Pentax Optio A20 Руководство пользователя

 . x,
aa ara
CI ; TES Paca “а ——k ‘м
. Er . + A
an e EEE aw ARN
rh mi = [LEA o bat
Lo "aa
———— ——[]—;; о ^.
- am»
ож
«Га
u“;
wa
D
a.
EA
2%. ИИ
4
F
Ne
MINT,
us
OV
+ + тоя
+
e en
o
COLD
ОО
НН)
ce
= DAA A
+ oe Teee
“
«
LA
J
п
y
=.
a
e
TAMANIDHO
рункционирования камеры перед
ее использованием прочитайте
инструкцию по эксплуатации.
RTIFIED
SCODER
“NOHOL NWHHIOhHHALHOLE dET A HU IAdOWEH ONHEdOJEOF онжолеов ‘ЭэРьЛНо
WoH1edgo g "Хула Члнеп эиваео иитиежино в чоэлилейоо OJOh ЭНоО| |
do1ueve иовегед elLMHONDILO VU нинедии IALHOWNOUE [adanwexoLod £H OLNUETA
INDO D1MBOHELOO OHHOLTTOWNOH EXELIEE OIOHRIAQOOH HUM ENIAT HMHOUSHOU Hdi} o
'WOYOL WIH9hud1xoue enHoxedou um evHedoJeos aLegeida 12)XON VLStTON no1Adu
OUHOHONUA[] "HUIDIACLOHU HOHHEŸ 9 HIAHHECEHA ‘dorvete uodeloo olmÁEdLOLION ©
MOLOU BUT XIFHUALOOTOH "XBLOON I GS HLEWEU IALdEH ainHedy e
‘GOBhAUD XIFHLOEHOOH OHHEXOQEH 09 WELOT AdaWeHoLOd OILVBGET 9H o
"NOHOL WNHHOOHHALHOLE
tiHaxcedou ALOOHLHOd9E ALDO же» HEL 'BOAUdOH BUHOYKAdaOU HUM HUHOYEU 29
aletauAead 9 UNITHUALOON XHMGBLO "IAdONEHOLOC HOLOBH XHHHOdLAHS FIOIHEDEH OH ©
WOUHHOKBEdUEH WHHOOIIE OLI HOLHTOXEH IALHELHOW ONHDOhHNALHQUE
ouHHodLAHG ‘AdowexoLod aiëduoeed OHAUOLHOLIONEO JIOLUELIAU OH ©
joHxodorI0 V
BUOLESOEILOU OMHegoduwgedu run iadewexo od
SXMWNOLOLI Y VLoSdNdu LOWKON HiHHOKOde1907odu
XISHHET SNHOHLrOLIJOH OLh 'LoPaIIEPMOL OSD LOLE
'BUSIPdOCILOL NeWaPd. niaHesadoo H HLIO8HAL
LOWKOW NLIOHIBLIOESO den xuLe enHeTogooeH
auratYeRd NOHHEY 9 NIFHHBEBHA 'NEHHOXKAda150T'odu
Neog osnATouo ‘610999 a NOHIPLIOESO HOLEHLaNy и HEHHEL BLOX
e : ME ro E Hs 2 ea 3 И TT TE ne ==
Fi sir Es € Pe
yo Sas e Ie Cm я : E 7 e si a ö el mo côtes A
‘as nine
UWEeLdex H0LOIPAIERN OAONEHMITO ЭНОЗ и (5 HLEWEU 19108 MUNHACLOHU VOHHEŸ G »
TIdOWBHOLOC ema oJoHALIZAd LO HOALERMLO
JAJON ‘O81LOTOGONAS NOHHEŸ a araHHaYesudu 'edo Lion tua unimona y munedioouuy +
| eiderHe Lo
озонневодипифин/ очтолон э иинежедбови имленанов@ вит Абелнийи yt Adee
OIAgOd(DMIT SLEHOHAITOU OIANBQUEH ORSSLRAOEALIOU LOBUOBEOU SÔPUGIOIS BHIOLONXO |
OPEN. o sunendodit,
oxLogederd 9 GOLUITOXEH ITLHOLEU OUJAGT "GOS 20 2 WM ZZZ'Z0P'9 ON VITIO WOLHOLEU
OHOÏTIMIMEE -- 943 pay BISWLEN Uj "OUI UORENOIO+4 900Z-S00 © эмлино ен епии виневижено..
эинаьеногоо эонилесной | ‘ощ чолемою- 9002-6002 © Eu XISHOBdH HHHHOddOH BUT Ou
| ‘uoyeiodion
uosd3 oyias mnedoudo» noxdew nogo.do: solewrab Buiyojeny eBews | NiHd UMLOJOL
uoneJodiog uosd: oylas иипедондо» 1imkeutrewndu Guiyojejyy aSewy |Niyd exden невозао ||
aHoïmumee esedu 809 ‘UONRIOdIO”N uosdg oles 1002 }YBuAdo”7
E 19HUALOCT OH MUMDMHÄCD
эндоломен Е бищорвуу эбешр ума 0 1INVLID9WEOS OH 8IId0LOM '80daLHUdU KA Vienoll
OHLIBREM SOHABNMLUC LoAduinedes ‘Buyoieny abew] | Nid tderiHess xumoreamkdst rou
HOhaLIdago oJoHNWEdodu n dodo rHidu done» xiagodah ovHESOESINOLAON S0HIdANAO
‘| DUIJOIEN afew; iNIgd ideteto Lv amidarrrou BMMMAÄTOdLI BEHHEIT
‘ganas TRU
XV OfLIOHHJELLIGOS HOLOIHLGH WICHE ordeal. | Wimiden alago.do. эинойи 30¢ -
MUEHINNL OLI UNIANSÁCILOLION “JUL 'YAIQ VUHELINOS HU
HNEHdEW UWIFGOIdOL HOLOIBL EL ITUULOJOL eVmMorÁa191881000 Y payo XAIQ 'XAIC +
uAEdew unago.Jdol BOLOBURE ge ОНОб H FE GS IGLUMLOJON -
‘UONBJOdIO”)
XYINFd HUHEUWOH HNBHÏEWN HNIFBO1dO1 BOLO XV LN US 4 ORdO Xy iNd -
xexeHe siandeaol u xexden XIGGOIdOL O
‘BHHOMEÂQOEU DELIONBH EH HOLOBKEdLO OH HEHHH SUHOLIEH
OLE OXEHTO 'OHLMOddOMSH TLELOQES LAIOW 9, L()°0 OLh “WNOL O GLEHE 19AV 615 ‘omis a y
%66'66 H70dA EH HOLUTOXEH HOUSOHUL XIHEK IAE O8LIOhUUON HLOX 'MUJOLOHXO.
XI4HHOLOHOO!JA NOHHOHOWHAU D EHOUBOLOJEN HOUVINT aUSHEU HEHOGHULILIELONdHOHTHIK o
‘иинажедбоови эинедило
HLU IAdSWEHOLOh 8109Ed 8 HO93 ITHIKOWEOS ‘BUHOHALEN BI9HLUHIENOCDIQUE AN HO
OITHIMHIEWN JISHAUMO XHITIOIAdUdSH8.1 HOBOHELOA HEULOE iadoweHo. och vnHegoraronion vd| |
1ademe HOU8LPREOEGLOLI But]
Не ‘ижлечоо10ф елмечоо доста ен нинанинейзо эчннеиейэйио эжжел. товаю имен
ножВЕ инне]} ‘едозав нинатеэйсей о омяно.. ночленомино/и и ночленодино» 1 Азои
‘виневоечионой OJOHHAL aNOdx1 xuureh xIIQOILS E YY | NYd Iadenexo.oc) nogodidbun ormmonoL o
DIFHHOHALOL ‘HVHOKECQOEN gedu xHHodo1Ge ol uimée 0 WOHOMBE 0 UME 101881000 ¢
xegedu xmxodoree 00
HUYST ON
HOHHEZ HLOOHKONEO9 ILEGOCGLOUDIN OHALUENHOHEN LUMhHÂEH N HodeneHoLOd
D 11LOQEd HHIAGEH 4LNO990 WEB LOKONOLI unHewdodHn XHH 8 BBHHOXMKOLE|A
"HWIDIAdLOHU HOHHEY HNELOTEEd HNODA O9 ¡per aNOXEHEO OHALSLENIHE
XY IN3d 1sdewex»o1odb mosoddm + XMUÁXMOL BE OBE wuderoseug
/N Внимание! |
е Не пытайтесь разбирать или перезаряжать элементы питания. Не бросайте
их в огонь, так как это может привести к взрыву.
о Не перезаряжайте никаких элементов питания, кроме литий-ионных
аккумуляторов 0-8, так как это может привести к возгоранию или взрыву.
е Во избежание ожога не держите пальцы на стекле вспышки во время ее
срабатывания.
е Если при срабатывании вспышка соприкасается с вашей одеждой, это может
привести к обесцвечиванию материала.
е Если электролит попал в глаза, не трите их, а промойте чистой водой, после
чего обратитесь к врачу.
е При попадании электролита на кожу или одежду тщательно смойте его ВОДОЙ.
е Немедленно удалите из камеры элемент питания, если он стал горячим или
появился дым. Действуйте осторожно. чтобы не обжечься.
е Некоторые детали фотокамеры могут нагреваться в процессе работы.
Соблюдайте осторожность.
о В случае повреждения жидкокристаллического дисплея не допускайте
попадания его фрагментов на кожу, в глаза и т.д.
apra poncreo
MA Осторожно!
о Запрещается использовать изделие при напряжении выше номинального
(100-240 В). Использование непредусмотренного источника питания или
напряжения может вызвать возгорание или поражение электрическим током.
о Запрещается разбирать или вносить изменения в изделие. Это может вызвать
возгорание или поражение электрическим током.
е При появлении дыма или необычного запаха немедленно отключите изделие
и обратитесь в ближайший сервис центр РЕМТАХ. В противном случае возможно
возгорание или поражение электрическим током.
е При попадании воды внутрь изделия обратитесь в ближайший сервис центр
РЕМТАХ. В противном случае возможно возгорание или поражение
электрическим током. |
°е Во время грозы следует отсоединить кабель питания и не пользоваться
изделием. В противном случае возможно повреждение изделия, возгорание
или поражение электрическим ТОКОМ.
е Протирайте кабель питания от пыли, иначе существует опасность возгорания.
/N Внимание!
рорегите электрокабель от повреждения какими-либо тяжелыми предметами
‚п. В случае повреждения кабеля обращай ALLINY
аитесь в ближайш
PENTAX \ ий сервис центр
Запрещается прикасат
ься к клеммам изделия, по ключен
питания. д ного к источнику
Если зарядное устройство не используется, удалите элементы питания и
отсоедините кабель. ВЕ
Не подключайте кабель мокрыми руками — это может вызвать поражение
электрическим током. |
Берегите устройство от ударов и падений на твердую поверхность — 370
может привести к повреждениям. _ |
Для снижения уровня риска используйте только СЗА/Ш|_ сертифицированный
‹омплект электрокабеля, провод типа SPT-2 или больше с медным сердечником
ona He MeHee 18 AWG, y KOTOPOFO OAUH KOHEL HMECT HAHanHHOe штырьковое
онфигурация МЕМА), а второй — гнездовое соединение (непромышленная
конфигурация ЕС) или эквивалент, ;
Не используйте зарядное устройство для подзарядки посторонних элементов
питания. Это может привести к его перегреву или повреждению.
o
q
©
o
o
©
“(e1oMU ÁevHa esediuo) Ádoomunos
» CIMHOHOILMITOL o MUNMÄdLOHM 8 OIUNMENdODHU OIAHALIOLMHUOUOF sLUAdLON”
‘08L9OhWHTAd100 BE oea wndeYo.eug
KV LINId 1и82-999 ини NOH-09 DIOSUUNOH 8 HHMHTOXE Eodon
BHLOTEU OMNEdiLOHJd 41HOLOOMAT0 DEB NHOOdU BUHEEVKAUOQO BUHOMbAUA xBuaï g
HHMIAÂTodu sunedionisy
г воэеиу илетоитогэво 09 meter BUT 1- 62809031 MLOGHOBLICESQ ALdEDHBAD
| BOTour0Le8 NLOOHOBUOE99 LdETHELN
"'IdoWey aYeoH a Lha e1MesvuiNLedo aH GHLELM EH IAdONEH OHEOHELOA Hdi} ©
Modo
HENdey unHee a Adoney oivtreu ou unHamcadaon XIAHYEHÁLO avHExXXagen og e
“OXHNOLOLI VI 01002 4 NLIBENdU LOMKON > "dOLMHOW HK BH O1LMBSULBETEH OH e
LOAB101881000 bEdoLO ‘Hodenenouor HOGOdHN HBOLOULIEE OBLONOdLOA O1E
‘NEBLONOdLOA NuJÁdY » 019 TLEHOILHTOU BOLSEMAdUEF '99g-q esitonodioh
0JOHT BARE BUTT OHAUS LAROINON HERBHEBHT SAU dAHM HOGÔ180 DIDULINOH 8 UUIMETOXG
‘вониеф XIFHHOLBT À BNHOLGOHELOOOE BUT IANNECIOdU OIAHALEUNAUO
101A81901mA0 DEhK9I ‘OHEHTO ‘HOIGEdMLO нипелдофни веннеоицес 09HEd
BOB HLEWBU ueHHedLAHS Y ULEWEUL Side» HUHEGOduLENdO…) HdU OLh "OLUHINO) |
(72-010) ,QS HLEWEU HOLdE о
нинатедйоо eunged] |, OLOTEEd 9 ITHOKOLEN HLEWNEL HNELdEH 0 suHamedgo eunaed| |
elHONOd oJOHMMLHEde.! BUT WOUHBGOHIO BOLOIBUEH OH
os QJOMEL U.LIOHAEdLONSH 'aLOGEd 99 9 HOTELOLOH HOHMHUQU BOGLHEE LO»KON
> HEMHEL BDAUJON AALAHS H HLOOHXdOGOU OHHIOHHLHO EH XIANOHOIEH XIDILOW V
емоэи ‘иснал ‘ишяи BUHETELIOU OUHEKOGEN O8 OLXOh El AdemexoLoch eimooriadol.
‘OHWÂO HUM OUXOh 8 Adowe} orneamidetiqg HHowada
OJOdOLOHOH ONHOHOL 8 BHhBHO OJOHdALEdOLUNOL BVHOHJEWD BUT XHEHAUO XHHEL E
AdOWEHOLO® HLOOHXd88OU EH H HEL
'UdiÁHe »ey meva HUNeOHAtHOX eHICONEOS ISdÁLedaLiwa. xet'euodou xu*eod Udi |
‘Анизменифодн язитовойи вто ев a epd Wan ‘axxod эн
волеЛтнетмомей навтежодоф илоондодоноододей ионяуелмдон винежает\тонв ни]
adowex no1xedal Holowuab OH OLE OLh “A.LUHINOLI
19ATOLO XEdALEdOUWOL XHHEUM HOLU BOSLBUTBNEE LOWKOW edo.MHON Y» BLOOE 4]
'XENBOLOÁ XIGHALENCdoH a HoLOIBAMLSEHE.L9209
29.190989 OJa OH 'dLOHINALOLI La»xKXON долиной YX odAledounes VOHHOMIGEON VOL]
“De0p+ OU
9.0 10 10bL/SB1900 IAdOWBHOLON IALOQES nonaurendon носецеит HidHdA1edouweo |
| UL Madar
‘BUMQOWO LEE ‘DINUNOLOW BH axeoaadau ao ndu ижВимОди DUHIEWN OLUÂAEGLOUO|
`ошиневииевто ини ивипедбоив WISHAUMO Adonenorod эзив1дэвтон Эн
e1adg H ETXOY 10 99 a1VEJAdagO “EHhHLOWd®1 pH eHO ÁMaLSoxJOL 'MOYOS 9
FLEGOdUIHELHOH LOIKOW BHO 971 XELOON XHHEL 9 Adowexo od) OLVAEGLOLION 9H
"exÁtYeos vevhBLÁxdun vemodox 9 umHemanoL e 'ELXoh Эна 99
91VHEdy e0ani»Ead XUMIShUNVX BUHOHEdX XEBLOOW E “donweHorod oL1muLaE10O OH
‘oTHUOO EH OuVQONOLEE woradyee a ‘denndueH
‘ola LooHeus M HOdALE2dOUNOL HOHHONTIFHOU D хелоэй g AdewexsoLoc; eivHedx aH
"НИЕНЭО и
1d0UUO HOOEdH BUT nuaindosioed adonesioLod иждоиь BUT o1KBHOWNHdU Эн
"WIAHHOWNO HOLOBLEE 9H adanex HOLE EH ENDIDIDO
‘du 1 (gg) HAbweu Ia1dEH HUM taAdOWBHOLO”)
ILOOHBBALIONOH HOLNMEHOQU ‘U’L U dOLOIALINON EH INÜOWEH EM XITHHEV ahetradau
HUM HUNHOTO9EHOdUI09 "HOULIBE HdU MIOS чанэъей GLIAG LAJON HUdELHOWWON
SIAGOHÂGE NH винэжейоови OIAHHEOULBE (HVELDOMOLAU E ULM NUNHELIKODOMEAO
EH ‘dowudueH) HONOTIOLO® XIFHHOELIL08LO NOUHOTOSOdU T'OdOU OHHOGOIO
‘4190HQ050UIOLOgEd 00 919deg0dui “IVEUBHOCILOLON OH BWOd8 S0JL07 BdOWBH HUOI
‘vodawey D NOUQOdU “DOULS-XHHEH BMHOGOHHHHEOS
VELÁLO eN BMHEBNKALOQO GOLHHAU BDOdYE OIANOBJELHAU OXHEL B ‘HOUEL
VISHAVLHEde. HIAHTOdEHATKOW HOQO0 D ALBES SLA AÂGEE OH ANNHEdI BE XEHT'EOOL MOI |
e
Снижение негативного влияния вибрации камеры (Режим Сумерки)... nn „+67
Съемка видеороликов (Видео).
nee... Cr ee rea en eevee reser resonant erase BB
Cospanne OTOTPAC(MÜ a pame... ai enero .70
‚Правила обращения с (ротокамерой.......- кеннеченеесненеенннненнеи pere a жим автоспуска..... Borre eb verscaceese fcr rea ve T2
Lecasecrs ass scan ee nerarnnnno renal - ывная съемка (Режим непрерывной съемки) ..... veureuss rrr area none nes
Советы по уходу за фотокамерой .........нненененннннннннннненннннее vs епрерывне e ( рерь Hou съемки) 73
Lever a ann ra cen erneenea san en au saoressnata cena se nca ner 9 Использование пульта дистанционного управления ......... prrsrsra se ean cen... 74
Основные разделы ............ pairivnornerentareoerecnencacama nor eae. 10 Использование зума - 7
Проверка содержимого Y MAKOBIA .-ercccoccrnnenrenreneoreaeo ene: I prerareracecaren eran ercer enano № у cn ame en (IN en nn eee TB
sannseaa una ter raaasaanes Peres. ка функции съемк eneiuanaveroo
HA3BAHNE 3MEeMEHTOB KaAMEDbl......... e. .eeeeereccecineree icon encara Deere 1 станов а функц | a Lu 78
caoanaceus reseraras cena eres ends nee ne. BIDON PoscuMA MOKYCIDOBKH ........ ie vecrasees serécrentee areas nes sce santa sece cérsérsaere
Органы управления ............ eevee eran enneucan ona a near e nene ne pp ; усир 7
13 Bei6Op pexuma paGOTbl BCNbIWKU 0 TT TER cesser 81
Подготовка к съемке ВЕ В La same EN | Выбор paspewenun ans QOTOCHUMKOB Lin nn RON ……...B3
НН ula Abii 13 Tae Выбор уровня качества снимков ree seca BB
e u *- Ce - - 1 i
закреплен pene 14 E! Установка баланса 6enoro..........— reese ses snes BB
ие фото не... Do
"es omens aa a Выбор параметров автофокусировки creer etraoccarenenenone pedaranioin ener nn eno oaoo eres +... ВВ
ОВК 7 : ДЕ fasvurasanensueure rererseseaaanasnu 0e reuvrer ras nabne
стан и eee 14 | Выбор режима экспозамера... eters eerste seem 01
Извлечение элемента MATAHUR......e....emmeecerceo erennrcneoreneonna cone ne... - -
NEN eevononacca rare eren eee 15 : BbiGOP HYBCTBUT@NBHOCTY wove eee rene O 7
3APAAKA ariemeHta MUTAHIE..........ew...=e=eereeeeneaieerrecee ene ne.
brartrssers crea eee ден Y Настройка экспокоррекции (Экспокоррекция) bacnsha ere nca c are censance rennes carrera ‚....94
Зарядка аккумулятора в других CTpaHaX ..........——————— CT 19 | Выбор настроек для видеосъемки. L | 95
Использование сетевого адаптера (приобретается отдельно) ............... peinenereneo vue | р наст; д ee a areas reveenaere een eran en renrenena
21 - Функция стабилизации изображения при фотосъемке O |
Установка карты памяти 50
er eenee eraser arena aan 2 YCTaHOBKA BPEMEHN MTHOBEHHOFO NPOCMOTPA Lun cree reee io 99
Размер и качество снимков........ EAE ELLA EEL ALE CREAR Te . -
; N vrnceres aaa ean ‚24 Программирование Зеленой кнопки........ errr brea etre rr er rans asen rman ss ses ..... 100
‘Разрешение и уровень качества BUNeOCIONETE ..............eeeieees 26 Выб 6 103
bIDOP PC3KOCTH H3IOÛPAKEHMA reteset terete eue …
Исходные установки (Установка языка, даты и времени) Ор р {+ изооражени
errno 26 BbIGOP YBETOBOÀ HACHIUIEHHOCTU vee aa perennes verrereneererrs vec ra sacs ..... 104
Выбор языка вывода инерормации ...........-... sarenacates cernes етим 7
; - Mniirivarineresrrenecaconraaea enano ‚27 Выбор контраста изображения... aera pecenanenona enano ias nravvarenentanere nee rana rene ...... 105
Ввод показаний даты/времени.......... eek EEE cas sssen ee 0000 vue
Сохранение установок nera. 106
Быстрый запуск Сохранение выбранных установок (Mama ть настроек)... RER A RE ER TEER KERLE EEK EEE ‚106
© ES Запись и и воспроизведение звука 108
POTOCHeMiKa .......c.oneacarnceonnena 'pa ni y В В ©
a MHL OB Ads SFAANAFR ENN ........ ; CS - : or NT =
Воспроизведение снимк О ‘Запись звука а (Аудиозапись). меннее, 108
Просмотр снимка ....... passa sta anna manne TTI nevonaaree eeatretaneeeenesernas cent B DE
оспроизведение аудиозаписи...... |
MpocMOTP NPEALIAYWETO # CNEAYIOWLEFO CHMMKE ooo p A vA n 10
p Добавление звукового комментария see... ТНТ
Общие операции Запись звукового комментария.......... LD
ouente ‚фотокамеры Воспроизведение звукового KOMMEHTAPUAT otitis 112
ючение и выкл! € |
Включе 5 EEE navet re 34 Воспроизведение / Удаление / PegarTuposanne 113
Использование C(DYHKUMIE MOM aNbOOM „2.0... cera we SUE В >
Включение камеры в режиме воспроизведения........... peneneniceeees NU. pecscarrencesa cree 6 SEER a: TS a a (iin a
OHAFtLHbIX KHONOK ..... | : UT
Использование функциональных КНОПОК моем cries 36 Воспроизведение снимков...
Режим съемки........... errata errr Denreareatncananereenererenacee nero. a :
viene 7 3YM-MUCANEÜ U NE
GHPFI Lee cress care cena ce eee crane er reereee nee Lens ansnsecres ek EEK RER EEE cs ,
Режим воспроизведении Lun 88 Воспроизведение видеороликов... y
- Une... ererere sente Cerner encara ASIA
Режим аудиозапис 40 Информационный дисплей в режиме воспроизведения
Программное меноо ............ Le Lo 40 Режим 9 кадров/Режим календаря ...
