Canon LEGRIA HF G60 Quick start guide

CEL-SX7TA2B0
Câmara de vídeo 4K
PAL
Este guia contém apenas as informações mais importantes para
começar a utilizar a câmara de vídeo. Para transferir a versão mais
recente do Manual de Instruções completo, consulte a página 2.
Guia rápido
Introdução
: Instalar o Manual de instruções da câmara de vídeo
(ficheiro PDF)
2
Este guia contém apenas as informações mais importantes que são necessárias para começar a utilizar
a câmara de vídeo. Para obter informações adicionais sobre a câmara de vídeo, ler sobre os cuidados de
manuseamento importantes e consultar a secção de resolução de problemas se aparecer uma mensagem de
erro, leia a versão mais recente do Manual de Instruções completo (ficheiro PDF). Aceda ao seguinte website.
Clique no seu país/região e siga as instruções apresentadas no ecrã para transferir o ficheiro PDF.
http://www.canon.com/icpd/
Instruções de Utilização Importantes
Água e humidade - Perigo de choque elétrico - Não utilize este produto perto de água ou em situações
com chuva/humidade.
Objetos e entrada de líquidos - Nunca introduza objetos de qualquer tipo no produto através das aberturas,
uma vez que podem entrar em contacto com pontos de tensão perigosos ou provocar um curto-circuito
nas peças, o que pode causar um incêndio ou choque elétrico. Tenha cuidado para não verter líquidos
sobre o produto.
A ficha principal é utilizada como dispositivo de desconexão. A ficha principal deverá estar prontamente
operacional para ser desligada em caso de acidente.
A placa de identificação CA-570 encontra-se localizada na parte inferior do equipamento.
Apenas para a União Europeia e AEE (Noruega, Islândia e Liechtenstein)
Estes símbolos indicam que este produto não deve ser eliminado juntamente com o seu lixo
doméstico, segundo a Diretiva REEE de 2012/19/EU, a Diretiva de Baterias (2006/66/CE)
e/ou a sua legislação nacional que transponha estas Diretivas.
Se houver um símbolo químico impresso como mostrado abaixo, de acordo com a Diretiva
de Baterias, isto indica que um metal pesado (Hg = Mercúrio, Cd = Cádmio, Pb = Chumbo) está presente
nesta pilha ou acumulador, numa concentração acima de um limite aplicável especificado na Diretiva.
Este produto deve ser entregue num ponto de recolha designado, por exemplo num local autorizado de
troca quando compra um equipamento novo idêntico, ou num local de recolha autorizado para reciclar
equipamento elétrico e eletrónico (EEE) em fim de vida, bem como pilhas e baterias. O tratamento
inadequado deste tipo de resíduos pode ter um impacto negativo no ambiente e na saúde humana,
devido a substâncias potencialmente perigosas que estão associadas com equipamentos do tipo EEE.
A sua cooperação no tratamento correto deste produto irá contribuir para a utilização mais eficaz
dos recursos naturais.
Para obter mais informações acerca de como reciclar este produto, por favor contacte as suas autoridades
locais responsáveis pela matéria, serviço de recolha aprovado para pilhas e baterias ou serviço de recolha
de resíduos sólidos domésticos da sua municipalidade, ou visite www.canon-europe.com/weee ou
www.canon-europe.com/battery.
Precauções a ter com a bateria
PERIGO!
Manuseie a bateria com cuidado.
• Mantenha-a afastada do fogo (pode explodir).
• Não exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 °C. Não a deixe perto de aquecedores nem dentro
de um veículo em tempo quente.
• Não tente desmontá-la nem modificá-la.
• Não a deixe cair nem a sujeite a choques.
• Não a molhe.
3
4
Nota importante acerca do suporte de gravação
• Observe as seguintes precauções quando o indicador ACCESS (A 10) estiver aceso ou a piscar a vermelho.
Caso contrário, pode perder dados permanentemente.
- Não desligue a fonte de alimentação nem a câmara de vídeo.
- Não abra a tampa do compartimento do cartão.
- Não altere o modo de funcionamento da câmara de vídeo.
- Quando está ligado um cabo USB à câmara de vídeo, não desligue o cabo USB.
Para ver informações de certificação do produto
No menu, selecione
> [B Configuração de sistema] > [Informação de certificação] para ver algumas
informações de certificação relativas à câmara de vídeo.
Reconhecimentos de Marcas Comerciais
• Os logótipos SD, SDHC e SDXC são marcas comerciais de SD-3C, LLC.
• Microsoft e Windows são marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos e/ou noutros países.
• macOS é uma marca comercial da Apple Inc., registada nos Estados Unidos e noutros países.
• HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da HDMI Licensing Administrator, Inc. nos Estados Unidos e noutros países.
• Outros nomes e produtos não mencionados acima podem ser marcas comerciais ou marcas registadas
das respetivas empresas.
• Este dispositivo inclui a tecnologia exFAT licenciada pela Microsoft.
• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding
MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a
personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide
MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.
* Aviso apresentado em inglês conforme solicitado.
• Esta câmara de vídeo suporta Exif 2.3 (também designado “Exif Print”). Exif Print é uma norma para
melhorar a comunicação entre câmaras de vídeo e impressoras. Se estabelecer ligação a uma impressora
compatível com Exif Print, os dados de imagem da câmara de vídeo, no momento em que se utiliza
e otimiza a filmagem, contribuem para a obtenção de impressões de excelente qualidade.
5
Índice
6
1. Introdução 7
5. Ligações Externas 33
Acessórios Fornecidos 7
Nomes das Peças 8
Ligar a um monitor externo 33
Diagrama de Ligações 33
Trabalhar com Clips num Computador 34
2. Preparativos 13
Preparar a Fonte de Alimentação 13
Fixar o núcleo de ferrite 13
Carregar uma bateria 13
Preparar a Câmara de Vídeo 16
Colocar o para-sol 16
Utilizar o Ecrã LCD 16
Correia da pega 17
Telecomando sem fios 17
Funcionamento básico da câmara de vídeo 18
Ligar e desligar a câmara de vídeo 18
Alterar o Modo de Funcionamento
da Câmara de Vídeo 19
Definições de Data, Hora e Idioma 20
Acertar a Data e a Hora 20
Alterar o Idioma 20
Utilizar Cartões SD 21
Cartões SD Compatíveis 21
Introduzir e Retirar um Cartão SD 22
Selecionar o cartão SD para as gravações 22
3. Gravação 23
Gravar Vídeo e Fotografias 23
Gravação 23
Selecionar a configuração de vídeo 25
Indicações no Ecrã 25
Personalização 28
Seletor e Botão CUSTOM 28
Botões Atribuíveis 28
4. Reprodução 29
Reprodução 29
Ecrã de Índice de Reprodução 29
Reproduzir Gravações 30
Controlos de Reprodução 31
Regular o volume 32
6. Informação Adicional 35
Instruções de segurança 35
Características Técnicas Resumidas 36
Tempo de gravação aproximado
num cartão SD 36
Tempos aproximados de carregamento
e gravação da bateria 37
Acessórios Opcionais 37
1
Introdução
7
Acessórios Fornecidos
Os acessórios a seguir são fornecidos com a câmara de vídeo:
Adaptador de energia
compacto CA-570
(incl. cabo de alimentação)
Núcleo de ferrite
Bateria BP-820
Tampa de objetiva
Telecomando sem Fios WL-D89
(incl. pilha redonda de lítio
CR2025)
Guia Rápido
(este guia)
Para-sol com proteção da objetiva
Nomes das Peças
Nomes das Peças
Câmara de vídeo
8
1
4 5
1
2
3
4
5
6
6
2
7 8 9
Botões ND FILTER (filtro ND) +/–
(; Filtro ND)
Botão PRE REC (pré-gravação)
(; Pré-gravação)/Botão atribuível 3 (A 28)
Botão u (rever gravação)
(; Rever o último clip gravado)/
Botão atribuível 4 (A 28)
Patilha de proteção da objetiva (A 23)
Para-sol (A 16)
Anel de focagem/zoom
(; Ajustar a focagem,
; Utilizar o zoom)
3
10
7
8
9
Seletor CUSTOM (personalizável) (A 28)
Botão CUSTOM (personalizável) (A 28)
Seletor do anel de focagem/zoom
(; Ajustar a focagem,
; Utilizar o zoom)
10 Botão DISP (indicação no ecrã)
(; Indicações no ecrã)/
Botão BATT. Botão INFO (informação
da bateria) (; Carregar uma bateria)
Nomes das Peças
1
3
2
5
4
6
7
8
9
1
2
3
4
Terminal DC IN (A 13)
Terminal (telecomando) (telecomando)
Para ligar o telecomando RC-V100 opcional
(; Utilizar o telecomando RC-V100
opcional) ou telecomandos à venda
no mercado.
