durch eine sachgerechte Entsorgung, trägt der
Benutzer der Vorbeugung eventueller Umweltund Gesundheitsschäden bei.
Das Symbol
auf dem Produkt oder den
dazugehörenden Unterlagen bedeutet dass das
Produkt nicht als Haushaltsmüll behandelt werden
darf sondern einer zugelassenen Stelle anvertraut
werden muss, die für die Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Geräten zuständig
ist.
Zur Verschrottung muss das Gerät durch
Abschneiden des Versorgungskabels und
Abmontieren der Türen und der Regale untauglich
gemacht werden, damit sich Kinder darin nicht
einschließen können.
Beachten Sie zur Verschrottung die örtlich geltenden
Vorschriften und bringen Sie das Gerät zu einer
zugelassenen Entsorgungsstelle. Lassen Sie es auf
keinen Fall auch nur wenige Tage unbeaufsichtigt, das
es einer Gefahrenquelle für Kinder darstellt.
Weitere Informationen zur Behandlung,
Wiederverwertung und dem Recycling des Produkts,
erhalten Sie von der zuständigen Behörde, der
entsprechenden Entsorgungsstelle oder vom
Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Information:
Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf
enthält R134a (HFC) oder R600a (HC), siehe
Typenschild im Innenraum.
Für Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein
Naturgas ohne umweltschädigende Auswirkungen,
es ist jedoch entflammbar. Die Leitungen des
Kältekreises müssen daher unbedingt auf ihre
Unversehrtheit überprüft werden.
Konformitätserklärung
• Dieses Gerät ist der Aufbewahrung von
Lebensmitteln bestimmt und gemäß der
Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 hergestellt.
Dieses Gerät wurde entwickelt, gebaut und
vermarktet gemäß den:
- Sicherheitsanforderungen der EG-Richtlinie
2006/95 “Niederspannung” (sie ersetzt die EGRichtlinie 73/23 und die darauffolgenden
Änderungen).;
- den Sicherheitsanforderungen “EMV-Richtlinie”
89/336/EWG mit nachfolgender Änderung durch
Richtlinie 93/68/EWG.
Die elektrische Sicherheit des Geräts kann nur
gewährleistet werden, wenn dieses an eine
funktionstüchtige und normgerechte Erdungsanlage
angeschlossen wird.
5
501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 6
HINWEISE UND ALLGEMEINE
RATSCHLÄGE
• Verwenden Sie den Wine Cellar-Raum um
Weinflaschen zu lagern und den Gefrierraum
nur um eingefrorene Lebensmittel
aufzubewahren, frische Lebensmittel
einzufrieren und Eiswürfel herzustellen.
• Bei der Installation darauf achten, dass das
Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.
• Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in den
Gefrierraum stellen, da diese platzen können.
• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach der
Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren, da
sie Kälteverbrennungen hervorrufen können.
• Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den
Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung
unterbrechen.
• Das Gerät nicht neben einer
Wärmequelleaufstellen.
• Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare
Stoffe in der Nähe des Kühlschranks oder
anderer Haushaltsgeräte aufbewahren oder
verwenden. Durch die ausströmenden
Dämpfe bestände Brand- oder
Explosionsgefahr.
• Zur ausreichenden Belüftung an beiden Seiten
und oberhalb des Gerätes einen
Zwischenraumfreilassen und die
Installationsanweisungen befolgen.
• Die Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht
abdecken oder zustellen.
• Sämtliche Geräte mit Eisautomat und
Wasserspender müssen an eine Wasserleitung
angeschlossen werden, die ausschließlich
Trinkwasser abgibt (mit Wasserleitungsdruck
zwischen 1,7 und 8,1 Bar). Nicht direkt an die
Wasserleitung angeschlossene Eisautomaten
bzw. Wasserspender dürfen nur mit
Trinkwassergefüllt werden.
• Das Gerät auf einer tragfähigen
Flächenivellieren und in einem seinen
Abmessungen und seinem
Verwendungszweckentsprechenden Raum
aufstellen.
• Zum Anschluss an die Wasserleitung den im
Lieferumfang des neuen Gerätes enthaltenen
Schlauch und nicht den vom vorherigen
Gerätverwenden.
• Zum Transport und zur Installation des
Gerätes sind zwei oder mehrere Personen
erforderlich.
• Das Gerät in einem trockenen und gut
belüfteten Raum aufstellen. Das Gerät ist für
den Einsatz in Räumen mit nachstehenden
6
Temperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits
von der Klimaklasse auf dem
Typenschildabhängig sind. Der Gerätebetrieb
könnte beeinträchtigt werden, wenn das
Gerät überlängere Zeit bei höheren oder
tieferen Temperaturwerten als denen des
vorgeschriebenen Bereichs läuft.