> HILO Lenrreeeooenecaro ene pnnenarereos rere reer pnsaca career ecran
IPABING PAOOTE! € MEHIO eee ns pese encre eee 3 Слайд-шоу... eee eee ert .. creserara cer Tenae verser ...... 19
CAMCOK MBHIO o.oo TT 45 Y nanewve CHUMIKOB, BUNEOCIONETOS Y AYANOJANUCEÑ ..re..c..ewmeeniens 121
- в. ver :
Работа с палитрой режимов aereos 45 Удаление одного снимка, видеосюжета Или аудиозатлиси „не, ee, ..121
| DHHMOB Len ee caca serre sea a naar ere pene Май
Работа с палитрой режимов Удаление всех файлов... ee Eee ... 123
Фотосъемка . Удаление группы изображений и A (в режиме 9 кадров}. ee tad
ma ER Защита снимков, видеосюжетов и аудиозаписей от удаления (Защитить) И, ..... 126
DOTOSHEMIA were rere mss rr rn EE и Просмотр изображений на видео оборудовании... SS 128
MepeKMO4EHMNE PEKUMOB ee NUIT О _48 Воспроизведение снимков с ПОМОЩЬЮ пульта ДУ (приобретается отдельно) ........ 129
Выбор pexuma CLEMKM ever errr persan seras era reas eres Tg Настройка параметров печати (DPOF). N 90
BEMKM cca crcsrareres eevee eee aaa
Информационный дисплей в режиме © 5 Печать одиночных изображений...
Doron с использованием функции стабилизации изображения: re teers 51 A вах изображений, Mn, EPI TITTIES 13
de ©. ANTE as Mere rE Erasers A AN Perreau vistareasrivrane Arerverreareraraa
DE ный режим) ........ ener KAT arenas O
Фотосъемка в базовом режиме (Зелень 5 Прямая печать с помощью стандарта Р1с!Видае penis ev.
rueckuú sbidon cioXEeTHOR Mporpammb! (Pexuim Auto Picture)... ——— 54 Р а п H дар 9 004 133
ABTOMATUMECH ! режимов o o een 56 Подключение камеры к принтеру 133
Выбор экспозиционных ре ene a Печать одиночных изображений........ 134
Выбор сюжетных программ съемки (Сюжетные программы).......... ea ERLERNEN eens со Печать вони изображений ne | 138
®oTochemia MoAed (FopTPET/ABTA) ocr ere DU MU. 66 Печать с использованием установок DPOF. . 136
CbLEeMKa 8 YCNOBUAX HM3KOFO OCBELYEHMR (HOMHAR CbEMKEA) u... Bere KEG
uodaweHWoro 0 aroged udu
GLEUOILODD OWNYOXQOOH OIAdOLOH ‘H1DOH)KOdOLOOYedu 1adaw 10P9ITEBHA
‘OMNEINVOMDHH OIAHESLIOU LOGhEHEOQO oui,
HHTRdoU0 HOHIOIAG1901981000
ONHEOHUO OHOTOBHdU HOdOLOH EH "IHNMHEdLO dONOH LOBHBHEOQO
‘иипмАазони ионнет в хиаЛЕчиоцой ‘воновииод нинановон чнапевийи эжин
: -anHENda7o 9
8 VHHINLUOU BVHUAULHYV dv
WiHLONdo1HEdEX AHHIBRUHXOL SIAHAOHIO
эинанейд/ хи и иженонэн
HHHSMYo07
eee HLIOHNGUVEHHQU OITHALBLUHLOUO
OINHEhLONA OÙ HHBOHELOA
1” goWodo. amahada
"HLOOHGBQLIOKOH aBhAUD 8 MBLOUBY XIGHKOWEDS
SXOIEL E 'adoLUHON MC EH XISWaBXEdgoLo 'иинатаосо нинезино инепэвийи 998 с
эинэжонийц в
HOQOHBLOA BUHOHBWEN 1 9бэтме»х ижиоЧбдоен 199020142 IAHEOMUO TIGE
ибэмемолоф ижиоЙаююен Y
anHaound]
'3daLHMdU CH GOHWHHO BHLBhOLOEd Ш
ore e 'nmuHeds exeadgo y sodeweed axmanawen '9nHeLEeÁ 'edoensavas enedae NUM nT NNUU VNBOHBLOA SIAHTOXON EH 90007
lAdaWE» GdOLNHOW EH VNHOXEÂGOEN ONHOYOBCHOALIOS BOLOVEIIONLO OUSVEEd WOHHET G BUT ииненовон вециои!! винном»
r y. hil JE rr EE EE RE EERE dl dill + - } l a 59 1H PHOLSE PHGOHPLI
onHesodu1etod / onHeLrel7A / onHeïlesemodusog 9 Moreira resserre os cmd OMA
‘BHHOTOGEHOQUIOS XH DKHEL E 'ÁMNIHO Y HUdelHOWWo»x OJOSOXÁSE eiperinerierre rice ran seeerr pere rene eee ee | ' ,
нинанавеоот ‘енофолмжит элижед в ем/ас иэицес dA aNOd | еЧоином уж илоомдн вмводии^1е а
. эпоаи янеоино еэнэтсеа понней в М ARKERREELKRLAAKERRERERARARELTÄKEKKARERRKARRBERAKARKEEMEUTEERENERAKEENUKETS evenimoSna esdewieio aNHOMHAWEM
BHÂge onHoYogenodusosg y que G рее re TETE BNHOHUTS00-GSN-EWWKO0 OUNHEHBNE LA
SN AHUPU HHHESOHONHEH BHHOHGNEM
AI vinendodn evosia evISEN SVHAHBENEV
ororrarimererrecamorarvrereaareatet cara re rretacarErerT Terreno rerenaverhacEEEOEE vHaWeda OJOHIHOL PMBOHELIDA
| JE ER uHoweda Y ¡ALLEN SHHOHONEU
| BXANSYLIOLOD Y Dre enn EEE HET HEHEEN exÁar godioweder enmeHeNEM
n\IdOWBHOLOM HHHOdLIEH, H ,OHHESOdUDIEV © /0NHOUEY A /onHeYogcHodusog, M ITdONBH HLHWNEU HOHHOdÂLAHE HUM HLHWEU q1dex ennesodurewdom
»EHÂGE OUNHOVo7EHOdUIOE N TIUUBE, ‘,ENNOAIOLO®, ‘AvotTEed ANOMOIABLI1081005 Hi : МНН eHedie имаелоее 90996
чоелитедоо иипемЧофни иончиелиниовой нинаьАнон BUT] "OIHOW виневосяноной иипинНАф и имиойзоен
EGOIOLIO и жононя KIAHHMUEEd 1910980 ецил иипейэно эитоо мнезицо энэйсей ионнет а ;
"'ANWedIodu HOHLOWMOID HOHGUEWHLUO
dogg axes E 'HHIWOTI BONVDKOC HEOHE VEHOILHE ‘HHIDIHAS XHMOIA8.101981009
ниневоечноной и иинежедоови имиачо таозоно эчньиисва янеоино энапеей WOHHE g
— иипедэно эитоо € Ва 951 — adenexsorog modi oe; |
| "OHHOLTOWNBH OHWOTO H GLHUALONdU 8LHLOX 198 HUDO ‘NN q0e1MÁCAIL'OUDOS Le A eereeee en ssssee “° aouved эиневочиноМ e
вобте» нинепевсиодносв и ижимечо QOIOUD HHITHOLOOdU HEDHUO auareed WOHHEY g ос OS cou Ne © eb ae Te
¥oAuee MIAdidIgg с e a aounuodoat/na annesodu.niere
‘озе 8LUEIMhOQdU OHALOLENUHE *HDILAHOL дррсилилииеиеееееминисилеи em n1oondu wodiaund soxwío euHesodninevad
ээ эноои чйетежогоф имводолтон иовдец валуеподи енеоицо энэпсей wonHeY g ep ree ediaundbo1eso OJogodibMN OISTIMONOU 9 HNHOXEdGOEH SNHEROCUOIEV SJ
aNMJALI Y eMBOLOJION | fp] essen ne uwedLaune HNIFHLESH GONNNHD OHHESOdU ETS di
DD нинЭжейоови 1odogol
6€ eT ers ann винежедйоови иней. 259000
DS A ID e nenne HHHOMEdGOEN евдовьем и ейвисей эиненемеи
Let иинэжедооси эиневодилмепэ с
QE TTT eee re eee edoixHHdu 10 Iqd8WEHOLO® GNHBHOILDILLO
E TT SE mena т: EE pu Eo
venis ; ED pe po 3
se - 1 SENA
р op i МЗ oy Tihatimar rata Tas AR END
REE AEREA NE NL ES
Кнопка спуска
° Основной выключатель,
Индикатор питания (зеленый)
Кнопка просмотра
функции стабилизации
Ди Вспышка |
Фотокамера Ремешок Диск CD с программным el == Микрофон a
Optio A20 O-ST20 (+) обеспечением a Приемник пульта ДУ (2 |-- Лампочка a
Р S-SW56 ; Крышка отсека автоспуска/
разъемов Лампочка
PC/AV подсветки AD
PC/AY mopr
Проушина
для ремешка — Объектив
a Разъем внешнего
“о <= источника питания
А\ кабель USB kabens Литий-ионный Крышка
НАУС7 (+) -USB17 (+) аккумулятор отсека
D-LIG (+) внешнего
источника
DENN питания
Option
Pp ma
Вид сзади
- A
A
i gb ; pi FE
ay smi ou LE ;
_ о ;
Зарядное устройство Сетевой шнур Инструкция п ;
D-BC8 (+) D-CO2 эксплуатации _ 3
- ее руководство) y
(настоящ РУ Индикатор доступа к памяти
PENTAX PC Connection:
Manual
а отсека питания/карты
Инструкция по
подключению
к компьютеру
ЖК монитор
\Штативное гнездо
Эти аксессуары (+) можно также приобрести отдельно. a
Относительно других принадлежностей см. "Дополнительные принаду
(стр.180).
Динамик
HO г MO BuHaIKdeELT OU eo,
e HUHOxXEdaoEen
i : = E E
08| нинешеА ны MIÁLID EMBOHY |
UMLOHM |
ионенас эвлоеьем (NNZIN) OIHEN EHLOHS
g IqLogEd suy
{ 4) EHMLOHON EHUOHS
EHLOHN m увененес :
` ol - uned micadgo wa (>) емидоиожу EMLIOHY |
| UUHEGOdUNAE |
"D озовоафит виу (A) ESMLOVONT BIUOH |
EWÄE BNLOHM } (y) exMLOMONCY EMUONM |
‘onnugel 9 pHotogu Iu аоновиио ехвоафитов с)
"EXMULOMO EY
LOH ONMOIBLEBdUA HOLOIEKBdQOLO эдолином уж ен 1910980 эзоэпойн 9
BUNIEHUTHU BEHALOLBIONOLISE
{> ) BHHIOHOK EHLOH]
(A) oO ELON TT
(<) емизоиожи LION) .——O 610) (4
‘OI Leu codon (ху) емизоножу po — — ——< ©» (©
9.19HaOdL пеном nodoLg ‘Анит/о | mo LH |
A Cu codon PX a
wad NoHOH VVMEAÁ a ot'odi | "HUHORBHEOQO
SHMOIATOLI LOIOWNH EXVL.LOVIONCY VINUOHM nvineLeAULIOHE OL HUMNHAQLOHHK VMOHHET E
HULIHOY
ANNAN exLIDHY
EMLIOHN д /вененес
Лев Юу/МО EXLIONY
HHLIHOK
[=] винапавсиойноов емнону)
зо RNÁE EMLIONYy
w
x
=
u
A
LQ
x
«
м
M
Q
fou
©
Loss
er
©
С
qua LeRhoIDHAB MOHBOHID
MANRENUNQELD
warbiAd) edirowoodu EMLIOHM
E
e
ara
AA
ete
=
E.
a
OR
ec
Аккумулятор
аккумулятора
Защелка
Установите 9 элемент питания, прилагаемый. K фотокамере.
1
A
memo
Откройте крышку отсека питания /карты памяти.
Сдвиньте защелку крышки отсека питания / карты памяти в направлении
стрелки dD и откройте крышку ©).
Нажав боковой стороной аккумулятора на защелку отсека,
вставьте его в отсек по направлению стрелки таким
образом, чтобы символ А был обращен к монитору.
закройте крышку отсека.
Откройте. крышку отсека.
Для того чтобы удалить аккумулятор, сдвиньте пальцем
защелку в том же направлении, что и при его установке.
Аккумулятор выдвинется из отсека. Вытащите его из камеры.
Для продолжительных съемок рекомендуется использовать сетевой адаптер
К-АСВЕ (приобретается отдельно). (= стр. 19)
. Соблюдайте полярность при установке элемента питания. ;
« Запрещается открывать крышку отсека питания или вынимать аккумулятор,
когда фотокамера включена.
* Если вы не собираетесь использовать фотокамеру в течение длительного
‘нт питания.
времени, удалите элемент п
« Если фотокамера долго находится без элемента питания, происходит сброс
показаний даты.
Индикатор заряда
Во время зарядки:
Горит красный
индикатор
Зарядка окончена;
Горит зеленый
индикатор
В сеть
Зарядное устройство для
аккумулятора
Cereson umyp
При первом использовании камеры или после продолжительного перерыва
в съемке, а также при появлении сообщения [Источник питания разряжен]
подзарядите аккумулятор, как указано ниже.
1 Подключите сетевой шнур со I? чтекером к зарядному
устройству D-BCS. ;
2 Вставьте сетевой шнур со штекером в сетевую розетку.
Вставьте аккумулятор в зарядное устройство логотипом
РЕМТАХ наружу.
В процессе заряда аккумулятора горит красный индикатор питания,
по окончании заряда загорается зеленый индикатор.
4 По окончании зарядки извлеките аккумулятор из
зарядного устройства.
Ga
PEZ ‚Время полной зарядки обычно не превышает 100 минут. Нормальный диапазон
Memo температуры окружающего воздуха для зарядки элемента питания: от 0°С до -
40°С. (Время зарядки может меняться в зависимости от ‘окружающей 7 тем змпературы |
и условий зарядки:) Pre о. a
В конце срока службы элемента питания время работы фото окамеры умен мышается
даже в случае его полного заряда. 5 3TOM случае необходимо заменить элемент
питания.
Не используйте зарядное устройство О- BCB для каких-либо других элементов:
питания кроме литий-ионных аккумуляторов О-В. В противном случае Bo: 3MOKEH
перегрев или повреждение зарядного уст зойства,
* Если элемент питания установлен правильно, но индикатор заряда не з горит,
элемент питания неисправен. Замените его.
-
o
wf
O
mu 25
EN
»
A
©
y
{D
=
A
e
D
XL
=
®
18
O
ом
e
a
mM
0
©
La
El
о
=
‘ewendu LiHAL
UVITIOIA8LOLOELO0OO 8 BNHBLMU LHOWNQUE 91MDOHLO H HOLHOU
HOHHONTIBLIOEH IFHNOLDI OLHOLDIBE ‘axLogededau WoHHIdoLa
IMKOUTOU HUHELMLU LHOWGLE OLh ‘LOBHEHEOQO VOFNNO LOLE
i
ex1ogedadeu voHnidoa эитежентон ‘винелии IALHOWGLE: »
|
a
uo
+
|
(U
of
©
— — 2
=. Ss
- - D
= =
vi
I р
=]
oof =
ce. 5
MT o
8
S J +48 8 y Hu |
"HOLGAEGUOLION
“an mood. convudee BUON И 19201 меис 1.0 doiyeyre SLMHMDSODLC) =
‘azoged 8
ивизонаечизиен: X | n100@ndu 10XOW edo endodomeda oJemsaade1oÁ enHesocavoLDy
+
делиете-чувоне мт)
"‘MITBARETOU Yo.eW ex LOUNUE OH HOLOEOd XHHIOHNdLiaLE ewdog
(‘янваго ионго хеноилей хюнееа в ионева 91199
зежои холевой хиховниймене виаоф) '((В1`а10) edu xenonad n xewedio
XIIHHULEEC 8 HOLGEOd XISHIUSOLUELM aun |, ‘wo) deluere иИтО!/9121991000
и0902 2 aLEdg HaLeÁTHSNOXad »xegÁd ee noxtesou veda ANOLEO| |
BOSLERHLLO LOWKOWN XEHBd19 XIFHEEd 8 HOLOEOd XHHIOhHADiQLE ewdod oxeHTO
"BHHBGOEGLIOLION
oHovJed uLrm SHEdLI a exoL ojoHHSNedeu (h 09 TJ 0G) ÁLOL9eh Y (9 077-001)
еинежнацен ен онединоова 0810400 L104 eoHIedece vodenesood o воленичел2о|}
|
HIL9EROILIJE faxaderd
HHIOhHLENOLGE EdOWNEH HMHOÏÎTNQOOO OJOLE нинецаной AUOO| | BHHELHU HMHHOLO|A!
7
viISHORON 4
DIFLIOHVOU HOXEdEEd BUHELHU LHANSUC de ron | [7 1
1
HILL OK 1
‘Hoxudeëd HLHOL BUHRLNL LHBWBUC do ena za À
T
| ИЮНЕ
Haxcudeed OHAMLIEh BNHELMLI IHANGUE de rt) [mz 1
+
a HIFHOUOE | 1
‘HaKBdRE HHHELHU LHINQUE ma STM) 22 J
> иондениом du HOLNGOHELODON © вине. nu emsowoué с еходей oih ‘елиниюЦ` ‘иоужето -
5 “woLoermrAk oxjewedé винедии BLHAWOUE esoged sdAedounez HOHHOKMHOU HAL +:
‘OdOLMHOW EH OJONWOBXEdQOLO
TZ" BUOBNNO OISITIONOU 0 BdOLELANAONDE ET HdEE aHogodA er mÁduirod.HOy
edossuAnAnne вонОес ннво Л доземи НИ ©
dos AWAMME HOHDEURE 40909: > GLMWAEOE ‘odAredaunal й
„иенхбев You NLM eHendes! a. Adame LMKdsy xunBoLIDA xMe. e 'BMWOO wd
'VMWd9 VNEOLDÁ Y eNVDKOd oJOHLAadxHOM LO HLDOONMOHEBE 8
HOGLEHONEH LOKOW H Yd}7 ALdETHELO OHOBLJOO Houeteduo HONUBE OdA98 0 ©
"HUW (1 | OLUOHO HONLBEONT At HINSCa
"HUN QG OLOHO | :NoVILIECOSY NE Hadg
"HUN QQ L OLOMO + ‘EHHoYoGEHOdU008 BNSdG
(JOHWHHO ,0G Ш
HUN ижпияцов ииневоваяноной и 9dOLHOW
Уж WOHHBROILNME ‘6g ndu) 0G OUOM0 ¡AOMNVHO OALIShN OM
(8I1T-q eYEdee oJOHLOLI SERÁLO 9) ‚члодей uNada s0HILSLUEVLIQNO: | »
104 a TED E a SE de “A a
ma A ANA
A (EEE НОЕ
д J Wo
den EU
E
(Ge quee un
поставляемое с потокамерой зарядное устройство рассчитано на напряжение
Северная 7 (100-240 В) и частоту (50 Гц, 60 Гц) переменного тока в стране или регионе
Америка США, Канада | использования.
Однако форма электрических розеток в разных странах может отличаться
Поэтому перед поездкой за рубеж рекомендуется брать с собой
Швеция, Дания, Германия, Норвегия, Венгрия, Y соответствующий адаптер (см. “Типь
в штеп
Финляндия, Франция, Беларусь, Бельгия, але странах и регионах м nn | 1 электрических POST O
оинлендия, Фран SEL p ира" (стр.18)). (Форма электрических розеток может
Do быть разной в разных регионах одной страны. )
Форма электрических розеток не влияет ‘на метод подзарядки.
222
НЫ pa =
Европа, Исландия, Ирландия, Италия, Украина,
страны СНГ О |Австрия, Нидерланды, Казахстан, Греция,
*
Великобритания У У
Испания | У У
Швейцария, Польша, Португалия У У
Штепсель-адаптер
Азия Тайвань, Япония У
Шри-Ланка, Мальдивские о-ва У
=
O
Db
=
O
—i
o.
u
т
Nu
A
O
y
{D
=
Xx.
a
Непал, Бангладеш, Монголия
Вьетнам /
Индия, Индонезия, Пакистан, Макао У
Таиланд Y У
Корея У У
Si Ai SNR] KS
Филиппины /
pr Не устаревшего тран сформатора может ` привести | к. неисправ IOCTAIM
в работе
Отсоедините адаптер от электросети, когда зарядное устройство | He
используется.
Сингапур, Гонконг У У
Китай У У У
<
s
Малайзия и У У
Океания Австралия, Тонга, Новая Зеландия, Фиджи / Tun А
Гуам У
В ВЕ — С 5
Таити У
Центральная
и Южная
Америка
Колумбия, Ямайка, Гаити, Панама, Багамы,
Пуэрто-Рико. Венесуэла, Мексика
a"
Бразилия, Перу
Чили /
EEE
HL
+
Аргентина У
Ближний Израиль, Иран
Восток
<i «<i <<] <
“
Кувейт /
daiuere-ausoualn | ewdon
Мордания и у
Африка Канарские острова, Гвинея, Мозамбик,
Марокко
Кения, ЮАР У У
Алжир v lo у
Египет и / У
Замбия, Танзания У У
+
“Wwoterd aLMtTodaou OH sigoLh 'MALMOÁ xKNMMLEW 8LHBJEUMAU ej]
Pp MILAN 3LYEMansos INdanex Áwedeed Ánogaolao » HIegey HUHOHOILDITOL Mel
| dosuete yoge1ao e oIMIIÁd:.onn eivíey
‚| ‘оннйелон 18YAg enHaxedgoen
‘edartetre onHoHKtradced L8VHOCHOdL 'HANOUO ENade 08 Mog ‘awaderd a
имтоя онводи ябамамт вов оль 'чоецитао/ VdS LUEUR 01088109 HHHAhOILNIHOU HÔL}
ВЕ 'CH9hOl DIA Edonexo.Lod:
оль WOL 8 q98LVIagÁ edalueve oJogaLd) WAUHIhOIDILO/WaKHBLDIUMT OU ada |
Axiseod orñas1ao ea modexs.in 09 dAHM иовЭлед 8LIBLLIT
‘Aderueve
Лмовеле2э » modexeum 09 dAHm VOLS aLMHOILAIWOL
NUBLICIOO > NYLON IIJOLh 'Noeedgo
ниже. (винелии еминьозой озентена мечееа) 19йэме»у
WOTEEd HO80199 9 BdoLLIELE 01090182 dAHm эзчаелов
‘енеьошжича едете» оль ‘чоелитЭо/
GHHELMU EXNHROLIN OJOHMOHE HOOLO ALIFAHLO WOh SW odyI
С
É
|
“189Y-Yy de1uete noseLso eLMÁeaLFOLION
AC@LOITUNON ANOHALUEHOOdOU » AdOWBHOLOM ALNROILHTOU HUN HHONAdE
озончиелиии' eMHohel a doLUHON yc ALESOCALOLON SLEBJEUOUTOdU ag Mo
Оо su Bil ENEE
ma MENTE
мы у + o
SPREE rite
TEEN J de xs
€ PAC TEE >
E Hr A : 3 ;
3 es HEE EE E e
E e FIERA + si ï У 3 FETs = A de Fe a A E
<3 " к $ $ X ë и a va 3 y 3 у Y
e ESTO НОРЫ T , a mm, ict ? 9 E
se E uf f ; т КЗ b :
To ых ОЙ Pe + brid TETE Hera SAA ura o Ae ETE 3 Plated) AS
dAHM 083197
> иже) 7
HUHBEHE | 'BNONEE
1911]
dung
YO THUHSM
a»iaden
exndey
‘яидиизвоуу ‘нанив | 'енобзоо эихойене»
- HMHRUCOLI
iVaBÁy
+
HEdy 'aumedey
MOLIOG
MUFDIKMLIC
EHMLHSJCN
ини,
> 1> > > >
Adel} 'wnuveedqg
EHHOHAIN 'eLEÑDaHag 'OxMg-OLdeÁ
esudany
HEIDICO] Y
geHaLred Ha
JANBJEG 'ENEHEL | 'MLVE | 'BNUENL 'HMQNÁLOY
Dos MLVE |
умел |
ижниф ‘ниунвуэс невон ‘елно дц "Buuediogy
ENHEOMO
BUEVELEN
el My
JHOMHO | “CÁUEJHAJ
>
ITHHUUHUMED
vodox
‘нение
ORME 'HELOWNE] BUETHOT HI "BATH
SOUS PS IES
нииозноуу 'тетеыалнея ‘иене
еа-о еиховитачиву! ‘ежнеу-ибрп
‚ виновны ‘яневие..