Altifalante incorporado (A 32)
Botão de libertação do para-sol
5
6
7
8
9
Correia da pega
Terminal USB (; Utilizar o Recetor
de GP-E2 GPS opcional)
Terminal HDMI OUT (A 33)
Terminal × (auscultadores)
(; Utilizar auscultadores)
Terminal MIC (microfone) (; Gravar áudio)
9
Nomes das Peças
8
10
1
2
3
9
10
4
11
12
5
13
6
14
7
1
2
3
4
5
6
7
Joystick/botão SET (; Utilizar os menus)
Botão MENU (menu) (; Utilizar os menus)
Sensor remoto (; Telecomando sem fios)
Botão AF/MF (; Ajustar a focagem)/
Botão atribuível 1 (A 28)
Botão POWERED IS (IS ativado)
(; Estabilização de imagem)/
Botão atribuível 2 (A 28)
Ecrã tátil LCD (A 16)
Número de série
8
9
10
11
12
13
14
Visor (; Utilizar o visor)
Indicador ACCESS (acesso ao cartão)
(A 4, 23)
Regulador de ajuste de dioptrias
Botão MAGN. (ampliação) (; Ampliação)/
Botão atribuível 5 (A 28)
Presilha da correia
Botão REC (iniciar/parar a gravação de vídeo)
(A 23)
Unidade de encaixe da bateria (A 13)
Nomes das Peças
11
1
2
3
6
4
5
7 8
9
1
2
3
4
5
6
Mini sapata avançada para acessórios
(; Utilizar a mini sapata avançada para
acessórios)
Indicador POWER/CHG (carga da bateria)
(A 13)
Seletor ligar/desligar (A 18)
Base
Microfone estéreo incorporado
(; Gravação de áudio)
Seletor oscilatório de zoom da pega
(; Utilizar o zoom)
7
8
9
10
11
10
11
Seletor de modos (A 19)
Tampa do compartimento do cartão (A 22)
Ranhura de cartão SD 2
Ranhura de cartão SD 3
Seletor SD CARD (abrir a tampa do
compartimento do cartão) (A 22)
Nomes das Peças
12
1 2
1
2
3
4
3
4
Encaixe para o pino antirrotação do tripé
Encaixe para tripé
Destina-se a tripés com um parafuso de montagem de até 6 mm de comprimento
Seletor BATTERY RELEASE (libertação da bateria) (A 14)
Ocular (; Utilizar o visor)
2
Preparativos
13
Preparar a Fonte de Alimentação
Pode ligar a câmara de vídeo utilizando uma bateria ou diretamente com o adaptador de energia compacto
fornecido. Se ligar o adaptador de energia compacto à câmara de vídeo com uma bateria instalada,
a câmara de vídeo vai buscar energia à tomada de corrente.
Fixar o núcleo de ferrite
Fixe o núcleo de ferrite fornecido antes de ligar o adaptador de energia compacto à câmara de vídeo.
1 Fixe o núcleo de ferrite ao cabo, colocando-o a cerca de 6 cm da ficha CC
(a ficha de ligação ao terminal DC IN).
2 Passe o cabo pelo centro do núcleo de ferrite, enrole-o à volta do mesmo
(conforme mostrado na figura) e depois feche o núcleo de ferrite até ouvir
um clique.
Carregar uma bateria
Pode ligar a câmara de vídeo utilizando a bateria BP-820 fornecida ou a bateria BP-828 opcional. Ambas as
baterias são compatíveis com o Sistema Inteligente, que permite verificar o tempo aproximado de utilização
da bateria restante (em minutos) no ecrã. Para obter leituras mais precisas, quando utilizar uma bateria pela
primeira vez, carregue-a totalmente e utilize a câmara de vídeo até a bateria ficar totalmente esgotada.
1 Ligue o adaptador de energia compacto à câmara de vídeo e ligue o cabo de alimentação a uma
tomada elétrica.
2 Coloque a bateria na câmara de vídeo.
Preparar a Fonte de Alimentação
3 O carregamento começa quando a câmara de vídeo estiver desligada.
14
• O indicador POWER/CHG (carga) acende-se a vermelho enquanto a bateria estiver a carregar.
Se o indicador POWER/CHG começar a piscar, consulte o Manual de Instruções.
; Resolução de problemas
Acesa a vermelho enquanto
a bateria estiver a carregar
4 Quando o indicador POWER/CHG se apagar, a bateria está totalmente carregada.
• Desligue o adaptador de energia compacto da câmara de vídeo e retire o cabo de alimentação.
Para retirar a bateria
1 Faça deslizar o seletor BATTERY RELEASE na direção da seta
e não o solte.
2 Faça deslizar a bateria para baixo e, em seguida, puxe-a para fora.
햳
햲
IMPORTANTE
• Não ligue o adaptador de energia compacto a produtos que não sejam expressamente recomendados para
utilização com esta câmara de vídeo.
• Antes de ligar ou desligar o adaptador de energia compacto, desligue a câmara de vídeo. Depois de desligar
a câmara de vídeo, são atualizados dados importantes no cartão SD. Aguarde até que o indicador verde
POWER/CHG se apague.
• Quando utilizar o adaptador de energia compacto, não o fixe permanentemente num local, uma vez que tal
pode causar uma avaria.
• Para evitar avarias no equipamento e aquecimento excessivo, não ligue o adaptador de energia compacto
fornecido a conversores de tensão para viagens intercontinentais, nem a fontes de alimentação especiais,
como as dos aviões e navios, inversores DC-AC, etc.
NOTAS
• É aconselhável carregar a bateria a uma temperatura entre 10 °C e 30 °C. Se a temperatura ambiente ou
a temperatura da bateria estiver fora do intervalo de cerca de 0 °C a 40 °C, o carregamento não é iniciado.
• A bateria só é carregada quando a câmara de vídeo está desligada.
• Se a fonte de alimentação tiver sido desligada durante o carregamento de uma bateria, certifique-se
de que o indicador POWER/CHG se apagou antes de voltar a ligar a fonte de alimentação.
