Pentax Optio 50L Руководство пользователя

 rhe X He ri 5 СНУ "2.
ini 7 5 2 ДА, a Jr
EAT = potes x > e .
PRE Y: RE -,
lous moments
re
ес
оптимального
SH
Рене HE
ERT ARE
Е E
or
Lai
ее использованием прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
камеры перед
nie
pS en.
НИЯ
еспече
об
ля обе
срункционирования
1
Cr = + = .
TE A. TEN, - y
Te x i x
Ge че
Cav mC ap pe apm arm
#1 = PF >
ВН
© ew
#1; . BE A
a + = a a=
+ a " ter
=“ + =r
ат. ‚о ‚
. . 1."
a On x X
, ` - - . = ‚ое .
AR E ana . . + 1 - 4 . . ‚о. 4 я = -
aa . FLEE - - . . . a + -= .
Loh mn era ae. ‚= 2" a a : т
‚о. . . € . . , . . LC
Eo . . x . . +
+ «1 1 Tr = = 1 + = = . = a a = - 11 " FE. 0" . Ma "
- 0... . . . . + "o "e . . .. С 4 -
+
к
a
- a
ona
NET A e
BLULEXPINO {BLY pres dj 105 SPP
'NOMdEN yoaoidos soiosLay (i
‘uoniesodio) XV.INId nuHeLnoy unesden nwiggosdor BOLOIBLEE XYLNZ A SWS 1 ondo XYINSJd m
XxexeHe XIANCdego. Y xexden xiqgo.do: o
‘винежедоови aLIehex BH HOLOEIMECLO SH MEMNH SNHELIEB OLE OMEHIYO 'oHIAddo»eH
aieioged LAION % L0‘O OLh ‘WOL O GLBHE LSÁTOLO 'amida Y %66'66 oHSOdA ex HoLUMTOXEH иэнеомин xiHEM.I Moche
OELISHULFOX ELOX “NUIOLFOHXSL XIIHHOLOMODIGS NovHaHaNdL D BHOLHOLOIEU BOLLONT ALOHBL BOHOOHALLELONCHONTUASIC
‘иинежедадови эинедило ини iadenexo1oc eLoged a nogo IAHKONEOS ‘HUHOHÂLEN SIOHILVH.IENOd Dare
ини BUOU OITHIMHIEN SI9HIUMD XMTOIÁdudeHol “HOGOHELOA venirga 1AdenexoLod) mHEGOELOLION Vel |
Te
Igdanen yousLeaosauou HI
HIWEOTIOLO®) ELHSIGO COGIIE EH ENHORNHEdIO BIIHHSLSTSdLIO SHOIEL LOBSIGTELDIEH HOMES HIGHHE ‘edosse
нинетедева э ожяно! ночаевомино/^и и ночлеводинох LÁJON “GNHEGOCGLIOLION OJOHRAU aNod» xurran XIAQOIL § XV INTd
наемемогое иовоафит онтолон о OIFHHOhALOU ‘ENHOIKEdQOEN SEdu XHNOdOLGE OLNIMEE O NOHONEE 9 MMEALOLOSLOON Я
хеаваи химододлее go
‘инепои ионней изоонжомсов ятевоечноной ончиемиожеи лиьЛАен и иодемемолоф о лялодва ижяяен члионоо
Wed гежолюн нипелмаофни хин е неннежоцеи ‘иипм/азони ионнег именетееа имея 02 чоа1ЯмоМенЕО OHALro LENVHO
Xv.iNHed 1sdene»oLocd) noaodchnn AMUAMOU BE eg wudeto.reug
Perl da
a rth BE main A
ME ETT
DU ÓN EI ULT aia e Le
x:
pt
НЕ
НЫ
т
НИ
|
*
FU
ET
pal
и
РН Г
E
Ro
К
E
H
'adanesoLodh
епив озончивей 10 HogLEHULLO LAJON ‘O7LOTOHOHAS моннег' в эчннепавиан ‘вееицоип-уж Y ladenex tua viHmoHg @
eiderHeio oJoHHESOdmhchuHÁ orainonoL э иинежедсооеси niieneuoed
BUT? Абелниаи » Ádemne» orsodeun qienonnitvou OIÁNECduen тениовеон ,eBplgldid, eiderweio эиневоечноноЙ в
0bpug15id,, 0 sunendoddhH
aa EA
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ФОТОКАМЕРОЙ
Хотя данная фотокамера и является безопасной в работе, следуйте всем предостережениям, указанным в данном
разделе.
AN Осторожно! Несоблюдение этих мер безопасности может привести к серьезным травмам.
/N Внимание! Этот символ показывает, что невыполнение данных предостережений может привести к
поломке фотокамеры или травмированию пользователя.
ПОДГОТОВКА К ФОТОСЪЕМКЕ
Осторожно!
Не пытайтесь самостоятельно разбирать фотокамеру. Внутренние электрические контакты находятся под
высоким напряжением.
He касайтесь внутренних частей фотокамеры, ставших доступными в результате её падения или повреждения
корпуса, так как есть вероятность поражения электрическим током.
Не давайте фотокамеру детям во избежание несчастных случаев.
Храните карты памяти 50 в местах, недоступных для детей.
Используйте сетевой адаптер, указанный в данной инструкции. Применение другой модели может вызвать
возгорание или поражение электрическим током.
При появлении дыма или необычного запаха немедленно остановите съемку, удалите из фотокамеры элементы
питания или отключите сетевой адаптер. После чего обратитесь в ближайший сервис центр Рет!ах. В обратном
случае, возможно возгорание камеры или удар электрическим током.
я к кит ши =
"OmHedo.icos num xHedeiro
a HUMadi omHesoeedgo y nidesudu LaxXON OLE eheHY ‘ALOOHdHLOL OLUETOILQOD BUHBLNLU GOLHOWBLE OHGOHELOA HAL]
‘wadeleg omHedossod nim OHHGLOQU H NH1DGGHAU L6IKOWN OLE 'HNISdBLO 09 O100NE Madeieg
энвон езиевииеенеао/ OH ‘OIOL OWOËY "HOLOONNO UUM SOLML HOdEN XHIÂAÏY нинезин IFLHONBLIE SIVACGLOLION OH
"nodeieo
nie aredugeed AGOLHBLIA эн ‘ноготежнавседен эн yy gui vedelieo eragenveden-auroxuH y asen ‘SHR OLBIT
| 'OMHEdOJ£OS 4 ULM xiedereo a HuiMead:
OIMHESGOEEdQO » 'siOged а инодо м изоевийн гэжом нинезин SOLHONALE ¡Adeney MOLE BUT XIGHHOCLLONDATSCHOH
SOUHEMOSSLOUOA | GOUML XUIÁdu mvedeíeg SLNABILOLON où BdOLBLÄNAÄMME (HAHN) — XIGHIUdIV.LAE LN
-чнемин вай ини yy eunl nedeieg xisaehhke.den-auoxvH vu XIEESNLNL “XIdHROLaMTI Say 19.L01AEdrOLION edomex voLE El
E
В
El
BMHELULI HINELHSNALIE 9 MLDOHXCOdo.307ad: 1aden
Y Y eeeu
g ‘oxox EH EOLHON.IEde) 019 BMHEMEUOU SLUEMOALIOT 8H HOULOUT OJOMIBHULILIBLONANONTIK HUH KadaoU sERALD a
“a20HKodo190 alMeYolrgoo 'IaLOged envefodi a Hodiesedien LÁJON iadenexood iLrecaty siadoroxey
"Man bIrogo SH ‘OHKOdOLIO
8iAaLloysl] “WI BOUMEHOL WLUW WWRBAOL UBL0 HO VIZDO ‘EMHELMU LHOWQLUE IIdenex cu элинеНА оннентелмен
‘иотов ога элиото онянедлети. Аужето ини Ажом ен влиносимане иинетенон na
‘Львав м чоелилейоо олень эиоон ‘иоПоя HOLOUh элиотлоан в ‘хи эзиа! эн ‘есени в неноц inrodivatre ино
'evrendo.Len
омневиневпоеоо м изоевийн LoxXON OLE “VOMITO Vemea 9 HOLSBJEMIdiOS exMISLOS HUHEGYIAIEQEd9 di LO
‘винеяиялеовао ее ниедйв ов импиянов энмело ен ияпянеи езижает an взожо avHexCOgen 09
BUHELULE IALHOWBLE UUNHACLOHM e SIAHHEEEMÁ ovarroL o1MÁSILOLION “Ámiadea vi снинедозеов
M nioedudl La»xcON OLE Med “el dodoiBurÁNAODIE HAHN 9W0dM “HUHELVLI GOLHOWQLE XUMBXVH olve»xEdecodal эн
‘Agiadea + nioeaudu
LOMOW OLE MEN MEL “HOJO & XM SLUEOOdO 9H ‘UVNHELMU IALHONGLE alexasdecadan ини aLedugeed чоеливлян ен
jouHewuHg \i/
Сетевой адаптер
Ï Внимание!
@ Берегите электрокабель от повреждения какими-либо тяжелыми предметами и т.п. В случае повреждения
кабеля обращайтесь в ближайший сервис центр Регпах.
Запрещается прикасаться к клеммам изделия, подключенного к источнику питания.
Не подключайте кабель мокрыми руками -- это может вызвать поражение электрическим током.
Берегите устройство от ударов и падений на твердую поверхность — это может привести к повреждениям.
'ElHONSd OJOHUULHEde. Hut? NanHEdoHOO HOLOIMLrL eH ElYOd oJoMeL
изоонвейноиен ‘езодей ве 8 MOMELIOLIEH VOHUMVd1 HOYLUEH LOXON OLE MEN MEL 'esÁLIdos adiÁHa M HLOOHXdegOL
OUHIOHHLUO BH XIFNOHSOIEH XHHLUSN K BHOOU ‘HEHOE HUIAU HRHET'BUON SUHEMNBQEN 08 OLUXOh 8 AdONEHOLO елиоонеде!| |
‘SHINAD HUM SUXOh
a Ádenex ermeamidatrida veweds oJodo1o»eH avHonol a EHHBO OIOHdALEdOUNEL BUHOHIBNO BUT XHEHAUO XHHEL G
TA4GONBHOLO] HLOOHXd@80U EH 4 HEL ‘UdLAHS HEX viBia BUTEOHOTHOWN EHXKONEOS iadAredeunes xeteuodau xusicad MOL
`‘Амизменифойи ге
aLutrosodu eat? vu Yo mame» HOLGATHONOSAd IAdOWEHOLOC) NLOOHQOIOLIIOLOQEd HOHGLRENdOH EUHEKdetTOU BUT
"'Adowey полмефет
HOLOBUEH SH OLE OLh “GLMHWOU LOAtOUN ‘xedAtedeunal xudenH udu HOQLELUTANBE LION BUOLUHON MWK BLOGE
| ‘хвивоНо/
хяняиемаон а ноговвиивенегооов вагтоиово озе он ‘цениелои LOXCON dos von MIIK SCALEdaLMNOL NOHHSMIAEOLL CH ;
9,07 OF 9.0 10 LOHLAELIOI adamenoLop IALOQEd HOHALENdOH HOSELENT niqHdAiedoumne 1
‘1 Y ade1ey 'eumgonoLar 'aUMUNOLON eN eMEOSadoL
98 udu MMDELDMOCH emi elLvÁcaALONOM OIMHESULEETD ALIM WEVHECQUE NIFHAUMO Adewedotody siveidestou ap
‘4£14d0 4 HIM)KOY 10 go ainelsdeg 'eHhiiendo.
OH BHO AMAUOMOOL ‘MOTOS 0 AiIESOdUINELMON LOXCON BHO oJ 'XBLOGW Xxmieli e Ádenexoíoc aLuAcquouon SH
'EeXÁtreos nauhbuAsdun
uemodox 2 озоей ие елинепейно ‘вовилмвай химоеъимих ниненейх Xx2198N 9 ÄdOMeMOLOCD SIMELSELOO op
'shHIroo eH
энидоло1яе WoLISdyee a 'denudien ‘OIALOOHKEL(E H VodÁtedaLino. MOHHOMIIEOL O XE120N q AdewedoLod элинейх ен
"HHEHSQ H LOHLUO 'Mooedys BY nureivdosioed чаетемо ос ижаоиь вип элиннетийн эн
NIFHHOWNO нодениев эн ейбие» иоле ен вилмечос)
UL (а5 илниен 19адем) иипеиаюфни ниезиоон ини ¡adoneys eloged a mitYevoioH ec-EN NMoePdgo WIAHKLON
10e1oged ex ‘du n doLoKUNO BH XIHHRY enetrodor 'euHeromenodunos ‘чоинее иное ‘еневобизнеавл янчо LaxXON eH
иипелаофни ионнеоииее ягооннедхос) '(емводитнетом ea vLM иинезэнооожвао ен ‘йемианен) имеммечо иймянжев
пэйен оннеоооо ‘9190Нно020Н004.0080 ее агядйовойи ‘инаиейа OJOJLOY SNHOhOL a JOBLEOCALOLON ан done ино
"HOdBWEH D NOUQOdU OQUE-XHHE HMHOGOHHHHEOS UBHÁLO EH BUHESMXKÁLOQO SOLMHÁL Boadde
OIANSEJEL MAL OIKHEL B ‘HOUEL mIAHMMLHEdes maHIodewÁticon 4OGO9 D 4LBES O1 ÂAgEE OH AfmHedi Be xextesou udzj
El
El
Vodenexno.od es ÁroxÁ ou 1910809
а — Правила обращения с картами памяти изложены в разделе «Меры предосторожности при обращении с картой
памяти 50» (стр. 21),
Не надавливайте на ЖК монитор. Это может привести к сбою или поломке.
El Bo избежание случайных повреждений не кладите камеру в задний карман брюк.
8 При установке камеры на штатив не перетягивайте винт в гнезде камеры.