HANEY
>
umuesArdoy; ‘emauoi | ‘EndermesgT]
В ниненои
BUHELHÂGOHHLO
“HHDOOd ‘UHHIAWÂAd
‘низянач '9оАавиес ‘нипнейф 'вионниниф
‘нибзнед ‘низевдон ‘нинеийбе } ‘вине 'випэв
‘нипейц 'негохесву оневаетин ‘вифдов\у
1H9 неа
‘euoda7
‘EHVEDIA "UHUELU ‘BHUHEUd}Y "BHO HEVOMA
EURHEH ‘VITIO
exndony
vendoga?
Чтобы не допустить возгорания или поражения электрическим током во
время работы с адаптером или зарядным устройством, ознакомьтесь с
разделом “Правила обращения с фотокамерой" на стр. 1. Технические
характеристики зарядного устройства и сетевого адаптера приведены
в стр. 187.
PICO
Yo. PET
у 5 mr 5 a
a
E
LINER
Чтобы извлечь карту N |
памяти, нажмите на нее | |
и вытащите из отсека. № |
N
В данной камере может использоваться карта памяти 50. Если установлена
карта памяти, изображения записываются на нее, в противном случае - во
встроенную память. ‘ .
* Перед установкой или удалением карты памяти следует выключить фотокамеру.
* Новые карты памяти и карты памяти, использовавшиеся с-другими камерами;
необходимо предварительно отформатировать. См. "Форматирование карты”
памяти или внутренней памяти камеры" (стр.158). | | e
1 Откройте крышку отсека. |
Сдвиньте защелку крышки отсека питания / карты памяти в направлении
стрелки Du откройте крышку @. =
2 Вставьте до щелчка карту памяти таким образом, чтобы
сторона с меткой А была обращена к монитору.
3 Закройте крышку отсека.
Чтобы извлечь карту памяти, нажмите на неё в направлении стрелки
и вытащите из отсека.
La . Fumur aanneu снимков определяется емкостью карты памяти или встроенной
TOMY памяти, а также выбранным размером и уровнем качества изображений, (е*стр.23)
Создание резервной копии данных
Для предотвращения потери кадров. записанных во внутреннюю память камеры.
рекомендуется периодически проводить резервное копирование файлов на персональный
компьютер или другие носители информации.
мы |
o
a
o.
©
œ
A
R
©
y
®
=
=
a
1
kid
=
‚а
©)
MM
as
В.
©
+
O
la
el
D
=
"ELL HILJHLB VONSOHBLIA voHYOXOM
‘@1H29-008 EH BHHOÏTONEBS H OLHOU HOHHOCIDIGUE OÙ myiaeduLo
HUY нодеЛЕчНноНой ‘енивф нилежо чнацало HEHALBWHOMBA]
aamodoy x
edeloiauno» эйодиной ен edionoodu
и вомииноо1о@ф ижлеьэнова ни ‘вилежо IHSLIOLO HEHIQEUHELN
воннетияво)| | ЖЖ
‘ру влелоф вожлино хитянов ни ‘нидежо чнецало венянеминиу\
S9MHÁLMELL| жж
нинэжесооси евлоэьем олоняиветмилио добю e
(9£Z7x879€) INOL BOLOBUEL HOHSOHELIÂ HOHTOXIM
91HOU
ионнойзжене оц емичоейен '‘охонйелни & SOHNMHO эинетеиее а
HiuiqdbiLo erendod 80MWUHD aLeha| |
uaHaxedgoen exogedgo y
enHesodui»evad 'souyog Y py e1Lrvadod SOHNHHO GLEHOU
изинэтайсва пижожча э иинежейсоси эйелнийц ен GLEHOÖL
SMALE OJ.LIShe y
(08Px0P9) org
(892x101) »201
(0021x0091) WZ
(9ES1 x8r07) NE
(PP61x2657) NS
(70EZ x2/0€) NZ
(90/2x8v9€) NO!
nO LO MiJONIMONEEE E ¡Ideneed aranaurenvinO ©
S8-di9.en EONNHIOLOC) BSLIOHEH HHSOdÁ dogiag |
| £8°dL0.c0 BOMWMHOO LOD BLY ruHamadeed dogiag |
Op'dLO.es OIHIN 9 19.L.09Bd eLMEed | |
(Biwetn ry]
OIHON Y BALIShes AHOMODA NH enHomedeed esmoÁa1o1egLooo aLudegidg
Edey
NANSLI LMOOLI MIOMLIBE HHOMAdaodec yu YHÁMOS MLHD3Y saHaN aH HOLPOJadioL
LOXOW 'BuHeedgoen deweed NOMILFOG Y O9LI9he Y 8009198 OHPdIgIAE NLOI
+
иоинее зилии 19ежино хяннег елечоо эинанииеа/ он 'иифейзолоф еиждеь
DOL/09 ILELEhOLIOB] LOIBLOGSOLU OMHOMOdEEd HN BELOOHBH AHOBOdA HMHODIAE s8L/0G
EHNHHO BELIOhEH FHOHOdA H doNEBd HOLON XHMEE HU SIGHALENNLUO aındagiag
UALEWEU LdEH э иипвидбофни эинаиет/ эониоц илитоиевиьеногоо
'NEWWEdJOdi 11991 2SOEALOLDOS JLO)CON INGIEL 198 OF ‘niBWeL Ia dex suHeaodulewdod)
su90L OMHENdO(DHU SLMAOHEL0008 OUMOIBLOFEOL "IANWNECIONU JIFHAUEHHOLD
1O1A8150MA0 OLh ‘GLMHWOU L0AY 017 HUNEWdODHN HOHALENNHOTHAHOH LMDIKKdOTOD OH
PHO OH ‘AOBIMITOQA ULEWEU AIdEH OQHE-ANOH TIR odou HUM aimoodaiag wen ated)
"XV ANZ BUHBEWKAUOQO ad LHON WaMUEKULIG 8 эж NUK XV | NId 8LURD-gad BH
nodeweoLod) Homes 0 ALIOONULOOWAOO 99 914d980dU QE HLeWweu 141.84 OHLAHOL HAL]
VHawada emaurog aLYHEE LÁJON 9uHarogevodunoa Ni
EXWO2001L0M B ‘ULBWRL ALOONWNO CIÁHHOLELIOP EH Sdion9aH 'HIILUAOHELIO LEICON
EHMUOdOSTHE JDONLIEE NOMUBE 019.L9000049 HOHEMH D (GS HLEWEL IALdEH HHHESOESLOUON HA} |
UJEUG UUTEDHOUHOW U IAdALEdOUNEI HUHOHOWEN ONNEOA IIHIKOWNEOF NOLE HQLI HEX
EL 'NOLOGD NIFHHOHLOO NIANEdU YOU ULEWEU ALdEH элинвах OH N OLUAEALIOUON Эн
UXSINOLI INHIOhUÂLHALE UHUV OELIOHNALHDLE BOHDOHHLELO TLEGONLONOTEOS
LOXOWN 99H EH 91/1 'XELOOW XUIEL 9 HLBWEU ALdE} O1MHEÂX OH U OLUAEGLIOLION 9H
‘50a LOIUWOY BH BUH BAQOEN эюннеоицее OLUHHEdXOO HHOBHHTOUdEL |
19HIdeLÁ aLiag LÁJON VoH EH alaHHEÍ ‘“VHOWOdE OJOHGUOLMUU
9uHohal e HOLSÄFAUOLION 9H ELdEH HU9F "HORVHEdIO GG HLUWEU IALdEH IFOKALO dod)
В "dois ÁnÁe
HOLUBU À UIAO HUVU doLLEYE HOBO100 HOUNHNTOOOLO 'VIBNEL ELdey внеиеп Л
Bugg ‘Arde BH WISHHEOVUBE ‘илянней » ELIÁLOOY UL MOVILIEE LHBWOW El VILOS (+)
‘UAHONSdE OJOHALBLUUM SUHOHOL 9 TOBLEGOETUOLION OH HLBWEU ELdEH HUIO (€)
2 "XSWOLI XHHIBhHHO DI@lrE
иии ES1IOHNÂDIQUE OJOMDSHMIELO VLEWEL ÁLde» em Valduetreos udu (7)
‘ULEWNEU dex axnaoHeLA nonauviaedusH ndu (1)
хюаннеп одедон её ULDOHHOE10188.10 VOMEMUH LudaH 9H XY INHd GS HLIWEU
Ахав» ен XIGHHEOVLIBE 'XIQHHET GVHEdLO OHKONEOS '9XH XIAHHREBMÁ 'XHRIALD €}
‘изоонпозийцеан иэтиэняует и омнаужейвон ea » KLOSEUAU
LEOW OLE IL ‘Hureaodurewdod еоэаподи в изниви Але» ALBHOUBEU нозовтейнес
(QG 1010) LIAdOWEH ULYWEL HOHHOÂLAHE AUU ALBWEU
идем эиневодилеидоф, ‘иг ‘ялеводилгеидофло оняиалийевтейн олипоховен
'NEdanex VNVJÁd o вовитвевованоной ‘илниец лаем и извиеи 191d.) 91980}
1adALEdOUWOL NOMODIAH LO 99 OLUEMUIMEE U ÄLdEN ен ляпов винепенон элиемоЛНой
эн WENELONOT'EOB NUHOShUHEXOW 38 ILEJdaHMOL! NUM ÂLdEH ALEQUIEN HOLSEMOQdUEE
"aLdex omHorbicodaon nun xiquHel OJOLOU H'HLOSBNQU LOIKOWN OLE HEH HEL
'aregex-gon esdeh deloraunos ex xiGHHEY эьепэйен идц
UL HUHOLh 'MOMLIBE 200anodu a Adewesio Lod) qienonniaa
NUN NLEWEL aides 319910 aLESIAduiO HOLaBTIduec
В "Mohtdo
GLIAQ LOKOWN EHO EX Mel ‘eden uouuee aloou Aeedo Wi
ined ded nuHsuerA ud 9100HK0d0100 BLUBTOIIGOD
IIHKONEOSOH VLYNEL IALdey evHegodu endo Y
VHa»xedgoen avwarrewÁ 'qouuee [DO] MHexXCOLOLI Y
"HONUBE IGLUMBE NEUHEXON LOIGNM (JS NLEWEL [aLdey
| 'Ádawexo Loch
quonniiga LOATOLO ‘ULENELU IALdEH / HUHBLMU %2010 aregrdyio Mes ‘wal vada |
MiWel IQLMITIES WEMHEXBIN
as wisweu yoirdexn 5 BuHamedgo eunaed(|
©
я
6
E
€
À
o
*
3 +,
о Примерное количество снимков в зависимости от размеров © Примерное время записи при разном разрешении и уровне качества
условиях съемки РЕМТАХ и могут изменяться в зависимости от объекта, режима
съемки, карты памяти и т.д.
и качества | Уровень качества AX AA x |
Уровень качества Fo fr A x Yr Звук Разрешение Наилучшее Повышенное Хорошее г
UEG нное орошее a
с Paspewame _| Наилучшее Повыше p 640 (640x480) 11 мин. 35 сек. 14 мин. 30 сек. 17 мин. 25 сок, О
} | 10M (3648x2736) 74 107 149 320 (320%240) 44. мин. 47 сек. 55, мин. 39 сек. 64 мин. 10 сек. ©
a? — 510 - - y
= 7M (3072x2304) 104 5! Исходной установкой является ЖЖ. -
5 5 5M (25921944) 147 213 296 Au . Вышеприведенная таблица указывает приблизительный лимит записи для карты 5
E - 4. ВЕ памяти 5 e )
“@ | 3M (2048x1536) — 223 323 448 19 мин. 59 сек. Али В объемом 256 МВ. ‚ Г q
a 155 628 E ° Данные, содержащиеся в приведенной выше таблице, основаны на стандартных ~
o 2M (16001200) 349 5 условиях съемки РЕМТАХ и могут изменяться в зависимости от объекта, режима г .
TZ 1024 (1024x768) 571 826 1144 съемки, карты памяти и т.д. . | a
“= | -
CR 640 (640x480) 1048 1515 2098 x
4 * Вышеприведенная таблица указывает приблизительный лимит записи для карты o
9. mamar SD 256MB. . _ ©
EX * Данные, содержащиеся в приведенной выше таблице, основаны на стандартных я
ow.
{= 1x{i91-1511
nl tr es
Выберите оптимальные для ваших целей размер и уровень качества.
Чем больше размер и выше уровень качества * видеосюжета, тем более
четким будет изображение, однако при этом увеличивается размер файла.
В меню [© Съемка] выберите требуемые размер и уровень качества.
| Выбор разрешения для видеосъемки *TCTP.95 |
| Выбор уровня качества для видеосюжетов si cTp.96 | о
© Выбор оптимального разрешения (размер) видеоролика
Просмотр высококачественных видеосюжетов \/СА. Время записи
меньше.
320 (320x240) Чем меньше размер файла, тем больше времени для записи.
640 (640х480)
Исходной установкой является 640 (640x480).
HO Hol EHOWLO [nan]
80:8 “Nada
9002/10/10 ere
Juve ANOTA | uma
|
FALED EWSOHELIA |
ХО (101 eHaNILO fa)
00:0 KWwadg
9002/10/10 елец
[ave | quo
BERBERA bi A al ai
a
ITLEU EHGOHEL0A |
‘snuHegoduieg
J. JULI) DIHÁL EH HoLoHdoa exWed
(1) EHALOHON ÁMUOHM SLVINICEM
"(Nmkad nosooen-Z1)
LUZ 1] uv (MIDICOd moSOJEh-7)
[ype] aredgiaa 1990Lh (A 7)
EXNLIMOXAZ MXULIOHX 31LMÁEALrOLION
‘TUYpel en 591Mi29Wedou exned
4) 2XMLIMOXCAY ÁMLIOHY 31MMDICEL]
(
"Le LUHOMBdQOLO GLMLO SLNd8019E
(A Y) EMMLIMOXNCO MINEMLION y
11/77 /NW] » 5919emewadolL exe d
(4) EMMLOMONCY ÁXNLIOHM aLMIDKEH
с
|
ALI SXAOIEL E 'H4Weda y ALet OIAIT/OIOL OIMGOHELOA
але MINodLOBH HBANE нолениено| |
MO вина жкавантон Ажнон» эзимжен
[(9g) 0 / (има) A] елибйеона ( < >) монон» оЯтомоц a
(uHoWweda o1eHIaL wnxkad) [uwada aerLajr] ALMHÁL » HOLaeManadou BHWB
(A) EHKRLIHOKT AHLOHH элимжен
(BHHEEMKOduU olamesd Yodo.) BOd0J 0140089 BNHEGEEH
edogiga ви! (4 > ) eXMLOMOXCY MMLIOHX elMÁEaLFrOLION
[49] EH BoLOEMOWO EHWE d
(A) EHHLIHON AHUOHH SLUR)
"HO BUH@Kde8LTOU AHLOHH a1MIDICEL
en
| 0 Dig) 192нед Ви
ISIN INO сэр! |
SHIEH HHHOUMULLIHE HOIDÂCTILOUOM OIMHEHLIOWA OL]
rea 4104 MON . 3
00:0 UMOJWOHR- yde VIANSÁgaedi a1vidagisa
ETRE EIA (4d AY) exXVLOVON NNEXMLIONY 2
a o) BEE / oDenfue] HBCDIE HOLMEBOU OdOINHOW ен
' Bumes tenu; + A ,
== == (<) емизоножО! Амцон» элитжен |
'VINHIHOLIE N (maHHemoduA N" NIdHHOMNHTEdL)
HUHOUNBLUH ‘ANHONOdOH “HVDIHOHE L 'UMIDIÁd 'UNMMODHELILFO “UIT HVHOHESAILE LU
‘ANHOAUEJALJOU ‘UKHOHELON "YVATIONOH ‘uusoeAnsedd ‘ HHHOUHUIHE :XBHOUITIO
90 HUH@ÏTIQO00 H OiHON винежечоого HHIGEH ammoiAeu qLedgiag OHO
(991 dio) ,unnewdocbHn etrosida Pose enHaHaNEM, Y un (gg dio) mHawedd
Vi 19LET OUHOHOWE]], ‘WO HOGOHBLOA XIFHTOXON BNHGHOWNEN OHALOLHOOHLO
„инепейелялет иинвеехон Vosg, La dio.cn
лает имиойдовн енедме иинеиавон ид)
.NHeWodg/lA4187 HUHBEBHOU WOHER,
‘ иипелдофни еповие вжчев 00999, LE - 90 а.
MOSOHELI2Á xIHIOXOW eHEdxe MMHBLEHOU nel
‘инелмедйв и MLEY VHMHBEBHOU XHITIAHHOL MLIM/M exige Adogiag ou adArenodu
OXUH elaAHHEJNLIO eLVIHLrOLIE 19420 NMNOdLIEH pHEAME NUN MOBOHELOA
ханашеьен енедме иинэиенвон иди dene виненошме ojoadeu Bwada 0g
HO sMHOIbICdosloL P>ILIOMY
HHLOMOWYT
AUBLBHOILNIIAE
HOHBOHIO
> В момент вывода. меню начальных установок: вы можете, минуя этот этап,
. | пэкойстика (У). | | :
6 Нажмите кнопку джо (У) [ Установка даты ‚| переключить камеру в режим. съемки, Для этого надо нажать кнопку. MEN Us
Рамка перемещается к пункту [Дата).
mena 24h „В этом случае меню исходных установок или даты появится 1 при следующем
‘ “о включении камеры.. = - ©
01/04/2006 00 * BMeHIO MOXHO изменить установочные параметры. Hibke o описаны действ ия для
‚| ‘их изменения.
—: Aabik: "Изменение языка вывода информации" (стр. 166)
a OK =: Город, Летнее время: "Установка NORCHOFO времени": стр. 164)
ВЕК Отмена` OK) ‚Вата и время: "Изменение даты и времени" (стр. 162}
‚* Формат выходного видеосигнала устанавливается автоматически 8 соответствии |
Время 0:00
№ Лали ВЕ выбранным ЯЗЫКОМ, Если. формат: Выходного видеосигнала: отличается от
44e : £1 OA тика > = ar Do © Wr
7 Нажмите кнопку джоис (>) | Установка даты | ie | используемого в вашей стране или регионе, для его изменения выполните.
Рамка переместится к месяцу. Стиль ммиддит 24h о i AeficTauA, ( описанные в "Изменение. стандарта видеосигнала": (стр. 169).
8 Для изменения номера месяца ото | a OE a — |
используйте кнопки джойстика Дата В ро « Язык
Видеовыход _
=
Q
4
=
o -
+
oO
u
A
on
x
©
æ
{D
=
pid
@
(A 7 ). Время 0: 00 5 Английский (English)
SHY ьи год. Ш | №
Таким же образом измените ден д WENO rmena 5%] OK e Ppanuysercuit Français ) ;
Теперь измените время. 2h] -. | Hemeuuú (Deutsch) -
40€ opmar | - нее
Если в. пункте 4 вы установили pop сле полудня) [Испанский (Español
выберите АМ (до полудня) или РМ (посл ; а - A 7 Portuaué
‚По завершении настройки и нажатии кнопки. подтверждения € ОК показания н | оРтугальский (РоМидиес)
Ч ‚часах сбрасываются на 00 сек. Ня `| Итальянский (Haliano)
Na
Huaeprahac«uï (Nederlands)
| Русский Русский)
| Тайский (Туи).
Корейский (#120)
Китайский (традиционный) (#835)
Китайский (упрощенный) (FROCK)
Японский
66'd.L9.s1 ediomndodu oJoHHOdOHIA VHOWAda onHoHaney |
(Le dio.) HO AHLOHH BH GBXKEH eee Y [aLMUBYAÁ]
DIHAU ведоче (aLMUevA] emedae nvHauasou udu ‘wales ‘ÄMLIOHM IAHBE
2H SEIKEH 'MOWNHI A.LULFETTÁ e.La»KON 199 NHaNadsa e»LAKenodu oJoLe enHahoL g
'UHÁMS9 90 1euree1000 ediowoodt oJOHHOHOHIN keda oInHenLSONÁ Of |
21099 OJOSSOd.HOYX OJOHALIMO XEMNSOLJÁ e ¡ILJYJO e
"OHBLI NoHIYEE EH
nodo1a e “HELL NoHIYadau ex HoLMTOXeH 1ed90 HUYO adi7ex woHYO e ED.IOy e
191м99.00 BOOMMAKHETOdLOIAG e
HNBUBLOÏ HWHHLON 3 1499.00 ©
"BLEED SNHBKRALO SUMORNKNHO 'BUEOUDA/ILNOLQO MUN BLOOD SIGHWD | e
"BHOLD BEUBQ UUM 00H 99HMO "donmndueH ‘19130990 aIAHLIPd HOMOMENL| e
"OITLOOHLOU ÁMUOHM OIÁSIONOÁLIO OLMINXCEH Y MINOdo LaNtYadu ен
Ádene»x e1ntregeH nalee ‘(ITHHEOUOU OÙ EdOEGLBE AXVOHH OIABOHOALIO SEXKEH)
Minodo Lantredu MN OLh “HNHHOLOOBd ©3K WOL BH BOWOMBTOXEH ‘O1H9AGO
OQUL-WOXEX EH AxgoduoAHoch OLMAdUONNABE "SEhALOI NOLE G ‘XEN9OLOA
OXHH XIFHHOLOHhOdSL HdU AHGOdHIAHOP ALMHLOLITE LaxXXON eH edenesoLod
EHOHTAMLBE BHAOËHIAHOŸ BEHOOHNLENOLEE ET1OH "BHGOLOA -
HOWHHO SLBLOTO I9GOLh ‘ENHOH OÙ EHHA AILIOHH OLMVDKEH
BHIALIO HHLIOHH OULBXKEH BOHOL]
| Быстрый запуск
'BOLOBXEBAQOLO 8H BWR ‘Lak nud3 'woLagh WIGHSUSE BOLaRanhaaoiad
migodnood exiwed ex0AUD MNUOHY MK LEXEBH WoHHMEOoLoU ndu ‘HeaodnoAxodo
1»8490 UIZ 'EXJÁLIO UMLIIOHM MULEDXEH NOHHMEOLOL du oxauroL mwieddent
и имжаетче винесемон HOLOIMUEHOL edoLMHON ey NNNNEOLUOME M BOAHOD
exgodmoug LMH'OXIHOdU (ETHOH OT 9H) BHOALIO NHLOHH HULEXKEH WOHHHEOLOU MAL}
AHMEOLOLIEH BHIÂLIO HHLIOHH OHLEXEH
‘ONHOLGBdUA SOLEHHOLIALOXAEI LOOWN BHOALO BHLIOHW
S
‚ adowioLod
ILENEU OIOIHHOdLAHE O8 HUM (15 HLEWEU ALdEH EH HOLOBEINIHLEE H (dLONIOdU
HIAHHOGOHI/\) OdCLUHOW EH BoLaekedgo.Lo dex 499 50 enHahel g
"CIALIOOHLOU BHOAUD AMUIOHM SLMIDKE]Y
| ‘H>aoduoAHod
mined BUNIEHMTHU HEHOLOE HBOLOBHOILHS HESEOduoÁx»ocdo 1eago MLOY
"AÄHMBOLOUEH ÄMLIOHM CIAGOHIAUI LMMDKE}
‘ONHOXMBdQOEH L9EMGHONA : (ppp) BWÂAE EHLIOHW
nisoduoAnod eve ‘anHoxtædgoen LogauhnuaBÂ : (4) ENÂE BHLUOHMN
ETE Er Ne ee mee. Ne PEER
‘EWNÂE HOHLIOHH 9901 MÁCILIOLIOOS
нвинежедоови воелтови HMHOHONEU BUT
“MisodnoÁxod) HOHIOHNLEWOLGE AHOE LOBSIFEEHA
ейолиной эйлнеп a exwed BEHOÄMOC
"adomiHon
У ен ошипемаофни эзяаэвойн и
‘aoAHod® в 1299.00 oLh “I23LVTagA
© ‘возиношяв ейэлеу
“GUOLEHOILHIAE HOHEGOHIO SLAVE
‘илооннетевоо иивоно/ 10 издолиоивее в ижоэнилетол яв
10eglaLegedo exmiaog ‘ижлечоолоф до20но иитиелоодйни HEOHUO SKU
EHLOHI BEHGLSE
HO ENHOMKdaB.1TOU BHUOHY
BWAE EHLOHS
EMJÁLIO eXLIONY
челом NOHBOHDD
EHNOTIOLOH
Воспроизведение CHAMKOB
rate
a EEE
ge gt ae ен
Кнопка воспроизведения
Джойстик
Кнопка подтверждения ОК
Зеленая кнопка
После съемки кадра нажмите
кнопку воспроизведения LE E].
На мониторе появится изображение.