Preparar a Fonte de Alimentação
• Se o tempo restante da bateria for um problema, pode alimentar a câmara de vídeo utilizando o adaptador
de energia compacto, para não consumir a bateria.
• Quando carregadas, estas baterias continuam a perder carga naturalmente. Por este motivo, carregue-as
no dia em que for utilizá-las ou no dia anterior, para garantir a carga total.
• Utilize baterias cujas cargas tenham uma duração 2 a 3 vezes superior ao tempo que julga ser necessário.
• Para se informar sobre os cuidados de manuseamento da bateria, bem como os tempos de carga
e de utilização aproximados com uma bateria completa, consulte o Manual de instruções.
; Instruções de segurança e cuidados de manuseamento, ; Tabelas de referência
Verificar a Carga Restante da Bateria
Com a câmara de vídeo desligada, carregue no botão BATT.
INFO para fazer aparecer durante cerca de 5 segundos um ecrã
com o nível aproximado de carga da bateria. Se a carga
da bateria for muito baixa, o ecrã de informações da bateria
pode não aparecer.
15
Preparar a Câmara de Vídeo
Preparar a Câmara de Vídeo
16
IMPORTANTE
• Tenha cuidado para não deixar cair a câmara de vídeo quando colocar, remover ou ajustar os acessórios.
Recomenda-se a utilização de uma mesa ou outra superfície estável.
Colocar o para-sol
Durante a gravação, o para-sol com proteção da objetiva
fornecido é eficaz para reduzir a luz dispersa que pode
provocar brilho na objetiva e o aparecimento de imagens
com efeito fantasma. Além disso, fechar a proteção da
objetiva pode ajudar a evitar dedadas e a acumulação
de sujidade na objetiva.
햳
햲
1 Retire a tampa da objetiva.
2 Alinhe a ranhura no para-sol com a marca de índice
na parte de cima da objetiva (햲) e depois rode
o para-sol no sentido dos ponteiros do relógio
até parar com um clique (햳).
• Tenha cuidado para não deformar o para-sol.
• Certifique-se de que o para-sol está alinhado
com a rosca.
NOTAS
Acerca da tampa de objetiva:
• Quando transportar a câmara de vídeo ou a guardar depois de ter sido utilizada, coloque a tampa de objetiva
fornecida.
• A tampa da objetiva e o para-sol não podem ser utilizados em simultâneo. Para encaixar o para-sol,
retire previamente a tampa de objetiva.
Utilizar o Ecrã LCD
O ecrã LCD é um ecrã tátil que pode utilizar para monitorizar a gravação e alterar as definições da câmara
de vídeo. Também pode utilizar o visor apenas para monitorizar.
; Utilizar o visor
Abra o painel LCD 90 graus e ajuste o ângulo de visualização.
햳
햲
햳
Preparar a Câmara de Vídeo
NOTAS
• Pode ajustar o brilho do ecrã LCD com as definições
> [£ Configuração da tela] > [Brilho do
LCD] e [Luz de fundo do LCD]. Quando a câmara de vídeo estiver ligada, também pode carregar sem soltar
no botão DISP durante mais de 2 segundos para alternar a definição [Luz de fundo do LCD] entre brilhante
e normal ou de esbatido para normal.
• Ajustar o brilho não afeta o brilho de gravações.
• Se utilizar uma definição de mais brilhante, reduz o tempo efetivo de utilização da bateria.
• Quando rodar o painel LCD 180 graus na direção do motivo, pode utilizar a definição
>
[£ Configuração da tela] > [Imagem espelhada do LCD] para inverter a imagem do ecrã na horizontal
de modo a mostrar uma imagem espelhada do motivo.
• Para obter detalhes sobre como tratar do ecrã LCD, consulte o Manual de instruções.
; Instruções de segurança e cuidados de manuseamento, ; Limpeza
Correia da pega
Aperte a correia da pega.
• Ajuste a correia da pega de forma a poder utilizar o seletor
oscilatório de zoom da pega com o dedo indicador e o botão
REC com o polegar.
Telecomando sem fios
1 Empurre a patilha na direção da seta (햲) e puxe para fora
o suporte da pilha (햳).
햴
2 Coloque a pilha redonda de lítio, com o lado + virado para
cima (햴).
3 Introduza o suporte da pilha (햵).
4 Quando carregar nos botões, aponte o telecomando sem
fios para o sensor remoto da câmara de vídeo.
; Telecomando sem fios
햵
햲
햳
17
Funcionamento básico da câmara de vídeo
Funcionamento básico da câmara de vídeo
Ligar e desligar a câmara de vídeo
18
A câmara de vídeo tem dois modos de funcionamento: o modo CAMERA (
) para fazer gravações ou o modo
MEDIA (
) para reproduzir gravações. Selecione o modo de funcionamento com o seletor ligar/desligar.
Para ligar a câmara de vídeo
Coloque o seletor ligar/desligar na posição CAMERA para
o modo
(A 23) ou na posição MEDIA para o modo
(A 29).
Modo
Modo
Para desligar a câmara de vídeo
Coloque o seletor ligar/desligar na posição OFF.
NOTAS
• Quando liga a câmara de vídeo, o indicador POWER/CHG acende-se a verde. Pode definir
>
[B Configuração de sistema] > [LED POWER] para [j Desativar] para que o indicador de alimentação
não se acenda.
Funcionamento básico da câmara de vídeo
Alterar o Modo de Funcionamento da Câmara de Vídeo
Ao efetuar as gravações, pode alterar o modo câmara para corresponder ao seu estilo de captação.
; Gravar vídeo e fotografias
19
Modo
(Auto)
Coloque o seletor de modos na posição N. Com este modo ativado, a câmara de vídeo
encarrega-se de todas as definições enquanto o utilizador se concentra na gravação.
Este modo de funcionamento é adequado se preferir, simplesmente, não ter de se preocupar
com definições pormenorizadas da câmara de vídeo.
Modo
(Manual)
Coloque o seletor de modos na posição n. Com este modo ativado, pode ter acesso total
a menus, definições e funções avançadas.
Definições de Data, Hora e Idioma
Definições de Data, Hora e Idioma
Acertar a Data e a Hora
20
Para poder utilizar a câmara de vídeo, tem de acertar a data
e a hora. Se o relógio da câmara de vídeo não estiver
definido, o ecrã [Date/Time/Data/hora] (data e ecrã de
configuração de hora) aparece automaticamente.
Modos de funcionamento:
1 Ligue a câmara de vídeo.
• Aparece o ecrã [Date/Time/Data/hora].
2 Toque num campo que pretenda alterar (ano, mês, dia, horas ou minutos).
• Também pode empurrar o joystick (ÏÐ) para se mover entre campos.
3 Toque em [Í] ou [Î] para alterar o campo conforme necessário.
• Também pode empurrar o joystick (Ý) para alterar o campo.
4 Defina a data e a hora corretas alterando todos os campos da mesma forma.
5 Toque em [Y.M.D/A.M.D], [M.D.Y/M.D.A] ou [D.M.Y/D.M.A] para selecionar o formato da data
que preferir.
• Também pode empurrar o joystick para selecionar o botão pretendido e carregar em SET para confirmar.
O mesmo se aplica aos restantes passos deste procedimento.
• Em alguns ecrãs, a data aparece em formato abreviado (números em vez de nomes de meses ou apenas
o dia e o mês), mas continua a seguir a ordem que selecionou.