Klimaklasse
SN
N
ST
T
Umgebungste Umgebungste
mp. (°C)
mp. (°F)
von 10 bis 32
von 50 bis 90
von 16 bis 32
von 61 bis 90
von 16 bis 38 von 61 bis 100
von 16 bis 43 von 61 bis 110
• Beim Auf- bzw. Umstellen des Gerätes darauf
achten, dass der Fußboden nicht beschädigt
wird (z. B. Parkett).
• Zum Beschleunigen des Abtauvorganges
niemals zu anderen mechanischen,
elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln
greifen als zu den vom Hersteller
empfohlenen.
• Die Leitungen des Kühlkreislaufs dürfen nicht
beschädigt werden.
• Keine elektrischen Geräte in den
Geräteräumen verwenden, wenn diese nicht
den vom Hersteller genehmigten entsprechen.
• Das Gerät sollte von kleinen Kindern oder
auch Behinderten nur unter Aufsicht benutzt
werden.
• Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät
nicht gestatten, um Erstickungs- und
Einschließgefahr zu vermeiden.
• Die Änderung oder der Ersatz des
Speisekabels sind ausschließlich qualifizierten
Technikern vorbehalten.
• Weder Einzel- noch Mehrfachadapter oder
Verlängerungskabel verwenden.
• Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss
durch Ziehen des Netzsteckers oder
durcheinen der Steckdose vorgeschalteten
Zweipolschalter möglich sein.
• Prüfen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit der in der Wohnung
übereinstimmt.
• Die in den Kälteakkus (falls
vorhanden)enthaltene Flüssigkeit (ungiftig)
nicht verschlucken).
• Bei Nichtbeachtung der o. g. Empfehlungen
und Vorschriften lehnt der Hersteller jede
Verantwortung ab.
501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 7
HINWEISE UND ALLGEMEINE
RATSCHLÄGE
Wichtig:
• Falls eine Großzahl von Weinflaschen
gleichzeitig eingelagert wird, können mehrere
Tage vergehen, bis das Gerät eine konstante
Temperatur erreicht.
• Die Holzroste dienen dem ordentlichen
Lagern der Flaschen. Jedes Regal kann mit bis
zu maximal 40 kg beladen werden.
Zur Lagerung Folgendes beachten
• Legen Sie die Flaschen in die Mitte des Rostes.
• Wenn Sie die Tür schließen, achten Sie darauf
dass die Flaschen nicht mit der Tür in
Berührung kommen.
• Achtung: Lagern Sie hochprozentigen Alkohol
nur wenn dieser luftdicht verschlossen ist und
in vertikaler Position.
• Durch die Luftzirkulation im Kühlgerät bilden
sich unterschiedliche Temperaturbereiche: die
kälteren Bereiche sind die gegen die
Rückwand gerichteten, die wärmeren
Bereiche befinden sich in der Nähe der Tür.
• Lagern Sie die Flaschenweine immer ohne
Verpackung, d.h. weder in Kisten noch in
Kartons.
• Die Struktur des Weinlagerschranks kann bis
zu 50 0,75-Liter-Flaschen des Typs Bordeaux
enthalten.
Bei Nichtbeachtung der o. g. Empfehlungen
und Vorschriften lehnt der Hersteller jede
Verantwortung ab.
INSTALLATION
• Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle aufstellen. Direkte Sonnenlichteinstrahlung oder die
Installation in Nähe von Wärmequellen (Heizung, Küchenherd) erhöhen den Stromverbrauch des
Geräts und sollten deshalb vermieden werden.
• Falls dies nicht möglich ist, müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden:
- 30 cm von Kohle- oder Ölöfen;
- 3 cm von Elektro- und/oder Gasherden.
• Den Innenraum reinigen (siehe Abschnitt "Regelmäßige Reinigung und Pflege des Gerätes").
• Die mitgelieferten Zubehörteile/Elemente einsetzen oder installieren.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES
GERÄTEBETRIEBS
Da diese Weinlager-/Gefrierkombination mit
Sternen elektronisch gesteuert wird, lassen sich die
Temperatureinstellungen für jeden Raum unabhängig vornehmen.
Der Gefrierraum
ermöglicht das sachgerechte Einfrieren frischer und gekochter Lebensmittel,
die Herstellung von Eiswürfeln und die Aufbewahrung von Tiefkühlware und Gefriergut; die Abtauung
erfolgt manuell.
Der mit automatischer Abtaufunktion ausgestattete Weinlagerschrank ist für die Lagerung von
Weinflaschen bestimmt.
Option “Vacation”
Die elektronische Steuerung gestattet den ausschließlichen Betrieb des Gefrierraums bei abgeschaltetem
Weinlagerschrank. Diese Betriebsmöglichkeit lässt sich ausgehend vom vollständig eingeschalteten Gerät
herstellen: die Taste(5) 3 Sekunden lang drücken, bis das Display (7) des Weinlagerschranks erloschen und
die grüne Kontrollleuchte (6) (Funktion “Vacation”) eingeschaltet ist, während das Display (4) des
Gefrierraums weiter leuchtet.