О
4
ape VF
CNT ых E ANNE PE LO CEL TE Ka
можно вызывать для просмотра предыдущее
Hake
При воспроизведении кадров
или последующее изображение.
1 После съемки кадра нажмите кнопку воспроизведения [=].
На мониторе появится изображение.
2 Нажимайте кнопки джойстика ( <! >).
Кнопка джойстика ( 4) : вызов на экран предыдущего изображения.
Кнопка джойстика (№) : вызов на экран следующего изображения.
Зум-дисплей «#стр.113 |
РМ,
: emo
ME Po
В режиме воспроизведения снимка Номер файла
нажмите Зеленую кнопку. , |
Появится эк | 11 [1100-0010
ран запроса на удаление | ый
изображения. }
Кнопкой джойстика (А) выберите
[Удалить] и нажмите кнопку OK.
Изображение удалено.
Повторно нажмите кнопку
воспроизведения [2] или
наполовину нажмите кнопку спуска.
Фотокамера готова к съемке изображений.
uy Удалить,
et = cernes A
*--Apunepermioienn B режим воспроизведения на мониторе появляется: последний
отснятый кадр, ;
* Вы можете увеличить масштаб изображения | на мониторе; ‘нажав к кнопку ayma..
‚(Если вы захотите таким образом увеличить развернутое изображение, TO оно
‚вернется к исходное положение, Если Вы оста човите. ‘зумирование, произойдет
„ поворот снимка.) LL -
* Если в памяти не записан ни onux кадр, на в мониторе появится я сообщение
| [Нет изображений и аудиозаписей), 3
| Зум-дисплей «#ctp.113 — | |
| Удаление одного снимка, видеосюжета или аудиозаписи г стр.121
о
o.
wd
3
T
=:
tal
А
=
“с
©
=
CE doi SONNNHOO LOC) amHatYomemoduog
OIMHBNOILDIAE HI HLOSGNdU LOXKON внаденошма озонвоноо виневижаетА SOHALOLALT
EH SLHADKEH HOHLUBEOHTAe onmicaod 8 & "0 HAMNSD xAgl acto 9H HHHONOLOU
NOLEXEH в [3] винэтэвсиосноов Ажнон» эзиввижаеНА иммаэчо
enved a :unHeasevoduos oJoHHahviNedio mimicod a uuHenoruniedal HUY ©
[я] винэпПэвсиойноов Амцон»
эзиижкен евилмечо0 винэживтяе и ижлечо мижей я винеьоигмэдаи Buy >
‘BuHaTagenoduoog oloHHarnHed 10 wed g 1NToxodeu
edone»x 1 ‘BUSLEROILNINE OJOHSOHIO BUIEHHT HU HEHOUDE BOLOBHOILWHG
| [=] BuHaWaacnodusosa
ÁXMLIOHY 8LKUWDKEH OHHOWNSdGOHO IAdOWEH HHHOROILHE ибн
BHOQALE озоньии эваоенем в 09 HÁCALIOLION 'VLENEL ионнеси Ане og VONUBEONT AE и
члежоюсэтие ‘имлино эить/Аи члинедход е1эжом 196 ‘woeedgo WITHHBOMLOK IH
aL RGoduevnan IE OMKON WLENEL OCIOIHHOALAHE "BHUALOOT AH BHO MLE eu
ade HNRULEH NA OHEHTO ‘ALENEU HEHHOdLAHE BOLOONN SdOWEH HOHHEU Ç
; ror Er TI REED tu
SRE SANTE T Sn Ta ET y sm. E NE NP au. se E { € av 5
ih) 3 ; CO RT 2 > : E e 3 ; $ y o = Phe Am ; y 3% se Lx a À - a y = e + a | y 5 = Е а 3 y
[=] Miwon Are
gy 'd19.1 HIHaagEenodudos Y
MINDtOo MNEWIICOd ÁMmiCon anHoho1 ada |
GG L'ÔLO 5 IGdONEH GLYNELI
оющннеане ов (5 visneu iaLdeyx o вониедф эиневодиноу
“Общие операции
т
se.
e
3
cn
rt
BLdEH À BOLOUHONLO «WOQALE NON» ANAHAD WINEAO
ENWKad EM HUHGhOILDIOdOU HdU axores e ‘BHHELUU MAHOHONDIB Y HHHOROILDHSE HO
HOIMEBOU I9YHAHOO 087 codoh это e
винепэвеиодноов имион» винежде! А и нидежен эиоошла нАмго эт coda
"WHÁXS9 xediaLoh esHeW aH [q] HNHetresemoduos
Амнон» иолежен элизвиждеП/ ижмачо эмижеа@ я
"Odowey в нозипохен илниен ехаем оль ‘чоелипЭоД
„‘ониАтоотен виневойилви оф «модчие иоуу» иипмнАф ниневоечуоной виэйв од.
полого счлмодчие иоур» отпАнАф алинайао вошивф виневойином ны ‘лоЧодоёв
и изниеи Ане» ен извиеи иэннайлАня силяцивф ялевобинох нечуен Аиодеои`
„ениАсопен илытен ездем «подчие иоуу» MUTDIHÄCD node
'ALBEWEU NOHHSdLÄHE evHexdotroo
DÄUdOM 8 BILWKOLD AMLMA00 [<]
виневоечноной ниббв об
“0 'HolsAduewanisie nibweu ©
иижей в-нинэпавсиойноов
| "HOLUNONDIO EdoNEey
“ALOLEhOILWIAE HOHHOHIO элимжен се эт3
‘VH»es xedia10h OBHOMN 8H HMHOWOLOU
NOLEXEH 9 [7] DiuoH); e1ULEWKdoW A ‘aULBWEU O10IHH@dLAHE ов хааннеоинее
‘линэжейдоси ейхотоойи ни! OS илвиец 1я4аем ииниен и и o
“THÁXSo xÁBI? esheW эн VMHONCOLOLI NOLEXCEH € [E] AMLOHM эливнижает
эаизмечдо NOHHEdoÁ vudu suHetresenoduooa emmicad HHNBEHEHDIE ви
"[а) нинейенсиойноов AHLUOHX эзимжен эвизм9чо
WOLÄHMENISES ийц нинепэвсиойносв мижей а виненонлмедйен ви] е
"ONJTI Y V.:DOHBO.LOJ SNHHOL909 E
HOLWYOSNdLU edowexwo.od) exÁLIO MMLIOHN лэидежен WISHHMSOLO! |
“(HONLUBE) HHNOTO nmked я 1H7Oxodaeu edowex H
‘BILOBIMETIAE EULHOTOO "BHHELUU dOLENNTHU HIFHOUDE H9LAPRONDIE
‘qQUBLELOILIGE HOHHOHIO el MIDE
HHHOYOHEHOdUDOE BHUOHS(
BUHEIUU dOLEHMTHIA
‘TUOLEHOILDHIE HOHBOHIO
=
PDU } 3
e E Toa
e Sis AE
ERA
wk Se =
5 5 ee
Ada 3 CI aten
ca i bre pea
das Е à
5 ; o
E racer Ji
AA Ce A e
TETAS
Te po Ata
RIO E %
|
OSOS
В режиме фотосъемки позволяет посмотреть на мониторе снимок
с применением функции стабилизации изображения. (=*стр.51)
Кнопка зума 000/ 6
Изменение масштаба объекта. (=*стр.30)
Кнопка воспроизведения [E]
Включение режима воспроизведения. При повторном нажатии
- возврат к режиму съемки. (#*стр.З2)
Джойстик (4 А)
(№ >) Изменение режима фокусировки. (E=7CTp.78)
(© д) Изменение режима кадров. (#=стр.72 - стр.75)
(У) Вызов палитры режимов съемки. (**стр.45)
(% <) Изменение режима работы вспышки, («CTp.81)
Кнопка ОК/монитора
Изменение режима дисплея. («=стр.48)
Зеленая/ Ш кнопка
Включение Зеленого режима. (*=стр.52)
Вы можете назначить Зеленой кнопке различные функции в пункте
(Зеленая кнопка} меню [X Съемка]. (=стр.100)
Кнопка МЕМО
Отображение меню [#3 Съемка}. (**стр.40)
PE
a +
Жо,
e AA =
LL
as
СИЗ
Le
1
Нажмите 940/E5) B pexxume OAUHOHHOKO BOCHNPON3BEJEHUA ANA
переключения в режим 9 кадров. Нажмите 8 /@,, чтобы вернуться
к предыдущему режиму воспроизведения. («+стр.117)
Нажмите 4/0 для увеличения одиночного изображения. Нажмите
64/55, чтобы вернуться к предыдущему режиму воспроизведения.
(=SCTp.113) ;
В режиме отображения 9 папок Haxmute kHonky 80/6 ana перехода
в режим календаря. (е=стр.1 17)
Кнопка воспроизведения [>]
Переключение в режим съемки. Если в режим воспроизведения вы
переключились из режима аудиозаписи нажатием кнопки [2], повторное
нажатие кнопки [2 переключает камеру в режим аудиозаписи.
Джойстик
Для воспроизведения снимков
(<>)
Отображает предыдущий или следующий снимок при
одиночном воспроизведении. (**стр.32)
Функция поворота разворачивает изображение на 90
градусов по часовой стрелке при каждом нажатии
кнопки (№ ) ина 90 градусов против часовой стрелки при
каждом нажатии кнопки+( <). (еестр.140)
(У) Вызов палитры режима воспроизведения. (®Устр.47)
(АУ 4): Перемещение зоны увеличения. (*>стр.1 13)
Выбор изображения в режиме девяти кадров, («стр 117)
Выбор даты в режиме дисплея календаря. (®бстр, 117)
Для воспроизведения видеосюжетов « |
(A) : Воспроизведение видеосюжета и включение паузы.
(swcrp.115) |
O
о
8
=
(D
©
od
(D
CT
fi
=
=
=
(Op dios) [exa К] оном
19B8I9EI98 NonHeasenodios Todo mun suHeT KO swwkad 8 niece nd |
AOILOW OIAHALIENNELIO ILEUOT I OHXOWN BHÂGE HONLIBE ниюйв ов Амион» ен вежен
ANA EHLOH)
"EdOLMHOW OHHOHOILDIAE H OHHAhOILWXG
EdOLMHOM/YMO EMLIOHY
"HOMLUBEOMTAB Anmikod + LEd9EO9 — MMLEIKEH
WOHdOLGOU HA} 1 (GE'd10.cs) "BKHOTogEMOdUIO8 WWKOd 9 ONHOhOILMIOdEI |
[<] нинэПэвсиойноов ежион)
"ÁMUOHM 9LULIÁLILO 9H 198 EXOLI "dor XOL OT HOFIMUT 1917A0 1anwwedioHod
TOHLIBE "IATHAIOI | O9L09 HOLEMEH TLBENKdOYA EHOALUO AXLOHH HUII
‘LIEENUSEHELDO —
HULEXEH NOHdOLGOU NdU ‘I9NLIBE LIBKOIUIE MULBXKEH WOHLEdHOHTO Hd; |
eMIÁLIO BHUOH}
ry 3 TITRES E ena sen PTS Eo E FEU
te y y fy + 7 3 i +
=
=
of
uu
2.
VU
I=
0
©
q
D
©
NENE A
3 STA toa Е XE: “| ne) ES E ww
sR Nr HERE des
®
(07 d19.0») [exes Qi] CHAN OEI
* ОМ eXLIONY
(121 dross) EHWMHO OdOLMHOWN EH oJOHHO»XCEdgoLo SUHBURBT A
EMUOH) [| /BRHAUBE
(/| | di9.01) "Edetrmourex enmicad e e>tWuHo DHHOMEAQOLO SOHHEOHEOHLO| |
(д |’ аи) ‘ynHaYogenoduTos
олоннонито лижей в войтем идывот винежеддоло виижей си эиненошмейе| |
(91 | di9.e1) 'BOLLIONT, EWNWKOd SNHSHANEN
HOULUIHD/HO exLIOHY
‘ULE HeÏMOIAY OUI 09 ONHOOGENOdUOOB LOBHAHEH (4)
WiLeN HoMANIaT'edu 0 enHeresemoduood LaeHuheH (b>)
Mes Law 0 IAUNEDOUT AV
‘7HA169 G Yedeua e»xioNadar | (<a)
'YHÁ»X99 G YeeeH exLONAderj (>)
wiLew £89 1uyehonAy
‘иипмн/ф эито/эио teBHUOLICE HiHetregenodudos veda
og ‘unHeY'oscenoduoog sut vued atedogiaa LOBLOSEO]} : ° (ap)
ÁgÑeu LOBhOILHE EUHOTOgENOdUOOS aWmiced e
anieXXeH aoHdoLao] | 'enHalYegenodios 18eholig : (Y)
(OLidi9.e1) попиефоитАе нинапэвсиодйноов BUT]
(Gi di19.=0) 'exLrodoetna suHeregenoduos BHGOHELOO : (A)
(G | L'd10.2n) ‘exnisodooïns
HnHeYogenodusos anmkad a Yeceh 4 Vodous BH1AdHodu
Hedioiag YeceH Y Tedeua dex Hito eH anHomeneda | : (ap)
€
О
ЖРО
0
=.
o
.
Sen Sy E 7
6 Нажмите кнопку воспроизведения [E].
Для вызова на монитор программного меню используется кнопка MENU. Установка сохраняется, и камера возвращается в режим
В меню можно задать параметры съемки, сохранить эти установки для воспроизведения. |,
дальнейшей съемки или изменить установленные ранее настройки.
6 Нажмите кнопку ОК или кнопку джойстика ( <).
Установка сохраняется, и камера возвращается к пункту 3.
При вводе установок меню на мониторе - orospaxacrer СИМВОЛ 525
управляющей кнопки по выполнению операции.
1 Нажмите кнопку МЕМО. (5
es Momenaetca menio [0] Chemkal. a 6 Нажмите кнопку МЕМО. DB
o Выбранный пункт выделен. | Изменений не произойдет, и экран вернется к пункту 3. 8
`Ё 2 — Нажимайте кнопки джойстика ( < >). | E
ne Появится другое меню. Функции кнопки МЕМО зависят от выбранного экрана. Точную 5 |
Ой 3 — Кнопками джойстика ( А У) выберите пункт меню. информацию смотрите ниже. 3
ОВ Метка выбора перемещается вверх или вниз. (MENU) Выход —: Сохраняет заданные настройки, завершает работу =
4 Haxmure KHonxy poroñcTuka (D). 3 меню и возвращает в режим съемки или =
® 17 список или экран установок. воспроизведения: >
BETON BEN SRG те установки, которые можно выбирать (MENU) 5 : Сохраняет заданные настройки и возвращает в пункт 1.
при заданных настройках фотокамеры. MENU) Отмена : Отменяет заданные параметры, завершает операцию
5 °—— Используйте кнопки джойстика ( А У) для изменения и возвращает в пункт 3.
установки.
_ * При нажатии кнопки MENU so время отображения выпадающего списка,
Настройка меняется при каждом нажатии кнопок джойстика ( А У).
происходит отмена настройки... EE
* При нажатии кнопки ОК; кнопки: МЕМО или кнопки джойстика (4) в во pour
отображения выпадающего списка, возвращается экран выбора установок.
* Выход из меню происходит автоматически через одну минуту после. выполнения
последней операции,
6 Нажмите спусковую кнопку наполовину.
Установка сохранена, и фотокамера готова к съемке.
При полном нажатии кнопки спуска происходит съемка кадра.
Общие олерации
o
ÁHECiue ANoMorÁtYaUo y
те : = я Я:
MO [361 enonLofgiBn | 5—2 | x1 (FGA
=
RRR TILT: PETE EE
dior du ros
wÂt Honoddn-+ÿ]
[1 | озонедоненее 0 ® ()
MP pxaodusArodhAd
m BHAT HEHDWOIO |
Godin 2LIEdLHOM MIBONE.LOÁ BUY 19ediHoOy
PO! dio илооннатичоен имвонедо/ ви LIOHHSITIGOR E
01 dio nLooxead wigone Loh HU} ILIONEO
001 duo 8MLOHM NOHBLBE MUIMMAD BuHBogoudy HUY EXMLIOHN HEHALrop
90912 fiadene» wanononnias Tedan HogoHe LA tsunoHEdioo sup HOOQLIEH ALEUNE
66'dio BOLOWDOdU OJOHH@BOHJIN инатейв имвонетол НЫ d.iowoodu sony
97 dio ВИАЕ ОЗОНОйфит иеиневосаноной э gOdiex WIND suff WÁE nosoddini
86'dLo SHWOTIOLONp Hdu BUHOMEdOOEN HUINBEHUMQELO HHIDIHAc SUHIMBWONLHY
26'019 i HOL9)KOISOStTWE MoWOHKLHE 097HG
OAWO4O Hdu винежедооси HUITEEHUHQELO BHNHHAC 3
96'dLo BOLONOIDOSUHE PELIONLH YHBOdA EdoQiae But "dgoen 08-hey 5
s6'dio ELONONMoatna HUT sHamadeed dograg oHHamedee д
> >
pedia 10 unmieddosiouaxe US rte vu snmiaddowouoe
26 dio изоончиазиваовАНолево ебова ни TLIOHGLOLHBLOGAH
L6'CLLO MUNNECUDIC Edaner evoLaN edogiag suly denecouoxe
ELHOTOO HLDOHHOM9EDO HOF LL
o6:dio Hdu uoXLegoTou mono 2 iO oro BU AY E3080 | ©
с X
68'd19 SAHA Srp were | 900 medio i
gg dio migodroAochoLee eninad BUHOHOWEH BUT | raoduoAsiod eHOC | т
9g'd1o ‚Мвинетевоо о 010499 энеиес)
NHELIL981009 8 BOHEVE9 0.090108 KHHOdLDEH Buy
cedro нинежедсоови нидежо MHALaLO edogma Huy "dgoen og-hey
ga dio siHamadeed edogmg HUY anHamader
di. -UHEJMLO E
COMO AMHÁL
vu Bin кл)
Jo cdisAnog wnog ETT
godrYes winog
Tor Er JANE ADE iltioddosoume
a <? EN)
(bodisen яние } -
edogias Hedue <=”
000 a
| > E
— D, | QA
MO MG] EHONLO MEN | © a ==
= = Su ^ oki ky
— Taj] onwanmmoás | 008 ОНУ ESTEE
ID JOY 4 У НН + : di
HEN o NEO DTT REET r envodrorH
UTN UT yy emmodivey Lo DY NM peur
ei Y oJouag oneuee gMy 0J0vaga 3
ny UOH OR-hVy
2 CÚUgoen o-hey $ Snriomodery
ET vHHormadced
CHINE
a)
ча ГА
008 DIM NONIVAIMBLOBÁN
LO doNctOUIHE
ro JV exvodiseH
GMY озоноф онеиев
xx ‘Чооси ое-ьву
IBN mmedeeg
PRO [e
D т
em | 090 | mu
— bs HIUDINOLOBÁ)
LderHELI MIUEN VA || | 10 donerollone
sm | р Еуобепбиет ||. me X roy ду exnodiovy
4 uwode oOH2HO1] | t 2 7
00 9HELTO
OHELD _ Му озомое
Let enn " oA es wx | "dgocn on-ney
amiencduzendos |. On | эинатаассв
ны
Mento [X4 YcTaHoBKm]
к
лей я
uu 5 . Se
e
SE За
ee
Co CTIYHKT MeRIO Te 200 TA = Ommcanne 00000 EE Cp.
орматирования карты памяти $0 или внутренней
Форматирование Для be pMaTHp Р утр стр. 158 при
нажатии кнопки джойстика (У ) на экра
i не появляется п >
Для регулировки громкости воспроизведения и системных Вы можете отредактировать изображение ИЛИ алитра режимов.
3 звуков, выбора типа и громкости звукового сигнала стр.159 y изменить настройки камеры.
PyR включения, срабатывания затвора, нажатия кнопок, ; _ |
звукового сигнала автоспуска. у,
Установка дать Для установки даты, времени и формата датирования, стр.162 При работ С an Чи
е | | , ;
Поясное время Для установки времени в различных городах мира. стр. 164 | Р с палитрой режимов отображается дисплей пояснений.
Язык/ && Для изменения языка отображения меню и сообщений. стр.166 =, 1 Нажмите кнопку джойстика (У)
Имя папки Для изменения принципа наименования папок с файлами. | стр.167 В режиме съемки отображается палитра режимов съемки, а в режиме
«CA y - A ,
USB coegunenve finn u3meHeHuA pexuma coeauHenua USB. ctp.168 воспроизведения — палитра режимов воспроизведения. | y
Видеовыход Для установки стандарта выходного видеосигнала. стр. 169 2 Кнопками джойстика (AV 4p ) выберите требуемый пункт _
Уровень яркости я регулировки яркости монитора. стр.170 > . , | | ‘ $ ‘о
р р Для регули| р > Нажмите кнопку подтверждения ОК. a
Режим ожидания Для установки функции энергосбережения. стр. 171 Появляется экран для каждого режима Е
о Для воспроизведения изображения с заданным увеличением стр.114 - =
Быстр.увеличение при однократном нажатии кнопки зума. AURE y o
Автовыключение Для автоматического отключения камеры. стр.172 Палитра режимов съемки 3
Для отображения режима, выбранного на экране программ Re BT 5
Дисплей помощи съемки, статуса джойстика и функции Зеленой кнопки. стр. 172 1... Aute Picture” Е
Вызов пояснений к пункту, выбранному на палитре режимов, AUTO =
Сброс установок Для возвращения к исходным установкам камеры. стр.173
(Отмена [BRI OK:
Символ ‚Пункт меню ° Описание | Стр
,; > *
Pexum Auto Picture Выбор оптимальной сюжетной программы. CTp.54
Автоматический выбор оптимальных значений
Программный режим
выдержки и диафрагмы.
Приоритет диафрагмы Автоматический выбор оптимального значения CTD.56
диафрагмы для заданной выдержки.
Ручной режим Ручной выбор значений выдержки и диафрагмы.
Ночная съемка Режим предназначен для съемки в темноте. cTp.66
Видео Позволяет снимать видеоролики со звуком. стр.68
Аудиозапись
Запись аудиофай hos, cTp.108
“Anvkad ANOHHEdQIAG H UMHOHIHOU HOLULONY HOLOBUBHOU SHEdHE
ен имиечо волижей эалинен ен EVOEWNO EdOOIIE DUDOU 197HA109 © codon ондетий|
miNaTo вомижей BdLULELI EH зновиио ейоств эноон 1I9THANSD € codon ondownd|y -
“adivuet EH GOLVOBWHO dOGEH HOLOBHEN ENMKOd iaHano auDOL sonia xi9HHedgida
MMHOMM вокоежечоого sonmiod edinueu ex ‘EDD M Gy) xewmkadg =
-Anvorod Кмюннейстя + HHHAHOLOU HOUVIMU HOLOHLGHOI oxede ен
NEd E 0100
Ea
© Общие операции
X
esdio "Ажмино » имей ионвилейохэт нинеиведоу HUY awed 8 oLog
961 dio BdOLMHOW HHABLOBE Edogise tu | exedue BHEBLIPE
Det dio ‘nndoredogeuociod q viu adaLHMdu
EH Oda INEXSOHELOÁ э иинэжедооси иленэн ни} dOdQ
921 do "WHHAUBTA olonuekALD ne
10 MANMUECOMITÁL n nia xcedgosu mines BUT] Lg
pijdio "AHWNHHO Y BUdeLHOWNo»X OJOSOMÁSE BHHOLSEQOT BU HAge qunaegot7
OS 1 'dio “HOHTISLUOE 09 axWado Hd: otoen oselnoionm EPUJ HORA
OHhI4QO "“<EBUI XITHOBOI> вамеффе виненеазол BUT] эинажино | FB
vdeo ‘возежоюоетив ниневодилмепгай Bu | ostia dorevad e
Gp L'dio | ‘ediaqund .