6 Toque em [24H] para utilizar o relógio de 24 horas ou deixe este controlo desmarcado para utilizar
o relógio de 12 horas (AM/PM).
7 Toque em [OK] para iniciar o relógio e fechar o ecrã de configuração.
Alterar o Idioma
O idioma predefinido da câmara de vídeo é o inglês. Pode alterá-lo para um dos 27 idiomas. Algumas definições
e indicações no ecrã aparecem em inglês, independentemente da definição de idioma. Para obter detalhes
sobre como navegar no menu para concluir este procedimento, consulte o Manual de instruções.
; Menus de configuração
Modos de funcionamento:
1 Selecione [Language H/Idioma].
> [B ! System Setup/Configuração
de sistema] > [Language H/Idioma]
2 Selecione o idioma pretendido e depois
selecione [OK].
3 Selecione [X] para fechar o menu.
Utilizar Cartões SD
Utilizar Cartões SD
A câmara de vídeo grava clips e fotografias em cartões Secure Digital (SD) à venda no mercado.* A câmara de
vídeo tem duas ranhuras de cartão SD e é possível utilizar dois cartões SD (no manual, “cartão SD A” e “cartão
SD B”) para gravar nos dois simultaneamente ou para mudar automaticamente para o outro cartão SD quando
o cartão SD que estiver a ser utilizado ficar cheio.
Antes de utilizar cartões SD com esta câmara de vídeo pela primeira vez, inicialize-os.
; Inicializar um cartão SD, ; Gravação dupla e reencaminhar gravação
* O cartão SD também é utilizado para guardar ficheiros de definições dos menus.
Cartões SD Compatíveis
É possível utilizar os seguintes tipos de cartões SD1 com esta câmara de vídeo. Para obter as informações mais
recentes sobre cartões SD testados para utilização com esta câmara de vídeo, visite o Website local da Canon.
Tipo de cartão SD:
.
/
0
Cartões SD
Cartões SDHC
Cartões SDXC
Classe de velocidade
U1
Classe de velocidade
U3
Classe de velocidade SD2:
Classe de velocidade UHS2:
1
2
À data de março de 2019, a função de gravação de clips foi testada com cartões SD fabricados pela Panasonic, Toshiba
e SanDisk.
A classe de velocidade UHS e a classe de velocidade SD são padrões que indicam a velocidade mínima garantida de
transferência de dados dos cartões SD.
Para gravar clips 4K com uma resolução de 3840 x 2160 ou com o modo de gravação em câmara lenta e movimento rápido,
recomendamos que utilize cartões SD com uma classificação de classe de velocidade UHS U3.
IMPORTANTE
• Depois de gravar, apagar e editar clips repetidamente (se o cartão SD estiver fragmentado), poderá constatar
velocidades de gravação mais lentas no cartão e a gravação poderá até parar. Nesse caso, guarde as suas
gravações e inicialize o cartão com a câmara de vídeo. Inicialize os cartões SD sobretudo antes de filmar
cenas importantes.
• Acerca dos cartões SDXC: é possível utilizar cartões SDXC com esta câmara de vídeo, mas os cartões SDXC
são inicializados pela câmara de vídeo utilizando o sistema de ficheiros exFAT.
- Quando utilizar cartões formatados em exFAT com outros dispositivos (gravadores digitais, leitores de
cartões, etc.), certifique-se de que o dispositivo externo é compatível com exFAT. Para obter mais
informações sobre compatibilidade, contacte o fabricante do computador, sistema operativo ou cartão.
- Se utilizar cartões formatados em exFAT num computador com um SO não compatível com exFAT,
poderá ser-lhe pedido que formate o cartão. Nesse caso, cancele a operação para evitar perder dados.
NOTAS
• Não é possível assegurar o funcionamento correto de todos os cartões SD.
21
Utilizar Cartões SD
Introduzir e Retirar um Cartão SD
1 Desligue a câmara de vídeo.
22
• Certifique-se de que o indicador POWER/CHG está apagado.
햲
2 Abra a tampa do compartimento do cartão.
• Faça deslizar totalmente o seletor SD CARD na direção
da seta para abrir a tampa.
3 Introduza o cartão a direito até ao fim, com a etiqueta
voltada para o lado da correia da pega da câmara de
vídeo, numa das ranhuras do cartão de memória até ouvir
um clique.
• Pode utilizar dois cartões, um em cada ranhura de cartão.
• Para retirar um cartão, certifique-se de que o indicador
ACCESS está apagado e empurre o cartão uma vez para
o soltar. Quando o cartão saltar, puxe-o completamente
para fora.
햳
햴
4 Feche a tampa do compartimento do cartão.
• Se o cartão não estiver corretamente inserido, não force a tampa para a fechar.
Indicador ACCESS (acesso ao cartão)
Indicador de acesso ao cartão SD
Estado do cartão
Vermelho (aceso ou a piscar)
A aceder ao(s) cartão(ões).
Apagado
A câmara de vídeo não está a aceder ao cartão ou não
existem cartões inseridos na câmara de vídeo.
Se definir
> [ Configuração de sistema] > [LED ACCESS] para [j Desativar], o indicador
ACCESS não se acende.
IMPORTANTE
• Desligue a câmara de vídeo antes de introduzir ou retirar um cartão. Se introduzir ou retirar um cartão SD com
a câmara de vídeo ligada, pode perder os dados permanentemente.
• Os cartões SD têm lados frente e verso que não são intermutáveis. Se introduzir um cartão na direção errada,
pode danificar a câmara de vídeo. Certifique-se de que introduz o cartão conforme descrito no passo 3.
NOTAS
• Os cartões SD têm um seletor físico para impedir a gravação no cartão, de modo a evitar a eliminação acidental
do seu conteúdo. Para proteger o cartão SD contra gravação, coloque o seletor na posição LOCK ou C.
Selecionar o cartão SD para as gravações
Pode selecionar o cartão no qual pretende gravar clips e fotografias.
Modos de funcionamento:
1 Selecione [Mídia de gravação].
> [3 ! Configuração grav.] > [Mídia de gravação]
2 Selecione o cartão SD pretendido ([6 Cart. mem. A] ou [7 Cart. mem. B]) para gravar clips
([v Mídia de grav. para filmes]) e/ou fotografias ([{ Mídia de grav. para fotos]).
3 Selecione [X].
• Depois de fechar o menu, o ícone do cartão SD selecionado para gravar clips aparece no ecrã.
3
Gravação
23
Gravar Vídeo e Fotografias
Esta secção explica os procedimentos básicos de gravação de clips* e fotografias. Para obter detalhes sobre
gravação de áudio, consulte o Manual de Instruções.
* “Clip” refere-se a uma única unidade de filme gravada com uma única operação de gravação.
; Gravação de áudio
Modos de funcionamento:
Gravação
Quando utilizar o modo
para filmar e fotografar, a câmara de vídeo ajusta automaticamente as diversas
definições. No modo
, pode ajustar manualmente a focagem, a exposição e muitas outras definições
de acordo com as suas necessidades e preferências.
Patilha de proteção
da objetiva
Indicador
ACCESS
ou
Indicador
POWER/CHG
Botão atribuível
no ecrã
1 Abra a proteção da objetiva.
• Defina a patilha de proteção da objetiva para OPEN.
2 Coloque o seletor de modos na posição pretendida.
• Coloque-o na posição N (modo
da câmara de vídeo pretendido.