Aus technischen Gründen ist das Abschalten des Gefrierraums mit ausschließlichem Betrieb des
Weinlagerschranks unmöglich.
7
501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 8
EINLEITUNG ZUM WEINTHEMA
Weinflaschen lagern
Bekanntlich ist Wein für längere Zeit haltbar:
Weißwein kann an einem geeigneten Ort
ungefähr zwei Jahre lang ab der Weinlese
gelagert werden, obwohl er vorzugsweise
innerhalb des ersten Jahres verzehrt werden
sollte. Leichte Rotweine sind dagegen bis zu zwei
Jahren, kräftige Rotweine bis zu zehn Jahren und
die Spitzenweine sogar bis zu zwanzig Jahren
haltbar. Wenn Sie eine Weinflasche kaufen,
stellen Sie sie sofort in den Keller oder in einen
anderen geeigneten Ort. Vom Anbau der Rebe
bis zur Reife der Trauben, der Weinlese und der
Weinherstellung sind drei Faktoren grundlegend:
Licht, Luftfeuchtigkeit und Temperatur. Damit
der Wein richtig reifen kann und sein Aroma
behält, muss er sachgerecht unter
Berücksichtigung dieser drei Faktoren gelagert
werden.
Lagerungsort
Nicht jedermann verfügt über einen
unterirdischen Raum, den er als Keller gestalten
kann. Der technologische Fortschritt hat es aber
in letzter Zeit geschafft ein Gerät herzustellen,
das den klassischen Keller sehr gut ersetzen
kann. Der Weinlagerschrank den Sie erworben
haben, ist ein spezielles Gerät das entwickelt
worden ist, um darin Weinflaschen sachgerecht
lagern zu können. In diesem Gerät werden
nämlich weder Obst und Gemüse noch Dosen
sondern nur die bevorzugten Weinflanschen
aufbewahrt. So können Sie nun auch ohne Keller
Ihre Lieblingsweine reifen lassen und sachgerecht
lagern.
Lagerungsanweisungen
Zur Lagerung gilt als aller Erstes die
Weinflaschen flach zu legen oder schräg zu
stellen, so dass der Wein den Korken berühren
kann. Viele Leute glauben, dass dies zu dem
klassischen “Korkgeruch” führt. In Wirklichkeit
bewahrt der Wein die Elastizität und
Funktionstüchtigkeit des Korkens indem er ihn
benetzt. Zudem sollte man die Flaschen leicht
herausnehmen können um zu vermeiden, dass
der Wein durch die Handhabung geschüttelt
oder Vibrationen ausgesetzt wird was den
Weinstein im Wein schweben lässt und das
Aussehen desselben mehr oder weniger lang
verändern würde. Bewegen Sie also die Flaschen
so wenig wie möglich und lassen Sie den Wein
ruhen. Vermeiden Sie zudem, dass die Flaschen
mit der Rückwand in Berührung kommen, was
nicht nur den Abtauprozess beeinträchtigen
sondern auch das Flaschenetikett durch die
kleinen Wassertropfen, die sich beim Abtauen
bilden, beschädigen könnte. Die Regale auf die
die Flaschen abgelegt werden, müssen aus Holz
sein, denn Holz dämpft eventuelle Vibrationen
und hält die Flaschen von der kälteerzeugenden
Wand fern. Wichtig ist auch die Weinflaschen
fern von Fremdstoffen und starken Gerüchen zu
halten da diese leicht in den Wein übergehen
können.
Die Temperatur
Die Temperatur stellt einen kritischen Faktor dar
und ist für den gesamten Lebenszyklus des
Weins grundlegend, da sie den Prozess der
Weinreifung begünstigt. Zur optimalen Lagerung
der Weinflaschen muss die Temperatur zwischen
8 und 12°C konstant bleiben. Große und
plötzliche Temperaturschwankung müssen auf
jeden Fall vermieden werden: Eine zu hohe
Temperatur führt zum Ausdehnen der Flüssigkeit
und beschleunigt die Weinreifung; eine allzu
niedrige Temperatur (weniger als 4-5°C) kann
zum Ausfällen des Weinsteins führen, ein Fehler
der den Genuss beeinträchtigen kann. Im
Extremfall, wenn die Temperatur unterhalb von
0°C sinkt und der Wein einfriert, kann der
Verschluss explodieren.
Der Flaschenverschluss
Der Flaschenverschluss ist ein sehr wichtiger
Bestandteil: Der vom Hersteller gewählte
Flaschenverschluss ist für die richtige Reifung des
Weines grundlegend. Der einwandfreie
Verschluss, ist ausschließlich von den beim
Weinmacher oder beim Erzeuger geltenden
Standards abhängig.
8
501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 9
BENUTZUNG DES WEINLAGERSCHRANKS
Das Gerät kann bei Raumtemperaturen zwischen +10°C und +38°C betrieben werden. Die optimalen
Leistungen sind von der auf dem Typenschild angegebenen Klimaklasse abhängig.