OIFITIONOU о винежейдовси идооман ижводииАлей BUT] 13090 diag “ox
Eri'dLO ‘иинЭжедоови ниневобилметой аЧз9иифог ево
эззепойи в возмеффе XIGHALENIOUD BUHOHONWAU ви ‘офи
Ib 1dío ‘godiqund
XISHLSEIN OIAITONOU э иинаэжедйооси ниневодигменай ны} disund nowiesh
ОР | dio ‘AuHoxedgoeH ELOdogou ви] нинежейдови
iodogor
ps L'dio "LOdOQOBEH H ALUWEU OlOIHHEOdLAHE WAge/dgoen
08 GS HLYWEU IALdEH D GOUNE(D EMHEBOdHUOH BUY qieaoduuoyy
se1-dio ‘aouued
XIS8OH HOUUBE H MHHOKEdOOEH пней) wieadgo Huy huiieds exeadgQ
¿erdio ‘нинежедйооси |
веазоэьем внвой/Л и водотсеа винанаиси ви педеей члисино
61 L'dis ‘WOJAdU ee
JAdU OHALOLESOTOUIOU VILHTOBEHOdUIOG нинЭжедйоови рот-ииви
910 - эинеоийо ef Oman HAL о
“Cn
et ME
нинэтавсиодноов волижеэа edimred
0/ dio | exwed vwowanedo»a7 в иинежедооси ижиечо ви
"'ML90+ IBÁHOLOEO HiHOMIGEOL |
odio HLOOHGLOLHELIBAHOL ide
` леь2 CE BMHOXEdGOEH BHALOQEdOdU неньо |
09'dio Yong xiaHinisuLIE MINado HUY idowdoe
OU OHALUOHIOH HILOOW]A 'ELIMAL
со’ 12 волижест say M € 19991
OJOHIMLIONÁC VLIV OJOHHELEhoUIeH MINadoadal HAY |
dio | | ‘лоэважо || эондовиж | _
A
Ш NIGHHHLEES D XISHLOBWIK XMHMEWOY MIND BUYS soHMENOJ| >
- =
'goLIJAgo HIXMIMÁXKIBEY HHHIHHO OHHLOh ALEVOU | dour о
d 19YU08£0N exXddetida voxítodos ydeyroseuq| 9 5
09'019 : a
‘XEdO1 XIFHHONOHIEE 8 HUH don Aradag ex | =
‘ : зЭно и ЖВИЦ | ©
‘dawnduen ‘eno woxdsg ен имлечоогоф ни) | 5
XL
'MiCOx EHOL all LakEMhaLIDAJO |: ©
‘ ; изе | x
HOLOT XHITIOIBAIV MIND BUY WKS |
cg'dLo - 8
"aXWado HOHLadIdou
- 18dido |
ийи эноф летбо ен елмач.оо винанетча ни)
‘JOLOB! GOHWMHO XH}du BMHOHALOU ви | 19 0a}
09di9 ‘HOMBEHOU |
) WEED |
aMWa%.9 udu Mooedy XIAHHPELI2108 nheadau Bull | ^
dio BMHEDMUQ © omaw DHAY | uoaWKD
xo
NE
EA
RETIRE Enea A EARLS
EEE Rue Ns Eo
EE
O
TE
Режим съемки предназначен для съемки фотографий, а режим
воспроизведения - для просмотра и удаления изображений.
° Для переключения из режима съемки в режим воспроизведения
нажмите кнопку воспроизведения [2..
› Для переключения из режима воспроизведения в режим съемки
нажмите кнопку воспроизведения [2] или наполовину нажмите на
кнопку спуска.
sacre a RET ue A nt
К E | | . о о
de .
certe te TRNAS YE
As i Due E J
. } =
TE,
Стандартный дисплей
1 2 34567
Информация о съемке отображается при | 110 E
включении камеры. г) SO a
1 Режим съемки ax
Режим вспышки
Режим кадров
Режим фокусировки
Рамка фокусировки
Цифровой зум
Карта/внутр. память
Индикатор уровня заряда
9 Возможное количество
10 Дата и время снимков
11 Поясное время
12 Антисмещение (Вкл)'
13 Диафрагма
14 Выдержка
OOO WN
*
Если функция стабилизации [Антисмещение] выключена, отображается
cumBon CE) (Антисмещение ОН). Но при съемке на длинных выдержках
на мониторе появляется предупреждающий символ
Дисплей гистограммы
Отображается распределение яркости
изображения. По горизонтальной оси
отображается яркость (слева - самое темное,
а справа - самое яркое). По вертикальной оси
отображается количество пикселей.
1 Разрешение à Кач-во изобр.
3 Баланс белого & Экспозамер
5 Чувствительность 6 Гистограмма
Дисплей с сеткой
Отображается сетка из девяти ячеек, которая
помогает лучше скомпоновать кадр.
Без символов
В процессе съемки никакая информация не
отображается.
° В режиме автофокусировки отображается
фокусная рамка. =
° После изменения какой-либо установки на
cuMBON,
Подсветка выключена
Монитор выключен.
Сохранение режима дисплея *"стр.106
В режимах съемки, когда вибрация камеры может сильно повлиять на качество
снимка. на экране появляется предупреждающий символ А) . Рекомендуется
включить функцию стабилизации изображения или закрепить камеру на нигативе
или устойчивой поверхности. («хстр.51). | |
* Даже при выключенном мониторе все кнопки камеры работают в обычном
режиме. Для съемки изображения нажмите кнолку спуска.
8
a
=]
o
o
о
®
=
x
a
i HAD ediowoodu exuomy
‘ebtaciibe ediowsody oronauandesyady AMHU LOT AO OH 'HHNEEHLNQELO
HHIDiMA> edionoodu AMUOHY эзэижен эн ма MLIZ EMHOWEAQOEM MUNBENUNGELO oto
veniniHA 9 HOWNHO B108V07I AXEL 199 ‘ENHOM OY eXDÁLO AUCH Grey E
"MLIOWNITOXGOBH тон иен E BIIOM "OHNDIHAKD OIAHHET ALEHOILDILO EILDATHONOMEd
-. BdoisLANAHHE BUHEBOEILOUOM OJOHWOHONHE ни ‘avages gsn sadah
Aderundu num AdelLoiauwo 5 IAdONEX EHHOHOILDITOU DWMKAd в ици ‘Hones ony Ar
ини винЭПоВЕНОйНоов эмижес в эжет HOLOAdHEHGHIDIE UNHOMEÂGODEN
иипесиниоело випянАОф. [BHNE1. (Кр) онем 9 EHOHONDIE [вина!темоицну]
| випио иное “AUNBEHLUUGELO WHMDIHAd Bd Lowoody Uso MULEXCEH MOLL >
AL E < "OMHERLIONÁ OU eHBhOILDIA [enHamaewonHy]
BANU (g6:dío) SinatooLod ndu HUHOXEdQOEN UUNBEHLUOELO BUMDIHAD,
svalced 8 aLud Lows xexvod Loe © omhewdodnn oAHgodvo, | [eve gp]
OIH@W [OHHOIMOWNIULHY] OD1HAU E LDIE] AIGOHELOA o1HdaQ19E oHave Lndesyady
EE “VUITEEULMQELD HUIDIHA PECLONDOdu AILOHX SLEGOdMENEULIE ISQOLH »
“SOLO! MONVHO
(DIALOOHHOU EXOAUD AULOHY OLANDKEH Z
HHIDIHA®D HOHHEZ NOHHOHOWNHdU
9 amHexcedgoen adoLVHon en atedionoou
9ILDKON 198 “MOLEXCEH ÁNLIONY BREMICdo д
`иипесинидело иЙпмин/ф
ебхомоойи Ажцон» элимжен L
‘(Z6'd10) ,6xWwes 0087 wa ndu BHHOXKEdgoen
AWNBENUNQGELO BHMDIHAD, evSTEEd 8 OHBOHUO g0Lo>KoIDOS a HUY BHO »xcedgoen
MMNBENLIMQELO MMNMHAD SUHESOEIOLIOY "BBULNSUQ0 MMHOKOLOLBUS.L
udu num exweasodsenw HAL ‘винетевоо олоньоделоэопен хниноно/ 9
9MW894.I NdU BHESIOU BUMMHAD 216 ччдэтемолоф иипейоив иипеэненцио»м
BUT IShUdien иинетето вн еневоноо винЭжейоови
ve Te
Bh
EMIÁLIO EIOH meee
Pt Md bt amp rb mmm dam
HHIIREHUHOELO
oxdH oHILedivay
'AHodo.19 OQULI-OIÁIEN a HOLOIEMENI NMMU
) oeH
"Loo vexivedo ex1e1oo0teH NH HMHMEOUOHE HOHAUNEEdLOH HduU '1odog
‘и ‘иовийм энипедэео в вочтезленоново
IGHMKLIOM VMNU NNNNEOQLIOME HOHAUNGEAU
udy; ‘ogedus — HUHHBSOdUHOLUOHWESdALI
эвь/но g B ‘Ogausg I9HaïmaNo
HOFHÂH HHULI BMHEGOdUHOLIOHEOTOH
aehÁLO e 'denvdue. 'exwnHo FLOOHd8
aumeedio Lee.JoNOL eNNEdioLon |
(nLoodds tmHerreveduoed eldes) no0
ионянеми: дев он HOLKOOWHU OSLIOOHHLON
M 400 HOHALELHOENdOJ OL BUHaXMedQoEN
W100Wdu эиненепейнова BEMOBEIGERMOU
‘вевидм о1е — enwedolon
OHIO |
(ond) — (ouw@1)
<- 9190404 >
enHamedeed
“exmeasoiop {
Konica спуска
Зеленая кнопка
Зеленый режим не требует никаких настроек. Чтобы делать снимки, просто
нажимайте кнопку спуска.
Bo
memo
“er gE
Нажмите Зеленую кнопку в режиме
съемки.
В камере активизируется Зеленый режим.
Для возврата в предыдущий режим еще раз
нажмите Зеленую кнопку.
Нажмите спусковую кнопку
наполовину.
Если объект сфокусирован, включается
зеленая индикация рамки срокусировки.
Нажмите кнопку слуска полностью.
Снимок готов.
‚- нажатием кнопки ОК/вр'ау невозможно. | o
— В Зеленом: режиме меню [3 Съемка] и палитра режимов съемки He
se отображаются. При попытке вызвать их на экран появляется сообщение [Чтобы
‚использовать функцию, отмените Зеленый режим} и символ блокировки a
‚При переключении камеры из Зеленого режима в: режим воспроизведения
вызов меню [Х4 Установки} нажатием кнопки MENU недоступно: При нажатии
кнопки повится сообщение [Чтобы использовать › функ! mio, отмените Зеленый
`` режим} и символ блокировки @. |
| Если вы: выключите камеру:в Зеленом: режиме, при и следующем включении
— активизируется этот же режим. CTRL ie Sua
le
ое
Зеленой кнопке можно назначить другие функции. (стр. 100}
В
нижеуказанном списке приведены параметры Зеленого режима
Режим вспышки
Исходная установка 5 (Авторежим).
Доступен также режим. ® (Вспышка Выкл)
Режим кадров
Исходная установка г; (Стандарт).
Доступен также режим © (Api Госпуск).
Режим фокусир.
Исходная установка АЕ (Стандарт).
Доступен также режим & (Макрорежим).
Разрешение
Кач-во изобр.
% * (Повышенное)
Баланс белого
АМ/В (Авторежим)
Зона фокусировки
г
с 3 (Широкая)
Огранич, фокуса № (Вкл)
Подсветка АЕ № (Вкл)
Экспозамер кей (Многосегментный)
Чувствительность | AUTO
Экспокоррекция + 0.0
Цифровой зум & (Bin)
Мгнов.просмотр О.5сек
Резкость
—а-—* (Стандарт)
Насыщенность
=! (Стандарт)
Контраст
= (Стандарт)
еммечоогоф (DD)
e
NE
=
a
6
о
=
O
©
= = (29° dis; кл) ‘нинежейдови идовноо: MOLE OU OHHOWU MUNNEOLIOME M
‚ Аиводиолжоф чаиойзоен adawes 1OIBUOEEOU MMAITHHAD MLE ‘ony EH 18d
‚тоиинеповен и “HUNHEOLOWEOLEE H wigodnoAnothoLar WÈLONO HUY env ExDMOL
| munoisAch нвохоМЧививилме ижоенилетолае: ‘190100 wwikod evédgias edowex nurg -
{re ‘dus, 1) O O'OF EH еневойиомифес unimiaddonouoHe EHOOHELIA emo oy enmiced g..
lowexosod |
DE did. EMM 9900100) |
‘80101 MONVIHO
о | ‘CIALIOHLOU 2XIÁLIO ÁMUCHX SLANDICEH
JANWECLIOdU HOHLO>KOID UOHHEdQISE
LVOBWUO BOLUGHOU EHEdHE AUJA NoHXdo8 NOGOU 8
и ‘е1мэч.о0 АмводиоЛжоф semidoaitrou 'Miwed
ионоАмоф випемитни ненонэе HOLMNOINIO
"ÁXMLIOHM
CIÑEONIALO AHNBOLOLEH эзимжен р
"YO suHamidoariton Амион» элимжен ¢
| "“(@1n3Ild
оупу мижед) 3 елийзоме («> ду)
exULIMONCY NOUOHY VITONOL Vd; Z
-gonuxced edivireu BOLNSBOL]
SIN ON: a)
(A) exmLIMONCY ÁMUOHM SLMUDIEH MNedo anmICad g |
(19dido¡ )) © ини (жесие|Ц) Y
‘(емлечо веньон) EQ (LderHel9) 6) :MINOTO NEVBOLDÁ иетоМ‘алол9в1009
oevrogueH “'wnediodu xiaHie»xcoro xediaLeh en ионго dOOIAG HVHIOHHLENOLGE
LUTOXDNOd.U EMDÁLIO MXLIOHA VMLEXCEH Vii (елок) ору лижеэс) элижес 9
YO HMHaMKdea.oL exLIONYy
HHLIHOWKIT
EMIÁLIO EMLIONYy
В режиме съемки нажмите кнопк
у джойстика ( \
Появится палитра режимов. ca (VW).
Кнопка спуска -
2 Кнопками джойстика (А У < >) —
выберите (Р) (Программный режим). «Программный УМ с)
ри выборе любого экспозиционного г FE PER = €
! )pexuma, | В P] Dx Y
Джойстик - Kpome (E] (Программный режим), его иконка > QT Le
Cn появляется на палитре режимов. — + A ба В) =8 «о»
Кнопка подтверждения ОК A | a <a В п >
| “(ok
$3 — Нажмите кнопку ОК. o | —
Появится экран выбора одного из трех
режимов.
NE
О
EP) (Программный режим), (ту) (Приоритет диафрагмы) и (м) (Ручной
режим ). ©
Вы также можете изменить режим вспышки или выбрать непрерывный
режим съемки.
©
e
(P) Программный Автоматический выбор оптимальных значений выдержки и 4 п о Q
- диафрагмы, ри помощи кнопок джойстика (А У) выберите (Р) y
7 Приоритет Ручная установка выдержки, камера автоматически подбирает (Программный режим) и нажмите кнопку ОК. =
выдержки значение диафрагмы. I потокамера готова к съемке изображений. a
и неооходим y
(м) Ручной режим — | Ручной выбор выдержки и диафрагмы. Р димости введите и другие настроики.
© Влияние выдержки и диафрагмы
Для одного и того же объекта съемки существует несколько комбинаций
выдержки и диафрагмы, каждый из которых придаст снимку свой
неповторимый эффект.
| "Установка функций съемки" “устр.78-стр.105 |
С помощью кнопок джойстика (А У) выберите
TY) (Приоритет д) | IC
Затвор остается открытым более продолжительное время. Если 5 м (Приор диафраг мы) и нажмите ОК.
в это времл объект сдвинется, то на снимке появится "шлейф", Тажмите кнопку джойстика ( Y).
Более длинные
выдержки . n
передающий движение. OABMTCA экран выбора выдержки
Более короткие Затвор остается открытым в течение краткого промежука времени,
выдержки что позволяет "заморозить" движение объекта.
Меньшая диафрагма
(большее число)
Большая диафрагма
(меньшее число)
Уменьшает количество света, попадающего на датчик.
Увеличивает количество света. попадающего на датчик.
Выдержка
©
ne
=
D
0
o
O
>
©
©
y HORN воленивной ' NED 2
и воденивнои' e 2
„волевжейдодо
on emoreduAvoda SOHROMNMEOUONE. AO 10810108000 | umtinconone MUS --
e EA СИИПИсОНОмЕ ениБииэв: И 7 ини 4)
DE 6+6 еносвисии g BO LMOXEH BUNMEOLIOME nog -
“AZo z+ ‘еносеувиу mood ес Lutioxiag sitio nog .
‘Woeedgo vinimoiAitauo ‘олевжедодо anhetxoduAradu DOHHONNMÉOUONE -
(эрош випвобха уепиеуу) (8) v (ansedcpent Josndond;;) ED xenimred g -
“0080. NY HADOHGUOLNELOSAH |
3 emo eHeaodnownches (ansedcbent 161Wdond|j) FD) onmied ÿ
| - “WiWeso BowmKed Adi. иуеичлевема онжой (A) EMMLOMONCS —.-
MONLOIDI Dede и 1 wpkdatae edogias eHEdye нинежедоого' uwede og «
aonmwicad айхииви ен Иинжейи 1енноЙеЕ
у ‘иовиио иво enincad oJOHHONIIEOLONE WUH@H@WEH Md; ‘озоннедбтв onsonme >
y ‘enimked OOH IONMMEOLIOXE‘ OJOHITO OMALIOL LOBIINO: 1010bxedgoLo gonwiced odinueu ен. cum
SOL dio-8/di9.ea ,MxWego VmFINHACE EMBOHEBLOA, |
HHHOdLOEH OMJAdT Y sLUtToSE HLOONNTOXQOOH Hd} |
"NVHO)KEÂQOEH 8HWOAI H BEOLOJ BEdOWEHOLO—
"HO BHHeKdoa17ou AHLOHX 8LAWKEH J
‘onHoTrxoduAtodu S0OHHOHMMEOLOHE
HOTLHEABOU LOIKOW ¡queden Y nxdoyiag
uHOheHE XiIAHHEdgida LO MLOOWNINABE El
AN JEdHENT SMHShEHE -
(у) HOULIOHX EB MDICdaWiga
amHeneHE aoMaAgad.. e1vdegisa
(4 >) exmiovoNd MNEMLION y
"anIedobentr
Y mbidoiga edógigas Hedye 191 Mayol |
A) EMMLINOMAT ÄMLOHM SLNMDKEH
YO 91/DIKEH Y ( MIMDICOd MOHRÁC)
mm) @imdagiag (A v) BINION XOLIOHX OIAMONOL 7
wikdoinag ewseddenyy
| col dio-g/ di. inaad unmiHAD EMBOHELOA,, |
‘имиоддоен эизАат и auvtoga изоолитохооэЭн ий |
‘иинэжедооси эжмачо Y esoLOJ EdeWexo1og
HO umhorfxccoarmou ÁXMLIOHX S1LMINDKEH
“MUTMoOtidoxoLoMe-
| енинииэв нозиянои nomioaduÁado WISHHONTIMEOLIONE tou 'mpKdalias
El osndondu эмижей в OIAHHAUGOHELOA ‘{p6‘d10): OIHTIMEOLIONE ç auoAdurneddon (ag HUIT
‘Анжаэтляе элитянамд : F7 DOLMEHOLI MIO
‘Anxdoriaga o1ahHHUO8A : 4 IDOLMOHOLI MIO
‘Kaeduo
ни? эинетжейнАтЭйн DOHHOMTIMEOUIHE
HÂCALIOLION ‘OIMFINEOLIHE SLNOCLIEH
‘onHotr>KoduAt'odu
DOHHOMTINEOLIONE HOLMGBOU BHBdHE HLOBh
NOHALEdLHON HOHXKHH 8 ‘Anedbeur
JLBEdGOTOU LOXKONO OH EdOWEH NL
‘IANIEdDENY. OUHOHBHE OOHALEWHULUO
l1adagtou W1DOhULEWOLEE edoNey
: "MbIKdemiga
OHHOHBHE someAgadu oundegiqag
(<>) EXMLIMONCY VINEMLIONY
vieddo»ouoxe
SHAH amicoduYy adi EHMHHUOG]
SOHHOHTIMEOUIHE
E
Vat
9
Кнопка спуска
Джойстик
Кнопка подтверждения ОК
Вы можете выбрать программу съемки в соответствии со снимаемым
сюжетом. Предлагается девять программ.
SA | Пейзаж ` Для передачи естественных красок при съемке пейзажей.
xfa | Цветы Для получения ярких снимков цветов.
@ | Портрет Для выделения объекта на общем фоне при портретной съемке.
= | Дети Для съемки играющих детей. Передает теплые, натуральные
> оттенки кожи.
Для съемки на ярком фоне, например, на берегу моря или
= Пляж и снег
=6 в заснеженных горах.
Благодаря короткой выдержке позволяет делать четкие снимки
3 | Спорт й
ts Р движущихся объектов.
омашнее
Ta А Для съемки домашних животных с различным окрасом.
животное
Для пересъемки напечатанного или рукописного текста. Имеется
[A] Текст |
несколько подрежимов,
УЕ | Натюрморт Для съемки аппетитных блюд.
1 В режиме съемки нажмите кнопку
джойстика (\).
Появится палитра режимов.
A ek a TA at A
(#9) Отмена ^ Mot
2
> J
5
ed
5
NED
Кнопками джойстика (А У < >)
выберите требуемый режим.
Например, выберите ZA (Пейзаж).
Нажмите кнопку подтверждения ОК.
Нажмите спусковую кнопку
наполовину.
à a в ин ©]
Если объект сфокусирован, включается
зеленая индикация рамки фокусировки.
Нажмите кнопку спуска полностью
Снимок готов. |
| 5 режиме сюжетных программ параметры насыщенности
и баланса Белого имеют исходные установки, Эти настро
Сюжетные режимы
„контраста, резкости:
ики нельзя изменить.
еммечоозоф {nm}
CBHOAUD
84.00 воиитёживу aeaoduoksiod
«lar A BunsiHAd 18e1oged nie anmkadg .
8 MILIONYI BULEXKEH озоннивоной эноон ‘ежей дм
г аэежноподи edawey y ‘BoAtodhoise НИНЕ»
= ‘UDLOIAQUENENLIE епиу стмневенсоцоеа: ou HHTIMEOUOHEOLEB и eoMsiothoLae HHTIDAHAD
В AodidoL ie wixad euedgiag WITBRMLBIWO LER edaned anid any ewwkad 9 MUI +
E | ‘edempcouoie DK cod: VIAHLHONJO90 10H невобиэмифер
CÁdowey e onudu ¿/diwoo eH mogoLran
un ии ‘имено | urines : denuidues “ende eh SLOEh EVJON “XBEMAUD 8 aLLLOGEd
- ot1teddoyen LAON ermu out чевенеоцова OÙ HWNMEOUIHEOLEE H eofsiothoLge MUNMHÄCQ
Ke e “oHuALOOWeH Ae1dsi/HO HOHUOHH HOULOKT ближе OUHOHOWE}A
5 misodotoragp
Me A A CE "HMBOdH5AHOCh nimicad (ичнанейчзезозони) HISHHIFGO
woLoBhOIIE '1odido] owed 8 BHOBOLOh ONU GLEHCOLOE LOXKOWN OH EdOWEH HUDF -
{3
3
—
"SO404 HOWHMHN
‘очиоонион ехоЛио Ажцон» элитжен
‘wrgodnoAsiod
hottnia “HEsodmoÁ»odyo 18290 voy
"Анивонониен
AXLIOHM ONMSOXxIÁLIO элимжен
‘soLOlAduades n4iwed noue
doneed 4 OUHOXOUOU miaodualsioc aooshodu
Я ‘иомива иолинож энваме BH BILOBROWLO
оно ‘опии эжлино ен виенбонов@ edane Wo
-onnicad
NOHHECaoad & OHW9TI YX POLO! edaenexolLog
"ХО Амион» S1LMMDICEL
ижива нипемитни венаиае HOLOR
re iz Ty,
+ bald a
4
(MLN) ow
nun ( Ladidopj) alndagıge
(AV) EHNLINOMXCY NMNEHLOHM 17
"SoNMICad xÁgt en OJOHTO BdOOIS9 HEMHE BOLMEO| |
MO BUHamMideariou ÁxuoHX annie“ ©
(nial) op NIICOd Y aLedgids OHDICON © у НОВИМО 0.39 HOGLEMKEGGOLO
1a7Ag sowwkad лишен BH (изе[]) €; winked Hedgiag Lag WuLe Yadau nuo3
FE
(1ed1do;1) 62 srudsgiaa (4p A 7) exiLOMONUT VNeXMLIONYy 7
-gonmad edivueu HolMgo!