) ou n (modo
), de acordo com o modo de utilização
3 Coloque o seletor ligar/desligar na posição CAMERA.
• O indicador POWER/CHG acende-se a verde.
Para gravar vídeos
4 Carregue no botão REC para começar a gravação.
• Durante a gravação, Ü (vermelho) aparece no ecrã.
• Também pode carregar no botão START/STOP no telecomando sem fios fornecido.
5 Carregue novamente no botão REC para parar a gravação.
• Ü muda para Ñ (branco) e o clip é gravado no cartão selecionado para gravar clips.
Gravar Vídeo e Fotografias
Para tirar fotografias
4 Durante o modo de espera de gravação, toque em [PHOTO].
24
• Por predefinição, a função [
Foto] está atribuída ao botão atribuível no ecrã, mas é possível alterar
a função atribuída se for necessário.
; Botões atribuíveis
• Aparece um ícone g verde na parte inferior do ecrã. Além disso, na parte superior direita do ecrã,
aparece {Ð com o ícone do cartão selecionado para gravar fotografias.
• Também pode carregar no botão PHOTO no telecomando sem fios fornecido.
Quando tiver terminado a gravação
1 Defina a patilha de proteção da objetiva para CLOSED para fechar a proteção da objetiva.
2 Certifique-se de que o indicador ACCESS está apagado.
3 Coloque o seletor ligar/desligar na posição OFF.
4 Feche o painel LCD e volte a colocar o visor na sua posição recolhida.
IMPORTANTE
• Certifique-se de que guarda as suas gravações regularmente (A 34), sobretudo depois de fazer gravações
importantes. A Canon não se responsabiliza por nenhuma perda ou corrupção de dados.
NOTAS
• O tempo máximo de gravação contínua de um único clip é de 6 horas. Após esse período, é criado
automaticamente um novo clip e a gravação continua como um clip separado.
• Na gravação em locais com muita luz, pode ser difícil utilizar o ecrã LCD. Nesse caso, utilize o visor ou ajuste
o brilho do ecrã.
; Utilizar o visor
• Uma gravação de vídeo será guardada em clips separados nos seguintes casos:
- Quando a câmara de vídeo muda para o outro cartão SD durante a gravação de vídeo devido à função
de reencaminhamento de gravação.
- Quando grava clips num cartão SDHC, o ficheiro de vídeo (sequência) no clip é dividido aproximadamente
a cada 4 GB. A reprodução com a câmara de vídeo é contínua.
Depois de guardar clips divididos separados num computador, pode utilizar a MP4 Join Tool para os juntar
e guardar como um clip individual (A 34).
• Sobre o modo de poupança de energia: Se definir
> [B Configuração de sistema] > [Desativar
automaticamente] para [i Ativar], a câmara de vídeo irá desligar-se automaticamente para poupar energia
quando for alimentada a bateria e não for utilizada durante 5 minutos. Utilize o seletor ligar/desligar para ligar
a câmara de vídeo.
• Gravação de fotografias:
- As fotografias são gravadas como ficheiros JPG. As fotografias só podem ser gravadas no modo de espera
de gravação.
- Não é possível gravar as fotografias quando a pré-gravação está ativada.
• Quando precisar de gravar durante muito tempo com a câmara de vídeo montada num tripé, pode fechar
o painel LCD e utilizar apenas o visor para poupar energia se estiver a utilizar uma bateria.
Gravar Vídeo e Fotografias
Selecionar a configuração de vídeo
Também pode definir a configuração de vídeo utilizada para os clips de gravação. Selecione a combinação
de definições mais adequada às suas necessidades criativas.
; Configuração de vídeo: resolução, taxa de bits e taxa de fotogramas
25
1 Selecione a resolução e a taxa de bits.
> [3 ! Configuração grav.] > [¸ Resolução] > Opção pretendida > [L]
2 Selecione a taxa de fotogramas.
> [3 ! Configuração grav.] > [¸ Rácio de fotogramas] > Opção pretendida > [X]
Indicações no Ecrã
Consulte esta secção para obter uma explicação das várias indicações no ecrã que aparecem no modo
As indicações no ecrã que aparecem efetivamente a qualquer altura variam consoante as definições atuais
dos menus e o modo de funcionamento.
Molduras de AF
Dependendo da função de focagem utilizada, poderá ver algumas das seguintes molduras de AF.
; Ajustar a focagem
Moldura de AF contínua – sempre
a branco.
Moldura de MF impulsionado por AF
– amarelo: intervalo de ajuste
manual; branco: intervalo de ajuste
automático.
Deteção de rosto:
Motivo principal
Deteção de rosto:
Outras molduras de deteção
de rosto
Marcador no ecrã
Acompanhamento
.
Gravar Vídeo e Fotografias
Parte superior do ecrã
Ícone/Indicação
26
Descrição
N
Modo
’, ‚, “, n, H, I, Q, K,
L, M, R, S, T
Modo de gravação (; Modos de gravação)
00:00:00:00
Código de tempo (; Definir o código de tempo)
Ñ, Ü (vermelho)
Operação de gravação (A 23)
Ñ – gravação em espera, Ü – gravação em curso
z
Pré-gravação (; Pré-gravação)
¯,°,± (amarelo)
Estabilização de imagem (; Estabilização de imagem)
è, é, ê, ë (branco),
ë (amarelo),
(vermelho)
000 min
Carga restante da bateria
O ícone mostra uma estimativa da carga restante. O tempo de gravação restante aparece,
em minutos, junto ao ícone.
• ë a amarelo – a bateria está quase esgotada.
a vermelho – bateria esgotada;
substitua a bateria.
• Dependendo das condições de utilização, a carga real da bateria pode não ser corretamente indicada.
(A 19)
{Ð6 / 7 (ícone do cartão a verde/ Fotografia gravada (A 24)
amarelo),
/
(amarelo)
• 6 (ou 7) a amarelo – o cartão está quase cheio.
(ou
pode ser gravada devido a um problema com o cartão.
) a vermelho – a fotografia não
Lado esquerdo do ecrã
Ícone/Indicação
Descrição
F00
Valor de abertura (; Exposição automática: Prioridade de abertura, Exposição manual)
1/0000
Velocidade do obturador (; Exposição automática: Prioridade do obturador, Exposição manual)
AE ±0 0/0
Compensação da exposição (; Compensação da exposição)
±0 0/0
Bloqueio da exposição (; Bloqueio da exposição (bloqueio AE))
00.0dB
Valor de ganho (; Exposição manual)
00.0dB (valor a laranja)
Limite AGC (; Limite de controlo de ganho automático (AGC)
ND 1/00
Filtro ND (; Filtro ND)
D,@
000m,
Focagem (; Ajustar a focagem)
• Durante o ajuste da focagem, a distância de focagem estimada aparece junto ao ícone.
}, ~
Deteção de rosto e acompanhamento (; Deteção de rosto e acompanhamento)
¼, É,
,
,
,
,
Balanço de brancos (; Balanço de brancos)
Aspeto (; Utilizar aspetos)
Correção da luz de fundo (; Correção da luz de fundo)
O, N
Pico (; Pico)
z, {
Padrão de zebra (; Padrão de zebra)
Sinal GPS: sempre aceso – sinal de satélite obtido; a piscar – sinal de satélite não obtido.
• Apenas se o Recetor de GPS GP-E2 opcional estiver ligado à câmara de vídeo.