Inbetriebnahme der Weinlager-Gefrier-Kombination und Temperatureinstellung
Netzstecker anschließen.
Die Temperaturen zur sachgerechten Aufbewahrung der Weines und der Lebensmittel wurden bereits
im Werk voreingestellt.
Beim erstmaligen Einschalten des Geräts ertönt der Signalton, und die rote Kontrollleuchte (10) blinkt,
da die Temperatur im Gefrierraum noch nicht tief genug zum Einlagern der Lebensmittel ist.
Der Signalton lässt sich durch Drücken der Taste (11) auf dem Bedienfeld ausschalten. Die
Tiefkühlware erst dann einlagern, wenn die rote Alarmanzeige nicht mehr leuchtet.
Anmerkungen:
• Es dauert 4/5 Stunden, bis eine aufbewahrungsgerechte Temperatur in der Weinlager-GefrierKombination erreicht ist.
• Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der Türöffnungen und der Aufstellungsort des Gerätes können
die Innentemperaturen im Weinlagerschrank- und Gefrierraum beeinflussen. Die Temperaturen
müssen daher abhängig von diesen drei Faktoren eingestellt werden.
• Der Abstand zwischen den Abstellflächen und der Innenrückwand gewährleistet eine freie
Luftzirkulation.
• Die Weinflaschen so lagern, dass sie nicht mit der Rückwand des Weinlagerschranks in Berührung
kommen.
• Keine warmen Speisen einlagern.
• Flüssigkeiten in geschlossenen Behältern aufbewahren.
Temperatureinstellung des Weinlagerschranks
Die Temperatur wurde werkseitig auf +10°C (Display 7) voreingestellt. Zum Ändern der Temperatur
die Tasten (8) oder (9) auf der Bedienblende drücken, bis der gewünschte Temperaturwert eingestellt
ist. Durch jeden Tastendruck wird die Temperatur um 2°C geändert.
Einstellbarer Temperaturbereich:
• +4°C tiefste Temperatur
• +16°C höchste Temperatur
Unterbrechen des Weinlagerschrank-Betriebs
Die Taste (5) länger als 3 Sekunden drücken. Die Temperaturanzeige auf dem Display (7) erlischt und
die grüne Kontrollleuchte (6) leuchtet auf. Um den Weinlagerschrank wieder einzuschalten, erneut
dieselbe Taste (5) länger als 3 Sekunden drücken.
Alarme des Weinlagerschranks
Ein akustischer Alarm ertönt, wenn die Tür länger als 1 Minute geöffnet bleibt. Bleibt die Tür länger als
zwei Minuten offen stehen, blinkt die Innenbeleuchtung und erlischt nach 10 Minuten ganz, während
der Signalton eingeschaltet bleibt.
Durch Drücken der Taste (11) Akustischer Alarm wird nur der Signalton deaktiviert, während die
Innenbeleuchtung wie zuvor beschrieben weiter blinkt.
Um den Alarm “Tür geöffnet” ganz zu löschen, die Tür wieder schließen.
Zum Auswechseln der Lampe die Anleitungen in der Produktbeschreibung befolgen.
Tastensperre
Um unabsichtliche Einstellungen (Tastendruck durch versehentlichen Kontakt mit Verpackungen
und/oder Lebensmitteln oder von Kindern ausgelöst) zu vermeiden, können die Tasten (13) und (14) 3
Sekundenlang gleichzeitig gedrückt werden, um die Tasten zu sperren; ein Signalton weist auf die
eingeschaltete Funktion hin.
Bei aktivierter “Tastensperre” ist das ganze Tastenfeld mit Ausnahme von Taste (11) “Akustischer Alarm”
gesperrt. Bei jedem Tastendruck ertönt ein Signalton und auf der Temperaturanzeige (4) des
Gefrierraums erscheint, solange die Taste gedrückt wird, die Schrift “CL”. Zur Freigabe des Tastenfelds
wie zuvor vorgehen bzw. die Tasten (13) und (14) mindestens 3 Sekunden lang gleichzeitig drücken.
9
501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 10
BENUTZUNG DES GEFRIERRAUMS
Der Gefrierraum hat
Sterne. Sie können darin Tiefkühlware bis zum Verfalldatum auf
der Packung aufbewahren. Wenn Sie frische Lebensmittel einfrieren möchten, müssen Sie
diese vom bereits vorhandenen Gefriergut trennen. Legen Sie es in das untere Schubfach,
um den Kontakt mit den noch einzufrierenden Lebensmitteln zu vermeiden.
Die Menge frischer Lebensmittel, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist
auf dem Typenschild angegeben.
Temperatureinstellung
Die Temperatur wurde werkseitig auf -18°C (Display 4) voreingestellt. Zum Ändern der Temperatur
die Tasten (2) oder (3) auf der Bedienblende drücken, bis der gewünschte Temperaturwert eingestellt
ist.