(A) exL9MONCAY ÁMUONY элимжен ижлечо эмижей 9 L
“VDKOH MHHOLLO mogl €
DIAHqUEdALEH ‘oIAULEL LoeVoda; | HOLOY XHITIOIRAIN WINOTI VU ;
‘OWWado HOHLed1dou Hdu axoc» wemgo ен езмечоо нинанэтмяе ви | 1edidorj| €
‘Аждовь/ Аиюле OL! OHHSWN OMMNNEOLIOME
| ) |
LOBBHEdLOBH N HOLOAdUHOAHOM BHOOHHIBNOLIE BHO BHOGOLOh ONMU BH done)
иинапэяен ий || ‘иинежеддови ен ENNL oIMHESEHEOLIOEO OU COCO
BIAHODOLGE HAUIDIHAD BoLOIAdEnaure (H1LO[f) © n ( 19didorj) 63 xen Я
eR
Wisr/100ide 1
i iv
710€ OL Lu 2010 4?
I Ye ms fos ea
mada
YO BRHEaIMKdSALTOL EMLIOHM
HHLOHOWKT
EMIÁLIO EMLIOHY
Кнопка спуска
Этот режим позволяет снимать более четкие снимки текста. Это удобно
при получении цифровой копии какого-либо важного документа или
улучшения восприятия мелкого шрифта.
Джойстик
Дет 1 B режиме съемки нажмите кнопку джойстика (У).
o Появится палитра режимов.
2 Кнопками джойстика (А У < >) выберите [4] (Текст).
3 Нажмите кнопку ОК.
Кнопка подтверждения ОК
На экране появится окно выбора режима A e e irme
съемки текста. E hears Gang
Pexum 58 (Домашнее животное) предназначен для наиболее точной AS ms ten я a es
передачи окраса ваших домашних животных. Выберите символ, | x al will ED st fat Tong le
соответствующий окрасу вашего любимца (ближе к черному или белому м [А] у во ommoñad e sue alsemay
‚41 или промежуточный). | a. coro
> , amm pot 2 mary Take
ell В режиме съемки нажмите кнопку джойстика (У). 4 При помощи кнопок джойстика re A pI оо ЧоК О
3 Появится палитра режимов. (А У) выберите él El E), В. ©
ой 2 Кнопками ppxoñcTuxa (A Ÿ 4 >) Bbi6epure 1 (JomawHee A] | Цветной Сохраняет исходный цвет текста. 5
| ® | животное). AY Цветной негатив Инвертирует цветной текст. 0
a 3 Haxmure KHoniy OK. Ч/Б Делает Цветной текст черно-белым. 2
В На экране появится окно выбора настроек |) | Черно-белый негатив Инвертирует черно-белый текст. 5
режима Домашнее животное. Для настройки контраста нажимайте кнопки джойстика ( < >).
4 При помощи кнопок джойстика (А У) 5 Нажмите кнопку ОК. | эти иле
i A we e elos i the погоня mel o:
выберите qu, AL E nun da. Pexum TekcTa Bbl6paH, u kamepa rotosa ER atamery Cantig mistendod ev ea.
Имеется два типа символов: "кошка" и "собака". к фотосъемке. | es Зо валет саннь at ara ler tm
Принципиального различия между символами 6 Haxmure cnycioByio kHonky * al orde 5 1 fi pe Voy ame, |
собаки и кошки нет. наполовину. | tt may Ea or rca
5 Нажмите кнопку (и При фокусировке объекта включается" as lo rm mo
Режим Домашнее животное выбран, и камера зеленая индикация фокусной рамки. ° со Cad ane pre E 12; ae
mal Edil rm па ari das
7 Нажмите кнопку спуска полностью.
Снимок готов.
готова к фотосъемке.
6 Нажмите спусковую кнопку
наполовину.
При фокусировке объекта включается { )
зеленая индикация фокусной рамки. 0 uu
7 Нажмите кнопку спуска полностью. ,
Снимок готов.
sw В режимах Спорт и Домашнее животное работает функция удержания автофокуса,
memo и камера продолжает фокусировать движущийся объект даже после половинного
НЫ eal
нажатия кнопки спуска.
-
(26 di9..1) 009 1-p9 LOBUERLDOD OSI
unmiaddoxoLae Hoeeueu(] "0091 OSpPenHaohEHE SOHEALIEWMOMEN E0LSCAMUSEPHE.LOÁ
5 ]09hMENOLEE 'OLAY BMNUO BHRAQINE MLOOHAUBLNELIBAL BIT Mog + AUS
— BOLOAduUAJad an uv ING eH оневойизжифее эинетейсва „| вк}
‘очлоопнои ехоЛио Амнон» елимжен
CHOWAO ET
& в нь ®
"МО винепждевлоои Амион» эзиижкен
=
Ne
=
a
A
о
O
te
©
тен
ho CHa
luo
"90401 HOWUHT
153
VWDIdOdUIAHO® HIWEd BUHEHUTHU YEHOLOE
BILBEROILHE “HEGOdUHIAHOMDO 149190 HUDF
"AHHGOLIOUEH
ÂAHLOHH OIEOXIÁLIO aLMINDIEL]
ео <}
‘(HxdewA17) «&» erndegiag
A Y) EXVLOVONA MINEMLIOHY] zZ
“HOWVXKOd BdLHLEU H91meHo) ]
(д) BXKLOMOW AXUOHX SLUNDKEH KANOII ONMKEd 9 |
OSI BUHOheHE OJOHHETEE BUY Линвафеит и
Anidotriga LeedugiYon NHOOHULENOLEE EdOWBH "HLOOHALOLH9108Ah01990
HOHOOIIE H9U09 BUHBGOLALOLON LOhO BE BOLOIBXKUHO BMHOMEdGOEN
ONHBGIAEBWNO Y IIdewey nnedgna OHHEUNUE eOHENLEJOH H1idewA7 owned g
nora
E
Adame E |
om tea
YE
MO BrHOIDIdoai vor estrony
HHLOHOWKY7
(16 dD 2a) HLOONXdIBOU HOBMhHOLIA BH Ad8WEH S1MGOHELOÂ HUM HULL LIN oo oi o
Tenwoto КЛ) oran a oMITIHÁC) ÁLE GHhOILDIIS ‘HUN HHHOMEÜQOEH ии woes о й
онмпмнАф элиношмяе isdeney nnnedgna BE-EM нинежедооси ниневщееио эзинежэб ce
"e»Idayiaa HewHLIY eoLrog HILOÁEIUQUIN HAN9 XIIHHSHNB.LEE MWD NUL]
‘YHHOUGETOLONAM AUIDIHAND HHOREHOHIE AZHIB HOLOBHUUTA винежедооси |
MINUBE made (aMgLOW VU 400 p/1 oHALTOLMENUQdu) exicdotina moHHMUY 881100 NY }
MO По) 2HONÍO (mI
| "'S8OLOJ XONVHO
"OIFLIOHLOU EHIAUD ANLOHX SLANDKEH
"HWGOdHIAHO HINEd BUITEHVUHU BEHOLDE
HOLOBROINIE "HEBOÛHIAHOMO 1H9TOO HUO3
"Анивоноциен
AHUOHH OIAGOHIAUI 31MIDKeH
"УДО винешжаэалтои Амнон» элимжен
(ежмечо венъон) кд элийэотме
(4 > À V) EHUALONON WINEMLIOHY]
‘gonad edivuel BOLMGHO( |
(A) BHVLONONT AHLOHY ELNIDKEH HHNEALI aNmDIKad g
'uWeda eoHnoH a 'denuduew wexnodioen
VINMIMOIAB LO LOE.L00D D HONO XIFHHOHNOLBE AXNOTO LNTOGEHOQU OHIKOWN
MO EHHOMKdOB1TOU BHLIOHM
HHLIHOXKG
EHIAUO BHLIOHS
Кнопка спуска
Кнопка зума
Джойстик
Кнопка подтверждения ОК
Этот режим позволяет снимать видеоролики со звуковым сопровождением.
В режиме съемки нажмите кнопку джойстика (\).
Появится палитра режимов.
Кнопками джойстика (А У <>)
выберите ›# (Видео).
DD | ©
TA ER 6 LOS
HakvuTe «Hon«y Of.
На экране монитора появляется следующая
индикация, и камера готова к съемке
видеоролика.
1 Символ видеорежима
2 Символ выключенной вспышки
3 Карта памяти/Внутренняя память
4 Лимит времени записи
5 Функция стабилизации (Вкл)
Нажмите кнопку спуска.
Начинается съемка. Масштаб изображения
можно изменять с помощью кнопки зума.
Кнопка зума (1) : Увеличивает объект.
Кнопка зума — (208): Уменьшает объект.
Нажмите кнопку спуска.
Съемка закончена.
Чтобы начать съемку, удерживайте кнопку спуска в нажатом положении
более 1 секунды. Съемка будет производиться до тех пор, пока вы не
отпустите кнопку.
To
Hd
+ Непрерывная. съемка недоступна: `видеорежиме.- |
® В режиме видеосъемки пульт дистанционного управления à нельзя ис! Se
f „Чтобы: использовать цифровой ‘зум ‘в режиме. видео, необходимо Отключить:
“= функцию стабилизации изображения, оо
“+ Tip видеосъемке оптический зум: недоступен,
В режиме видеоролика вспышка не работает...
В режиме видеосъемки зафиксирован точечный | режим автофокуса а ограничитель: :
<фокусировки} иподсветка АЕ отключены. Если режим автофокусировки установлен *
* на Стандарт (автофокус), Макрб или. Супермакро, ‚автофокусировка срабатывает: -
- OAMH pas HenocpaAcTReNHO Nepea. началом:
В
Воспроизведение видеороликов ®*стр.115 |
езмечоолоф a
2
| 91LMHÁL E MOHHEdg:9a
WINEd OLDOWE SLEWBU OIOIHHOdLAHE O9 eHBJMLIEE LaYÁg exEd BLO
"HO Амнон» элимжен и ниневодицом
“ILEWEL OIOIHHOCLAHE OF ALEGOduLIONO OHKCON alado1ox
ULEWELI ÁLdey BH эчннеоицее ‘имиеа эжмел в ‘эинэтдооо BOLHEBO! |
"AMUOHX OIAHOUO€ OLKUDKEH M
“ILMLIBITÁ элилох одь ‘Ау елиаэста иже ейоста энедме ен |
a В Оо) ‘инннеисидн нолевао0 —
MLEWEU иЭннед Ане ов яолеаоноиь эетос ‘молей жиннеоицее эаней си ÁNIZO HODOO —
L0BHAWBE BHO "LLEWEU OIOIHHOC.LAHE O9 uibwel rides э ижией иовон ниневодином эно0| |
HLEWBEU ALdEH EH 90 OLUNAdHLIOHO
OHaLoLUdegt'adu NMWEd HOGOH OlsONLEE t'oda| | ULENEU HoHHOdLAHE 08 seHEd
XITHHBOHLBE HOWEd EM AHTO MOJOJ LaHHaWEeE eHO 'mined HOGOH HOMLIEE SLUOO| | 'Y
1 и езенделни en araHHa»xKÁd.ee 'uuWwed aL esoedroIDN a1LAxKON GG ‘E OLHHAU
9 Амнон» о/Мнаиес элилжен ‘молва хивон иоинее Анейме y» итиеден 1904,
EU Axwed o1xd20198 ( 4 > ) exmiiomoXAY MOLIONM OIAMIONOL J Z
‘BHYKONEOBOH «awed g 010g» awed e exiwovo yenardaduay + ouou
‘uo1aAduurAsod 9H Y Ne ex HDioAduoxnd) avHaemaderg » — “==
"E8OLO.] HONMHO
“QIALIOHLOU BHIAUI AHLIOHH SLHWKEM, j
"god Áod HANEd BUNBIMT'HU HEHOLOE
HOLSEhOILDIE '"HEGOdKIAHODO LH949O0 HU03
| `Анивононен
ANUOHH CHÂGOHIAUI элимжен о ©
‘отлей в BoloredgoL0o avHa»edgoey
МО Амцон» элимжен c
“Aed aLmdegida
(4 >) eXMLONONAT VMINEMLION y
‘Wined edogidqa HEdHE HOIMEHO| |
HO AHLOHX SLKWDKEH e
fu a > ®
@= 1 & 17 VE 6
о & UM) E
‘(axed ав охоф) [25] Ээлибесюе
(4db> AY) exXMLIMONEO AWHHLOH) 7
"aoNMICOd edinueun HOLHEBOL]
(A) EXMLIMONCY ÁMLIOHY SLVIDICEH MYNSTO aNmICad g L
; OT ae HOLD ga)
AS
owed xedi xH AHTO eindeoi9g ‘OWWed HOHENLEdOHE7 8
N «oXxNed a oLogp» enviced olaimonou 9
YO BNHOIMKASBLITOL EMLIOHM
HHLDHOWKT
EMDÄLIO EHLOHS
Кнопка спуска
Джойстик
Кнопка подтверждения ОК
В режиме а автоспуска с съемка производится через: две или и десять секунд.
после нажатия кнопки спуска.
1
2
В режиме съемки нажмите кнопку джойстика ( А).
лмая кнопки джойстика ( «> —
Нажимая кн д (<>), SO SEIN
выберите © (Автоспуск) или ©
(Автоспуск 2 сек.).
Нажмите кнопку подтверждения ОК.
Камера готова к съемке кадра в режиме
автоспуска.
Нажмите спусковую кнопку
наполовину.
Если объект сфокусирован, включается зеленая индикация рамки
фокусировки.
Нажмите кнопку спуска полностью.
Режим автоспука включен.
После запуска таймера в течение 7 секунд горит
лампочка автоспуска, затем примерно 3
© (Автоспуск)
секунды она мигает и происходит спуск затвора.
Съемка происходит примерно через две секунды
С} (Автоспуск 2 сек.)
после начала мигания лампочки автоспуска.
При смещении камеры во время работы таймера автоспуска может произойти
сбой фокусировки.
*` При нажатии на кнопку спуска на ЖК мониторе начинается отсчет времени до
съемки кадра.
* При задействованном автоспуске нажмите кнопку спуска наполовину, чтобы
— остановить обратный отсчет секунд. и нажмите полностью, чтобы начать его
заново,
2
3 Нажмите кнопку подтверждения ОК.
4
Устранение неисправности “Объект не в фокусе"
EXCTD. 184
Кнопка спуска
Джойстик
Кнолка подтверждения OK
Вы можете переключиться в режим [Непрерывная съемка). В данном
режиме процесс фотографирования происходит непрерывно, пока нажата
спусковая кнопка. ;
i
1 В режиме съемки нажмите кнопку джойстика (А)
Кнопками джойстика (<>)
выберите =} (Непрерывная съемка). |
¡Rex м:кадров
AAA 1 FER he
зрывная с
Фотокамера готова к непрерывной съемке.
Нажмите спусковую кнопку
наполовину.
Если объект сфокусирован, включается
зеленая индикация рамки фокусиров
5 Нажмите кнопку спуска полностью.
Непрерывная съемка происходит непрерывно, нока нажата кн топка спуска.
Чтобы остановить фотосъемку, отпустите кнопку спуска.
Beams ° Вы можете продолжать съемку до заполнения встроенной памяти. или карты.
grat TIaMATH SD.
* Интервал между кадрами зависит от Spams значений п разрешения и ‘уровня.
качества В
° В режиме непрерывной съемки вспышка выключена:
* Непрерывная съемка невозможна в режимах видеосъемки и "Фото в рамке",
* Фокусировка, экспозиция и баланс белого › настраиваются по первому
изображению,
Ea
e a
A
A
@
© .
€} .
anf
©
o
с
D
=
A
№
XYI1NHd direh uiaHonadas
IMEd90 BUHELMU BLHONQUE озоннежнасва
00 OE OLOHO q1EFOU 1EBLOBEOU АЦ Lavi
ALT 3L9ILFÁL 8 BUNHELNU HOLH@NALE odA93
AAIHHEOENdo.Lar e quee
(THONPE BU] THENOX D
| мА YVHDONNLUO ONGLIOL GLIHONEN
208 HEGUOH A ELALAU HITIONOU Hd};
“19dewesxood modoso HOBOTHU LOW 4
ноу нинецееанА OJOHHONNHELOMY ая |
ечиоиой онжой ейвивхолоф ен ижнону
—OHXCON 'WoNÁe иичвойфит ночдевоечиоц
o105ed eH ночципохен:
"981100 OH MMH
E „поеедоо инчнычоо члено
“
hé
=
a
‚0
{3
©
I=
O
& .
DEE enmicedadbien e ENLIÁLIOY SUNMHAC)
WÁE-OHKOWEOBOH odendeuAg snmxed р
‘BLE OL A е19и/и о Эй нежейоови члевой
‘имнинежоНоЦ
эпинохоанел А0жэт вочленошмейеи
1 BWAE HHLOHH HULEXEH NOV KE nd;
"AQ 81915ÁL ex emÁe Axuony элимжен
‘(es 0 duh ein) y u
“E XeWmICad e SoMEHIITO exdÁLDO LAB UMITH
("89 0 ‘duA ‘He Luly) В
"THe LONK]Y) "fj елийэоме ( p) eu
(Y) 2XMLIMONEY Avon:
NIAHALO.IÁONOduM vu NVHIOdo “nuo
LOYAQ BEHIHOLOO OUNHONOLO!
(onHouseduA THELOM]7)
10 (enHeugeduA
MONAT AINEHLOHY
SLMNDKEH HHWNOU I anmiad g
'Edtexs mago BUY
edgoen ge.moen aLuHenen OHKON eNÁS
un BULL ELALÁL VNHESOEALOLIDA nd |
ALEGOEALIOLON BHOAUO AHLOHX B ‘винеж
HOHLIOHXH (OHQUBI7LO 551821adgond
cama awmradg +
A К ‚ *
. N " ` В
‘OHHBUTOWOH LUToxouodu BINS) (109 0 du nweiow7) €
‘YNHOMBAGOEU BHWOTO |
| MO
xoviodu no1ee “THÁ»ao Xed. ouo | UT
ue OHHOÏTIEhA BHOALIOOLGE EHHhOUNE|[ : (ouHoUSBEdUA NHELOUI) “5
© ‘YHHOLGEdUA CHOHHOHITHELOW
OLAUALU EH BHIAUD AHLIOHH LMMDICEN
AY ELAUAU HITTONOU HAL OYWAO H BHOLO! edonexy
‘LOBININ OHHALYOWN eMJÁLIJOLEE dOLEHNU'HIA
YO suHamdoa Yon ÁMUONX aLVNDICEH
| "(‘ме2 0 "du "пнелои) в ини
(эинэияеди/ 'пнелои!у) =) элидэотме
(<>) емилоножИ имехнону
иэилечо эмижей g
(y) exXMLIMONY ÁXLIONY SLMNDICEH MUNDO @ g
ный
>
а
x
= :
De
©
8 en EI y ,
A Ei RD ion =
em e AA
— МО вин
syxdag1Fou
(BWAE VHILOHN RGAE емиону
139WNW 9H of BUNL ATT 19UALY)
= винанаейн^
O.JOHHOMNHE LOND 19UA| |
MILLOMOIKYT
PWÄC EMLIOHM
EMDÁLIO EMUOHM
Кнопка спуска
Установка по умолчанию для цифрового Зума to [в (Вкл). Для съемки
С использованием только оптического зума установите цифровой зум
в положение [0(Выкл)].
Джойстик a 4
Кнопка зума
и В режиме съемки нажмите кнопку MENU.
E Появляется меню [1 Съемка).
Кнопка меню (МЕМО) “uu 2 При помощи кнопок джойстика = —
(А У) выберите [Цифровой зум]. [Drona |
I Экспокоррекция +0.0 1
2 re | 3 — С помощью кнопок ( 4 >) выберите — || Видео
Se i Œ | [7 (Ben)/O (Beuen)]. On ae я
| Ифровой зума ое
Вы можете использовать зумирование для изменения uacuada 4 Нажмите спусковую кнопку Мгнов.просмотр 0.5cex
изображения и съемки в теле- (Те!е) или широкоугольном (\М/де) наполовину. | Память настроек
положении объектива. Фотокамера готова к съемке изображёний | Вых.
Bonet” À Нажмите кнопку зума в режиме | 4
3 9 съемки. | Сохранение установки цифрового зума ES CTD. 106 | 8
a KHonxa ayma (4) : Увеличивает объект. | ; | o
5 a (Tele) beds » у ; Чтобы использовать цифровой зум в. режиме видео, ‚Необходимо отключить функйию | o
# KHorika ayma (404) : Уменьшает объект. ver, craGunmaaumu изображения. E EA 8
Cf (Wide) o
Если цифровое зумирование отключено, то
с помощью оптического зума изображение
4
Шкала Диапазон
можно увеличить до 3 крат. Совместное зумирования цифрового |
использование оптического и цифрового зума т зума С
позволяет получить 12% увеличение |
изображения.
Когда а цифровой зум аключен
Сохранение настроек зума “*стр.106 à
nemo ; ; Ш
does
|
(A) exMULONONZ EMLIONY
(V) EHNLINOKT EHLIOHM
il ‘omg LaAdnoAMoch
, amare L1oAduIAHOd
‘9dOLNHON BH
AdOLEHNTHH OÙ 69 HAdULOdLHOH (A Y) EXMLOMONAY HOLOHH OIAMIONOL 5 ILIOHEOd
S1HEEHEdLOBH ‘BdTEH 910eh gexavedisen Рева C 9 BEHHOHHUOGA HOLOBLFBOU
edoLuHON EH MO MILIOHXA VNLEXCEH VOL AIN migodnoAsiot VOHHÁd enmiced g
| I | “Minadoosatrua WOLELEH Yadeu
OF iHoglorodoouan eed Huo Lovariegedo exa oduoAorhoise ‘odbtewdauiAQ num Ode
“oPIohaLay) idewe1j en неивонелол misodna Mot wnred axweavostna vdu muro —.
“иинежонон WoRauolAosodUm à HegoduosWtpee wAe odbrendeuAo ennxedg - 2
Le —(oMochoray) 1dEVYHELS - PXAQHELIÁ HEHITOXOY - во,
о
Ne
=
q
D
co
o
ar
©
9
Eu ea,
“BuHoLoDed oJONEMUO AHBRO о OJoH 2H a1ed.owo BoLaATHanONad эн rento -
“bagodore BUY. Ha9etlo£ag 1989 33° “BDOBUX- UK 2 VnaYen: BUT q I -62809031) -
i `изооновиоеео Adeeso tofaLoieaiona rs ads SNE MOLE TLamONÓN A
‘wiaodnoAnody wowmiad
WIAHHEdOISE D OHWOAI H BEOLO! BdoWBHOLOd
HO BNHOKCOELTOU AHUOHX SLHNEH ©
MECA DO mmicod aLndagiaa
deter
dvoMiod wad
(4) BHHLINON AHLOHH SANENMDKEH ижтэч эмижес а L
aa
di
go 1d Loss wnoduoiriod) enmicod SNHaHEdXOT
'EMULIMONCY
HOLOHH OIAITIONOU 0 OIAHhAde aiconcad eiveanedioëH
IN
"aLVONNEHOMIAO BH ELAÁdnoÁ»od edane» 'ao1xetgo
XIIHMALIEVÁ Moto HUT VOLSPHENEEHVOdu WHXKAC LOLE
LIONRL 3 HOMHDBE
(9181) 00 — W Z'£ JONdU '(ерм) со = и 6°0 ‘UQHdU
‘3WWO1.I08HG HdL]
(8181) со — W £'6 "ugndu ‘(epIm) co - W €'Z 'UGHAdU
‘XeHoeeueny
-axgoduoÁ»mod HOLSEDTOLI
эжмачо ионнаиедвонио иди ноде/Ечноной winked LOLE
axWattooLod) nda;
XIAHHECRHA®)KHH 9 aLEBOduUAJod orbKON AMBOdMDÄMOC'
oHWÁdi 1318190 HU0O HUM dOLMSAJO XISHHOLENÁ H XHHENUO.
оАнофнец
"misodnoAxombho Lee mined xevaredu e
HHUOHH HHLEXKEH WOHHASOLION Vd | No g|-9 L0BU/BE.LO00
219490 OY enHHoOLOJEd EU JOH ‘BOLSAEILOUIN NWKOd LOLE
воиитнытохен ‘199.00 BH HOLOAdHOAO® EdOWEH BHOAUT:
odjrendauAn
‘Wigoduo/Hocdoise wined xeuorodu 8
BOUMITHTOXEH *DIOA9O0 EH HOLOAdHIAHOM EdoWEH BHOAUO
HHUOHH HHLEXKEH NOHHHSGOHOU HAL} *WO Ob-Z| LoBLIGBL90I
ELHOA.GO OÙ SHHHOLOOBd BUIOH "HOLGAEIUOUOK WWKOd LOLE
EHWaTIOdHEWN
‘KO GE EDISTGO OÙ
UHTIHELOHY HEHALEWHHHN ONVIKOd NOLE g 'HiBOdUIAHOMOLEE
EdOWBEH EHDAUO Амцон» ен иизежен NOHHHEOUOU Hd}
mINEd xeureyadu ea uonnimuoxeH “LMoago LaÁduoÁxoch
(воАнофоее пиже с)
1deYHEL7
dy
miaodualiod ни»:
TU a" Te ua 'dog =
i
Hoty
car
HO BHHOWNKdOGLVOU EHLIOHH
HHLOKOWK
Когда фокусировка настроена, нажмите кнопку
ОК для фиксации фокуса, и вернитесь к обычному
экрану съемки.