како
Gps вожицосоетие onHoToseuodusog
Qi rere, вомимодоетие чоииес
Qi Treen ssusesnsacne HVWK3IdO3GHA
db naar HUHS»xedgoen edoneed ONHOHONEtA
9 Anarcivrenan Nas AU AAA aneanO AAA ааавассстен #оочавана Aom-ueuo
gp" иинежеабови хяннатчянем/ эинежейоого
Php A rennes VWnHO»xEedgoen SUHORHLOG A
Open see unHoxEedgoen diomood |
CH DT TEA TY daLIO
=9HOHIO - HVHINTIENOdLIDOS NVDICId
2росбеееееееененние! ваемевономе влижей dogiag
Ly SAA IAN DAA ALAN ARANA JHULSHOdQOLEY
II HEHSIFdOQLUIOH HEHLIOdOHN
QUE NL IOMKONCOS
ANISHHIdHMOYd 0 VHNSITO
EE een MINS VOHROH NICO g
BE CHUt tr UTRAAEARHHHHHHNU NOUNOU REA MHGHLAREN HA UH HA UGS HR 0 Hé 04OR 4 RUN EEUGÈNE idoun
QE cer senc NvKed HIAHIKBEHOI |
QE HTT A XX LL 19dido
JE II Ia A Aden vISHAWEd.odr |
J da nene arco reee EEE EEE мижей NOLIOCH |
LETT OWVDKAd YdO.MILAD INHYESOSILOLION
(+ E ннннннненнннеена: OJOLrOO EOHBLEO EXMEIOHB LOA
ge (BMMMOddOMOLOME) MUNMEOLIOME EMMOCLLIEH
be hh dn ETE EEE EAA hE EA Ed he eases seed eras EHHAUNOILGE миже с
CE ttre g9AHod exnodioeH
SE errs Henn Eee HHMIALIOE OUHEGOEGLOLIONN
[Etre ener BWAE MUTBIHAGD SMHEAOSILOLIDYA
0e" HOHWHHI BELIShEH Y HUHaMedeed EMAOHBLIA
62" иипедено amHeoHoQ - uuHexcedgoen exnego
60 VVHDKYddGOEV VMNILO NVICId
Qu'en BAOLNHOW HH ONHEGOEGLOUON
Jz re, beeen ViENEL
HOHHOÂLAHS HLM ULENEU IALdEH OHHEGOdULENdOC
OB ee HHONOCE/IALET YNHBEEMOU Нова
Gg ee HHTTBNdODHN BUHOKEdQOLO BHIGER dogíag
pg eee BHHELUU BUHBROINIAE /anHohOILa
ve SUEENAEPREN AECA AE ANENEARARTEMEES IMNILI Y VHAOLOWTOL
cz AEA Ahh EAE brea EER ddr rr EE EE RARER Ahad pyMmanad onHaLLISdHeEE
02 FERNER {oHALBY 10 solar Ladgondu)
COS HLENEU IGLAEH ovHohelraen H EHGOHELOA
GL rrr assess (oHALreY LO HOLSE.Ladgond.)
edolueye ojofalLao avHPdOEIL'OLION
Qt EUHELUL GOIHONQUE BMACHELIA
81 ILOGVd Y 19dS3NYMOLOO YMSO.LO.MYOLI
QU rrr, ado. HON MMC EH HuNeNdocmH
Gi Bd NEL eke Ades rasa sbena rear gonad doiHausn
pute nes resces senc ee enn utreeo Yug
e e R EEE EEE EEE utredeuo ug
EL MOdENVHOLO® Y OLONONYHE
DARK UMEEIOOLN 1MOLUINOY
L L CENEAN EEN TEE EAA ANA A RAE NEARS EN EE A EE NEA RAF DAREN EARN ESE A IHAD 399
JUHYVKd3705
РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ - РАСШИРЕННЫЕ
ВОЗМОЖНОСТИ -.......... ee nenaroneneracaarnoonananeoonanaanane 50
Воспроизведение фотографий / видеороликов на
экране телевизора ............. eee rene 50
Удаление изображений/видеороликов ......ннне. 51
Защита MSOBDANKeHUM/BUACOPORMKOB re 52
YcetaHoBIRKM DPOF i, 53
Гюдключение ApuHTepa c yukuunen PictBridge ....55
ПЕРЕДАЧА ФАЙЛОВ С ЦИФРОВОЙ
ФОТОКАМЕРЫ! НА КОМПЬЮТЕР... 59
ННаг 1; Установите драйвер О5В ll 60
Шаг 2: Подключите цифровую камеру к
компьютеру .............rereececcronrrecceroranerecenoerenacrereta reee. 61
Шаг 3: Загрузите изображения или
Видеоролики ........... ec... eeericrreren a eee ree ane caceres 62
УСТАНОВКА ПРОГРАММ ДЛЯ
РЕДАКТИРОВАНИЯ ............emmesncocanirrnenasoncacacaneneea 63
YcraHoska nporpamMbt ACDSee for PENTAX 63
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦИФРОВОЙ КАМЕРЫ В
KAYECTBE BED-KAMEPDI ....ne.eeeeneccocacacacaroeaneos 64
Lar 1: YcraHoBuTe apañsep BeO-KaMEDbi .............. 64
Шаг 2: Подключите нифровую камеру к
KOMADIOTENY ......i..emneenreiinienreneooneer nano reacareceneoce concen 65
Шаг 3: Запустите необходимую программу
(Hanpumep, Windows NetMeeting) ............... 65
НАСТРОЙКА МЕНЮ ............ ereccion 66
MeHxto dOTOKEMEPbl ...............m.e.eercernererecr e eee 66
MeEHIO BUAMCOPOTHKOB L...csriccreusececssnraaarir carre craie 70
Меню воспроизведения ....................eeeenecereeeccecor 71
Меню установок …..cssersnmecessensssses rene nanas sacre 73
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЦИФРОВОЙ КАМЕРЫ К ДРУГИМ
YCTPOVICTBAM ...............eeienienrneceene reee es 76
TEXHUUECKUE XAPAKTEPUCTUKI recours 77
APUNOXEHME ...........e.2....en ice reee eee. 79
FAPAHTUVHAA NOFATUKA Œ.…irverssnersenrarrnsens 82
dou 4 #8 5 10e 1
. В x
к ее +4
я к яя
"ade oIaLINON EH HNHSXXedgoen aiegodni»evad
онжой нинаэжониан OIJOLE OSMONOU 7
XY iNXd 10) 88509 Y :BMHESOdUIHETSd
HUT еинененовоо esoHMNINEediodi aomoRIeLMO|
"AdONEH EUHSUSEdUAÄ MOLIOHM
и едолином OIAIMOWNOLU O VMHSxedgoen nuienoLIDEd
vn edogae HUY ‘afpiligioid Awsmoieamxkdor fou
‘AdaiHundi y olÁNnEduew aLvhoInitToL OHbON Ádewey
aBpiIgiotd exnicdariYos |
‘ado LtHUAL WOWKMLIDBINEO0D
-40dQ BH MLBWEL I19LdEM 9 onkdu umnHaxedgoen
miiehatoed HU BOLOASIUOLON JOda VANMHÁD
40d q NurmiHA®D
(deayedt’ gsn Ho1eAgedL 3S86UIM 4 86 UM BUTT)
HUOOEH-GG() OIAITIONOL O dOLOIFUWNOH EH qiETodeu
OHKON HHHLIOCOSTHE 1 HUHONEdQOEU SIFLHHOLO
9HH6H47909 950
El
(do [ ot) mier wadgo
ILUHULSEÁ OHKON “GS Viene ALde»x BASIL OUD
MIBNEL NLD0MNS
BuHahuraal BUY GS uismeu ¿dex esicdarrizori
‘GS niuWwet ¡des
HUHESOESIrOLIDN £80Q g1MiTOSENOdit OHCON ÁNed.Oo
iN 21 OLroMO d.LEINEL HEHHOCIAHO
Xp~x i (Ae nogaoddui
XE-X | IINÂE HUHIOHULHO
doinHom
UIOSHNUBLONAMOMEDK MOHISAN 1AL | SZ
‘UHHTHAUOE HOLOQEd
19BUGEQdLUA U (9100HHOM©9890) HHXNOTO BUGOLOÂA
iexireveduo AXOOhUNLENOLGE MHIMIALOG HMHLE!7
EMMIGUOS BEMICHNLENOLEN
| 'SOMNMMHO XIGHHSELI9hkxOMOJIJE
enHohÁtou ePganhatidago HuHeSMedeed
0.0X00198 do9He9-0g99 WIAHALSOMMUIBION H'G
HOUOIHALIESON 06
E
-L0tenoitriag I9daMEMOLO UMMLONdaLMEdEX aMJÄdIT ‘O0Z6L X gos? nenHemedered
9 UNO SIAHHOGLOOHBHOHOOIAG LSE9HhOLU999O OLh ‘NONMNALEN NOHALSOMULIEJISNW 0'G EHSMEHOO EdaMNEeMO.LOCh emMmeg
‘TadoWBHOLO HOGOdUÏT HOGOH AHLLAHOU BE DB WMdENOJEUG
Ha
нтк
Комплект поставки
Осторожно вскройте коробку и проверьте комплектность постаки. В случае обнаружения недокомплектации или
повреждения немедленно свяжитесь с продавцом.
Стандартная комплектация:
Цифровая фотокамера В СВ-ВОМ с программным обеспечением (5-З\/\/49)
El Инструкция по эксплуатации E А\-кабель
@ Краткое руководство В Ремешок к фотокамере
E USB-kabenb в — Две щелочные батарейки АА (для проверки работоспособности камеры)
ATT dede dd dde Edo dede ARR RA ARARRA NAR AR AR AAR ZARA AR RRR AA AAA RATA kh hhh hdd
Дополнительные принадлежности (приобретаются отдельно):
В Сетевой адаптер (марки РЕМТАХ) В ВЕ
@ — Карта памяти SD ВЕ sh ARRETE
я | Аккумуляторы и зарядное устройство В ОА
© TEE TA Anno NA
. Ts E AAA AA ra AI E F
В Комплектация может различаться у разных дилеров. CTL Lime
око
токов оное
gH1H8406G ‘6
BAHB.LZE ENPHRHOLIN CJOHMSHg NOEL 'g
idou Ay/Od “Z
HOCDOCMMLA
EMOAUDOLEE dOLEMWOHLA
SLUSLEHOMIIE NOHBOHIO
EHITIAUOG]
gonmxead doinausn
all ol «| Bi ©
EMJÁLIO EMLIOHYy
(В!
E
@
SO
о 8 ©
Wdadeuo Yng
HOdINVHOLO®D D OGLONOHVHE
Вид сзади
\М/ ES
Кнопка зума WIDE
T/Q Кнопка зума TELE
2. {>| Кнопка
3. MENU Кнопка меню
4. TT Кнопка
5. Джойстик
A Кнопка
O / > Кнопка
4 / À Кнопка
v Кнопка
6.
10.
(en) / DISPLAY Krona OK/nunnesa
Проушина для ременка
Крышка отсека питания / карты памяти
Шчтативное гнездо
ЖК монитор
"exvrodosYua unego Hu eXwaasoeting Et "8
1adeWey eodiawedeu nsiudioen But? H010Aearrouoy VMEOHELI A = 4
"BHO NOHNBL BH HLM
XEMdOWAD a uetoir quesoducdediotocd Lestsoacou nuxcad LOLE exNado HeHhon a ‘9
“GO14S4G0 BOXHMAKHET OCLOIFG NHINOAO BUTT 1doun Ny 'G
‘имлино SIIHKBEHOU TLELOY LOBLOGEOU WNXKAd LOLE жесие| | Y +
7 '8H0CH nos iweed ex aciedidou mineto uy 1edidor | vu €
’anveddbewt y modera WMHBhEHE dOQITOL UNMOBhINLEBNOLEY VIaHNNEd.od | ET 7
MINS VOHHSEOHIN BUY winked 101€ eludegidg HO+OOdt} E |
SMHEIMUC INVICOd
8 MMYOCLIEH NLISBENOdL Y WWedd SOWIE noo eN HUYO JLBdOIIE OHKON ‘BLBLGLA
VWINSTO HMGOUDA LO HI1OONHOUGRE
cod OJONBELON HOGLUQON 199OLH
gommied dOLHaL an
Информация на ЖК мониторе
в Режим фотосъемки
1. Режим вспышки
[ Za ] Asropexcim
[ “А ] Авто+красные гпаза
[ % ] Вспышка включена
[ & } Вспышка выключена
2. Индикатор режима
© © ©
ГР] Простой режим a
| ТЕ ] Программный | |
[ A | Портрет o
[ FA ] Пейзажный режим o
[ % ] Cropr 5. Лимит кадров 9. Баланс белого pre PIE
[ BR | Houxan cbemka 6. Статус памяти {Символа нет} Авто { ВЕ x т
[ 52 | Режим установок о] : Встроенная память (без карты) [ 8% } Дневной свет Lb
[ #3 | Видеорежим [1]: Карта памяти SD [ СЪ | Облачность UIT
3. Kauectso снимка 7. Индикатор батарейки и сетевого | 5 } Лампа накаливания ВЕСЕ
[ 2 | Наилучшее адаптера _ [ ES ] NjomuHecueHTHAA Namna me ETS
{ % | Повышенное [ ] Батарейка полностью заряжена 10. Режим кадров о = | 5
[ * }Xopotuee [LES ] Barapeñka наполовину разряжена [ [Я 1 Стандарт M
4. Разрешение { (CS } Barapeñka nouTu paspaena { Cl, ] Скоростной непрерывный A
[ Bu] 12560 x 1920 {EI} Barapeñxa paspaxena [ 2) ] Автобрекетинг Ca OT
[ Bu ] 2048 x 1536 [<=] CeTesoii anantep 11. Зона фокусировки Ter e
[ [4] ] 1280 x 960 В. Режим автоспуска 12. Дата e TE
[ 8:31 ] 640 x 480 | 2 } Автоспуск 2 сек. 13. Режим фокусировки E
[ Co 1 AsTocnyck 10 cex. [Символа нет} Станд. ОН
[3 ] Автоспуск 10+2 сек. (Автофокусировка) : x
[ 5 ] ABTOCMYCK BbiKNIOYEH [ 6% 1 Makpo -
[ /1 ] Бесконечность A
с
Œ
= te
T = q =
a a = a
E -- = +
= = = =
= a La o i
Y o © a © с
5 = = 9 = =
5 = S E T Ч = ©
“ = 5 ur Fr m I En ©
= e D cd = = Фо og = go à
@ к E = Q es = © cu 9
by = E Y = CC ÉL - à о ©
e ás D à + с To
о D с © Хх = 5 я боб
© a5 5853 H 3s 8 o X Sa к боб
5 = 555553 DY arce D A fe © ©
= Зое зоб 5 5325 9 555256
5 525525 8 85557 28838328
335788 33882 3835888
=: 5532755 о. = © Ë 9 0 = Qo 8 50
ES C= FES mS E S25 8 FE sopége
RR Hono dr Xe о ква о ЕК Ба =
à DAOÉ OLA ALO левое
à UV 3 = Mai docs SE
= MA ©) F BON E = с < В — сео + о ©
ПОДГОТОВКА ФОТОКАМЕРЫ К РАБОТЕ
Установка элементов питания
В качестве источника питания можно использовать 2 батарейки АА (щелочные или №МН аккумуляторы).
Перед установкой и извлечением элементов питания убедитесь, что камера выключена,
Убедитесь, что камера выключена.
Откройте крышку отсека элементов питания.
Правильно вставьте элементы питания, как показано на рисунке,
4, Закройте крышку отсека питания.
2 Для извлечения элементов питания выключите камеру и поверните ее
крынисой отсека питания вверх, затем откройте крышку отсека питания.
SN
E Mposenañte ocTOPOXKHOCTEh, UTOÔbI HE YDOHUTb SNGMEHThl AUTAHUA.
В При использовании щелочных элементов питания типа АА работа камеры может ухудшиться. Их использование
обосновано только в экстренных случаях и для проверки работоспособности камеры.
‘нинелиц вознаиеие
имонавеспов BU неьенеентейи ен и (AdONBEH HMHELUU BMUHROLOW SHL00KhEM e OMYLOL HOLOÑEILOLON deiuete vosels9j E
‘HL83 LO IAdOWE} BUHEJHNU HU deluete HOGOLOO
DLVAEGLOLION ‘dBLOIALINOH EH HHHOKEdQOEH HhEt'edeu S008HO0dU 9 IAdSNBH BHHE9HhOL09QO OIOHHETWKOOH GLULOÄLLON SH 19001 ©
'sodeueye xuIÁdt NOUHESOSGUOLON SISHHBGEME “HHHOVIKOCHOU EH
HO1OEHEALOOQUOBd OH BULHEdE | wode1 tete indewexo1ocb ионнее ви WNIFHHESOYHONOHSA OHALIOL HOALBHOSALOL YOLOPMederd m
AENA
ejgeo 1amod 9Yy
E.
>
№
19nno 1amod oj 48
Jaidepe oy
ewe) Indu Ng
"axtecododimave y edo iuete 01098100 TIOHOH HOÏOLS eiMhoONDITOL: E
ACE NI Ja, NenHeneHcogo 9 Iadanex ÁtreaHi » edaitietre 01088180 пеном нипо елинипеооНО| | ‘2
‘EHOROILIIÉ EdONBH OLh ‘GHOLMTO9A CL
'AdSLOIALINOH ANOHALEHOOdEU à AdONEHOLOD ALUROILDITOU UL HHONOdE OIOHALFOLUUT/
OHHBhOL G долиной уж ALLGOSILOUON OLOBIEVOLTOdU Ide иное 'daiuete HOGOLOO ALGGOCALOLION BOLOATHONOHE |
(OHALOWYLO HOILOBLOdQONAL) EdOLLIELE 01080109 OHHEGOCALOLION
Установка и извлечение карты памяти 50 (приобретается отдельно)
Емкость внутренней памяти фотокамеры для записи изображений и видеороликов составляет около 12MB.