Einstellbarer Temperaturbereich:
• -17°C höchste Temperatur
• -24°C tiefste Temperatur
Schnellgefrierfunktion (auch “Extra-Last” oder “Super” oder “FastFreezing” genannt)
Es wird empfohlen, beim Gefrieren größerer Mengen frischer Lebensmittel die Supergefrierfunktion
über die Taste 13 auf der Bedienblende 24 Stunden vor der Einlagerung einzuschalten; auf diese Weise
wird die höchste Gefrierleistung, wie auf dem Typenschild angegeben, erreicht.
Die Funktion ist aktiv, wenn die gelbe Kontrollleuchte (12) leuchtet.
Die Schnellgefrierfunktion deaktiviert sich nach 48 Stunden automatisch.
Die Funktion lässt sich durch erneutes Drücken derselben Taste auch manuell deaktivieren (die gelbe
Kontrollleuchte (12) erlischt).
Bitte beachten
• Die einzufrierende Frischware folgendermaßen einwickeln oder verschließen: Alu- oder
Klarsichtfolie, wasserdichte Kunststoffverpackungen, Polyethylenbehälter oder spezielle
Tiefkühlbehälter mit Deckel.
• Die einzufrierenden Lebensmittel ins obere Fach einlegen und um die Portionen ausreichend Platz
für eine freie Luftzirkulation lassen.
Unterbrechen des Gerätebetriebs
Die Taste 1 drei Sekunden lang drücken. Das weiterhin mit Strom versorgte Gerät schaltet sich ab, die
Innenbeleuchtung und sämtliche Anzeigen auf dem Bedienfeld außer der Kontrollleuchte 6 (“Vacation”)
und den Displays (4) und (7), auf denen “- -” “- -” angezeigt wird, erlöschen.
Um den Gerätebetrieb wieder einzuschalten, erneut dieselbe Taste 3 Sekunden lang drücken.
10
501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 11
BENUTZUNG DES GEFRIERRAUMS
Alarme des Gefrierraums
Temperaturalarm des Gefrierraums
Es ist möglich, dass die rote Kontrollleuchte (10) während des Gerätebetriebs oder der Gefrierphase
aufleuchtet (bei einigen Modellen ist auch gleichzeitig ein Signalton vorgesehen), um darauf
hinzuweisen, dass im Gefrierfach keine optimale Aufbewahrungstemperatur herrscht.
Dieser Umstand kann in folgenden Fällen eintreten:
• während der Inbetriebnahme;
• beim Wiedereinschalten nach dem Abtauen oder Reinigen;
• wenn zu viel Gefriergut eingelagert wird;
• wenn die Tür des Gefrierraums nicht einwandfrei schließt.
Zum Abstellen des Signaltons die Taste (11) drücken.
Bei Erreichen der optimalen Temperaturen erlischt die rote Kontrollleuchte (10) automatisch.
Stromausfall-Alarm (Unterbrechung der Stromversorgung)
Blinkt die Temperaturanzeige am Display des Gefrierraums (4), ist das Tonsignal aktiviert und sind die
Temperatureinstellungstasten gesperrt, ist ein Stromausfall eingetreten, der so lange gedauert hat, dass
die sachgerechte Aufbewahrungstemperatur nicht mehr gewährleistet wurde. Der am Display
ausgewiesene Wert entspricht der Höchsttemperatur, die im Gefrierraum erreicht wurde. Um die
Alarmanzeige abzuschalten und den Betrieb des Tastenfelds wiederherzustellen, die Taste (11)
Akustischer Alarm drücken und das eingelagerte Gefriergut kontrollieren, da im Fach die kritische
Temperatur von -9°C (Temperaturgrenze für die sachgerecht Lebensmittelkonservierung) überschritten
wurde.
Anmerkung:
Auch bei Stromausfall behält der Gefrierraum die zur Aufbewahrung der Lebensmittel erforderliche
Temperatur bei. Während dieser Zeit sollte die Tür des Fachs allerdings nicht geöffnet werden.
Bitte beachten:
Die Aufbewahrungsdauer in Monaten für
eingefrorene frische Lebensmittel entnehmen Sie
bitte der Tabelle.
Beim Einkaufen von Tiefkühlware auf Folgendes
achten:
• Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der
Inhalt nicht mehr einwandfrei sein könnte. Wenn die
Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken
aufweist, ist das Produkt nicht optimal gelagert worden,
und der Inhalt könnte angetaut sein.
• Beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte in den
Einkaufswagen legen und stets in einer Kühltasche
transportieren.
• Die Tiefkühlware zu Hause sofort ins Gefrierfach legen.
• Angetaute Tiefkühlware nie wieder einfrieren, sondern
innerhalb von 24 Stunden verwerten.
• Temperaturschwankungen vermeiden bzw. auf ein
Minimum reduzieren. Das auf der Verpackung
angegebene Verfalldatum beachten.
• Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die
Anweisungen auf der Verpackung befolgen.