Нажмите кнопку джойстика (>), чтобы изменить
зону фокусировки.
Джойстик
Кнопка подтверждения ОК
я РРЖИМ В вспышки
Вспышка срабатывает автоматически в зависимости от
условий освещения,
Вспышка Вспышка не срабатывает независимо от условий освещения.
(4) Этот режим используется для съемок в помещениях, где
Ba Авторежим
отключена
съемка со вспышкой Запрещена.
5 Вспышка включена | Benita срабатывает независимо от освещенности.
В этом режиме происходит уменьшение эффекта " красных
глаз", вызванного отражением света вспышки от глаз
фотографируемого. Вспышка срабатывает автоматически.
В этом режиме происходит уменьшение эффекта “красных
В Вспышка+красн.гла | глаз", вызванного отражением света вспышки от глаз
* laa фотографируемого.
Вспышка срабатывает независимо от освещенности.
Этот режим уменьшает мощность вспышки, чтобы вспышка не
была слишком яркой даже при съемке с близкого расстояния.
Вспышка будет работать вне зависимости от условий
освещенности.
& Авто+красные
А |глаза
(4,
8
À
©
O
v
o.
5
A
Sr
О | Софт-флэш
* Вспышка отключена в следующих случаях.
- в режиме видео
- в режиме непрерывной съемки
- если режим фокусировки установлен на ‚ бесконечность
* Съемка происходит в момент срабатывания основной вспышки (после
прдварительного импульса). (При использовании функции снижения эффекта
красных глаз интервал между импульс ами вспьники длиннее. }
au
\
=
U
0
o
O
to
o
6
7
Xi nan]
008 Olny TLIOHTLOLHALISAL
« dawecousse
dv exuodioely
030190 OHELEG PHOBOHELIA HOOUUD VUITIOIEY ELIAE BOLOBLEBO! |
daoen os-hey { <) 2MMLINONAT ÁMLIONY elvNDICEN €
“Ohhonmodeeg] ^
lonnomedeed] alndagiag (a v)
2X4..2MOXNY MOLIONX MTIONOL VO Z
[exiwea) mg] oman BOLOBLEHOL
"NNT AHLOHS OLUNDKEH HWWOLI ONMAE gl |
BADLY р)
(087 x0b9) oro
DIHOLI
HOHHOdIHALE OÙ EHUIFISdOU ‘OLOHdOLHIA y HOHNMHO 9HHOÏITIONWNEB (89/xv201) pol
HHLIFOHLO ELEWdOS SOHNHHO ALEhal (0021x0091) We
(9ES | xBPDZ) NE
(7Y6[.x2657) NS
ut nKeEdgoen exogedgo y
ONHEGOdMIIET Ed ‘88100 Y yy eLendord) eoxwnno arenal
‘иеинетедееа имижоэча э иинажейбооси эйэлнийц ен TLEhOt j
emida 08129he y
(POEZx720€) NZ
(9£Z7x879€) No!
aviHemadeey
(58° dLosn) rELOBRE
HHGOdA NAGOHELOA LO INOUBBE SIOIEL XIGHHRT ALEWEL 9 XIONoPAITOMLES NOTOO
‘еииеф иечдо и винежейдови деисеа этяиод ие. ‘еинэтэйева эта WOR
Toral u Iyco!] “tNa] уче]
ыы |] :винетейесеа винаьене эито/жеэно элежой 199
. . e
Ins] ‘Ing
о
AS
hd
008 OLAY «LDoHaIramaLDBÁn
O dowerouove
MY 010159 IHEVEG
xx 'Чооси оя-ье))
awHamodreg
Po
ENN 1)
EMDÄUD EMUOHM
| 010KOW 198 ‘омёнуо enohonnina. ommentvonk ou exmiauda adsendauAn ere
(as diia. “n15OHXdègou VOBMNNOLOÁ couts oe UUW BEMLELIT BH |
Adawexood dunuedbIee и OMA. AYE dinhonnuo uaLeÄUHSWOMSd XHRHÄUD XUMEL €
"Mor JaMiMOdMbeouen | ALO LOXON BH 19xEedgoen иипесиниое В THAD ‘(govwa XiTHHOH
enano 'donmduen) wixdarag эНННИН\ еэноб BOLOMESLOLIDN: EVO ‘xunaôuoA à ve
"HOLOBHULITA exxdataa HINDU VOHHOH awwked d'HAMIMUOË HUMEEDEALOUON vid a
-винежейдови: eusk OJOHXKUH OJOBEU- =
‚оиневочилочние X 1nvosudu otbrendoukg owmod amigos BUHEAGEILOLGY/ -
“aroged 99 wikad MOQOIL! giedgige
90 L' 010.2 WHTIGLDOB IALOGEd ENMXKOI d'evHeHedXoQ
Hy i
"Vymiguoa NONIICOd
NITHHEdOII9 D OHWOTI H BHOLO! EdONBH
YO BHHODKdoELOU AXLOHX SLMADKEH
‘ижптяшов 19ходей мижей элийэона
(AY) ENNLINONCT NMNEMLIOHM
(>) exmiLoMONCO
ÁXUONY oLMNDIKEH MINAto emNmiICaed a
$
Ea,
emo
ET
Используйте кнопки джойстика
(АУ) для изменения разрешения.
На экране появляется лимит записи снимков
с выбранным разрешением.
Нажмите спусковую кнопку
наполовину.
Фотокамера готова к съемке изображений.
Кач-во изобр.
Баланс белого
На Tasa BED
Эк
Чувбтая
(HENUJOTMeHA т m OK
Размер и качество фотоснимков FFCTP.23
Кнопка спуска
| @ Съемка
м
Разрешение
Кач-во изобр. tar
Баланс белого AWB
Экспозамер Ко
Чувствительность AUTO 800
THEN Вых.
Mp
18)
É UU
Вы можете е выбрать степень сжатия изображения
Чем больше звездочек в символе, тем выше качество изображения и
объем файла. Заданный уровень разрешения также влияет на объем
файла («*стр.83).
Качество изображения
Air | Наилучшее
Минимальная степень сжатия. Используется для фотоотпечатков.
ЖЖ Повышенное
Стандартная степень сжатия. Используется для просмотра
кадров на экране компьютера,
У
Хорошее
Максимальная степень сжатия файла. Используется для
отправки по электронной почте и размещения на веб-сайте.
NY =n
©
en
их
E
fiemo
В режиме съемки нажмите кнопку МЕМИ.
Появляется меню [© Съемка].
При помощи кнопок джойстика
(А У) выберите [Кач-во изобр..
Нажмите кнопку джойстика (№).
Появляется выпадающий список установок.
Используйте кнопки джойстика
(АУ) для изменения установки.
На экране появляется лимит записи снимков
с выбранным уровнме качества.
Нажмите спусковую кнопку
наполовину.
Камера готова к фотосъемке.
(Съемка
Pazpewenne = A
Kav-Bo V306p.: > XA
bananc 6enoro AWS
Экспозамер RO
Чувствительность | АЫТО 800
{WERT Bix.
Paspenenve
Баланс белого,
Hare a EE
of Koo | №;
Чув romrensneero” AUTO 800
—
MENUIO mena lo
0% | OK
После выключения камеры установленный уровень качества сохраняется,
| Размер и качество фотоснимков ®+стр.23 :
wy
4
mi
3
{D
5
A
0
“"HMHO)BdGOEU SHWOLI 4 BE0LO] BdONEHOLOQ
`Анивоиоиен Ажпон» о/авохоэ/и2 элитжен G
оне а Чен Ee
OW 8 Ledseosd LUToXonodu 4 1aHHEdxoo VMYaoHE.LOÁ argo adara 1
"MO BUH KdaLITOU Амион» елимжкен 1
[oso10 |] suHamgooo
BOLOBL'ABOU SdO1MHOW EH *OIOL9Q eoHELIEO
EHVOCLOEH BEHIOhNLENOLGE BOLMYOGEHOd] |
‘Ажнон» оМнэиэс элитжен ©
‘Hedxe 4998
LHHLIOLIBE HO I9GOLh ‘HEL HIEWÂQ LOULS
niatrag ed AdswexoLrod amosey 7
CS mom res) "OIOLfG0 EDHELEO KHKOdLIEH oHEdHE
EH (NOHhAd) Ey DIHÁL aimdegiag L
‘nienwAg yousg Lonu 'denvdues 'Lentredi
amv.
ичЭ0 одии-иожем нозидойенон иев озоиед вонеиво ижиодловн ионь/а ни]
go | (Lon 0IOUSG BOHEHEY MIEOHE LOA anHaHedx0) |
’9MW8TIO.LOCH 4 LA0LOI BOANEM
‘AHnEOLOLEH
Амнон» CIÂGOHIAUI SLMWDKEH
AMEOHELOIÁ HMHONSMEN BUT (A Y)
BHHLIHONI HHLOHN OLHÂEILOLIOM
©
op
T
Y
"oJOLreg BoHELEO
имвонело/ нейме ноленивнон эдолином ен
(4) BHVLOHOH AHLOHH SLKMDKB[] €
[олоиео энеиеа] элидэсте (д у) емизонож имемнону 7
[exwaed9 mi) oIHenN H910HUEHO! |
"NEM Амон» элимжен ижмечо eN DICAd a |
|
‘нинатевоо хнивоцол
хинневойинидио» в инепайэнолевт ионьо. эанод нинаьЭэц ео HOHhÂd re
HU HOLOACALOUOA "OJOUOG BOHELUBO EHVOdLOEH VEHHAQ
WBWHBIMBROO0 Sa o-mDSHIWONJ es
NIAHLHONDIOHHWOIL D SHWOTI HdU NMWKOd LOLE OLMAEALIOUOÏA "
“UMHEGNLENEH MWEUINEL 9 9xWe99 udu wimked 1oLe elvÁcaLroLION | auuesen euwey Ве
‘инад в нинетолон эне эжлечо ийн мижай 1036 a1nAequouom 9H9 | NÖ
(A OJ0U 1989 VOHSBHI 20:
CÁHOB E HUHOMANOU aHa эмиючо ийи иижей 1046 ЭзИЛЕЧНОВОЙ 7
‘озонад оненео лаввиейговн имоеъилетолее edowexo1od nwxedosayv! MY
OJOLOQ OHELE
‘OJOLOQ BOHBLBQ BHTHHAC
HOLOACGUOLON GOL98N XIFHALEdALEH BMHOhOLUI99O ви] ‘винежеайбоси
AneradeuoLesh ен LoBVLSE (ELO7O HMHROLON) нинетевоо HN9OLIDA
CAREER TER
a
ENE Dn
(NN3IA) ouen exLION y
"НЫ (оная)
008 OY “LIOHALOLMELOBAH
e daweeouone
EV exvod1ed HHLOHOWKE
gMy oJousg JHeuey
xy “dogocn og-hey
HN — svwamederg
La
EXITO Y |
EMJÁLIO EMLIONY
4 Нажмите кнопку джойстика (>).
Кнопка спуска Появляется выпадающий список установок.
5 Es * -
(© Съемка 5 С помощью кнопок джойстика (А У) выберите зону
Разрешение фокусировки. : |
Кач-во изобр.
раланс белого AWB 6 Нажмите спусковую кнопку наполовину.
- астроика
Джойстик Экспозамер 7 = Фотокамера готова к съемке изображений.
Чувствительность AUTO 800 o
NENE 3 Сохранение зоны фокусировки EFCTp.106 |
KHonka MeHio (MENU)
Вы можете ограничить диапазон зумирования объектива для ускорения
процесса фокусировки в режиме автофокуса.
Если ограничитель фокуса включен, диапазон ограничен зоной «длинных»
M
1
ВЕ В режиме съемки нажмите KHonky MENU. фокусных расстояний для обычной съемки и зоной «коротких» расстояний
a Появится меню ©) Съемка]. - для макросъемки. Это ускоряет процесс фокусировки. 4
a 2 — При помощи кнопок джойстика ( А У) выберите 4 Кнопками джойстика (А У) 8
© [Настройка AF]. выберите [Огранич. фокуса]. [ Настройка АР Q
o ANA , O A A : - | ИЛ Зона фокусировки TOY o
8 3 Нажмите кнопку д, ‹ойстика (>). Hacmmoda AE | 5 C nomoublo KHOMOK ( < >) BbIGepure | Opa. dowyea «7 © 4) 9
® Появляется экран настройки автофокуса. dona фокусйровни Er I E [Y (Ben) (Выкл). | Подсвет.АЕ A o
3 Огранич. фокуса M Sp |
5 ser ca Vi 6 HaxcwuTe cnyckoBy10 KHonKxy =
: наполовину. ;
Фотокамера готова к съемке изображений. не >
EE
Вы можете выбрать зону автофокусировки (Зона фокусировки).
Зона фокусировки - .
Фокусировка производится по широкой зоне в центральной
Широкая части монитора (в пределах рамки фокусировки), камера
фокусируется на ближайшем объекте.
r=
bd
Фокусировка осуществляется в узком диапазоне по центру
La Точечная монитора (точечная зона фокусировки), что облегчает
фокусировку на конкретном объекте.
Автоматическое
3 1удержание
автофокуса
Пока монитор включен, камера продолжает фокусировать
выбранный объект,
u
Ne
=
®
0
©
O
pou
O
©
anmkad wonnAd no)
ou ul
midarias e1aludond: эмижеай q HSUÁLJOTaH dawecouoye HIAHLHOWSOIOJOHIA] neh
| 90 L'di0.en BdONBEOUIHE EtaMKOd OHHOHEdX07) |
MO [Ho] eNOWLO MN]
| [a] | auvouauainatonhy,
_ _@]p deneconsie "AKHOMEUGOEK MING) H EGOLOI edaneyoLog
46 | JV Enñodiceu
— AMY oJOLNIg IHELIEO Анивоиоиен
xx ‘дооси ов-ье)
AMLIOHX OMÑgoX2Au9 элимжен G
EN — enmemodeeg
`Амяонедо/ alvidegiga (A y)
BIN E
= EHMLINOMWA HOLIOHX HITIONOU NA} j 1
agua]
i: 0 inv naa
= dONBECUOHE HOBOHELIA HOIULO HUMOIEYEUIAS HOLOBL'EBOI |
| Ой a dv exmodioeny
gMYy olouag oHeueg
XX ‘dQO£U oB-hey
ETT anHamaderg
{(<} EHALINON ÁMUOHM 9LMIADICEN С
‘[demeeousng] eindagiag
ENE A V ) EHULOHON VINEMLION y Z
— [e»xwoto Kal] oran BOLNEBON ]
NANA AMLIOHX HLKNDKEH HYNELI emmiIcad g L
“ELO
нвеньэьо =
H1DEh HOHAUBALHON HOHEA OÙ OHALOL BOLALLOMSdUO BHNHEQUIHE whol Le
VIHHSMoBEeg
"BUOU HLOBh HOHALEALHEN OÙ 'WOHBOHIO в 'волоннетайцо HHNHEOUIHE
7 -OHALECLHOT
[©]
‘OILOU ÁNDOS OU HoLALIaYYadio EBHMHEOLOHE | HIHLHOWISIOJOHN | Ye
BdONBEOLIOHE IANWDKO A
HHTIMEOLIOHE EHHOdLOEH N danke
BOGLHT OGEHOQLI o ego 9HOE VIOMEN OL adora aLa»xON 19g
EE
ul
E
ta $: se e я, e Eo MZ ie ca
Kg {nna |
TLIOHALOIHELIEAH
dawetouoxe
dv exvodioey
01OUBQ DHELEG
‘dgoent o8-hey
auHomadeey
A,
exa)
EMJÁLIO EXUOHY
+. - +"
“Aroa
sodio BEHHÁJ Y 9190HHHO DA “oMiorphel migoduo bio хонижео 8
© OHILBLBOLOOWED mola: OHDION dv ;uessaL) HEEUSL] BNE g
a - 2 2 - —xemaouak mino ie g Lépioged oH Y etudsovou senquelBJoNoudE =
‚ ‘виннолосей ‘оложсиио 9 aHeño о олен ен atediono мелолинонсвео, - no о.
CG (nu)
A oh medio
Fo mgodioÁnod emo
[ dy exwodioey |
—.
oetva ‘елижед a
‘иинежейбови mess + B90101 BdoNBHOLOQ
'"AHMSOLOUEH
AMLOHM OLÄBOMIAÄLD BLNMNDKEH
T(inigg) 0/(19g) Al
aindoagiaa ( < }> ) HOLOHH OIAÎTIONON Y
[jy Buesotou] erndegisg
(A Y) exMLIMOXUY VINEMLION Y
"MaoduoA»modh» aLDOHHOL LaBMIgOL BUMIHAD BLE "do1»X9adg0 XIGHHSHNLEE
эжлечо иди BOLOBHONNAU OHhIAQO Jy BHLOGOT'OU BEHALOLBIONOLUIE
3 — Нажмите кнопку джойстика (>>).
Кнопка спуска Появляется выпадающий список установок. > CTO Ra
- SAN u азрешение AUTO 808--p
[@ Съемка __ MES 4 Kwonxamu pxonctuKa (A Y) — Кач-во изобр. [64
Разрешение КАД выбе ICT B Баланс белого [100
MENU, Кач-во изобр. #% 6 pure yc ано ку Настройка АЕ 1200
{© Съемка
Бапанс бепого AWB чувствител bHOCTM, Экспозамер 400
. Настройка АЕ La Чувствительность 4800
Джойстик Экспозамер res LL. — mao
Чувствительность AUTO 800 PES (HEW) Ormena Ox) OK
(МЕНО) Вых. ie a :
Кнопка меню (МЕМЫ)
Gi
Нажмите спусковую кнопку наполовину.
Фотокамера готова к съемке изображений.
i
bf
VAE uy ADA ALE
B (ts A
reel MIC
3 HE que e
ue Ue EA
Светочувствительность (в единицах 15О) отражает количество света,
воспринимаемое матрицей, Значение чувствительности следует |
регулировать для разных условий освещения. о Выберите [АСОТО! и нажмите кнопку
джойстика (>).
(©) Съемка CHE
ka
чувствительность Появится экран выбора диапазона Разрешение — [AUTOMO »!
ЭСК : зачений: 64, 100, 200, 400 или 899. Кач-во изобр. |64 8
Kamepa автоматически выбиает одно из ча 1600.) автокоррекции чувствительности 150.) Баланс 6enoro |100 Q
AUTO (В режиме Сумерки, NOTE у ISO: 64 - 100, 64 - 200 Настройка АЕ |200 o
Вы также можете выбрать диапазон автокоррекции 150: ot arcnosamep — [400 o
64 - 400 или 64 - 800. (В режиме Сумерки, добавляется установка 64 - ') ) Чувствительность 4800 о
64 (МЕН) Отмена 10K] OK = |
Ç . _ 0
100 При более низкой чувствительнести стили осу pi pe 6 Knwonamn mxoúctuKa (AY) A EOS
но принедостаточном освщении выдержка бу 1. | | I [ ABroxoppenuma |
200 При более высокой чувствительности при недостаточном освщении | выберите диапазон. |: SO64.100 18064000.
выдержка короче, но усиливаются шумы на изображении, 7 Нажмите спусковую кнопку 15064-200
400 (В режиме Сумерки также доступна установка 1600.) наполовину. ISOSA-400
800 Фотокамера готова к съемке изображений. Ea oca:
| ‹и нажмите кнопку МЕМО. | ISO 64 - 800 1
1 В режиме съем: на) у панно, ow
Появляется меню [Кл Съемка). а ME)
2 Kuonxamu pronctuxa (A V) (Lem
IT Сохранение светочувствительности "3 CTD.106
выберите [Чувствительность]. |
Разрешение ЛО
Кач-во изобр. **
Баланс белого AWB Las . Светочувствительность в видеорежиме зафиксирована на AUTO (Диапазон
Настройка АЕ L 1 Momo автокоррекции 160: 64 - 1600). Другие установки недоступны, В
Экспозамер nen * В режиме приоритета выдержки чувствительность зафиксирована на AUTO |
(Диапазон автокоррекции ISO: 64 - 800). Другие установки недоступны. |
(iE Bon. * В ручном режиме нельзя выбрать установку [АВТО] для чувствительности.
— * Даже если в пункте "Память настроек" для чувствительности выбрана -
установка "Выкл", выбранный диапазон'автокоррекции 150 запоминается при
выключении камеры. Чтобы сохранить выбранное значение чувствительности
выберите установку "Вкл". NT
Uyacrantent.nocrb > AUTO ago
+.
su
x
=
Ф
19
O
i
o
'WONUBE HWwada emayoo y eumed doweed nomauroga (0PZx075) DZE
‘волевтедмжо2 июле ийн иоииее ниейа ‘уюл елав нео
LDKOMOSIE OITHHOELIONBHOHOOIAG TLEOUdLENIOdU алэжот ag (08¥>0¥9) org
evHamedeeg
'CaL99hey HHAOdÁ ojoHHedgias LO LMoMBEE
MEL SOL UPC) XxIANOLEIIOMLIES Nata *ELVEd deweed amaLrog nal 'enHamadered
эпича Wal M0YZ2x07€) 02g] num [{pg 00) 079| enHemedeed a1edgias ono
ma
A "MawnouiHe oatng
HR “dgotm 09-he y
Vs 4 onhomodesd
YING -
0 SEELEN IN9TI00THE GOdLONEdEL OIHHOWN BOLHBHO| |
‘(<4} EHULONONT AALOHN элимжен ос
Bana
NOOdioeg STLSWET]
8250 diowsodisoniy
A wAe nosoddmy
A SMHIMBWONIHY
00% suhyoddonousie
EISEN [оэПиа] eindogisg
(A V) EXMLOIHOKY AWBHLIOHY] 7
[емиечо кр) оной воленивно||
NNT Амиону влимжен ижмечо эмижес а L
WINOTIOOUHI BUT BELOOhEH AHOGOdA vi euHamadeed ALECHOISE OHXKOIN
(ANA) omon exvoMy
AE aan] MECA
008 ОМ «изончиагианов Ау,
ICh denecouoxe
HULOMOWKYT
MY омюнед эненес
XxX — “dooev o8-hey
EE svHamMedeed
«5
exwo) gn)
EXMUÁLIS 2EXUOHYy
aw
"00 eH exegodnoinches. nisiaddoxouoie BHIRAURE SINJOIS OMV awmxed g
90 L'dl0.51 HUIDIOÂdOHOUOHE IIHHhULOB виненедхоо |
‘эммечлолоф W B80401J edoney
-AHNBOLOLEH ÄHLIOHM CIAHO0MIAUD BLAINE}
A3 €/L Wo.em SO AIFOCt
Off A3 0°2- 10 OHOCELEHY & HUHHOddOHOLIOHE AHUHHLIOF ALBHONEH SLSKOW 19G
‘(ONHBGOdMHOLOHEOT OH)
ILIOHdE L9emaHaWÁ : —
tao
SE nun) (0vHEBOdnHOLID»ESdeL)
зоойлоен члвие|) qaLo0xde 18R8URNUBEA | +
CR whe woseddny “иипиейдохоно»ме
д эинотоиоишту юниьинев нинанамси Ви\ (< >)
ood EMNLINONCAY NMLOHM 8LMÄELOUIN €
a Roo [випмхейбомоно»х ©] элидедна
(ду) BINLOVONT WINEMUOHY] — 7
Te»Noto Ki] oHaN Ho1eHLUrabO! |
"NEM AMUOHM a1MIDIKEH MINO aNDICAd g |
‘да Анинииев оМннейдсна BH BHEROdULMaddOM LO
NHDOHULENOLGE LOU AQ BUTINEOLIOHE OHWOTIGLO® HAL} "HHIIHOddOHOLIOHE
HOUTIHHAD SOOLUACILOUIOE BMHOMKEdGOEN nLooMdy VSmgo HVIHSHONEN 1600
15H 3 JM SUE Mn N ENTES ENT er. EB SNIE STE
$
ANOTE tte И a de Great ies doin UR dunas
E
3
7
“xa nan]
008 ОН UusonquanaLINAL
e daNBEOUIHE
ro AV езиойюен
gMy 010199 DHEVEG
wy ‘dao£HK OS-hE)]
wo onHomodee
enna) a)
A
EMIÁLIO EMLIONY
Нажмите кнопку джойстика (>).