Благодаря использованию карты памяти 50 (бесшге ОюНаВ вы можете хранить в фотокамере больше файлов.
1. Перед установкой или извлечением карты памяти убедитесь, что фотокамера
отключена.
2. Откройте крышку отсека карты памяти.
Правильно вставьте карту памяти как показано на рисунке.
4. Закройте крышку отсека карты памяти.
E Перед извлечением карты памяти убедитесь, что камера выключена.
Слегка нажмите на край карты памяти, и она выйдет из отсека.
La
LiiTE TE
RC TE A ERAN
a A D DE RT TE
в Перед первым использованием карты памяти отформатируйте ее. Смотрите раздел “Форматирование карты памяти
ЗВ и внутренней памяти” (стр. 27}.
'WIeLEa BUNCIHOTHOYy H IAdALEdOLINSL HHHOHOWNEH
emigad 1I9HXONEOS WOLE NAL ме» ме: ‘полено ичньениод WINE Tou NLEWEL ÄLdEN eivHedx eH Y eLvÁcILFOLON eb
‘HXBWOU SMHIBHUALHQLE HUM OS LOGHUA1HSLSE
OOHOGHULELO ALEGOSIONONEOG LOAOW SH BH ЭП. XELOON XUXBL 8 uibweu Aide eimHedx eH y OLUACGLOLUON AH
‘аелочниом ияняиеноэден ен винежедсови еюннеоинее елиннеаход ижоенипоийец чяннаелА яняо LAION VOH EH
SIHHEY 'NHoNada oJOHALISLULIT эинеье. 8 HOLBÄEALOLION SH BLdEM UOT "HohmHedio QS MiEWeL 1aLdey mgkAuD soda
"BUHBLHU IGLHONBLUE [HOL2YÁ viriag nt doíuete
иовегед вониниНе0210 'ViBNELI Pi1dey eHoLeYÁ euniag 'ALde» ен NISHHEONLBE ‘NISHHET y BMÁLOOY iHONON E MIO ()
‘инелейв олонянелинЫ винене. в човневоеяноной эн ViHINEL eidey vie (9)
XOWOL! XHHOOhAADIBLE HUU BELOOHUADIQLE OIOHIOHULELO HLENEU ALd®H EH NSLOUSTEOS HdU (2)
'ULENEL IALdEH OHEOHBLOA HOHGLIMGEdUOH du (1)
XIGHHRY OIdO10L! BE HLOOHH©BLI1LOGLO HOHBHHH
1898H 8H XYINZd ‘OS uibwed ALded EH XxiaHHEOMLIES ‘XIAHHED ONHEdULO OHXKONCOE ‘OXKMH XIFHHECEHÂ ‘XHERAUD g
‘HLOOHTO.NdUSH HOIMMOHALUET
Un OMHODICedaoL ss À NLOGENQU 1axCON OLE 1 EmHesodutendod) esvehodu ea miBWeu ÁLde» atexeraen 191eemedues
‘AdALEdEUWNSL HOHOOISE LO 60 e1LMEMVMES U Aides:
EH [aros bUHENBELOL eiMexDÁLION ен "Nbmalonabrcos NUMDSHINHEXeN es aLBIdogou num ÁLdex aLeguen Ho01eemeduec
tarde omHemicedaon vi XIgHHEY
edetot » nioeavdii LexcoW ole XEM Xel “auegex-gan Codoh dALOIGUNOH EH XH oheVodeu Hdu HUM HHHOTogcHoduDOog
'ÁLde» EH xIQHHEY VONLIBE eJJehnodu a Adewexo1or) aenonnigs VI ViBNEeL ¡aLde» sanio aieaiadsiio boroeMmeduee
‘NBhBAOL L190 18XOW BHO sed Mel ‘ede
UOHMS 10910 1d-al JAA VONLUBE @LOOU Aeedd MLEWEL I9LdEM MNHSLEIÄ Mdu aiooMCOdoroo e1MetrolrgOS)
eHesodnongee e Ldey/peyoo] pieo,
нозеежеаоо.мо ейолином ен изинее емижей в ‘иоинве 10 внетитее езде» ино
‘HOLOIBHLOLNIE
9H Mier ¡des oenHeaoduiewndod © umHekedgosu suHoUBTA “sonee
[DHOOT] HNHOXKOUOU G ‘MOULIEE LO ISLUIMBE NEUHEXON LOIONWK GS ViBWel I9Ldey
'eHoholLMIga qdo
emiarot? edenex»o1oc изнивы IALdEH BHOOLO WONHEGIFAIEE Y nNevHediadaLo rode |
№№
E
El
(Ss nisneu подаем э иинетедоо ий иззонжодйогэоНэйц [adap
‘иипелдофни nureinoon eviAdi? vu de1orainos HIFHALEHOOdoU BH goumned эиневодином гонайесей ялиповойи
NHISGhUTONdOU HOLOATHONOHAA "AdONEH SLENEU OIOIHHOCLAHS O9 XIGHHROHUEBE ‘BOdTEH HdeLOU нинетедазопэйн HUY
ичяннее иино» ионадэсай эине со’)
При использовании карты ламяти 50 с низкой скоростью записи запись видеоролика может остановиться,
несмотря на достаточную емкость памяти, а фотосъемка и воспроизведение могут занять больше времени.
El Информацию о совместимых картах памяти смотрите на веб-сайте РЕМТАХ.
Закрепление ремешка
Прикрепите ремешок как показано на рисунке.
1
MA
res HE &
EAE HE
dt
ET
Ta
ra Es
a TT
ур ds
7
=a !
r 4%
Ho 7
amena!
ПОДГОТОВКА К СЪЕМКЕ
Включение! выключение питания
Нажмите основной выключатель и фотокамера включится.
Для выключения камеры повторно нажмите основной выключател
Power switch
a A
OEA
Же феи ой Ко нае
are Th
os
HHHOTKdo81YOU HD Go) AMLIOHM SLUWKEH CG
DIEB VIANVMOXgosH elLudegida (A Y) BHMLOUOKT MXLIOHM HAEGIOLON CH
ÁXMLIOHSM ILMADICEH MISLEE *
[eBenSue] a:udegida (A) exviovoxd KOMLIOHM ©
Tew
LOA] OtHaW Bdogias buty (4) exuLoNoXdr ÁNLIONM elMADICEH
с
Ar
ria
А, “aLe1eholiniaa HOHEOHOO
вежен ‘Адемем елиношмя и 25 еинежонон E яомижей до1мэнед эгипевейе)| |
+
UHHENdODHU BMHOKEdQOLO exige edogiga
BL BHELOUOT OUMIOIATOLO OLUHLOLIAG “OHIAEE BdOOIFE OIHON HOLMGHOL SdOLUHON ен адетмем иинаношма noaday nd
| | nunemdoduu BuHaedgoLo exiacl doglag
Ввод показаний даты/времени
Для установки даты и времени выполните следующие операции.
1. Переведите селектор режимов в положение ju WM включите камеру, нажав
основной выключатель,
2. Нажмите кнопку джойстика (>) для выбора меню [Уст-ки2).
3. Кнопкой джойстика (У) выберите [Дата], затем кнопками (<! } выберите тип
даты и нажмите кнопку подтверждения OK)
4. Используйте кнопки (<) для перехода к полям День, Месяц, Год и Время.
В Для увеличения значения нажимайте кнопку джойстика (A).
В Дяя уменышения значения нажимайте кнопку джойстика (\).
E Время отображается в 24-часовом формате.
После установки всех полей нажмите кнопку (©).
о
о
SE
A 2 1105) о
CH
| i
; - a
a
i Sl | |
ot
в — Дата на рисунке показана только для наглядности и может не совпадать с форматом даты в вашей камере.
Wwoeedgo nuime»ceuteH aLBSOduewdodio yeauraH nisnwen Arde oiAHHa adolf
‘TLMGOHB19008 HEALOH
SIIHHET SIGHHOLETA H ‘NODDSTIO.U NIGNULEdGOSOH HO1OHLAU ovHegodiiendod
A = 4
-
‘eHeaodunirndodgLo LatAg BHO
OREHIA “V1EIWNELI ÁLdEe»y OIULETA ULENEU MOHHSCLÄHE sureaodniendod Hut
a bi
PEN be per
ae
E:
i
q
E
RE
ии a ter
e PT ALL E ©
; Tr 8
aT
3 Г, у
Ч $
a CEN
A a
AA
‘`нинежедйбови OIAHHOÏMHITIRE
UH'h'£ 8 ‘HILOIEQULO SIFHHET 999 KUHEGOdULENdo® Adu OLh “SLMHNOT
EAT ATACA
Pre
‘YNHOT>KdoG1YOu HUIT (10)
EHMLONOWKZT HOUOHH MITIONOLI VOI
ÁMUOHM S.LMADICEH ales *
[HO] atudagias (AY)
e
(0) ÁMLIOM эзиижен иезее ‘['aoduLewdow]
+
eindegias (A) exmioWOXE MOXLIOHM
°С
[1-104] OIHBIN HOLBBUAHOU BHEAME Bl m
"que tenor idea HOHEOHIO
GBXKEH ‘AdONEH OLUHOILHS H LE эинежонон в волижей долменео эзиНевейе|) ‘i
BOLOIBLEL A SIFHHET OIAHHBOULBE 008 (ULEMNEL ¡Ldex HUH) HLENEU NOHHSCLÄHS HMHESOduLENdO… dj; ,vounesnLennuHn,
HOLOBEHALEH OXHBL OOGHOQU LOLE °XIGHHET HOMUBE À GS HABWEU IALAEH AXHOLOITOL LSBHEHEO ,onHesoduLewdod, Hmnde |
viel HOHHOCLAHE HUM KLSNEU IALdEH evnHegoduiendoo
Использование ЖК монитора
Ваша камера оснащена полноцветным ТЕТ 2,5-дюймовым ЖК монитором, на котором можно компоновать кадры,
просматривать изображения и видеоролики, а также изменять настройки меню. Символы режимов, текст и
числовые значения определяются текущими настройками.
Переведите селектор режимов в положение 521, TB, 2, FA. Bo, BB ww $2.
Для включения камеры нажмите основной выключатель. e
Скомпонуйте кадр на мониторе. |
Нажмите кнопку спуска.
EEE
ею № =
(@= DISPLAY
> =
SERIE ES LE PET RER SEE
PEREZ LN EAT IR NINERS TL
a O TOD ALA EU CCE TAN ES
в При ярком солнечном свете или освещении экран монитора темнеет. Это нормальное явление.
= Чтобы предотвратить сдвиг камеры и, как следствие, смазывание изображения при нажатии кнопки спуска, обеспечьте
устойчивое положение камеры. Это особенно важно в условиях низкой освещенности, когда для обеспечения
надлежащей экспозиции время выдержки удлинняется.
"HOROIUMIAE NOULIONT <-
HUNEMAT HI BEHALOLBIONOUOY & HOLVOGNNO LOG & OUHOMKEdGOLO SOHLABTHRLY (MLOOHALGLEGOTSLOOU HOMOIAH SUD 9 HOLOIEHON
BOLLIOUT чиижей AYTASIO VAILOHX HULECEH NODKEH AO}; "EdOIMHON HOULONE NWDKAd LOBhOUDISdOU AV TASIG VHILOHX OULEXEH m
“enHaxcedgoen SOHALLOd WOh ‘EMAHON HOLONKEH OdOLUHOWN EH ONHOMEÂGOËN 'UNWNOGO GLOOLI д
Re ee Te de ee de A An Em вовне mme fe des de rt nt
Paper remit de A Re ap INIA E
A E A NT NA STC O SA E
“EFIHOH OÙ BHOALO AULIOHS SLUVDKEH MONDHO aLELSITO IQ01h i
‘HHHHEOLOHE HEMOIASL016910009 HOLOCEHLEBHELOA
Y HOLeHIretfadio oHHenadao“tro 'enHexedgoen LoAduoAHOod
UMISHALENO LEE EdeNe» PMJÁLO MYLIOHY VMIEXCEH NoHHMSOLOU Vd: в
1182190 aLesoduo oro 1I901h “AHMBOLIOLEH BHOAUO AHLUOHX O1LMIADIKEL) CE
‘wined voHoAxad) xevetradu a HoUITOXkPA
Minoao i1X9A00 INQoih MEL EdOLUHOW 33/7 eHedve eN die» SivÁHOLNONO ‘7
ЧЁ
Ye i
‘BUSLBHOUNIGE OJOHEOHI0 Wan LBXEH Ádene» eivhoma
и 8 ини E Y (ЧЕТ КЕЙ винежонон в волижед догменео eLvTesedel| |
Ei +
HHITECOLIO OIAHAOHIO - AKHOMKEdQOEU EXNOA.N
WAHDKYdIOEU KAHWNHTLO INDE
Установка разрешения и качества снимков
Научивщись работать с камерой, вы можете устанавливать разрешение (количество пикселей по горизонтали и
вертикали) и уровень качества снимков в зависимости от цели их использования. От этих параметров зависит
количество кадров, которые можно сохранить на карте памяти 5О или во внутренней памяти.
Чем выше разрешение и уровень качества, тем более четким будет изображение, однако при этом увеличивается
размер срайла изображения.
Чтобы изменить разрешение и уровень качества выполните следующие
операции:
1. Переведите селектор режимов в положение
включите камеру нажатием основного выключателя,
2. Нажмите кнопку МЕМО.
E Ноявится меню [Режим1).
© В простом режиме съемки [<< отображается меню [Простой}
3. Кнопкой джойстика (\) выберите [Разрешение}, затем нажмите кнопку ox)
d 1 2. ZA KN или ie и
4, Кнопками (А \) выберите необходимую установку и нажмите кнопку (ox)
для подтверждения.
5. Повторите операции 3 и 4 для пункта (Качество).
Возможное количество снимков и время для записи видеороликов определяются емкостью памяти, выбранным TS
разрешением и уровнем качества, а также объектом съемки. o DAS
В В последствии можно изменить размер изображения, Смотрите раздел "Изменение размера изображения" (стр. 47). ПО
AONUBEOOTUE HNOdE O9 HOGLEGOLGUOLON LOIKOWN SH HMHEGOQUNAE BHIDIHÂO m
(£/ ‘did EH saHgodtrou ‘wn)
=. enmied a [Mg] SNHSXOLOL 9 [WÄE “dep - | им-10д} эзиповайан ви/е озовойфит иипмнАф нинаношмя ни) m
"EHOAUO AHLIOHN SLUVDKEH Y dex o1MÁHOLINONO “E
"eEdo1MHON sHedse 2H HoLemIedgo.o eWÁe o1080drpun OALELN m
"M AILOHA OLMEEMKdSZA M SLUVOKEH HUHEOdinÁs envicod en etroxaa su в
'enÁ£S oJoSOdcpun tinHehorna Hu ced amo de LUNE * 1 ÁNLION
езиввижаетА и елимжен BUHOHALOGÂ CIOHALENMOHEN HUHOKHLOOË BUY m
© L/ MA UNBSILOHX BHHOXEÂGOEH QELMIEN eLHAduUASdLO 2
"BUOLEHOILMHI9E OCIOHEOHI0 NOKLOKEH AdONEH SLHHOILHE
“jd uum EL Y ‘SER EN enHoxoLOU à aonmKed dobieues ernresedai ‘|
BNBLOUOT OUMTIOIAT'SLO OLUHUOLIAE NOUHORALOGA 2 UNS BUT]
‘дело оно NIFLOUHASE S8L109 WOL ‘WOWAE пизаобфит эинэжейоови нозевниьинае/ amarrog
WOh "ONEHTO ‘(XE) WOWNAE NKHIOhULUO HUHObULOGÂ OJOHALENNOHEN BUHOKMLIOT эноои нолевьошма и/е иоводфит ‘еле
OIOHOdPUI Xp OIAITIONON 9 эинажедоови язининев/ этчноод elo oHXCON | ÁXUOHM HENMKEeH oHaladedueH “oJOL owods
‘HOLOBLETA - M VILOHH HULEXKEH Hu E ‘HOLOBXKHLOUAU suHegodnded io Lod) 116990 | ИжНОНУ
иизежен идн моде ий ‘виннозоова эоно/моф вннемси “(OUHONOLOU SOHALOJAOHOdUM) HOLSEINENEE N (OUHOMOLOL
olre1) BILOBIMETIAG SULMOAGQO PNÁS UMHEGOLGLOHON HAL] WOWÁE MUMOSHULLIO XE EHOMEHODO edemexoLocdh HEHHET
BASE HUMIHAD OUHBGOCGLOLIOM
Использование вспышки
Вспышка срабатывает автоматически при соответствующих условиях
съемки. Вы можете выбрать режим работы всльшки.