MONATE
2-6
4-8
6-12
L
E
B
E
N
S
M
I
T
T
E
L
11
501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 12
BENUTZUNG DES GEFRIERRAUMS
Entnehmen der Schubfächer
Die Schubfächer bis zum Anschlag ausziehen, leicht anheben
und herausnehmen.
Anmerkung:
Der Gefrierraum kann auch ohne Schubfächer verwendet
werden, wenn mehr Stauraum erforderlich ist; hierzu können
alle außer dem untersten Schubfach entnommen werden.
Die Lebensmittel direkt auf die Gitter legen.
Kontrollieren, ob sich die Tür des Gefrierraums auch nach
Einlegen des Gefrierguts richtig schließt.
Herstellen von Eiswürfeln
• Die Eiswürfelschale zu 2/3 mit Wasser füllen und in den
Gefrierraum stellen.
• Falls die Schale auf dem Boden des Gefrierraums festfriert,
dürfen keine spitzen oder scharfen Gegenstände zum
Ablösen verwendet werden.
• Zur leichteren Entnahme der Eiswürfel aus der Schale kann
diese leicht gebogen werden.
12
501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 13
REGELMÄSSIGE REINIGUNG UND PFLEGE
DES GERÄTES
Reinigung des Gefrierraums
Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit das Gerät
durch 3 Sekunden langes Drücken der Taste (1) am
Bedienfeld abschalten. Danach den Netzstecker ziehen
oder die Stromversorgung unterbrechen.
Der Gefrierraum sollte ein- oder zweimal jährlich oder
bei Erreichen einer übermäßig dicken Reifschicht an
den Kühlgittern abgetaut werden. Reifbildung an den
Kühlgittern ist vollkommen normal. Ausmaß und
Schnelligkeit der Reifbildung hängen von den
Umgebungsbedingungen und der Häufigkeit der
Türöffnungen ab, wobei die Reifbildung verstärkt an
den höheren Gittern auftritt. Das Abtauen sollte dann
vorgenommen werden, wenn wenig Gefriergut
eingelagert ist.
Falls möglich sollte 24 Stunden vor dem Abtauen die
"Schnellgefrierfunktion" eingeschaltet werden, um das
noch eingelagerte Gefriergut so weit wie möglich zu
kühlen. Dadurch wärmen sich die Lebensmittel, die
während des Abtauvorgangs aus dem Gefrierraum
genommen werden müssen, langsamer auf.
1. Die Gefrierraumtür öffnen, alle Lebensmittel entnehmen
und sie eng aneinander in Zeitungspapier einwickeln und
an einem kühlen Ort oder in einer Kühltasche
aufbewahren. Die Tür offen lassen, damit der Reif abtauen
kann.
2. Den Ablaufkanal des Tauwassers herausziehen und eine
Schale unter die Abflussöffnung stellen. Ein Tuch unter den
Ablaufkanal legen, um mögliche Wassertropfen
aufzufangen.
3. Den Innenraum mit einem Schwamm und einer Lösung aus
lauwarmem Wasser und/oder Neutralreiniger reinigen.
Keine Scheuermittel verwenden.
4. Nachspülen und sorgfältig abtrocknen.
5. Den Ablaufkanal wieder in seinen Sitz einsetzen.
6. Die Gefrierraumtür schließen.
7. Das Gerät wieder an die Stromversorgung anschließen und
die Taste (1) nochmals 3 Sekunden lang drücken. Der
Signalton, das sich nun aktiviert (Temperaturalarm), lässt
sich durch Drücken der Taste (11) unterbrechen. Das
Gefriergut erst dann wieder einlagern, wenn die rote
Kontrollleuchte (10) erlischt.
Anmerkung:
Bei längerer Nichtbenutzung des Gefrierraums die
Gefrierraumtür offen lassen, um Schimmelbildung,
unangenehme Gerüche oder Oxidation zu vermeiden.
13
501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 14
REGELMÄSSIGE REINIGUNG UND PFLEGE
DES GERÄTES
Reinigung des Weinlagerschranks
Das Abtauen des Weinlagerschranks erfolgt
vollautomatisch.
Die von Zeit zu Zeit an der Innenrückwand des
Weinlagerschranks auftretenden Wassertropfen zeigen die
automatische Abtauphase an. Das Tauwasser wird
automatisch in eine Abflussöffnung geleitet und anschließend
in einem Behälter gesammelt, in dem es verdunstet.
Die Abflussöffnung regelmäßig mit dem mitgelieferten
Werkzeug reinigen, um das ständige und ungehinderte
Abfließen des Wassers zu ermöglichen.
Zur Reinigung des Weinlagerschranks:
1. Die Taste (5) am Bedienfeld 3 Sekunden lang drücken.
2. Den Weinlagerschrank entleeren.
3. Den Weinlagerschrank innen mit einem Schwamm und
einer Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder
Neutralreiniger reinigen. Keine Scheuermittel verwenden.