; Utilizar o Recetor de GPS GP-E2 opcional
Teleconversor digital (; Teleconversor digital)
REC`, STBY`
Comando de gravação (; [Menu 3 Configuração grav.] )
Gravar Vídeo e Fotografias
Lado direito do ecrã
Ícone/Indicação
Descrição
6/ 7 000h00m,
Tempo de gravação restante no cartão (A 37)
6/ 7 Fim (ícone do cartão a vermelho) 6 (ou 7) a amarelo – o cartão está quase cheio; a vermelho – o cartão está cheio (sem espaço
disponível).
/
(vermelho)
Não há cartão SD ou não pode gravar no cartão SD.
/
000h00m
Reencaminhar gravação (; Gravação dupla e reencaminhar gravação)
Barra de zoom (; Utilizar o zoom)
• Aparece apenas durante a utilização do zoom. A parte azul clara indica o alcance do zoom digital.
x0.00,
x0000
Gravação em câmara lenta e movimento rápido (; Gravação em câmara lenta
e movimento rápido)
¿, ¾
Taxa de fotogramas (; Selecionar a taxa de fotogramas)
¸
Formato de vídeo
0000x0000
Resolução (; Selecionar a resolução e a taxa de bits)
000Mbps
Taxa de bits
º
Acessório opcional ligado à mini sapata avançada para acessórios (; Utilizar a mini sapata
avançada para acessórios)
¾,¿
Definições otimizadas para uma objetiva de conversão opcional (; [Menu v Configuração
de câmara])
å
Atenuador do microfone (; Definições avançadas de entrada de áudio)
ë, à
Filtro de vento (; Definições avançadas de entrada de áudio)
’, †, ‚, ‡, “, ”, „
Cena de áudio (; Cenas de áudio)
Limitador de áudio (; Definições avançadas de entrada de áudio)
Fonte de alimentação de plug-in do terminal MIC desligada (; Definições avançadas
de entrada de áudio)
^ (amarelo)
Ampliação (; Ampliação)
Parte inferior e centro do ecrã
Ícone/Indicação
Descrição
Abre o menu FUNC (; Menu FUNC, ; Menu FUNC (modo
[FUNC]
[
], [~], [^], [ ], [
[±], [Å], [Ä], [z], [
[
], [
]
[£], [
]
],
],
))
Botão atribuível no ecrã (; Botões atribuíveis)
• Por predefinição, a função [
Foto] (tirar uma fotografia) está atribuída ao botão.
Acompanhamento (; Deteção de rosto e acompanhamento)
Barra de exposição (; Exposição manual)
Medidor do nível de áudio (; Ajustar o nível de gravação de áudio )
(vermelho)
Controlador sem fios desativado (; [Menu B Configuração de sistema])
NOTAS
• Pode carregar no botão DISP para desativar a maior parte dos ícones e das indicações pela seguinte sequência:
Todas as indicações ativadas em  Apenas marcadores no ecrã (quando ativados)  Indicações mínimas
(operação de gravação, etc.).
27
Personalização
Personalização
28
Seletor e Botão CUSTOM
Pode atribuir ao botão e seletor CUSTOM uma de várias funções utilizadas frequentemente (por exemplo,
ajustar o valor de abertura ou a velocidade do obturador, compensar a exposição, definir um limite AGC, etc.).
Depois, pode ajustar a função selecionada utilizando o botão e seletor CUSTOM, sem ter de aceder ao menu.
; Seletor e botão CUSTOM
Botões Atribuíveis
A câmara de vídeo disponibiliza 5 botões atribuíveis no corpo da câmara de vídeo e um botão no ecrã
(operação de toque) aos quais é possível atribuir várias funções (botões atribuíveis). Atribua funções que utiliza
frequentemente aos botões que considerar mais convenientes, para personalizar a câmara de vídeo de acordo
com as suas necessidades e preferências.
Os nomes dos botões impressos na câmara de vídeo também indicam as respetivas predefinições.
O botão atribuível no ecrã mostra apenas o ícone da função que está atribuída ao botão.
; Botões atribuíveis
4
Reprodução
29
Reprodução
Esta secção explica como reproduzir clips e fotografias. Para mais detalhes sobre a reprodução de gravações
utilizando um monitor externo, consulte o Manual de Instruções.
; Ligar a um monitor externo
Modos de funcionamento:
Ecrã de Índice de Reprodução
1 Coloque o seletor ligar/desligar na posição MEDIA.
• A câmara de vídeo muda para o modo
de índice de clips.
e aparece o ecrã
2 Procure o clip que pretende reproduzir.
• Deslize o dedo para a esquerda/direita ou toque em [Ï]/[Ð]
para verificar outras páginas do índice.
• Para ver fotografias ou reproduzir gravações contidas no outro
cartão SD, altere o ecrã de índice.
3
1
2
2
4
1
2
3
y: ecrã de índice de clips
}: ecrã de índice de fotografias.
Visualize a página de índice anterior/seguinte.
Também pode deslizar o dedo para a esquerda/
direita no ecrã.
Botão do ecrã de índice: toque para alterar o ecrã
de índice.
5
4
5
6
6
Botão [FUNC]: operações de clips/fotografias.
(; Operações de clips e fotografias)
Nome da pasta. Os últimos 4 dígitos indicam a
data de gravação (1103 = 3 de novembro).
Apenas clips: informações do clip.
(; Mostrar informações do clip)
Reprodução
Alterar o Ecrã de Índice
Altere o ecrã de índice para reproduzir um tipo diferente de gravação (y clips ou } fotografias) ou para
reproduzir gravações num cartão diferente (6 ou 7).
30
Selecione o botão do ecrã de índice e, em seguida, selecione o ecrã de índice pretendido.
• Também pode carregar no botão G do telecomando sem fios fornecido para abrir o ecrã de seleção
de índice.
Reproduzir Gravações
1 No ecrã de índice, toque na miniatura da gravação pretendida.
• Clips: a reprodução começa a partir do clip selecionado e continua até ao último clip do ecrã de índice.
Fotografias: aparece a fotografia selecionada. Deslize o dedo para a esquerda/direita para ver outras
fotografias.
2 Toque no ecrã para ver os controlos de reprodução.
• Durante a reprodução de vídeo ou fotografias, os controlos de reprodução desaparecem automaticamente
após alguns segundos. Durante a pausa na reprodução de vídeo, toque novamente no ecrã para ocultar os
controlos de reprodução.
56
1
2
3
4
7
8
9
10
11
12
13
14
15
11
12
16
1
Botão [FUNC]: operações de clips/fotografias
(; Operações de clips e fotografias)
2 Aspeto (; Utilizar aspetos)
3 Controlos de reprodução de clips (A 31)
4 Volume (A 32)
5 Operação de reprodução de clips (A 31)
6 Telecomando sem fios desativado
7 Carga restante da bateria (A 26)
8 Código de tempo (; Definir o código
de tempo)
9 Taxa de fotogramas (; Selecionar
a taxa de fotogramas) e o formato de vídeo
10 Resolução e taxa de bits (; Selecionar
a resolução e a taxa de bits)
17
18
11 Clips: número do clip
Fotografias: número da fotografia/número total
de fotografias
12 Número do ficheiro
13 Velocidade de câmara lenta e movimento rápido
(; Gravação em câmara lenta
e movimento rápido)
14 Cartão SD selecionado para reprodução (A 30)
15 Código de dados (; [Menu É
Configuração de reprodução])
16 Voltar ao ecrã de índice de fotografias
17 Saltar fotografias (A 32)
18 Informações de GPS* (; Utilizar o Recetor
de GPS GP-E2 opcional)
* Apenas quando o recetor de GPS GP-E2 opcional tiver sido utilizado ao gravar a fotografia.