1. Переведите селектор режимов в положение (51, Е),
2. Для включения камеры нажмите основной выключатель,
3, Нажимайте кнопку (</ % ), пока на ЖК мониторе не появится требуемый
символ режима.
4. Скомпонуйте кадр и нажмите кнопку спуска.
FA , 3%. или FA.
Камера имеет четыре режима: Авто, Авто + красные глаза, Вспышка Вкл. 7 о | о on
Приведенная ниже таблина поможет вам в выборе режима работы
вспышки:
Авторежим Вспышка срабатывает автоматически в зависимости от условий освещения.
Авто+ Используйте этот режим для снижения эффекта «красных глаз» при съемке людей и
красные глаза животных в условиях низкой освещенности. Для снижения эффекта «красных глаз»
можно также попросить фотографируемого смотреть в камеру или подойти как
можно ближе.
4 Вспышка Вспышка срабатывает независимо от условий освещения,
включена
® — Вспышка Используйте этот режим при съемке с внутренним освещением, а также если объект
[выключена съемки слишком удален, чтобы использование вспышки было эферективным.
aaa
"MHEHOLIJEC
WOMALIOG IHANO EH HOLVTOXEH MMNOYTO 1MSaO MIOS «91I0HH9HOHI89» aLUdagiag 9L90HH9HOMIDQ WW
"NI GE HHHHOLOOEd BH 19.180 91280dudANoh OHXOW SWÁS (e)
NOHALEWHOHEW nd] | ‘евизмечоо 10 ND 9 04809 - HMGOOUIAHOD BUNIHELON HBEHGLENAHAIN
NUHEMKOLOLI NOHALFO.IÑOMOCIUM €) 'WOHELLI NIGHLIÁd»: dSOMANVHO BUY «обуви» aindagiag NIICododxPeja E
"A 06 OKULO SH OH 'BaNiMSIOO
10 AMHBOLOOEQ NOQOHS EH HOSLUITOXEH LexCOW 130900 msodio modo ae enmiced a
‘AxgoduoAiod) (exsoduoAxocho Lay)
ELMTOSENOdU UVMIOANLENOLEB EdOMEM ¡AgOLA 'LU.LOX ¡da MLDO «oAModoLae» aindagiag 'THei9 [лен EUOENNN)]
:miSsodmo Aoc enmad sdogiaa a NEE LAXKOMOLI EINULOEL SIKUH HEHHSogd; |
CARRE PEER EI A TIT a ei ea
3 § £ | ! A = plana VX
iy
aT
SH
‚EN
A
.
Hire
+
"EHOAUO AMLIOHY SLMINKEH 1 dUEH OIMAHOUNOHN J
ANA AMUOH» e1neH OIHEN EN efoxIda HUY 9
(40) AALIOHY OLUNKEH NOLBE ‘BOAHOC
AABOHELOA OIANUT'OXQO8H eludegiaa (AY) ExULOMOXAY MOLOHM WTOWOL ati ‘с
0 В ° (60) Амин» елиижен NOLEE ‘[oAHO] e1Mda0gi9E (A) EHMLOHOKE MOMLIONY — “$
TINS ÁMUOHA etMAXREH "(3 onmxedg в
[envdked] oman sindagiag {) MOMUOHY Wales ‘ONIN AILOH) эзиижен ‘$
'AUBLEROILNMIGE YOHEOHOO SLNWKEH 19dOWEN BUHBROINIE BUY гг
og vow EW E LES onHoxoLou 8 aoNvied doute eo ernresedau ‘|
1] aL00HheHoxag num [ED] odvien ¡awmiced q.edoiaa
UN AXGOdUOAHOMOLEE TLUHOWNLO SLAXCON 19g ‘имоэьилетоляе LUOXOMOdu exsoduo mod H}g0duoAlodoige onuxed Я
EE
e2AxOd exmodioen
Режим автоспуска
Режим автоспуска может использоваться для групповой съемки. При этом рекомендуется закрепить камеру на
штативе или установить на ровную плоскую поверхность.
1. Закрепите камеру на штативе или установите на устойчивую поверхность.
2. Переведите селектор режимов в положение | A, Bunn A.
3. Для включения камеры нажмите
основной выключатель,
4. Нажимайте кнопку джойстика (B/N), пока на ЖК мониторе не появится
необходимый режим автоспуска.
5. Скомпонуйте кадр и нажмите кнопку спуска.
о Функция автоспуска включена.
в — Съемка будет произведена через установленный интервал времени.
B fina отключения автоспуска в любой момент нажмите кнопку джойстика
(2) или наполовину кнопку спуска.
Но Ha Y e ii Se Dot
Приведенная | ниже таблица поможет вам в выборе режима автоспуска: pe i EEE TIL
ER
x Автоспуск Автоспуск отключен.
отключен
© 2 секунды Съемка производится примерно через 2 секунды после нажатия кнолки спуска. Po
Этот режим полезен для предотвращения смещения камеры при съемке.
Ch 10 cexyHA Съемка производится примерно через 10 секунд после нажатия кнопки спуска.
Это наиболее подходящий режим для автопортрета.
Ку 1042 секунды — Съемка первого кадра происходит примерно через 10 секунд после нажатия кнопки
спуска. А еще через 2 секунды снимается второй кадр. Этот режим удобен для
последовательной съемки группы людей.
й — После съемки одного кадра режим автоспуска отключается,
в — Для повторной съемки с автоспуском повторите действия,
"ANNE AILOHI SLUVOKEH OIHON EH BHOXIGE BUY
'A30'8+ O AO'7- Lo xeverredu a miTMeddoxoLioxe ÁHunitros elveTEE (Mb)
BexULONOXI7 UNEMUONS waiee ‘'['ddodoumig] aindagiag (A) 2>xMi9VONÍ7 VOXMUOHY
Tenmred]
OIHSW aindagiag (<4) EMNLONOMAT MOMLIOHM WOLBE “NN AMUOHM eine
‘ILOLEHOILMIAE HOHEOHIO SLUVDKEH lAdSNEH HMHONOILHE HUIT
3 nin EV Y E euHoxcouon a волижей до1менео египонейе!|
E
€
|
‘AQ 2+ oF AD 2- LO dHoseuen a swnskad
NOGOJEMOU 8 BILOBLELIOMAIO HUNNOÂdOHOLIHE (MWBMLOBRA MINIGHINDL 1 UNIALLea0 AT wen arinHeed) нинежедйоови
ULOOHLOECLHOH MoYOJI9A NOxMLO Vdir 'denuvdtes — mioennieWoLar ALMBOHELOA HEALOH OIMNUEOLIONE OIÁNMITOXQO0SH E7.IOM
XBEhAUO XOL в несенон мижей 1016 “MoOdemnexo od) nomsodcdu ciÁHHaroHeLOÁ 'omNeoLoxe aLegoduLÁ1ed eLexcon mg
(BUITHOCHOHOLIOHE) HHIIMEOLIOHE BHMOdLIELS
Установка баланса белого
Эта срункция позволнет осуществлять настройку сротокамеры в зависимости от типа источника света.
1. Переведите селектор режимов в положение ME, À , A. um EOL.
2. Для включения камеры нажмите основной выключатель. тии —
3. Нажмите кнопку MENU, затем кнопкой джойстика (\) выберите меню | 1e
[Pexcim3]. sev
4. Кнопкой джойстика (\) выберите [Бал.белого|, затем HaxMUTE KHONIKy (00). a
5. Кнопками (А \) выберите необходимую установку и нажмите кнопку (©)
для подтверждения.
6.
Для выхода из меню нажмите кнопку МЕМЫ
FUGA
EN
pa
'edres meto HUY EMOÁLIO ÁMUOHM BLUNDELL
"UHYSOdUOAHOCDOLSE HXWEd AdLAHE DHIBLQO BLNLIBSINOY |
‘GHB LBROILIGE VOHSOHOO
GEXEH ‘AdOWEH SLUROILNIE y FA эзинежонон а вомижей догманез эзиповейе! |
Ë
‘имлечо KOHF/ACOQUSH NKKod S1BdOI9E HUM HAMIAUOE 1910080 Nicad
ALBHOCHLAIOd SLOKON ча aNJEddent Y moidotriga BUHOHEHE SIFHALBNHLUO
LOBGHUGEHBLOA HNHIOhK1ENOLSE edenes (Е) эмижей woHwwediodu g
[ EN 1 manmmnedsody]
'ENIHOXN ON EXOÁLIO ÁMLIONY SLMMOKEH “HONUHO SLELOHO [004
'BUNVCOLIONE BEMOIAGLO108L000 HOLEBBUUSEHELIOA
u H9LeHUaraduo oxHeWedaoHto “evHexcedgoen LeÁdvoA»od)
HIGbULEWOLGE EdONBH BHOAUD MHLIOHH MULEMEH NOHHMAOLUOL AOL} m
"1M@19O ALBHOCUIAHOO I4GOLh ‘AHUGOLOLEH BHOAUO ANVOHH SLUNDKEH
"AYBOdUIAHOCROLGE HANES AÂLAHE 1482.00 SLULIONO| |
“YSLENONMIda noHgoHoo
чежен ‘Адемем азиьошме и КЕ) еинежонон в волижей догменед эгиПавойе! |
со
+
HHOBhULEWNOLGB BOLOIBEHLIFEHELIA EMKdOHIG8 M EHGOCHOAHOQ HOOÎLOËH xiaHALre.LUHLOLIOY
OOULI-XUHEH HLOONUTOXQOOH 29) HHWBTIOLOD NOGOIOLIO WIAdLOIAO NIAWNEO HOLOBLAH NHXKOd (noL0Oodti)
+
iF
iE i
[ <) ] mmied mno12odi
EN A
GONNKId VdAOIHIALIHO INHYVAOCILOLION
Moprperi 2
В этом режиме можно фотографировать людей крупным планом на размытом фоне.
1. Переведите селектор режимов в положение 9 и включите камеру, нажав
основной выключатель.
2. Поместите объект внутрь рамки автофокусировки.
3. Нажмите кнопку спуска для съемки кадра.
Пейзажный режим [| ZA ]
Этот режим позволнет делать пейзажные снимки.
==
ЕН
1, Переведите селектор режимов в положение и включите камеру, нажав
основной выключатель,
2. Поместите объект внутрь рамки автофокусировки.
3. Нажмите кнопку спуска для съемки кадра.
"BCTEX UMNO BUT BMOALID AMLIOHM SLMKEN E
"AAGOQUDAHO(DOLSE HWWEd 9diAHE 18900 элихоело ‘г
‘GLBLEROILMIAE NOHBOHDO
AEXXEH 'Adawey elvhone y A зинежононв в волижей догменед эзипевейер "|
лоние. EH ULM XExdewíÁo @ иепош яленодифесногоф гениовеой лижей 1016
[ 68 ] иммючо ионьон мижед
‘вату ижлечо вн BMOALD AMUOHY BLUME сс
"MISOdMOÁmOCMoLar mined adiÁHa 1iedgo elMiJDaWOLI тг
“ALOLEHOILHIFE HOHEOHIO
IEXEH ‘AdOWNEH OLHHOIUHE Y IU еинажонон в волижей болмЭнао aivgeasdsl| ‘i
19149290 HoSUMÁxvaTodioag SLEWUHO OHKON ENMKOd NOILE g
[ ; Tidoug
СЪЕМКА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ
Скоростная непрерывная
Этот режим используется для последовательной съемки 3 кадров при нажатии кнопки спуска.
‚ Жили ES 4
Переведите селектор режимов в положение *:, (3,
включите камеру нажатием основного выключателя,
Нажмите кнопку MENU, saTem кнопкой джойстика (№) выберите меню
[Режим2].
в о Врежиме =, нажмите кнопку МЕМО.
Кнопкой джойстика (\} выберите [Режим кадров], затем нажмите (00.
При помощи кнопок джойстика (АУ) выберите [Скор.непрер.|, затем
нажмите кнопку (©).
Для выхода из меню нажмите кнопку МЕМУ.
В — На мониторе появится символ режима Eh.
Нажмите спусковую кнопку до половины, чтобы сфокусировать объект.
Нажмите кнопку спуска до конца, чтобы снять группу кадров.
Ch Ciop.uenpep.
a | К Y
MiS ENMIQLOS ENHOXKOLOL E HOLIPEANLSPHELOÁ WMoehMieNOLde импнянов WrKed e.HLaxedgo1age animced g
"aodrey xadi Vago HUT EMJÁLIO ÁMLIOHM S.LMADICE
enmiod roawno HOLMEHOU OdOIMHON FH EH — E
“NNSIAL ÁLloHy озипжен CIHON EN EITOXIAE HUT?
69) ALOHA
alubKeH Nelee Tlexsedgoíay) eívdegida (AY) 2sMMLIVOXNA7 MOLIOHM VITIONOL nd] |
SLUMDIEN Nalee “faodre» wnxced] eLndegísa (A) EMMLONOMD NOMLIOHM
in Tr sm
ANS ÁxLioH» eiMneH "ESS owmedag в
'TZWibica]
owen эзийесна (<) EXMIOMONdY VMOMLIOHNM WSLBE ‘ОМЕН AMUOHM 91MADKEH
'HUSiPholoita C.JOHJOHJOO NOMLEXXEH ÁdoWe» amore
и A num Ng COV CF EN КЕ винежоном в волижей догменео египенойе! |
+
‘HVNHOÂdOHOLIOHE NOMMOCLLIEH
9 OHLISWEOS TLBGOCALOLION OWKON BIHHLOHOÂQOLEGE AHMOCLOEL{ ‘EHOALIO WHILIOHN BMLEIKEH SLOOU войте» хай.) OHNSAO
HOHALOLEGOTOLOOL! HAL SHOCELEUNT WOHHOLGOHELOA G OINTIHEOLOHE LOBHON HXOOHHLENOLGE EdONEH SAMKOd NOILE а
JHNLIMIdOOLEY
Выбор режима экспозамера
Режим экспозамера определяет, по какой части кадра должна измеряться экспозиция.
1. Переведите селектор режимов в положение HZ), или ta и
включите камеру нажатием основного выключателя.
2. Нажмите кнопку МЕМИ, затем кнопкой джойстика (+) выберите меню
[Режим].
3. Кнопкой джойстика (\) выберите [Экспозамер], затем нажмите кнопку (Ok).
4. При помощи кнопок джойстика (АУ) выберите необходимый режим, затем
STE.
нажмите кнопку к),
©} Центро-взвещенный]; Обеспечивает усредненную экспозицию по
всему полю, но с преимущественным учетом центральной части кадра.
[ [© | Точечный]: Экспозиция определяется только по узкой центральной
части кадра.
5. Для выхода из меню нажмите кнопку МЕМН.
6. Поместите объект внутрь рамки автофокусировки
7. Нажмите кнопку спуска для съемки кадра.