4. Nachspülen und mit einem weichen Tuch trocken reiben.
5. Die Taste (5) nochmals 3 Sekunden lang drücken, um den
Wine Cellar wieder einzuschalten.
6. Zur sachgerechten Reinigung des Rostes aus Eichenholz ein
feuchtes Tuch verwenden.
Anmerkung:
Bei längerer Nichtbenutzung des Kühlraums die Tür offen
lassen, um Schimmelbildung, unangenehme Gerüche oder
Oxidation zu vermeiden.
14
501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 15
STÖRUNGEN – WAS TUN?
Bevor Sie den Kundendienst rufen...
Betriebsstörungen haben in den meisten Fällen unbedeutende Ursachen und können selbst ermittelt und
ohne Werkzeug behoben werden.
Die Geräusche sind bei Kühlgeräten, die mit Gebläsen und Kompressoren ausgestattet sind, normal, da sie
sich zum Regeln der Betriebstemperaturen selbsttätig ein- und ausschalten.
Bestimmte Betriebsgeräusche können dennoch reduziert werden:
• das Gerät nivellieren und auf einem ebenen Untergrund aufstellen
• vermeiden, dass das Gerät andere Möbel berührt
• die korrekte Installation der internen Komponenten überprüfen
• dafür sorgen, dass Flaschen und Behälter sich nicht berühren
Folgende Betriebsgeräusche sind normal:
• Zischen bei der Ersteinschaltung oder Neueinschaltung nach längerem Ruhezustand.
• Gurgeln, wenn das Kältemittel in die Leitungen läuft.
• Summen, wenn das Wasserventil oder das Gebläse sich einschaltet.
• Knistern, wenn der Kompressor anspringt oder Eis in den Behälter fällt.
• plötzliches Knacken beim Anspringen und Abschalten des Kompressors.
Wenn Sie diese Geräusche hören...
...dann entspannen Sie sich: das ist ganz normal!!!
15
501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 16
STÖRUNGEN – WAS TUN?
1. Das Gerät funktioniert nicht und die Displays sind dunkel.
• Liegt ein Stromausfall vor?
• Ist der Netzstecker richtig angeschlossen?
• Ist der Zweipolschalter eingeschaltet?
• Funktionieren die elektrischen Schutzvorrichtungen der Wohnung richtig?
• Ist das Stromkabel beschädigt?
2. Die Temperatur in den Geräteräumen ist nicht tief genug.
• Schließen die Türen korrekt?
• Ist das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle aufgestellt?
• Ist die Temperatur korrekt eingestellt?
• Wird die Luftzirkulation durch die Lüftungsgitter unten am Gerätesockel behindert?
3. Wasser steht auf dem Boden des Weinlagerschranks.
• Ist der Tauwasserabfluss verstopft? (siehe Abschnitt "Regelmäßige Reinigung und Pflege des Gerätes”).
4. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht.
- Zuerst Punkt 1 prüfen, dann:
• Gerät vom Stromnetz abschalten. Für den Austausch der Lampe, siehe Angaben und Zeichnung in der
beigelegten Produktbeschreibung.
• Die Lampe kontrollieren und gegebenenfalls durch eine neue ersetzen (max. 25 W, ausschließlich
beiden Kundendienststellen erhältlich).
5. Die rote Kontrollleuchte am Bedienfeld des Gefrierraums bleibt eingeschaltet, und/oder der
akustische Alarm ist aktiv.
Die Anzeige und der Alarm werden aus folgenden Gründen aktiviert:
1. Temperaturalarm (rote Kontrollleuchte leuchtet, Signalton aktiv)
• Wurden vor kurzem größere Mengen frischer Lebensmittel in den Gefrierraum eingelagert?
• Die Gefrierraumtür schließt nicht einwandfrei (siehe Abschnitt “Benutzung des Gefrierraums”)
2. Stromausfallalarm (rote Kontrollleuchte leuchtet, Signalton aktiv und Gefrierraumdisplay (4) blinkt)
• Gerät wurde nicht mit Strom versorgt (siehe Abschnitt “Benutzung des Gefrierraums”)
3. Alarm “Gefrierraumfühler defekt” (rote Kontrollleuchte leuchtet, Signalton aktiv, Display am
Gefrierraum (4) zeigt den Buchstaben C)
• Der Temperaturfühler des Gefrierraums ist defekt, aber das Gerät schaltet in den Notlaufmodus und
funktioniert weiterhin. Den Kundendienst benachrichtigen.
4. Alarm “Kühlraumfühler defekt” (rote Kontrollleuchte leuchtet, Signalton aktiv, Display am Kühlraum
(7) zeigt den Buchstaben C oder E)
• Ein Temperaturfühler des Kühlraums ist defekt, das Gerät setzt jedoch seinen Betrieb mit einem
Notfallsystem fort. Den Kundendienst benachrichtigen.
Anmerkungen:
• Ist die Vorderkante des Kühlschranks bei der Türdichtung warm, liegt keine Störung vor,
sondern das Gerät beugt auf diese Weise Kondensatbildung vor.