Reprodução
IMPORTANTE
• Pode não conseguir reproduzir com esta câmara de vídeo os filmes gravados num cartão SD utilizando outro
dispositivo.
• Os ficheiros de imagem a seguir podem não aparecer corretamente.
- Imagens não gravadas com esta câmara de vídeo.
- Imagens editadas num computador.
- Imagens cujos nomes de ficheiros foram alterados.
NOTAS
• Pode desativar a visualização da data e hora da gravação ou alterar a informação que aparece com
a definição
> [É Configuração de reprodução] > [Código de dados]. O ícone no nome
da definição e as opções disponíveis dependem do tipo de gravação que está a ser reproduzido.
• Dependendo das condições de gravação, pode detetar breves paragens na reprodução de vídeo
ou de som entre clips.
Controlos de Reprodução
Estão disponíveis os seguintes tipos de reprodução utilizando os controlos no ecrã. Utilizando o joystick,
empurre o joystick para selecionar o botão pretendido e carregue no joystick. Para reprodução de clips,
também pode utilizar os botões de reprodução do telecomando sem fios fornecido.
Controlos de reprodução de clips
Tipo de reprodução
Reprodução rápida*
Operação
Ícone no ecrã
Durante a reprodução, selecione [Ø] / [×].
• Selecione repetidamente para aumentar a velocidade de reprodução até
aproximadamente 5x → 15x → 60x a velocidade normal.
• Durante a reprodução rápida, selecione [Ð] para voltar à reprodução com
velocidade normal.
x00×
Øx00
Reprodução lenta*
Selecione [Ö] / [Õ].
• Selecione repetidamente para alterar a velocidade de reprodução até
aproximadamente 1/4 → 1/8 da velocidade normal.
Recuo/avanço de fotogramas*
Durante a pausa na reprodução, selecione [
Saltar para o início do clip atual
Selecione [Ú].
—
Saltar para o início do clip anterior
Selecione [Ú] duas vezes (duplo toque).
—
Saltar para o início do clip seguinte
Selecione [Ù].
—
]/[
x1/0Õ
Öx1/0
].
Fazer uma pausa/retomar a reprodução Durante a reprodução, selecione [Ý] para fazer uma pausa.
Durante a pausa na reprodução, selecione [Ð] para retomar a reprodução normal.
Ý
Ð
Parar a reprodução
—
Selecione [Ñ] para parar a reprodução e voltar ao ecrã de índice.
* Não é emitido áudio durante este modo de reprodução.
31
Reprodução
Controlos de reprodução de fotografias
Tipo de reprodução
32
Operação
Voltar ao ecrã de índice de fotografias
Selecione [f].
Saltar fotografias
Selecione [h] para apresentar a barra de deslocamento. Selecione [Ï] / [Ð] ou
arraste o dedo ao longo da barra de deslocamento para localizar a fotografia
pretendida. Selecione [L] para voltar à vista de fotografia individual.
NOTAS
• Durante a reprodução rápida/lenta, pode detetar alguns problemas (artefactos de bloqueio de vídeo,
aparecimento de faixas, etc.) na imagem reproduzida.
• A velocidade indicada no ecrã é aproximada.
• A regressão lenta na reprodução tem o mesmo aspeto da regressão contínua de fotogramas.
Regular o volume
Durante a reprodução, o áudio é emitido pelo altifalante mono incorporado. Pode ligar auscultadores ao terminal
× (auscultadores) para ouvir o áudio em estéreo.
1 Toque no ecrã durante a reprodução para aceder aos controlos de reprodução.
2 Selecione [Ó/ ].
3 Selecione [Ø]/[Ô] ou [Ù]/[Õ] para ajustar o volume e depois selecione [K].
• Também pode arrastar o dedo ao longo da respetiva barra de volume.
5
Ligações Externas
33
Ligar a um monitor externo
Utilize o terminal HDMI OUT para ligar a câmara de vídeo a um monitor externo (para monitorizar a gravação ou
para reprodução) e, em seguida, selecione a configuração de saída de sinal de vídeo.
Modos de funcionamento:
Diagrama de Ligações
Recomendamos que ligue a câmara de vídeo a uma tomada de corrente doméstica, utilizando o adaptador
de energia compacto.
Cabo HDMI
de alta velocidade HTC-100 (opcional)
Entrada HDMI
Terminal
HDMI OUT
NOTAS
• O terminal HDMI OUT na câmara de vídeo é apenas de saída. Não o ligue a um terminal de saída HDMI
de um dispositivo externo porque pode danificar a câmara de vídeo.
Trabalhar com Clips num Computador
Trabalhar com Clips num Computador
34
Certifique-se de que guarda os clips gravados com esta câmara de vídeo num computador. Para esse efeito,
necessitará de ter um leitor de cartões ligado a um computador ou um computador com uma ranhura de cartão
SD. Para obter detalhes sobre a transferência de ficheiros do cartão SD, consulte o manual de instruções
do computador ou módulos de ajuda do sistema operativo.
Em determinadas circunstâncias, é possível dividir e gravar os clips como ficheiros separados. Com a MP4
Join Tool, pode juntar os ficheiros divididos e guardá-los num único clip perfeitamente integrado.
Transferir ficheiros para um computador
1 Insira um cartão SD com os clips pretendidos na ranhura de cartão SD do computador ou no leitor de cartões
ligado ao computador.
2 Siga as instruções apresentadas no ecrã do sistema operativo.
3 Copie os clips do cartão SD para o computador.
• As gravações existentes no cartão SD estão localizadas em pastas sob a pasta “DCIM” que têm nomes
com o formato “XXX_mmdd”, em que XXX corresponde ao número da pasta (de 100 a 999) e mmdd
corresponde à data de gravação.
Juntar clips divididos pela câmara de vídeo
Utilize a MP4 Join Tool para juntar clips divididos pela câmara de vídeo nos seguintes casos:
• Quando a câmara de vídeo muda para o outro cartão SD durante a gravação de vídeo devido à função
de reencaminhamento de gravação.
• O ficheiro de vídeo (sequência) no clip é dividido aproximadamente a cada 4 GB.
A MP4 Join Tool está disponível por transferência gratuita (para Windows ou macOS) a partir do seu Website
local da Canon. Verifique a página de transferência relativamente aos requisitos do sistema e às informações
mais recentes.
Encontrará informações detalhadas sobre a instalação e desinstalação do software no ficheiro “Leia esta secção
primeiro” (Install-MP4 Join Tool.pdf) incluído no ficheiro compactado que transferir. Para obter detalhes sobre
a utilização do software, consulte o manual de instruções (ficheiro PDF) instalado com o software.
6
Informação Adicional
35
Instruções de segurança
Certifique-se de que lê estas instruções para utilizar o produto em segurança. Siga estas instruções para
prevenir lesões ou ferimentos no operador do produto ou em terceiros.
AVISO
Indica risco de lesões graves ou morte.
• Pare de utilizar o produto, sob quaisquer circunstâncias fora do normal, como a presença de fumo ou
de odores estranhos.