*
MOGOHE10A ENVWKAd EH HUHOlOGEHOdLIOOE NMKed a vivos alexXCON 9H 199
Чиинежеадови 19|] еинетдвосо возивной эйозиной EH ‘HVHOXKEÂQOEN LOH HLHNEU OLÉEH EH UUW HLHINEU WMoHHadiÁHe 09 VOS
(PS ‘EG 'di0 EH A1BIMROdU OHKON OHQOdTOU 981109) & HONEHE BOIMGHOU "LOG HLBHOL HU UMSOHELOÁ LasW alHa»xedgoen mag
(‘28 did eH qIB1MROdU OKON OHQOdYOU 881109) La) HOHBHE BSIUGHOU OL BHHOLETA LO HoMWMEE LHECD wud]
19t'HAHa0 z codes EdOI1NHOWN 0 LOHEShOK SL HEC O BUNEWdODH[A
5 59 8 BHA
¡CONTRO
E E A 8 e Y a КРК
i
(-) e>tLoMONUAY ÁMLIOHM 01 MIADICEH HUHOXCEdgoen oJemoÁTeo edionoodu Biff m
(>) E>ILIMONA? ÁNIOHM eLVINXCEH EHOxcedgoen oJemáÁtiaredu ediowoodu su m
"HuHSXxEdgoen elanviToXgosH eludegida (dp) ExVLOMONCT MOLIOHM MITIONOL VOj | CE
‘зинежедбоеи воннвоинее еентаноон ногаэвжедсого едолиной уж ен [@
[<1] Muon simmer ‘г
'HYalehotmiga dJOHdOHOO Navniex(eH ÁdeonNex etvholuxma y Et
mm |e Ny YW O EN ES ewHadcouou a sonmiced doniaues sinresedet; 1
Зелений
чате» эта нного члитовеиойноов ончуелевопаноои ележой 199
mmHaxcedgoen diomood;
VAVÏNYdILIO SI9HOHI3O - BUHETIEEnoOdLIDOS NICE
rr
EY
dF
Увеличение изображений
При просмотре изображений можно увеличить любой выбранный участок изображения. Это поможет увидеть очень
мелкие детали. Контролируйте степень увеличения по коэффициенту, отображенном в правом нижнем углу.
1. Нажмите кнопку [>].
В Ha ЖК мониторе отображается последнее записанное изображение.
& Для просмотра предыдущего изображения нажмите кнопку джойстика (<).
8 Для просмотра следующего изображения нажмите кнопку джойстика (PP).
2. При помощи кнопки зумирования \\/ / Т отрегулируйте степень увеличения.
B Для увеличения изображения нажмите кнопку Т.
В — Чтобы вернуться в режим нормального отображения, нажмите кнопку \\.
El На ЖК мониторе отображается коэффициент увеличения.
3. Для просмотра различных участков изображения нажатием кнопок
джойстика (А \ <>) перемещайте зону просмотра.
edo AE
3 IKoscpulimeHT yBENNHEHNH MOIHO HIMEHATL B NPeÑeNnax OT 1.5X no 4x
(6 шагов увеличения: 1.0х, 1.5х, 2.0х, 2.5х, 3.0х, 3.5х и 4.0х).
kh AL mm oa a
‘BHHOKEdQOEH
OIOHHEQQIGE BEBHOU OJOHHECHEOHLON HU С) ДД. ини Go) Амнон» SLUWDKEH “+
| N ‘HBOHE 9088 oa edrowoodu
JA Ue EN | Bul еинежейооеи елинетне («> Аду) EMULONONE MOLOHM VIMONOL udy| “E
Sl US | емижейоение емноми возивной енедые ен ‘минодоенив 046 иноЗ в
‘иинежеабоси ALS воленивнон енейме вн m
ВЫ / M Амнон» ева нипо езимжен CZ
‘еинежеадови воннеоицее эентаноон нозевжедоого эбозиной уж BM ©
° [<0] Амнон» езийжено 74
"euHoxEdgoen soNVoXgoaH
UAUEH OCLOIAQ BHLIOGEOU ‘HAHOMKEÏÂGOËN xiaHHamMaHonÁ 6 Áeedo ado: von MC EH ALBENdiPNIOdí LoBirogcoN HUNMHÁN eLo
UKHOMECOOEH XIaHHamaHaNÁ enHaxedgoLO
Слайд-шоу
Функция слайд-шоу позволяет воспроизводить изображения поочередно. Эту очень полезную и интересную
3.
Нажмите кнопку {>}.
В Ha жк мониторе отображается последнее записанное изображение
Нажмите кнопку MENU, затем кнопкой джойстика (У)
выберите [Слайд-шоу]
и нажмите кнопку
При помощи кнопок джойстика (A У} задайте интервал показа кадров, затем
нажмите кнопку (6%)
@ Слайд-шоу начинается
BE Видеоролики не воспроизводятся, отображается только их первый кадр.
8 Для остановки слайд-шоу нажмите кнопку (к
ere
функцию можно использовать для просмотра записанных изображений и для презентаций
1.
.
o
E
a
eo
. +
'esurodoata denced ALNHONEN BEGLOU m
‘`винажеайдоови винетедйсей члининев/ онжолсован ‘нинежейдоови детсеа иитянем омяно. я+ейсна OHXOW в
‘BrHeT des Lou
HUE (с) ÁNUOHY SLUMDIEH Y ÁNSOHELOÁ OÁNMZOXQO9H aindsgias { AW) INBXIOHY ‘р
(0) ALIOH eLMADICEH A [(ALUMIHONA] O1MdSOIIE (A V7) EHMLOYOKY HNEHLOHH
Walee ‘нинепенсиосноов OIHON Y» BUALOOY BUT ANFN AILOHI SLUNKEH ‘©
(<) вмилоножИ! Амнон»я элиижен нинежедаовси озето/ ано вахолооан HUT m
{) вмизоиожи Амноня езилкен нинежедоови озетАтЯянаан едзопгост НЫ 8
snHaxedgoen
eoweÁgad: e.udagias (<p>) BMULONONIT HOLOHI OIIMONOL 2 [<] sawed g 2
‘еинежеаооси SOHHBONUBE SOHTOLIOL HoLepxdedgoLo adoLUHON YX BH E
[<<] Muom ermmiey 4
VOLODIA 089 X 079 1M 096 X 0821 DESIL X 9707 '0761 X 0962
:MOGOHBLOA EN AHTO gedgiaa “HIHexcedgoen deneed armmonen OHO
Buk edgoey Edonced anHoHoney
ВИДЕОРЕЖИМ
запись видеороликов
Этот режим позволяет снимать видеоролики с записью звука через встроенный микрофон.
1. Переведите селектор режимов в положение уф и включите камеру, нажав
основной выключатель.
2. Нажмите спусковую кнопку, чтобы начать запись,
3. Для прекращения записи еще раз нажмите кнопку спуска.
.
.
5 rl :
5
я
А
as
dos
: о 1
+
SWART ES
ue
# pile
А
В e
SE NE
EE
a
В Функция оптического зума (3х) может быть включена до начала записи видеоролика.
В Нажатие кнопки ОБРЕАУ переключает режим дисплея монитора. При каждом нажатии кнопки ЮЮБРЕАУ режимы дисплея
меняются в следующей последовательности: Стандартное отображение -> Без символов -2 Вспомогательная индикация
> Дисплей выключен.
OS OSOIOUMMA 2420-9368 0 dineAdies orion a3 "omodea oIfaoH 881g un (0°68 INA) 0°6 J1okeld
PIPOIN SMOPUIM Anwediodu SLEGOEALOUON WOATHOKNONOd AN EdSOLOIGUNON анебме ен вомиподоения HUHATSEENOdUNOE HUTT
+
4
HWNBHHLOdOST'HE 0 HOALEBOEIOLON LOKOW aH HNHEHOduWÁS HUTDIHÁSD m
El
IAFHAHOO 7 esdoh edo LuHoON 0 LaHeahoy sumed о нипелаофни
eed ONS (a) AMLIOHM SLUMWDKEH
MONURE0RTNE aUHSrogenodidos aLMXCIOTOdu vin ALUGOHELOONOU I4GOLH 8
‘еминодоетие винепевсиойносв енеьен вит бо) AMLIOHM SLUMDKEH “E
"(<{) BHMLOUOWKIT AHLOHN OLUVDKEH нинежедоови osoimoiAtrauo “ecuomoodu BU E
{p>) BIMLOHONCT AMLOHI SIMVDKEH BMHOKEdGOEN OJOMATIATadu EdLONDOdU HUIT в
"HuHSTadenodudoa
BUE MMLOdostns eludegisa (<b>) BHHLOHON 1OLIOHY umonoL mdp ‘г
[<q 1 Astor slike CL
ada oIauinox Vi edosvgaira. ex oMaLNOL HaYogeMoOdinos
ALO LOXCOM XÁgE NOLE Vd viaHHEoMLIPE OMeHIO 'SdoLUHON MC eH aLUYOMENoOdinos OHXCON nMULrodostna SIALHHOLO
doxWLodoetna onHegogexnoduI0g
РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ - РАСШИРЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
Воспроизведение фотографий / видеороликов на экране телевизора
Снимки и видеоролики можно просмотреть и на экране телевизора. Перед подключением убедитесь в правильном
выборе формата видеосигнала (МТЗС/РАГ) для того видеооборудования, к которому подключается цифровая
камера, затем выключите все соединяемые устройства.
Нодключите один конец кабеля АУ к разъему А\ циерровой камеры.
Другой конец подключите к разъему AV на телевизоре.
Включите телевизор и цифровую камеру.
Просмотрите снимки и видеоролики на экране телевизора.
@ Воспроизведение осуществляется так же, как на мониторе
Нифровой камеры.
= en
PC/AV nopT
e
в — Записанный с видеороликом звук может быть воспроизведен только на телевизоре или компьютере.
к кач к
'HUHSLEDÁ VSVHACO aLULZIÁ OHXXONEDEOH HuHOxCedgoen SIIHHSTTINIMES m
EA RT NL F
TE a TA
¡Ea HET
EA =
TEHONLO] oLHdOQI49 ‘OUHOLETA GLMHONLO O1M10X IdE VIO в
‘SKHALBLA vuHemdaaiTou HUY (0) AMLIOHM SLMWKEH Melee TO) eludegia
(AY) EMNLINONMCT »OLIOHN MTIONOL Vdu ‘HUHALEHA 90 ONHOÎTIQDOO HOINEHOU ебзоу 19
° (о) AMLIOHH SLUVDKEH WOLEE
‘(209 aunrey A) nuu [iædgoen oc] eindagiae (A ÿ) BHULOUOKE HOLIOHH UÎTIONOU HO CG
" 603 ÄMLIOHM SLMWDKEH Y [ALMLAI7 A] oLvdegida WSLBE “FINI AHLOHS SLUNIKEH ‘у
'SLULEITA
BILKLOX IAG sodoíoax 'anHaxcedgoen eludegida (<p) esMLOMONAY MMIOHX HÁEAL'OLION E
; Ш UMLIOHY WBNLEKEH CHOLET A ALIGO LOCON
SPIGIEL SOdoLOM 'suHaxKedgoen aOHHEJMLIEE SSHITOLIDOL HOIVEHMOL EdoiVHON YM ен ©
; [<] ÄMHOHM SLUVWDKEH CE
‘HLHBOLEHOILDHAS CJOHGOHIO NMellexceH Ádene» aivholnig
n EN ини Ny ‘WW O EN E эинежонон в волижей долменео елиповейе| | ‘|
.
Ádogiga ou exvirrodostna/snHa»edagorh HIHSLeKTÁ BUY m
в
(BHOWNLO! SLUdS9IAS “OHHOLBTA GLHHOALO SiVLOX (99 VLIOZ ©
MHULOdOST'HE AUK SNHOKEdQOEN SOHTOLIOL!
IMUBYÁ 19G0Lh * 60) ANUOHN SLUMDKEH NOLBE Чу] езийестма (д у) EHVLOHONIT
ANEHLIOHH “HHHBLEITA go OHHOÏÎTIQUOI HOIMEBOL BTION © m AÄMLOHM SLUVWOKEH 7
'‘BLUSLEROQILUMEIE CIOHGOHOO AOULEXEH Ad8NEH SLUHOILHE
и ДМ ини КД) Nyy ‘WY = эинажонон в волижей долменео елиповейец CL
о еминодоэтив/нинажедооси оленненоон олонто виненеНА ви) п
'ILUSOHE.L9208 LOT'AQ OHKONEOGOH HHLIOdOSTHE HN OHHOMEBÂGOEN SOHHALIETA OLh “OHHENUHE OLMLEdOO * (1S ViHNEeL sides
ALU NLEWNEU HOHHOCLAHS O8 HOOUITHHEAX ‘HHUHLOdOSL'HE/BHHOMEdGOËEN 609 HUM OHTO GLUUBT A 16HLUOSGEOU BUNMHAD Bie
goxulrodositug/myHaedgoeyu snHaLe k
Защита изображениий/видеороликов
Данная функция позволяет защитить файлы от случайного удаления.
5.
Нажмите кнопку | > |.
В На ЖК мониторе отображается последнее записанное изображение.
В режиме с помощью кнопок джойстика (<) выберите требуемое
изображение.
& Для просмотра предыдущего изображения нажмите кнопку джойстика (<).
@ — Для просмотра следующего изображения нажмите кнопку джойстика (|).
Нажмите KHonky MENU, затем кнопкой джойстика (\) выберите [Защитить] и
нажмите кнолку (к).
При помощи кнопок джойстика (А\) задайте необходимые установки, затем
нажмите кнопку (к) |
В — [Защитить этот}; Защитить одно изображение/видеоролик
@ — [Все]: Защитить все изображения/видеоролики (сразу).
При помощи кнопок джойстика (АУ) выберите [Защитить], затем нажмите кнопку
09 для подтверждения.
E Нажмите кнопку MENU для возврата в режим [2]. На выбранном
изображении появится символ Ст.
В ECM вы хотите отменить действие защиты, выберите [Снять защиту].
SO
. 44
TR oa,
OMHERLFOWÁ OU WHBMHBhBHE Y MEBOHRLOA a1aHB0HO0 89g aLÁNdeg :[e08 gaLMDodoo]
'VNHaxedgoen Xa9a VLehet: dianedeuy aLevec :199g]
"HUHOxedgoen oJoHITO Niehal ¡adiomedeu ateres [HUE]
“Ga AMLIOHM
S1VINKEH NGLEE “OIMHACLONOA AN8080 oy dogías aivetralto (A Y) exmLovo»E VIABXMLIOHM
© (10) Амон» эзиижен иене
13Odal] eiudegms (AY) exviovox sOLIOHA итопо AOL саме ALOHA SLUMDKEN ‘2
A чи
©
TALE
Я i E
A
Ho
19Y'HA100 7 esdah EdoLMHON 9 tsHEeh97 eyed © HUHENdODHUA m
“TLELEHOLEH S1HLOX 19G 8000103
'enoxedgoen aíudagisa (dp) EHULOMOKT HWNBHLIOHS NelPEe ([-<d] Amor ervey ‘1
‘иинежедоовси хеов / нинежедооси озонио «денан LENTES оо,
‘имлино энннесв»Л якезвьенова и изниен IaLdes 9 JOdQ oimfendodHn atoehodu лежоио делниаи
NOMBL Oda Iderueto Anemoresmdoryou “AdeiHudu » nigneu Aide» atnotuion WOLEC 'SONLERSLILO OE.LOShMLox
и винежейдови SINMNSEEIILEHBUIEd JLEdIgIAB OHIOW IO0d40 VMmonoL ud WMhediotod) nienot vemo Aedo
ный оипелаофни (5 илвиви eided eH aLuHEdxoo LBBLIOBEOU (JEUHNOY 180P10 JUN [BHÔIO) JOda EMTMHÁD
-JOdQ XaoHELIA
4. Кнопками джойстика (А \У) сделайте выбор по своему усмотрению, затем нажмите
кнопку 19.
[Копии]: Выберите количество отпечатков (0-10) при помощи кнопок джойстика
(<>).
[Дата]: Дата фотосъемки может быть отпечатана прямо на сротографиях.
Выберите [ОК] или [Возврат] при помощи кнопок джойстика (<>).
[Возврат};: Чтобы выйти из ввода установок, кнопками джойстика (А \) выберите
[Возврат], затем нажмите кнопку 0) .
5. Нажмите кнопку МЕМИ для возврата в режим воспроизведения изображений.