• Wenn die Temperatureinstellung unmöglich ist, sicherstellen, dass die Funktion
“Tastensperre” deaktiviert ist.
KUNDENDIENST
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu
prüfen, ob die Störung immer noch vorliegt.
Haben Sie keinen Erfolg, schalten Sie das Gerät
aus und wiederholen Sie den Versuch nach einer
Stunde.
Arbeitet das Gerät trotz vorgenannter
Kontrollen und nach dem Neueinschalten des
Gerätes weiterhin nicht korrekt, setzen Sie sich
bitte mit dem Kundendienst in Verbindung.
Erklären Sie die Art der Betriebsstörung und
geben Sie folgendes an:
• Modell und Seriennummer des Gerätes (siehe
Typenschild).
• Art der Störung.
16
• Gerätemodell.
• Servicenummer (Ziffer hinter dem Wort
“Service” auf dem Typenschild im
Geräteinnern).
• Ihre vollständige Anschrift.
• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.
Anmerkung:
Der vom Kundendienst ausgeführte
Türanschlagwechsel fällt nicht unter die
Garantieleistung.
501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 17
PRODUKTANGABEN
Lesen Sie bitte sorgfältig die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes.
Rotweine
Weißweine
Bier und
Schaumweine
A. Weinlagerschrank
1. Regale zur Weinflaschenlagerung
- Bereich Rotweine – (geringe Kühlleistung)
- Bereich Weißweine – (mittlere Kühlleistung)
- Bereich Schaumweine und Bier – (grosse
Kühlleistung)
2. Beleuchtung (je nach Modell)
3. Bedienblende des Gerätes (je nach Modell)
4. Typenschild (seitlich unten im Raum
angebracht)
B. Gefrierraum
5. Oberes Schubfach (Einfrierbereich)
6. Aufbewahrungsfach für eingefrorene Speisen
und Tiefkühlware
7. Eiswürfelschale (in Schubfach)
8. Innentür Gefrierraum
Hinweis: Die Zahl der Abstellflächen und die Form der Zubehörteile hängen vom Modell ab. Sämtliche
Abstellflächen lassen sich herausnehmen.
Achtung: das Kühlschrankzubehör darf nicht im Geschirrspüler gereinigt werden.
17
501960802030_D
15-06-2007
15:24
Pagina 18
BEDIENFELD
Gefrierraum
1. “On/Stand-by” Taste des Gerätes
2. Taste zum Erhöhen der Temperatur im
Gefrierraum
3. Taste zum Senken der Temperatur im
Gefrierraum
4. Temperaturanzeige des Gefrierraums
12. Gelbe Kontrollleuchte Supergefrierfunktion
13. Taste Supergefrierfunktion (+ Funktion
“Tastensperre”)
10. Rote Kontrollleuchte
11. Taste zum Abschalten des akustischen
Alarms
Weinlagerschrank
5. Taste On/Stand-by des Weinlagerschranks
6. Grüne Leuchte On/Stand-by des
Weinlagerschranks
7. Temperaturanzeige des Weinlagerschranks
8. Taste zum Erhöhen der Temperatur im
Weinlagerschrank
9. Taste zum Senken der Temperatur im
Weinlagerschrank
14. Taste mit Funktion “Tastensperre” (Child
Lock)
TASTENSPERRE
Nach erfolgter Temperatureinstellung des Kühl- und Gefrierraums lässt sich das Tastenfeld sperren.
Die Tasten 13 und 14 gleichzeitig mindestens 3 Sekunden lang drücken, bis ein Signalton die Aktivierung
der Funktion meldet. Jetzt ist das ganze Tastenfeld mit Ausnahme von Taste (11) Akustischer Alarm
gesperrt. Bei jedem Tastendruck ertönt ein Signalton und auf der Temperaturanzeige des Gefrierraums
erscheint, solange die Taste gedrückt wird, die Schrift “CL”. Zur Freigabe des Tastenfelds wie zuvor
vorgehen bzw. die Tasten 13 und 14 mindestens 3 Sekunden lang gleichzeitig drücken.
Anmerkung: Die Raumtemperatur, die Häufigkeit der Türöffnungen und der Aufstellungsort des Gerätes
können die Innentemperatur im Kühl- und Gefrierraum beeinflussen. Bei der Thermostateinstellung
müssen diese Faktoren berücksichtigt werden.
AUSWECHSELN DER GLÜHLAMPE
Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit die
Stromversorgung abschalten.
1. Schraube lösen und Lampenabdeckung
entfernen.
2. Beim Lampenersatz darauf achten, dass dieses
Gerät mit einer Speziallampe (MAX. 25 W mit
Bajonettsockel) bestückt ist, die nur bei den
Kundendienststellen erhältlich ist; deshalb nicht
ausschrauben, sondern (in Pfeilrichtung) nach
außen hin herausziehen.
18
">