• Não toque em nenhum componente interno exposto.
• Não molhe o produto. Não introduza objetos estranhos nem líquidos no produto.
• Não toque no produto ligado a uma tomada elétrica durante tempestades com descargas elétricas.
Existe risco de choque elétrico.
• Não desmonte nem modifique o produto.
• Não sujeite o produto a impactos ou vibrações fortes.
• Respeite as instruções que se seguem ao utilizar as baterias disponíveis no mercado ou as baterias incluídas.
- Utilize pilhas/baterias exclusivamente com os produtos para os quais foram especificadas.
- Não aqueça as baterias nem as exponha ao fogo.
- Não carregue pilhas/baterias utilizando carregadores de baterias não autorizados.
- Não exponha os terminais a sujidade nem permita que entrem em contacto com pinos ou outros
objetos metálicos.
- Não utilize pilhas/baterias que estejam a derramar líquido. Se a pilha/bateria derramar líquido e este entrar
em contacto com a pele ou vestuário, lave bem a área exposta com água corrente. Em caso de contacto
com os olhos, lave-os com água corrente em abundância e procure imediatamente assistência médica.
- Ao eliminar pilhas/baterias, isole os terminais com fita adesiva ou outro tipo de proteção. Existe risco
de choque elétrico, explosão ou incêndio.
• Utilize exclusivamente fontes de alimentação especificadas no presente manual de instruções para utilização
com o produto.
• Respeite as instruções que se seguem ao utilizar um carregador de baterias ou adaptador CA.
- Não ligue nem desligue o produto com as mãos molhadas.
- Não utilize o produto se a ficha elétrica não estiver totalmente introduzida na tomada elétrica.
- Não exponha a ficha elétrica ou os terminais a sujidade nem permita que entrem em contacto com pinos
ou outros objetos metálicos.
- Não coloque objetos pesados sobre o cabo de alimentação. Não danifique, rompa nem modifique o cabo
de alimentação.
- Não envolva o produto em panos ou noutros materiais quando estiver a ser utilizado, nem imediatamente
após a respetiva utilização, quando ainda se encontra quente.
- Não puxe pelo cabo de alimentação para desligar o produto.
- Não deixe o produto ligado a uma fonte de alimentação durante longos períodos de tempo.
• Não permita que o produto permaneça em contacto com a mesma área da pele durante longos períodos
de tempo, quando estiver a ser utilizado. Existe risco de queimaduras por contacto a baixa temperatura,
incluindo vermelhidão e formação de bolhas na pele, mesmo que o produto pareça não estar quente.
Recomenda-se a utilização de um tripé ou de outro equipamento semelhante quando o produto é utilizado
em locais quentes, bem como no caso de pessoas com problemas de circulação ou pele com menor
sensibilidade.
• Mantenha o produto fora do alcance de crianças pequenas.
• Remova periodicamente o pó acumulado na ficha elétrica e na tomada elétrica com um pano seco.
Características Técnicas Resumidas
36
ATENÇÃO
Indica risco de lesões.
• Não deixe o produto em locais expostos a temperaturas extremamente altas ou baixas. O produto poderá
aquecer/arrefecer demasiado e ao tocar no mesmo poderá sofrer queimaduras ou lesões.
• Monte o produto exclusivamente em tripés suficientemente resistentes.
• Não olhe para o ecrã ou através do visor durante longos períodos de tempo. Existe risco de sintomas
semelhantes aos de enjoo por movimento. Neste caso, pare imediatamente de utilizar o produto e descanse
durante alguns instantes, antes de retomar a respetiva utilização.
Características Técnicas Resumidas
As características técnicas aqui disponibilizadas são uma versão resumida das características técnicas
completas da câmara de vídeo. Leia o Manual de Instruções completo para obter todas as informações.
; Características técnicas

— Os valores fornecidos são aproximados.
• Suporte de gravação (não incluído)
Cartão SD, SDHC (SD High Capacity) ou SDXC (SD eXtended Capacity) (2 ranhuras)
Para ver os tempos de gravação aproximados, consulte a tabela na parte final.
• Fonte de alimentação: 7,4 V CC (bateria), 8,4 V CC (DC IN)
• Consumo de energia
4,5 W (Gravação 3840 x 2160 a 25.00P, utilizando a focagem automática, ecrã LCD com brilho normal)
• Temperatura de funcionamento: 0 – 40 °C
• Dimensões [L x A x P] (excluindo a correia da pega)
Apenas o corpo da câmara de vídeo: 109 x 91 x 214 mm
Corpo da câmara de vídeo com para-sol: 125 x 91 x 265 mm
• Peso
Corpo da câmara de vídeo (incluindo a correia da pega): 965 g
Configuração de funcionamento típica*: 1135 g
* Câmara de vídeo com correia da pega, para-sol, bateria BP-820 e um cartão SD.
O peso e as dimensões são aproximados. Excluem-se os erros e as omissões.
Tempo de gravação aproximado num cartão SD
Tempos aproximados, apenas para referência, com base numa operação de gravação contínua até o cartão
ficar cheio.
Cartão SD
Resolução
(taxa de bits)
8 GB
16 GB
32 GB
64 GB
128 GB
3840 x 2160 (150 Mbps)
5 min.
10 min.
25 min.
55 min.
110 min.
1920 x 1080 (35 Mbps)
25 min.
55 min.
115 min.
240 min.
485 min.
1920 x 1080 (17 Mbps)
55 min.
120 min.
245 min.
495 min.
995 min.
Acessórios Opcionais
Tempos aproximados de carregamento e gravação da bateria
A Bateria BP-820 fornecida demora cerca de 210 minutos a carregar completamente utilizando a câmara de
vídeo e o Adaptador de energia compacto CA-570. Os tempos de gravação aproximados com uma bateria
BP-820 totalmente carregada nas predefinições, são os seguintes.
Resolução (taxa de bits)
Taxa de fotogramas
Gravação (máximo)
Tempo de gravação (típico)*
160 min.
90 min.
185 min.
105 min.
185 min.
105 min.
3840 x 2160 (150 Mbps)
1920 x 1080 (35 Mbps)
25.00P
1920 x 1080 (17 Mbps)
* Tempos aproximados para gravação com operações repetidas, como iniciar/parar a gravação, utilizar o zoom e ligar/desligar
a câmara de vídeo.
Acessórios Opcionais
Recomenda-se a utilização de acessórios genuínos da Canon.
A mensagem [Erro comunicação da bateria] é apresentada se utilizar uma bateria Canon não genuína
e é necessário uma ação do utilizador. Tenha em atenção que a Canon não se responsabiliza por quaisquer
danos resultantes de acidentes, como, por exemplo, avarias e incêndios, que ocorram devido à utilização
de baterias Canon não genuínas.
Esta marca identifica acessórios de vídeo genuínos da Canon. Quando utilizar equipamento
de vídeo da Canon, recomendamos que opte por acessórios da Canon ou por produtos
da mesma marca.
37
Canon Inc. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
Canon Europa N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
http://www.canon-europe.com
Para contactar o seu escritório local da Canon, consulte o seu cartão de garantia ou visite a página
www.canon-europe.com/Support
O produto e a respetiva garantia são fornecidos pela Canon Europa N.V. para os países da Europa.
As informações deste documento foram verificadas em março de 2019.
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
CEL-SX7TA2B0
DIE-0537-000
© CANON INC. 2019
PRINTED IN THE EU
0216W405