BE На отображаемом изображении появляется значок =
a Чтобы снять отметку (= ‚ вернитесь к пункту 3 и выберите [Сбросить все} при
помощи кнопок джойстика ( А \),
Te TEEN
ue
Cm
О
en H a tl |
air 52
в Перед установкой в камере параметров печати ОРОЕ не забывайте сначала
скопировать изображения из внутренней памяти на карту памяти 50.
В На изображениях, выбранных для печати, появится иконка печати =
8 Невозможно распечатать видеоролики.
E При использовании некоторых принтеров показания даты могут быть не
впечатаны, даже если были введены эти установочные параметры ОРОР.
Foe oon ko
Кон
(a) ÁMLIOHM
OLHWKEH NO1BE ‘[qiehal i] winked o1udegida (A Y) exviiovos7 »OLIOHA MITIONOLI Vdij ‘1
efipuejotd oiamonoL o antHexcedgosn воннедома ягелененова SLONON 19
Чаленен] эмижей е
‘niehau WKad aindegias (A V) BXMULINOXT MOLOoHM HITONOU di | furenau Kad dogisgal Hedwe
BOLOBLIAHOU edoLUHON EH 'AdeiHudu efipugiold| NoLdeHeto 00 ANOWULOBNEOD YM 1ademed uMHeroILToL WOHALMEEdi Md |
nHaxedgoen 91Bha|]
e [UP
EH ZOMTIIN SLUHMISIT и anHamgoo9 oLe elLVÁdudoniy * 18ALO qejsul, evHalTigooo HOLMEHON ‘SÉPUGIOIS EH aenHenolLNINOL
GISN HUVGOHELOA OHYEHALO 199 M 'AdOLOIAUINON Si EHOhHOILDITOU edenesx etJox '0007/3/21596/06 SMOPUIM) HUHESOCGUOLON ий в
"HNECLONBdEU HNIAHHOGOHELIA 9
неаже HOLOBLABOU IST'HAIO0 7 eEsden Y 'H91akeoliniga moohiieNoLae HEdMO m
IMBUUNOY 8 WMBYOXE ‘gS arogex eadah WodalHudr o Ádewexs eluHueoo “+
60) ALOHA oLMANCEH Walee '[sfip.glo!d] e1ndeglas (AY) e»viiovoxd? MIWENUOHY CE
“ Ge) euumiæH [eco gsn] e:ndegiaa (д)
HOMLIOHW NOIRE ‘[ZVH-LOA] OIHON BdOQIdE vu (<q) EMMLONOMAT ÄMLIOHM езимжен ‘г
‘GLALBROILIGE HOHSOHIO
gexeH 'Adanex ermholinia и 5 еинежонов в вомижей долменео эзипевейец ‘|
ÁdoiHudu » iadonex oNHOHOILHHOT]
"VULION O8LO8hULOs ALEYES 4 TLBIBHOLUOEd O1MLOX I4G BMHOMEÂQOEN OUHEH “GLBEEHA LOBUOGEOU -JOdO
BUIDIHAB "IAdONEH BUHOLGEdLA HOLOHX 4 ECOLMHOW vimoNoLI O HOALEHIFOLICa LetYÁg AOdYEH ALEhOU 1 dogiag e ‘ebpLigiold
1det'HE10 AnomoiranxderTou ‘Aderxndu » омнан Аавие» aLhOHOITOU OHKOWN ‘BdSLOIGUNOH LOH эва A MLDS axel]
OÔPUGIOIE) HOUMHHAM 9 EdaLHNdL OUHHOhOILHTOLI
2. При помощи кнопок джойстика (А \) выберите размер бумаги, и нажмите кнопку ©
для подтверждения,
[Размер Выбор зависит от типа принтера.
ion: Выбор зависит от типа принтера.
3. При помощи кнопок джойстика (<!) выберите изображение для печати, затем
нажмите кнопку (\) для выбора дополнительных параметров печати.
4. Кнопками джойстика (АУ) сделайте выбор по своему усмотрению, затем нажмите
ax
кнопку (01)
[ (y |: Задает число копий. Можно задать до 10 копий. а
[Дата]: При выборе [да} изображения будут печататься с датой. | 0.
[Имя срайла]: — При выборе [да] изображения будут печататься с названием файла. м .
[Отмена}: Чтобы отменить установки печати, при помощи кнопок джойстика i © О
(А У) выберите [Ormenal.
ст
После выполнения пункта 4 все еще можно при помощи кнопок (<) сменить
изображение по своему усмотрению, затем нажмите кнопку ©® для начала печати.
“——
LE
Печат, : 68
Отмена: A Инфо: Y
Выбрать: jp
ÁXLIOH SLUADCEH Weles Í-JOJO Lena i] mINKad aLudagias (A Y) eXMLOMON MNEMUOHY “|
‘НОО иимемавонело/ имяннецеНо 00 ииело1е91000 в нинежейвови ялеленанова тэниовсон нипин/ф е1с
4040 ялнеьец] емижей а
EET
TA
Er
Tewonio) y [aimiarood) |] HNBLHHAL D HLEHOU
сне неаме ен зипоана Adeimndu xIaHHET ihetradau Heda 08 (ko) VHLOHH SULEXEL
ILLES SLKHONLO 19001H E
"H1BhOU HMHEHHOHO SLDOU LOHEOHOMN
SUHOMQOOI ‘, ALEhOLU LOTA, эинетвосо ногенивнон едолином уж ен ‘члвъец HOLEBHUREH 7
"HuHamdoatto
BUT (o) AILOHM елийжен Weiee ‘[ALenap!} esndegiqa (AW) MouoWy umowou dir ‘9
NaF
2. При помощи кнопок джойстика (А\) выберите размер бумаги, и нажмите кнопку (к)
для подтверждения,
[Размер]; Выбор зависит от типа принтера.
[Mona]: Выбор зависит от типа принтера,
iu)
Ho
wba
ms
oh
ih
ee
A ENT
В 7 bat
A:
3. При ломощи кнопок (АУ) выберите {Печать}, затем нажмите кнопку 09 для
подтверждения.
4, Начинается печать, на ДЕЁ мониторе появляется сообщение “Идет печать”. Сообщение
исчезнет после окончания печати.
В Чтобы отменить печать:
Нажатие кнопки © во время передачи данных принтеру выводит на экран
меню печати с пунктами [Продолжить] и [Отмена|.
При подключении камеры к принтеру, не совместимому с ОРОЕ, пункт меню
[Печать DPOF] He может быть выбран.
'SMOPUIM 9 ISLOQEd BUT ovalo PHSheHeeHTTedo YY INIA 10) ¡QUINMOUS doy, .
'XYiN3d 10j ¡SMiNMOLS oy, 9 INLOged BUT vuuHegogad: SIHNS LOND OIFHALBNHHMN LOIBEISEEHA XEHQOHO E ¡dd |,
‘Yi X608 EH ALIOHQOIOLIOOLOQEd BotaAduiHede) ay |,
‘nuodea VOHTOLOOU OT BHOLGOHQO U VO EHOLSOHBILOÂ ALIAO BHO] |,
"modas agan
(76 SO HoLaAequouou
Vos 'gjuogleo suodas HuHIYaLmoL A)
0'9 atu iyoIno Y Toavdiu-0go isnntroxgoaH
88100 XN VUN |'/ 18 A21d EIPOIN SMOPUIAN
num 06 XI90410 “079 SUL yan ‘0's Jesoidx3
зоне IaNNedodu Toandu-g9 nviToXgO8H
89hodit
SHIT MOM.ILI3K
этчноо ини GIAO (emarrog vu gos) ematrog vir giNOT EH OLISIN
SMAILHOOQ UL Sing (OMGLOQ HUM GINSE L) OMALOQ HUM SIAP GLENE!
(emiag mu ZHINOOS Hi WUNHUO d)
omida MUM ZHIAS9Z HULK VAIOMO amg HUK UNIUO dossotodit1
Bnodeg BEGOH 96L/09 NUM Z°6 SO JB dX/000€/1N/0W/3S86 SMOPUIM 00
‘BnHegogadl aigHne Lomo aladesodu Of] MOMBOHBLOA Yadsy |
(Xy iNId 101 99359y) OHH8hOL9900 SOHWWNECIOQU ALUGOHBLOA ONNITOXQOOH HUHOKEdQOEH ECLONDOdu HUT?
BUHYEOdAIMYOSd BUT BHHIRALIOFIO OJOHNNYAIOdL] BHHYHOGIdL
desvedr-gsn DISULINOH & AUMETOXE ALMGOHBLOA ONVITOXQOSH 1586/96 SMOPUILAA NELOLBSOSGLON BLSQEH
-GGN ииневоечноной HA; ‘аетий-пае» обин “GLOQEH-GGN OOHL GLESOSGUOLOK SLOKON 1349 Wi | BH goumed воонедйен BUT
d3LOIFLINOH VH IddINVHOLO® HOGOJdHUIT Y EOLMYO YhYMId3L
Шаг 1: Установите драйвер USB
E Установка Ha Windows 98 или 985Е
Apaneep USB Ha sxogatem s Komnnekt KomnakT-QueKe (S-SW49) npengHasHader VeKMIOUMTeN bHO AnA Windows 98 и
98SE:. MontsoBatenam Windows 2000/ME/XP He HyxHo yctraHannuBaTb Apañsep USB.
1. Вставьте прилагаемый диск СР (5-5\\/49) в дисковод.
2. Подключите камеру к компьютеру при помощи О5В-кабеля.
3. На экране появится “Установка оборудования", как показано справа.
Нажмите "Далее".
4. Выберите "Произвести поиск наиболее свежего драйвера для устройства".
Нажмите "Далее",
УСНО НЕ Ве Er
Her e
5. Выберите "Устройство чтения компакт-дисков" и "Указанный ниже источник",
как показано справа. Нажмите "Далее".
Для завершения установки следуйте инструкциям на экране.
6. Носле установки драйвера О5В перезагрузите компьютер.
Установка на МАС О5 9.2
Если используется Мас ОЗ 9.2 или более новая версия, компьютер
автоматически распознает цифровую камеру и загрузит собственные драйверы
USB.
{(эчлегоио ионноипедено эно1о менодей ен ipejegejun] vun [редцып)]
ETOGOHOUE SHHOHU OÙ WOMRLOM AlaHuog BEA) NLSLEBOSALOL}) ‘иминодбоетив
4 suHOXEdgoen uNeg elaHMEJMUEE alexcddatfoo LetrÁg HedoLox GX HIFHNOL.
MSIG SIGBnoLiey, EXMHOMN HESOH HOLMENOL ¡delormunos voNuemduoo ÁN, ag ‘9
AUBLEROININE VOHdOHOO вежен ‘Adee sLuhoinig 2
“ESA Birsgex umowou nd Adesolauimos y Ádewey e1vnolnio|f ‘9
'ÁdaNeys e1mhonnige “a
(0) AOLIOHM BLANIKEH WBLRE [iJ] e.udegiga (A) exviLOVO»I7 MOMHOHYy ср
° (0) AMLOHM SLUWDKEH E
T809 gsn] sindegiga
(A) YOMLOHM Melee '[ZMN-10A] olken arudagag (<) ExVMILOMOXO VOXLIONY ‘г
"WOLEHOILAIGE MOHBOHIO
вежен ‘Адемем элиношме и 25 еинежонон в волижей долменео елиеведен “1
AdOLOIALUNOH H Adomex orkaoddui OLHhOILHITO{ :Z лет
Шаг 3: Загрузите изображения или видеоролики
Когда цифровая камера включена и подключена к компьютеру, она работает как диск в дисководе, подобно СО.
Можно загружать (передавать) изображения, копируя их со “Съемного диска” (диска “untitled” unn “uniabeled” Ha
компьютере Macintosh) на жесткий диск компьютера.
Windows
Откройте “съемный диск” и дважды щелкните на папке ЭС1М, чтобы открыть ее. В ней находятся другие папки, где
хранятся изображения. Выберите необходимые снимки или видеоролики, и затем нажмите “Копировать” в меню
“Правка”. Откройте папку, в которую будет производиться копирование, и выберите “Вставить” в меню “Правка”.
Можно также перетащить файлы изображений мышкой из цифровой камеры в любую выбранную папку,
El Macintosh
OTrponTe MKoHKY Ancka “untitled” yn nanky ana копирования на жестком диске. Перетащите файлы мышкой из камеры
в выбранную папку.
- EMITAN NANA TA LE TARMA DAA
:1 В и EER TRES gE aS Ei AN A RE A A EA AAA NE DE НЯ ВАЗЫ
E Anna передачи файлов на компьютер можно также воспользоваться кард-ридером.
E В комплект поставки не включена программа для воспроизведения видеороликов. Убедитесь, что программа
воспроизведения видео установлена на вашем компьютере.
FTV TTT UR A I A ETL
Ë “si f ug
aa
o Cdolediovuuntry, HNBGEAL! D OITOULBE HOHLOh 0 XYINAS
| aly
10j 89SgIy IULEOCALOLIDN Y 4LLAMUBHELIÁ IAHXKrON dX/000Z SMOPUIM VlreíegocaVOL в
CNE 'VMUNBILHONÁOL KHOHHOBEdUI HEMOIABLI1681009 9 elMdiono
COTE CTC UNE XVIN3d 10j весаоу Honwediodu 9 al1o0ed o omhendodn oÁHALOLAMIOLION =
E
ah dr Ja
ch e у - . “ =
№ j von У
ПЛОТИ
3d
ih ihe tal
ся чб
(BHKW Da
fo miras tonezuddy
‘OHEBOHE EH NEMTHAGLOHU OLUATOUO UHHOHBLOÆ ENHOMdogee tu
Yiey sudogiag CE
Siempos uoneonddy,, eludogida snaroisevdi eHmedye unHarravou udp ‘7
TOGOHONT € (GHMS-S) GD HOUT HANSE JLUNdU BLABBLOEL “i
"na xXCEedgoen umes AINGEQUTOU HUM ALUMRAUA LHLOGEOU HuHONEdQOEH OJOHbOSGLAd
SUHEVEOD K EUNHOXEdGOEN SULIFWEES ‘U1OOHESd SUHOHULOAA ‘huHEdi BHeedgo ‘seu xiaHoRds e1»ece aUHALEXA
MEX INLHONÁCdLOHA OUHE] "GONNHHO BUHEGOdUMALAd и BUHEGOdUIDIETOd ‘BUHETEOD HU ALEGOSALIOLON OHXKON SIGdOLOH
‘YNHOKEdQOEU BUHEGOdUIIENOd EL aoiHewÁdioni wodogigs WUMOdUM 1eetreurgo YY iNSd 10 sescioy 'alo1 eNody
"denauu-2ni7anN
VISHQOTÁ Y VnHexedgoen edionoodu enwed.odt sexarreHonsHÁdoHirou — YY LNad 10} 9SGNVY ‘aLOUOdLOA XUJAdT 4
sodeHexo “adene» nosoddun 5 BUHOIKEdGOEN ALEHAVOU OHEULHISDDE OXHEL E 'aderoaunoy Nemea EH guned-enton
U suHSxedgoen atvandiemoodu U ONHOHEAX SLEGUNHOT'BdOUA ‘ALNTOXEH LOHLOFEOU XYLNGJ 104 eescoYy enwedodr
XY.LN3d 104 89SGIVY lANNECIOQLU exaoHelo
BAHYEOdNIMYT Id BUT WNYdI0dL WH
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦИФРОВОЙ КАМЕРЫ В КАЧЕСТВЕ ВЕБ-КАМЕРЫ
Цифровая камера может использоваться как веб-камера, позволяя проводить видеоконференции, или беседовать
через Интернет с близкими и друзьями. Для проведения видеоконференции компьютер должен иметь следующее
оборудование:
& Микрофон
El Звуковая карта
El Динамики или наушники
E Подключение к локальной сети или Интернету
@ Этот режим не поддерживается операционной системой Mac.
Шаг 1: Установите драйвер веб-камеры
Драйвер веб-камеры на компакт-диске (5-СЗ\//49) предназначен исключительно
для \Миаюмз. Функция веб-камеры не поддерживается операционной системой
Мас.
1, Вставьте прилагаемый диск СО (5-5\/\/49) в дисковод.
2. При появлении экрана приветствия выберите "PC Camera Driver”.
3. Выберите язык,
Для завершения установки следуйте инструкциям на экране.
4. После установки драйвера перезагрузите компьютер.
(или редактирования видео} не включено в комплект цифровой камеры.
ще
В ENTAX ) Bee ara Ан ва
+
Ti
I = EE AE
Application Software }
FC Camara Driver
TTT EAN пыль ae
NAL nea Cava To
Eolweto Instale; ACDSee
PENTAX
PC Camerz Driver |} Emme)
Français a j
Doutscl:
— ttaftano
Español }
SVENSKA }
Hack § Русский +
Exif ; ; Modertands 3
AIN
'deuere uogetso qLESOCALOLIDA HOLSÁYTHSWO»ad 1doWe»-98g saLIehEx & [done ииневосаноной ид
‘HVTBLHONAHON
YOHROBBdUD NOMOÄHLILSELOOI 8 almdiono иипнедефножоетие 1anwediodu aLoged O OMMENdODHN OLAHGUOLUHLOLO!
'ОРс Х 066 онычоо иипнейефномоэтияе ни Wwediodu À EunHoxedgoeu onHomedee 4
COMER NANA ANTAD Dr Lk LE EEE
EER GEE EOI О
‘nunHedaHON08TNE BUBKEH BUY socia dido HoLVBELIOS
HO U “GuneamieN smopulyy emnwediodu qretoged BHXUOY 1HaNON 1016 9 езненоое оюлевачене A EN EH елимжен
aLSPEIIENS 948 MIACdo LON 'edetofaLINOX Jedtre yogaies VUN dade HITHHOd1HeLE SiIMTogg
HE 99Bg OL VOMITIIN 9 LMHMISSTT
"OSPIA HEIS ÁMUOHS SLUADICEH ostra «OJOS edionoodi muy
‘бинееудем
innediodu exoÁLEe HU GuneayioN € I£HAN <- emHideruesj € ranmedioda 899 < MAL OHaLOLEGOTOUION SLUNXCEN
+
СР осо SF
+
‘иипнедэфножоэтив нинэпэвойи ний! Бидееуцем 5лоршулд OLMÁEILCOLION
(BunsamieN smopuim “denmduesn) Anmediodi CIANMITOXQOOH OLULIAUREE :E JEMI
‘Эви
BH uum ейэтонымом ейозином EH AdoNex оМвойфий езинеймее онженен
"dSsn HLVSGEH HITIONOU ML AÏSLOIEUNOH » Ádenest OLMROILDÉTTOL]
° (№0) AMLIOHM
SIMUDKEH watee Tedoney-y i] aindegiag (AW) EMNULINONKYT MOLIOHM NTIONWOU nd
° (0) AMLIOHY BLUIDKE}
{1809 gsn] елибеоте
(A) YOMLIOHM WOLBE ‘[gMM-104] ONON eindegEs ( <) EHMLONOW VOXMLIOHY
‘GYOLEROHISE HOHAOHIO
вежен ‘Адеием езиьошмв и №5 ENHOXOLOU в волижей 0149192 етиповейе||
+
Áde1oiaumos » Adomex orígodoun amonio :7 Jem
НАСТРОИКА МЕНЮ
Меню Фотокамеры
‘Это меню содержит основные установки, используемые ДлЯ фотосъемки.
рев НЫ
EE 7
M
rite sie
2. Нажмите кнопку МЕМЧ, затем при NOMOILIM KHONOK APKOÜCTUKA (>) Bhibepure meHIo [Pexumi] / [Pexunm2] / [Percums].
&ÿ Врежиме {55 нажмите кнолку МЕМУ для получения доступа к меню (Простой),
3. При помощи кнопок джойстика ( А \) выберите пункт меню, затем нажмите кнопку (ox) |
a
4, Кнопками джойстика (А \) выберите необходимую установку и нажмите кнопку ©) .
в В режиме {=
Emme N
Выбор разрешения записываемого изображения. (Более подробно на стр. 30)
Su 2560x1920
3. 2048x1536
12] 1280x960
63] 640x480
Качество Задает качество (степень сжатия) записи изображения. (Более подробно на стр. 30) В |
изображения #4 Наилучшее
= *% Повышенное
ge * Xopotuee
bexen PU
нвнуедо [IN]
BBHOOI4G IX
‘HUHOXKBdQOEU ULOOHESd AHOgodA 1081785 ILIOMES
RER
ld]
e
(99 ‘dio) (1553 Wwwxad) | винежвабови
чаемем оной хедлянАи о энепееа я езидлото отмпеибофни оМноодтон ааноч OBLOSHBY
ir
PET ee “ERE
A (99 '919) (ПЕ) мижес)
cr res (AdOWB OIHON XEDIHAU O auratYeed 8 a1ndiono omnendodhbHn orÁmgediou estrog sviHsmeder À
Lau EW 5 'Ejonmedag e
HMLeXadgoíay IF
иннеидейнен ионгоодохо Me I)
meo Dd |=
(17 '0b “dio BH eiudiowo omhendodn oráHgodiYou: eeurog) “minado Hnueda 08 HONUEE 0000410) ¿SEYES dde» AMKS-
чгооньеном2е9 WwW
лижедодяви (25)
(eHsoduoAHOodho1ay) ‘Their [Lex evoanuo] Г ]
(ec “dio em orgodtrou earog)
1450Hh8HOY989 MLN ExINeYIOdxen *DAMocho ar :misoduoÁxogh sommked en o1ohtro dogiag DAHOD
Задает цветовой режим съемки.
EN Цветной
LA) Черно-белый
Сепия
Фокус
[J
Для фотосъемки предлагается три степени насыщенности цвета,
которые вы можете выбирать по своему усмотрению.
Изображения будут производить различные впечатления при изменении
насыщенности цвета.
Sl Высокая
¿ol Средняя
Sol Низкая
Более подробную информацию смотрите в разделе о пунктах меню камеры
a
(pexum 1) (CTp. 67)
Режим кадров
Более подробную информацию смотрите в разделе о пунктах меню камеры
(режим =!) (стр. 67)
E A
car
Экспозамер
АЕ
Более подробную информацию смотрите в разделе “Выбор режима экспозамера"
(стр. 42).
007 / 001 / v9 / wusadoiay
"NISLONHdse savog LatÁg evtexcedogoen OH
‘нинатеоо озодвно хнивоно/ в имлечо ний HOLGÁCALOLON dLIOHALSLMALOGÁN
HEHODISE SOLOG 'HHNOGIOLOD HT SLOOHALUSIMELOGAhHO1899 19EEHLGEHELIA
OS
GIOOHGUOLNE1IIGAH
BUWEL HEH1HONOOHMNOiS — ES
BHHEGHLBHBH EUNEtf She
ч.ооньеиоо TI
enremeajo SOHBOHIT E
OLdy [18H ELOENUA]
(9E "010 ен EMfENdODHA BEHQOdYOU SOL0G) ‘EHOGOLON CELL!
MINSA 118900 LMUE HEH “ANOL À OIFHHONNUOUAU OHALUBNVIHEWN NIWNHHOOLO® SLEVOT
LOHUOGEOL M NLOOHHOITIGHOO XEUHOLIOÂ XIFHAULIEE a axedo udu 010Uag OHELEG SET EE
gi
‘GIOLDQ OHELEG
‘GE dio aindiowd omnewdotbHn otASAdT 1 BUHSKEHE OJ0LE adogiaa 0
‘A30'e+ OÙ A:30'2- 10 Xeretredu e oHeee aLidg LaxKoN HUMHOÂdOHOLOHE OMHOHEHE
‘винежедооси
ULOOHdE NHUOCLOBH BUT! AMNUCOLIONE AHUhHLOS SLESOdULISAdON LOBLIOGEO!
Меню видеороликов
1. Установите селектор режимов на pi
2. Нажмите кнопку МЕМО, затем нажмите кнопку © для перехода к meno [Liner].
3. Кнопками джойстика (А \) выберите необходимую установку и нажмите кнопку EY для подтверждения.
4. Для выхода из меню видео нажмите кнопку MENU,
и включите камеру.
Смотрите пункты меню камеры (режим (IE), ©
(дополнительная информация на стр. 62).
(ZS "dio Ex ENNENdODHN VEHGLOLNHUOLOË) O
¡BUHSLIETÁ LO soxVLrOdostna/muHexedgoen e.vimes, vereed aud.owo HUHOLIBIA
“EUHOLEDÁ OJOHVEHÁLO LO [SLVMEC) aLMLVITIES LAHIO09EOL! HUNMHAC) HEHHEY 10 BLWNEBS
X89 OL / 499 CG / MANE,
(9p "dio eH sunendochHn sexave. HILOS) sAom-t'ueun, wereed eiudiono =
TL U UUIIELHOESQdU BMHEHEOO ‘SONNKMHO HXdOBOdU HUIT HOGLESOSGHOLIOU LOKON HUMDIHAGD BLE
'WOLBSCOLHN WIGHHETBE 0 OHYadahoou Hede BH diMYOGIOS OHKON нинажесвови OIFHHEOHUÉE Aom-Vueun
(LG ‘di0) *, JOHNLOdOSÏ'UE/VAMHONEdQOEU anHauey A, euetfeed 9 O1MdLOND OIMENdOMDHH OIAHALIOLUHLOUOT a
"UnHa»xKedgoen XITHHEOULIBE XHHALOHIOH HUM O1OHTO SUHBLIBT A зинене д
"ONE Аянон» элиижен нинепевсиодйноов емижей en eroxia Buy e
(16) ÁMLOHY SLUMDKEH Y AISOHELOÁ elanvroxgoeH aLudadias ( A VW} EMULONONIT UNEMLION Wales "ANTI AILIOHM SLUNDKEH тг
‘еинэжедйдови эоннеоинве венпЭноон нодевжедбого ейолиной уж ен E
‘[<4 } Aion езийжен CE
ire SEDO SEN ETE iE E
‘винепевсиобносв enmied uuodioex entrada [7] cian g
E
=,
BHHOTOGEHOQUION OH
Изменение
качества
Изменяет качество (уровень сжатия) записанного изображения.
Сжимает изображения, сокращая объем файла, и заменяет оригинальное изображение новым сжатым.
Возможно только уменьшение качества изображения,
с Наилучшее
*% Повышенное
* Хорошее
Снизить
разрешение
изменяет размер записанного изображения.
При этом оригинальное изображение заменяется изображением с измененными размерами.
Возможно только
уменьшение размеров. (Смотрите дополнительную информацию на стр. 47)
Sul 2560х1920
3.4 2048x1536
1.21 1280x860
0.3 640x480
DPOF Позволяет отобрать изображения для печати, задать число отпечатков и отображение даты.
Фотоснимки можно отпечатать, вставив карту памяти в принтер, поддерживающий функцию ОРОЕ,
> или отнеся ее в службу печати. Смотрите раздел “Функция ОРОЕ”. (Смотрите дополнительную
DPOF информацию на стр. 53)
Копировать Позволяет копировать файлы из внутренней памяти цифровой камеры на карту памяти 5Р. Конечно,
изображение это можно выполнить, только если карта памяти установлена и во внутренней памяти есть файлы.
7
ОК / Отмена
Do EHSALO / HO
E TIN 'HOLBHHBWEN OH UHoNada exdoHE.LIA 'NEVH9heme NISHIOXOM M MMBOHELOÄ SIMHSOHOO ana 109emedaeog | мочонело/ 204095)
o WOOZ
Sm Umi / DIE a
o (LE “dío 2H esHgodirol [) "wines Bwada 0g ewAe oloaoddun HHIDIHAD OUHSROILOHIE HN BUHOROILIE
UI / “HAN GS / HAN € / HUN 2
vedeteg UUNELEALLIONE exodo kuHeutrodu BUT EHEOLOU BUNSIHAD ELO “HOLUHOILNIAE HHOOhULEWNOLEE
e edonex 'unedeto emiexnH HogimtYosevoda 1ÁTÁg Эн nodene» 9 uHewads o1oHHalretedio enHenos e MIO
e “USE / OXUL / ONWOd |
a co "'MOLIOHM
НЕ иидежен ийн и ядетмех иинэношме иби новитотН сова чяуенлио этвомАас чтвводииЛзес 19Hogeo
a LHH-LOA ISDIHAH
TIT ‘лижес VOJÁdr eN sonvied do1xeureo eLVSOHELJÁ ховонело/ сотней Ev EYoXIga HUÍY —“b
e UEM IED — €) ÁLIOHI aLUMDICEH WeLEE "OMAN 1IHÁL MIANUtrOXQOSH a1vdegías (A Y) eXULOMONAY MOLIOHM VINONOL nd €
TIT “TZUM-19A] / [L-10A] oran e1iudagis ( dp) exMLOVONXK MINENLIOHY ‘г
I 'Ádewey eimonig n > winked eH gonmied doiyeao e1VemOHELOK —L
Ts ; : DA DET AA EEE EROS A
mu E ih A 3 a Ne
О ОИ o
AAGOHBLOA IAdONBH HUHEBOCGLOUON EL BIINNTOXOOSH ALPEENEE CLOXCON 148 чоЭ
| MOSOHELIA CIHOSIN
Создается новая папка, в которой можно начать новую нумерацию файлов, начиная с 0001. Если вы
хотите начать новый отсчет нумерации файлов, убедитесь, что во внутренней памяти или карте памяти
нет записанных изображений.
ОК / Отмена
Дату съемки можно отпечатать прямо на фотографии, в правом нижнем углу. SEE
Эта функция должна быть включена до съемки кадра. Если изображение u EN
отснято с этой функцией, дату уже нельзя будет удалить со снимка.
Вкя / Выкл
ree
va
МАНЫ 17
Ea eu
Форматирование
Удаляет все изображения и форматирует карту памяти. Защищенные изображенив также будут
стерты. Карта памяти не может быть отформатирована, если она защищена от записи.
Дополнительную информацию смотрите в разделе "Форматирование карты памяти и внутренней
памяти" (стр. 27).
ОК / Отмена
Мгновенный
Задает отображение снятого кадра на ЖК мониторе сразу после съемки кадра.
просмотр Вкл / Выкл
[>]
САН
Версия Отображает текущую версию внутреннего программного обеспечения камеры.
WV.
кок -
naw
Ta
Poa.
ow
AE A X
edoWwey-Vr | / eSpugnol / ML
(69 "19 ‘GG ‘did EH 88HQOdTO; 1) 'EUMHOHMTS09-GS/) HHHOCLOEH EL eoNIMKod en HUTO olMdegisg
a
evHoHMiYeoo gn
‘6+ OT G- 10 K4goduuAied HogeueNt]
"2dOLMHOW MK ALOONOH LoAdUtrAIS d
С
9LIOMOH
MMXOJÁL / SPUEBLSPAN / EsfsUSAS / OUBNEN / ¡09Eds 7 yosine(] / sieeuetd 7 ysybug
(Ge ‘dLo) ,AUNENdODHU HHHOKEÂGOLO BHISEE dogg, susteed a e1vdiono omihnencdocHn orÁsstraLUHUOLION
‘бозиной eH xianvtrogias 'MHemigooo exige edoglag jabenbuen
” el
OSiN / 1d Sem
‘EdoNEH HOLOBROHDITOU ANOdOLOH H ‘HHHESOTAdogo
ELEHINOOGYUE NOIdETHELO O9 UHELI1881000 8 ISdOWNEH BLUEHINOOSYHE OJOHTOXIdE BLewdod) dogiag TOXIqHOoatTug
1ATAN
Auf
E MAA
‘(ge dro) ,AHowodg H IGLET EXGOHBLOA, OLOTEEd 8 SINdLONO OIMTENdOMHA CHAHALOLKHLOLONT
‘MHeWada 4 IG1R HHHBEBHOU HLO898 LOBLOSGEOL j
ZHH-LIÆ HAL m
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЦИФРОВОЙ КАМЕРЫ К ДРУГИМ УСТРОЙСТВАМ
= = + = лы
REM EN
Видесокабель
Аудиовидео оборудование
USB kadenb o
LE) anse mess ne scan na es na nana mana san eue s annee nde ne nAeA UE Eee Ce ae canne > <
> PC
` peneana ВЫ) неее <
* e :Kapa-pugep ana “
o : kapT SD E
LL. © wl onan
Añnantep PCMCIA
USB kabenb
(Pyakuyua Pictbridge)
(AY/Od)
MNHXD LOB NEOUTTAR 1 VM | BUHSKOINT OU HELD NOEL] BHOL OJOHHHOLOON HU medeed NOHTOXE ouethda.lHiA
002 ‘001 ‘$9 ‘olay OS!
IGUWEL SIIHiHaNdaHIINONf HUHEaMLexes [GLNB] 'ILDOHHBLIDO 'eneitidaoo 80H88H7 ‘OL8Y 0.OLreg oHELreg
(AS£'O WoJEM 9) A30'2+ -A90'7- BHTHISddOHOUIHE
'M90 Z+01 N M80 2 M80 OL noddaires 9 MIÁLIDO LEY
UBLBOMUL MG LL “LrgMdi
dOLUHOW VHC UOHLEBTI | 41| VMIGSONMOINT-0'7
COLMHON SSK
(002 VKLDOHALOLNELOGAh HOHLdE7HELO HU) N O'Z — N GO ‘UOUdU ‘ее |
(DOZ K1IOHALOLUELOGAHOLOGO HOHLdETHELS UAU) N p'E ‘LOUE - N S‘O ‘UOUAU EPIA
VMITIALIOS HOCPLIEMIY
WIAHANIMedhde
(ares) ALDOHHSHOMJAY - Ner'O :
(SPIM) 9LD0HKHSHOMISO - NJO'O : Ode
ALIOHHBHOMISQ - NS'O : зав нед)
HW8OdUIAHOC HOSBLEME
(AIN 96-ZE :1dewe» wnes LHatrregvuaxe) WAZ'9g | -WVH C :OUHHOLIOEC SOHIAHOG
9'7/) "919.1 8771 :SPIM
gn1ixed900
DHAP UOHOIN 420 “(27 IX3) 53d”
esmed LEWNdO®
(89 | OT 'oHaLrayio HoLePLadgondn) gs nisnel eidey
ANZ 'UOUQU ALEWEU HEHHOdLAHE
XIAIHHET aro MODO
NOHAGE 09 (ÁTHAMSO a SoOditex) Map Og 'semodox :0etvvg
samodox 'soHHemiggou 'semhÁvmeH :oLod
HUHOMKECdgoen dSiJOhe y
077 X Ogg 080
087 X 079 096 X 0921 'JESL X gbOZ 'Oz61 X ggaz :0LOM
HuHoxedgoen donerg
YOU "HITA na
иенеомин xiqHOM.IMechhbe
(ОБН) 922
ине
aNHEIMUC
AMHÄL
WÄNLONdELMYVAYX 3NHIZHHHXEL
Нункт
Описание
Источник питания
2 х АА (щелочные батареи или №МН аккумуляторы)
(Две щелочные батареи позволяют отснять прибл. 80 кадров*)
‚ (Два №-МН аккумулятора (2500мАч) позволяют отснять прибл. 320 кадров"),
Сетевой адаптер (З\//2,БА) (приобретается отдельно}
Размеры Прибл. 91 х 63 х 33 мм
Вес Прибл. 140 г (без батарей и карты памяти)
Прочее Поддержка Риы!Виабе, ОРОЕ, поддержка РС-САМ (ОУМСА прибл. 20 к/сек.)
*
Продолжительность записи указывает примерное число кадров, записанное при тестировании согласно
стандарту С1РА. Фактический показатель может меняться в зависимости от условий съемки.
= Конструкция и технические характеристики изделия могут быть изменены без предварительного уведомления
со стороны изготовителя,
1 4 4 KK
"Ádawex aiMhollrig,
'dsn deavedry adeioiauoy EH SLMCOHELOAK,
"BUHShOINMTOL 898 S19dagodt 1,
‘EHOhOILIdE EdoNey,
‘asn degued7 HOUGOHELOA al,
SN ALOGEH HOHOILMT'OL OHALIMEEdL OIL,
'OiHaHieo0 gn
ou HOLONSIYedet eH ¡qUVEd)
“ALHINEL ALdEH OIAGOH 8L99EL09,
‘EHBLICOHOH
NIBWEL fide Vi niteu VeHHadiÁna d100MW,
"EAS
HeHaadedueH Lavioged op
‘winked
HOJAQT BH gonad doieusd ainnoiuiaday |,
[aodrex wniceg] a1»HAL a ['THR15] e1ndagiag,
“WATIALIOS WNICSO VOJÁAdY aLudagigg,
‘Е иммечооэтие эмижей в edewey,
‘LHuieHadgoLay] HU
Гаицен ‘dOHN] EH HaUgOHELOA [godtr'en nue gd],
"UMITISLIOS SUHBKOINILO
oHEdgisa u»mianos 1.Loged anvced g,
"exmiguos LOBLOQEd of
ULBWEU ALdEH CIAGOH SLMGOHELIA HN Lech
SITHIKAHOH OLMUET A NOLBE H dOLOIAUNOH
BH IAUUED SIANUTOXQOOH OLUAdUUOHN,
“A Mn EV 7 E CNN avHoXOLOU
q sonmiced do1iyetreo aivtededar |,
'EHOHLOLIBE ILENEL |,
' E Mun [-<] enmxed a edeney,
'Edrey exmiogo
Lutoxonodu aH
AHBOHS OCILAGOHOALIO
ен иизежен иб|
‘HadB1EQ 8I9HHO@KHdRE
OFILIOHIrOU NL SITEOH SLUEOHELJA,
[niga] 2H [1HSholnigoLA]
9 ÁMSOHELSÁ 91MHSWEV VI ÁdeWexy e. Mhol»g,
‘qonuunirsdeed nedeira,
'[BUHShoIngo.Lay]
SUNMHÁC 2eHShONME eLIGO IX awed g,
"BOLBBhOILNIGE
oHHETMICOSH EdaNey
'edeNes Y HoHMSoStoL Noeedogo
WwIAHICrOT destete Vogalao Oih 'q0eiMIYagA,
‘оняцияван BLIAÏHEE
exeoLo oJOHMedeleo esxmiad»s oLh '928.MITO0K,
‘Made LEO MMEBOHELOA
aLIOHCELOL eHOTDILIgOS OLh "9981178304,
'"H&dELBQ SIFHHONHIRE
OIA.LOOHLIOU HUM SIGOH ALMEOHE.LIA,
"HOROINTYOU 8H doluele 4098187,
"enHos oy
eLIGOMBE SH PxSJILO OJOHMAdeteg exmiady,
'OMBOHE.LOÁ
ndu MsadeLleg 9LO0HABUOL eHaolrgoo aH,
"gonmtedeed nodeieg,
'HILSEHOINNIS 3H PdoWey
иеззонаваноиен 9UHOHEdLIA m
AWHEXKOU dU
E Ресурс записи изображений
Счетчик в рамке указывает приблизительное количество изображений, которое может быть записано во
внутреннюю память и карту памяти. Число записываемых изображений может меняться в зависимости от объекта
съемки, емкости карты памяти, установок качества и разрешения.
Разрешение Качество Внутренняя Карта памяти SD
память 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB iGB ен)
2560 x 1920 | A Hannyuee 4 11 22 45 89 176 359 РОЛАН
5 * MosbiueHHoe a 22 45 91 177 351 702 a
* Хорошее 13 33 67 137 267 530 1060
2048 x1536 Наилучшее 6 17 34 70 137 272 544
3m * Повышенное 13 33 69 139 272 539 1079
* Хорошее 20 51 104 211 412 816 1633 |
1280 х 960 | „% Наилучшее 16 42 86 174 338 671 1343 |
1.2 *% Повышенное 33 82 168 340 663 1314 2628
* Хорошее 50 126 258 522 1016 2014 4030 | Е
640 x 480 г Наилучшее 63 157 322 652 1271 2518 5038
0.3 % Повышенное 127 315 645 1305 2542 5037 10076
* Хорошее 191 473 968 1958 3813 7556 15114
В Вышеприведенные данные являются результатом стандартных тестов. Фактическое число кадров будет
зависеть от условий съемки и установок камеры.
я
(ÁATHÁ:S9 E odie») Maa 02 sodie» ELOLOEH m
IdoNey MOSOHELOÁ UM HAINDIO UUGOLUOA LO HLOONVOHEBE 8 HOYLHHEN LÁJON HOULEE HHONOdE HUHOHEHE m
10-50: 62:45 vS:81 cv-60 A 6:20 95:00 Ос Хх 065
gol № 15 giNose Я! ЕНМР9 ElNCE GLHNEU BUHOMEdGOEH
CS HLHWBLI vides, HHHHOCLAHE] danced
‘MABEL [SLORY Y NiHWEL
MoHHadLÁHe enoStgo Lo KIOOWNONGEE G HONLECOOTHE YNOdE eoHdLreiMEenLIQUdi LwKdaToo eNUIQEL 8IKUH HeHHa sand] |
HONLIE£OOYHA HiNoda SOHGLUOLUENLOQUAL п
ГАРАНТИЙНАЯ ПОЛИТИКА
Продукция Ретмах, приобретенная через официальную дилерскую сеть, обеспечивается гарантией в течение 2 лет с
момента покупки для фотоаппаратов, цифровых биноклей, объективов и вспышек, 10 лет - для биноклей и 1 года
для других принадлежностей РЕМТАХ. Данная гарантия распространяется только на дефекты и поломки,
произошедшие по вине завода-изготовителя.Претензии рассматриваются при предъявлении гарантийного талона в
заполненном виде (за исключением разделов, касающихся фамилии, имени, отчества и адреса потребителя).В
случае обнаружения недостатков в приобретенном товаре потребитель вправе предъявить требования, перечень и
порядок предъявления которых установлен статьей 18 Закона Российской Федерации "О защите прав
потребителей".В гарантийном талоне в обязательном порядке должны быть указаны дата продажи, модель и
серийный номер изделия, проставлены штамл и печать продавца. Разделы “фамилия, имя, отчество покупателя” и
‘страна продажи” заполняются самим покупателем по его желанию и/или в случае необходимости обращения в
зарубежный сервисный центр,
"BE0I0N) OJOHOUGLOdE7T OEULNOdUT OUNELI1881000 LOBhEHEO F0 HEHE 3 >
| C'OILOLKGOLOJEH =
ALedasoa HUM EWNOUQU IALHHAU siaHHesodnentrenneus a oh? тежентои y ¡ademesio od siaHToIndueH
‘nogedgo иунянЯнеипЭно auesoduenuuLA 1añtrevo ayo tadoneoLod oI9HToiINdueËH
‘EWNOUQU IPLHHAU SIAHHEGOCHENLIEUTIOUO
@ OhEV0 LEKOLOU HUHELAU IILHONQUE erHtromduon ‘qLea190edgian HoLoeinadues BUHBLUL I9LHOWGLIC
Информация по утилизации
1. В Европейском союзе
ссли изделие отмечено этим символом, это означает,
что использованные электрические/электронные изделия не должны выбрасываться
вместе с обычными бытовыми отходами. Существует специальная отдельная система сбора
этих изделий.
Использованное электрическое/электронное оборудование должно утилизироваться
отдельно и в соответствии
с требованиями законодательства, предусматривающим правила утилизации,
восстановления и переработки
этих изделий.
В соответствии с порядком, установленных в государствах-членах ЕС частные
пользователи в государствах ЕС могут вернуть их использованное электрическое/
электронное оборудование в предусмотренные для этого пункты сбора бесплатно".
В некоторых странах розничные продавцы бесплатно принимают эти изделия, если вы
покупаете новое.
‘Более подробную информацию можно получить
в местных органах власти.
Правильной утилизацией вы помогаете выполнить необходимую обработку, восстановление
и переработку этих изделий, таким образом, защищая окружающую среду и людей от
потенциального негативного воздействия, которое может возникнуть при неправильном
обращении с отходами.
2. В других странах за пределами ЕС
Перед утилизацией этого изделия обратитесь в органы местной власти и узнайте о
правильном способе утилизации.
Для Швейцарии: Использованное электрическое/электронное оборудование можно бесплатно
вернуть дилеру, даже не покупая новое изделие. Другие пункты приемки перечислены на веб-
cantax www.swico.ch Y www.sens.ch.
Примечания
. 7 toh
. =.
, . a.
‚ a -
- - . +
; . ka
" ' +
Tot + .
+. .. “ .
a
; a . a
o a
Coo . я +
. à
Coe , .
- - Ena .
. a 4 +
20. a .- + = Lo
- a 4 .
eS +. -
+
4
*
"
a
“+
ma
я.
adoin7 ut peruud S00Z LU LO NO
SO0Z UGIPIOd109 XYINFe © било)
7.
SEE GE LO
"SHOLMSOLOJEN INStrOdoro 09 HHHSUWOlYasÁ oJonauetideatreda cag mmenanes 390 LÁION Esivrarel¡tIdege: y inimoNdae xedex 8HX38hhHX91 1077
essa Будве 15 520161. Oro! y
59-88 JJ ÁBISABN
NOLVHOdUOO HY.NSd
{eo epeuesxeiuad MMM dre)
VAVYNYD "LSE NG ous 'eBnessIssiN peoy entafily 0/71
(woo GuiSewsxeuad mmm dig) "v's ‘E0108 OPRICIOD “Vepjog) H un 'Baua Uish ISOM EOLOL
(aiMa9 eomias Y voNNquISIO)
VS N 10v08 opelajog “Vapjos) q0€ ems 188446 WIZ) 009
(влерепЬреанн)
LLC TEL TEN J a FETE
red ay
Ou Epeued XVLNHd
"MU ESBWIy JO YY INSId JO VOISIAIG V
(as xejuad mmm diy)
NIQ3IMS ejesddn ¿Z 152 ‘068 Xog ‘O'd
(ox Mad Mad)
ONYVTHIZLIMS 'UOYHISIC 5058 296 YoRfISOc | OSSEHSZ|0UUDRIAA
0502 0502 00800 tio: (aqxejuad- manda
ANDI 'Wajuesez deci 'G-£ UBEIDISMOAA
(Gmoguiexnt y uniBjac 101)
BEDE TES 920 :SU9IOH- (1U-XEJUBO “AMM /7 di)
SONVTHIH LIN 'epaig HH S187 ‘GE ploatndg
(spuejsujen Jot)
БОР Бо! 8280 OUNIO JONYE-1'Xapeo ¡naua01y7 g0t56 'Yolewinog usar ani *pr/2L
6668 964 0/90 "90110 {MM 03 XeSd MAMMA}
MA 'Nds ETS 908 UBnajg “Áa¡Sued 'saug ucioLt asno) YY [NSd
552 079 0790 :0UMIOH ÉLISNY
XYILN:3c S 0910 / 628062 5 OSLO UOH (ep xejuad mmm diy - Arenas)
(Uoedomexejrad md - pj)
ANVIALIESS Danquirey ¿2527 'P0] 'esseng-1of0sso A-SAINI
(dl'oo'xeued' mama dy)
NYdYr '6£98-p41 eÁJOL *M-Usegey ‘оцо-очееи '6-08-7
AuedwioD Buibewy XVINSd ©
Y PIABUIDUESS XY IN1d
OY (219MU2S) Xy NJ
"AQ xnjausg XY LINSd
SYS eauRad XyiN3d
PaHUNT HA XY iN3d
(sisuenbpeoy urédoin3)
Haw sdoing XYINZd
uofeiodiod Xv ANI
Aaa
">