Появляется выпадающий список установок.
При помощи кнопок джойстика
Выбрав установку [®#' (В
и [Видео Y у 14’ (Вкл) для пункта [Видео антисмещ.|, вы включаете
(A Y) выберите [Разрешение]. т функцию стабилизации изображения, которая помогает скомпенси овать
Отображается возможное время записи при EPT вибрацию камеры в режиме видеосъемки. Эта же функция в режиме
выбранном разрешении, Видео антисмещ. № о (фотосъемки описана в разделе “Функция стабилизации изображения при
Нажмите спусковую кнопку Время Janice E фотосъемке” (стр.51).
наполовину. BE 4 — Кнопками джойстика (А У) |
Камера готова к съемке. (МЕН) Отмена (OK) OK выберите [Видео антисмещ.] fh | Buneo ER
: na Разрешение Y Ti
| Размер и качество BUACOCIONETOB ITCTP.24 | 9 C помощью кнопок ( <>) выберите | Kau-Bo uao6p. pari
[& (Bien)/0 (Bouen)i. | Búneo mirucmentaw- a
Доступны три уровня качества: [ЖЖ * (Наилучшее)], [*с* (Повышенное)] и es -
[* (Хорошее)]. Чем больше звездочек * ‚ тем выше четкость изображения
и больше размер файла.
4 — При помощи кнопок джойстика
(А У) выберите [Кач-во изобр.]. Видео |
Разрешение cn
( 4 5.
o
o
wef
O
©
y
{PD
=
A
ny
5 Нажмите кнопку джойстика (>). Kant-b0 US06p: picice |
Появляется выпадающий список установок. — | PHASO aHTKCMEIL MA
(MENU) >
6 Кнопками джойстика (А У) = 5
a
выберите уровень качества. 1-28 =
Paapewenne К)
Отображается возможное время записи (‘ач-во-изобр, rk ]
с выбранным уровнем качества. Видео антисмещ. | 3% |
Время записи ||
00:11:35
7 Haxxmure cnycKoByid KHOMKY TROT a ok
наполовину.
Фотокамера готова к съемке.
Размер и качество видеосюжетов «5 стр.24
LA
\
=
®
0
OQ
©
fb
o
©.
Y
done» BONO auoou BOLOILHEJXOO EdLONOOdU OJOHHOGOHIN HHHOGLOB}-4
_ MO (Go] EHIWLO [Flan |
UMS] wsodioen aiuwey)
- 1970 p dono du toni
393 || wht HOBOdebun
W837| euKoMANDHLHY
199€ 080g {
weg] euimoddonousie | Амион» о/вохо/ио SLANDER] G ‘энейме ен водэежедооло (ененошънча
CT ETS He GOMBPLIA IHHOHONEH Buy (A Vv) a) BUNBEULIMQR LD) ORY HOBWU * (nag) 0
a EANLLONONAT MIUOHM aLyAeqirousy ÿ а === -енваме ен нолэежейдо.0 (енэнош»е
Xt
soodioen Sh 12260 diomodu-aoria ENNBENUMOELO) СТ) LONAS - (Ig) Aa
el
ho SR HBG LE dahonsodir HOH i — 2 e eo ‘[(Lpuag) co/(u>g) A] ©
A wAt nosoddun | а LAN PAHO DE | | | . &
[A euxoïmansuLHy POBOHELOA модино иитоитемчв BOLOBLBHO] | ne ¿nmioddonouoe элидеома («> ) хононм отомон 5 L =
| ostmg (<) ennL Ä 00+ ‘[onxemomonLxy] a.
| 007 unhnoddonouoy a IUOM ANLOHX элимжен | a
° 6 e ade Ia (A Y ) 2xVLIVONAY MINEXMLION Y 7 8
eu SW] ‘{diomoodu-'aoH.1yy] eLndegiag УЗО1Ч8 \& ние ощей нолияно | 5
(A Y) EXULIVONES VINEexIOHy 7 mA O > one U e
[ewe gn] oon нодениено| | NNZIA AXUOHX SLUNDKEH VO pu E | u
"NNN AMUCH SLUINKRH MMS) en miaed g | ‘[Exneto m3] olHen 9 [enHeMmenonLHy]
eHAU BUT [(1xg) Al] AmsoHe1oÁ e1HdoQiIE (1g dio) OHWEAIOLOO)
‘[(edrowoodu ag) ижча] ‘мовонедо/ xuIMOILÁYYao en ÁnYo Ledgias ele»xcon 199
YKHOKEdQOEH OHNO4I H BEOLOJ BdoWBEHOLO®
"Анивомоцен
Pdi "ii
(00 L'ÉLO cp) "OMMIHAC, OIAMOIAZLOLGELOOO OHLOHN HOHALOE qimogondu 1oAveuo
OJOL€ HU HONLOH HOHOLOE OMMHHACR ALE aLMONDILO/ALMHONDIS J1LOKON aXCIEL 11.
‘ехмеч2о10ф M 290.101 vdaney
'AHMSOLOLIEH ÄMLIOHM CIÁSONMIÁLO элипокен
[190 9] и [ме 6] '[ мед e] [189 1] Tx00 c'o]
ndu у винежесооеи' иипесиииов онипмнАф qireaodnengniye [AJOLH
eo E io" ls) e us EA a cent И ЕВ, PIS UN dr TEER Tu
ls Aho vtt en RO Л К MT EEE CRONO ea
и о О . Bi elo ОДС 0 о y v PETE a RE A 1 i A RC + WE uE Ae MI ЧТ А
A E. RUTA e ds im Er Eme Em Ae. idad adu > © os ao ЭЙ |
(NNZN) Ole EHUOHS; |
— EA | . ;
N 008 oLny UIOHIALNB LBA = : |
: o dowecouong Уно |
ro 1 HV exvodioey HULIMOXWKY]
AMY oJotaQ sHEURG
x ‘dgoeu o8-hey
| 9vHamodreeg
AS enna) я Г
EMDAÄLIO Eso y
(NN3ÍA) olHen exLtoHy
eE В
008 OLY GLIONSULNEIOBÁL -
Urey * E »
en dawecoudie LIMONES Tr
ro Jy eiodioey .
GMY OJOLIOO DHEVEG
3 dOOEN 08-hEY
TT onxHamodee gd
^ exwaad gn)
EMDAUT BHUOHS
Кнопка спуска
И Съемка
“
Разрешение = fill
Кач-во изобр. AY
Banasc Genoro AWB
Настройка АЕ Lo
Экспозамер — RE
| Чувствительность AUTO 800
(HER IB Bax.
bb ds Aron NE Ub Le
Зеленой кнопке можно назначить одну из следующих функций: Зеленый
режим} (стр.52), [Антисмещение] (стр.51) или [Назначение Fn (стр. 101),
Запрограммированная функция включается одним нажатием Зеленой
КНОПКИ.
&л
fi sas
meno,
Tea
B режиме съемки нажмите кнопку MENU.
Появляется меню [К Съемка].
Кнопками джойстика (АУ)
выберите [Зеленая кнопка].
Нажмите кнопку докойстика (>).
Появляется экран настройки Зеленой кнопки.
Кнопками джойстика (АУ)
выберите функцию, которую вы
хотите присвоить.
Нажмите спусковую кнопку
наполовину.
Камера готова к фотосъемке.
{@ Съемка
Зеленая кнопка.
Резкость
Насыщенность E
Контраст
HERD} Bix.
{ Зеленая кнопка À
Ter
E) «<El-lenexe11 pex.
(3 Антисмещение
1} Назначение Еп
По умолчанию кнопке присвоена функция включения Зеленого режима
Кнолкам джойстика можно присвоить часто используемые функции, чтобы
в дальнейшем быстро вызывать их одним. нажатием кнопки без вызова на
экран меню.
Пункт [Назначение Еп] имеет разные установки для режимов фото и
видеосъемки. Для настройки [Назначение En] Ana режима видеосъемки,
нажмите кнопку МЕМУ в режиме видео в пункте 1 на стр. 100.
4
5
memo
При помощи кнопок джойстика
(4 7) выберите [Назначение Fn].
Нажмите кнопку подтверждения ОК.
На экране появится экран настройки Еп.
Кнопками джойстика (А У)
выберите кнопку, которой вы.
хотите присвоить какую-либо
функцию.
Нажмите кнопку джойстика (>).
Появляется выпадающий список установок.
Кнопками джойстика (АУ)
выберите функцию.
Нажмите кнопку подтверждения ОК.
Нажмите спусковую кнопку
наполовину.
Камера готова к съемке.
(Зеленая кнопка \
69 Зеленый режим
(a) (al AHTWCMeNICHME
= Назначение Еп
Y) TORU PI AS LVI
© WB Баланс белого
(3) && Кач-во изобр.
+ + + + [i]
(MENU) OTMena 160) ок
- Зеленая кнопка +
+ (&) © Антисмешение
+ (Y) Экспокоррекция
+ © Ha Paspewenne
+ 0) 5; Kau-Bo n306p.
{ Senenan кнопка 1
a
=) | [Экспокоррекция
+ (à) pe Антисмещение
+ © ®) Резкость
+ D & Насыщенность
+ © Контраст
> Выкл —]
[HENO TMeHa “To OK
Эта функция активизируется, только если Зеленой кнолке присвоена функция
"Назначение Ет".
Каждой кнопке можно назначить только одну функцию.
a
©
©
+
:
©
gy.
4
=
A
fs
eu
x
=
©
A
©
O
E
o
©
out
„со „о своденнейхоо игоомеей x00 L0BH IDOE! BUHOKDILIGR BUDDY] “=
'9MW9TIOLOCH 4 EA0.L0J Edaney
'ÄHMBOLOUEH
X19 gl (FE) AXNLIOHM OTÁSOMIÁLIO элимжен
=
'WWWiead BruHe1dono LaeLalT :
uWIaLIANERd BuHELdeho 19euay : —
12ediHO
= чаэоннетичаер "d30x€ead ainmAdusriiedio
Hh HADONESQ 4 > ) EMULOMOXNCAY VNEMLION y e
Ба DILCHX BP Halo
[9120XE€9d] aLUdagiga
HNO.)
AV) eXMLIMOXNY MVEMLIONy Z
[exiwea) gu) omen BoLoBUEHO |
"NNTIN ANMLUOHY aLUMNKRH KIND) snmKad q |.
‘о'иненеж Лиэово OLI "| вичежесвоси a120»x€ed aresoduLÁ1ed ete»xxon 199
ise dôgisé ENT
a
ú 3 oer
О
a
(NNF) oia BHLOHS
ag ANN]
008 ОПУ “ULJ0HIMELIGAL
res danecousne
ro Av exuodioeu
gMy O10U90 DHEUEG
x; “dgoen og-hey
anHamadeerg
HHLIKOWKIT
Ln
EN
EHOAUS PMUOHYy
IIS
LOBALHOW
GLIOHHAÏÎTHAIEH
LOOMED
hag
LOBULHOM OUHOÏÎTIONOHLHY
GLOOHH@ÏTIIIBH EUIDIoddOHOUIHE
9LIONES ALIOHALOLHELIGAH
UHNHOddOHOUIHE downecouoxo
OJOUOQ OHBELECI
uaodnoAHod EHOF
TONOIHLHE O8YHG
OJOLSG OHBLE<
"dgogn 08-hey
“dgoen 08-hey
eniomoderd
VUNMHÁC
08018
emomaderd
U.] SMHIhEHEBH ‚Элли я aLnogondu OHICON y arado» Aro
'dgoen o8-hey
‘dgoen J" (4)
avHamadeed (p )
gn IOddoxouD o
нипмеддожономе (д)
(a)
aunamadeed (p
(A)
Y)
TIaWNOHLHE ome
envamanoniHy (Y)
UNBOHEBLOA SI9HITYOXO|)
_EeXNSIJOLOC
TS pevwg
U-4 EHALIMOH моцрн имвонелол rato xo
=
Кнопка спуска Кнопка спуска
(@ Съемка [© Съемка
` us NF
Разрешение Pazpewenve = EM
Кач-во изобр.
Кач-во изобр. **
Баланс белого
Баланс белого AWR
- Настройка АЕ Джойстик Настройка АЕ с 3
Джойстик vu nta Ya
К Экспозамер an AS Экспозамер O
Чувствительность AUTO 800 ERP YyactTaurensHocts AUTO 800
— Le
[MENU ) Bib. (MEHU |B any.
Krona mero (MENU)
- Кнопка меню (МЕМО)
Вы можете настроить цветовую насыщенность изображения.
1 B pexume chemin HaxmmTe KHONIy MENU. 1 В режиме съемки нажмите кнопку MENU.
Появляется меню [© Съемка]. , MornanAeTCA MeHIO [IO] Chemral. |
wr, | | лия u При помощи кнопок джойстика
pt 2 При помощи кнопок джойстика ions D) (А у) выберите [Konrpaer 1 Ин ЕЕ 8
à (А У). выберите [Насыщенность I зеленая кнопка © о PI - Р | Зеленая кнопка 1m 5
| o 3 Кнопками джойстика (<>) Резкость. 3 KHonxamu pproñctTuxa (4>) Резкость ane | 8 |
0 a | OT у Насыщенность | |
; a отрегулируите насыщенность. вотулируйте контраст. | Контраст de ей =
CE — : HaACbILJEHHOCTb YMEHbILACTCA. 5 Voom ager контраст. | |
ES 5 +: Насыщенность увеличивается. | т ‹ эменьшает контраст. ' | a
SE 4 Нажмите спусковую кнопку (МЕНУ) Вых. 4 Нажмите спусковую кнопку (НЕ) Вых,
3 наполовину. наполовину.
Камера готова к фотосъемке. Камера готова к фотосъемке.
fom. После выклочени я! ‹амеры н астройка насыщенности сохраняется, “remo Hocne выключения камеры настройка контраста сохраняется,
Seg?
‘gouned) vunedawAn HILOBKLOTOdU HLUWEU |
A Mide» vomoH SMBOHRLDAÄ VCH ° 1t : # ММФ
AC 24. Ц ‘ениеф йэтон yorasredxo)
г) '"BOULIONT WW Kad возеннедхо) AY1dSIQ
N Teuwado ml ardua
E omen à InAe nogodiphi]] EXGOHELOA VILOUHEUXO D AE HOSOOCDHTI
o Tato WN EWIDISCCdOMOUOME
' отнам & [yunsaddonouo»E] Bia0OHELOA HOLOUHEOXOD
_ | ‘[exwea.o KI a
Ld OIHEW 9 [ALIOHALSILHELOGAH] EHGOHELDA VosaUHEdX0 7 AJOS MELENA
tl [mond wo) dawecouoxc
- OIHeN 8 [doWPCOLOHE] EHGOHELDA HOLOUHEdXO D _—
a Texwoto (7) ,
E oHan e loJotag энеива} емвонелой/ 491 0EHEdKon 040109 HELEY
cl -migoduoAtod HOHhÂd OHHOOLIOU 401 0uHEdro AMO HRA
С ee BWAE ONHOXMOLO
Н VHUOHH BUT EWNÂE OJOHIOHHLUO EHGOHBLOA HOLOBHEdXO7 U |
© MO (361 EHOW LO (TG) "HS »xEdgoEen axNato Y PSOLOJ edonexoLod - - - AN LION dvofoiod mino | ©
¥ doo 1099 энеиес "Анивоноуен 7 BUY имнодиоЛмоф виижей емвонедой KILABHEdXOD «
eng Aro) kh ES | : "E
o 5 whe on ANUOHM 0IAG0X3AUD Эли INDICE 9 Ll веннейсте don "ЕС вовнем вниже еунойизен sodex mmkad| &
-~ С с 2% © x
3 Г] -dushnod wwe d Т(изича) C/(Ug) A] - - | — - а
+ 1 godwex mod элийэота (< A f MILO BUT wimauoe winked yolapHedxon mimiauoa AMKad| ©
Г NS disEn ARE ; | "Ola LHHAU o1ndeoias ou OHHEOHUO : OlHoWw 1MHÁLI 8 !
NY) EXULIMONAY MTENLION y 17 EXBONELDA | do,
XIE (HIN) | 5 OIHaM FALMHÄLT |
neodls
‘diomsodu-aon se Ting q] Mun [uxg 20) AMSOHBLIA
wAe yosoddun aLedgida oHCON ‘OKUH OJOHHOLONh@dOU “OIHEN ELXMHÁLI OJOMKEeX BUT
ounaïmonDHLY “OIHOW GOLSHAU HOOHLIO HOLMEBO] | A fig 13]
og . AN EAN "
sutmaddonouse (< ) MLN ÁXUON» SLMMDICEL) e aindagiaa ‘AxgoHeLoA OIAHTOXON BH OIHBW Lik aLÁHdeg 8.LNLOX 199 VOY]
AO) ¡a0d19eH aime] aLudegias | Ting A] eLndagine
m V) EMNLINOMCT AMEHLIOHM 7 В ITdONEH BHMHOhROILHIFE SLOOU OIHOW BLAU VMEAOHELIÁ BUHSHEdxoo BUT
[емлечо кр] отнем нолэниено || o | “(M9OdLIEH aLENEL |) ISdent
"NIN AMLIOHS глимжен имея emmICad g L Te BUHOHOILMIAA SLOOU OIHON SOLMHÁL Y OO jit FLNHBAX0D OHMOIN
[меофтоен one] o oHan a неьош» a [o GOB IMHAU wiros axeyf
| proodioen qiuwey J] omen a Honoiia
edxoo эн Henke 0.408000 EHBOHBLOA +
— dewWeIBNHaRONDIAE
LOL MIAOHELDA nog3 озошневхбо епуоов^ BUH + arunavomnadal: BH 'DIHOW. HAL} В ou,
“adónes: HHHOHOILMITE Busou. ‘нозевнейход OS| umiaddoxoLge HOEELEHT |
ab
ATA
al
2
AS:
"ое:
4
CW
9
©
о
- a
Ur
O
I
(D
xX
(D
ta
(0
ое
A
ow
EE
fa CATA
a e дя
; 3
3
a
Fo
EE
e o
SAA E
Now Ÿ na
J CRE
В этом режиме можно записывать только звук без изображения. Запись
звуковых файлов контролируется по монитору, а:ее продолжительность
зависит от объема карты памяти.
Кнопка спуска
Основной выключатель
Микрофон
Динамик
В режиме съемки нажмите кнопку джойстика (У).
Появится палитра режимов.
При помощи кнопок джойстика
(А У <>) выберите ®.
Аудиозапись 5)
fe) (P)
A €
LA a
(MENU) Ormena
3 Нажмите кнопку OK,
Время записи отображается на мониторе.
1 Оставшееся время записи
2 Время текущей записи
4 Нажмите кнопку спуска.
Начинается процесс записи. Во время записи
звука горит индикатор доступа к карте памяти.
Если кнопку спуска удерживать нажатой
более одной секунды, запись аудиофайла
будет длиться до тех пор, пока вы не
отпустите кнопку.
5
Нажмите кнопку спуска.
Процесс записи останавливается. Н
время.
Нажмите кнопку джойстика (У), чтобы вызвать на экран
палитру режимов и выбрать другой режим записи.
Переключите камеру в другой режим. |
а мониторе отображается оставшееся
‚ Звук записывается в монофоническом формате \МАМЕС О “oo
-* „Микрафон расположен на лицевой панели камеры; Направьте ero ic uc
„= большой емкости;
гочнику _
|; для добавления специальной метки нажмите во время записи Кнопку MENU.
Максимальное время непрерывной записи аудиофайла - 12 часов-на карте 50
GT
(22
0
=
=
©
y
=
т
o
©
=
3
o
=
2
UU
®
I
D
T
=
QM
<
о
‘т
A
№
ение звука
Запись и воспроизвед
E
9
i
AN
Ч
;
z
2
"EHXCONEOBOH ANOH м
HAR LHOWWOMN OJOGOHAGE FOHLBE “BHHOLETA 10 AIMMEe (v-0 ) Laim SHHOWNEdQOEH HZ
(GE L'A10 2) HIAGOH OLHIMTHUEE H HHdELHONNOH
HOGOHASE MAIL SLMUEVA ISK ALEDO VEGUOH AUdELHONNON HOGOHAGE .
| ‘9j Vosawno
HOLBEMEdQOLO sdounHon BH HUdELHONINO HogonAge HOUBEGOY AdDEH H HUDZ >
"BHOLHOHBLOO TOHUBE
HO винотжаевлтон Амион» элимжер
a] (E ©
|0 “THÁXM99 Of 98109
OH O11100HALr9.LMKLOtTodu qoMLIBE HOLOHHEH
fo ge E E EN MO BuHHIDICoa. on Á
se 10 suHstmicdoattou Амион» элите! ‘
О ЖЕЛЕЗ Е РИ 7
(Age aLMEEgoy) EF) esndegisg
{deans gonoyAne Taf)
- Y ) EMVLIMONCAY MNEMLIOH y ©
“‘SONMXKOd ECLULEU BOLHEHO] |
`( д} вмизоиож! Амцон» элимжен Z
"auHoxedgoen some gad. aumdegías ( q >) EMMLINONAT MOLIOHY
OIIIIONOLN 9 Y nvicad eunhduenan ry
HO Mo}
я (finan
Lo
=
VE
; cite ge Berd vu e A" PE Te = TE E =
SE DENT
iH Tn y o 4 3 sn ON o ЗИ 5
HO so KdO81TOU EHLUOHS
HHLOKOWKYT
ee
un
E.
.
=
ue
ve o a: Зо
Ze
о
. De ES
a
na
cmt
PE
i
Al
o
de
г, 3,
a, a RTT ip a
e: e ee NS REC + = 25 3 a
NOOO E
‘oHemdeagee onHotrogeHOodu90G
`( д) BHHLOHONÏT AHLIOHX BLAIR i
41.904WOC LOBMAHAINA :— (094) © BWÄE EHLIOHM
4LIOMNOCI LaPEAMNLDOA : ( y) 2WÁE EMLIOHYM
WM LOW MOMMOIÁTAUo 09 HENINEH 'enHaodevodudog : {4} BHULOVOWKY EHLIOHW
VWILOW HOMATIATOdu 9 BEHVHEH ‘OUHOTOSEHOdUOOG : (>) BHULOUVOWKY EMLIONY
NHLON 91.09 HOMLIBEOND AE EH KO
‘мед G OLOHO
Y'odoug BHLONadat |
'M99 6 OLOMO
YeeeH exLONOdo | (>) BHULONOWKI BHLOHH
MOLSW LOH ONWEdJOHOCh EH HO
‘suHetfogenoduoos
HVHOXWKUOZOdU BUT
OHJOLGOLI эзиижен
"AcAeuU LoBHOILUXWG
OUHOLOÉEHOQUIOS BOLOBHMHEH
"(Ÿ ) BHHLONOHI7 AHLOHH SLHWKEH ©
"BuHOYagenodios
suit gomUecoNtÁR a1mdegiga ( 4 >) exm19VOXÁY MNEMNOHY #
(4) EHHLOMOWIT EXLIONY
HOHUBE GLIOHALOLVOKLOT ON |
3
(Y) »xULIVONA7 PALIO
srHaTegenodus0a HILOHM eLVMDICEH MOVLIECONITÁR enmicodes |
HHLIHOK
HHHOY 98EHOdUI08 CHLIOHM
ENAE GHUOHXW
à 'AnwedioHoch
OÁHHEOMLIBE qLEMAÄUDOdLI 8.LEIKON 198 нинетевсиойиооя enmked g
\ Запись и воспроизведение звука:
а à |
: me o
Кнопка зума
Вы можете воспроизводить изображения, записанные во внутреннюю память
Toro камеры или на карту памяти 50, если она установлена в камере.
жойстиК В
—— Кнопка спуска
Кнопка зума
Джойстик
1 — Bolínure в режим воспроизведен
и с кнопками джойстика (<>)
выберите изображение, звуковой
комментарии к которому вы хотите
воспроизвести.
Если на изображении есть символ 13), это
Нажмите кнопку воспроизведения =
A - ; Инструкции по воспроизведению изображений п иведены в разделах
- >) означает, что звуковой комментарии к нему foie E E isn Просмотр снимка" (стр.32) и "Просмотр предыдущего и следующего
o уже записан. . снимка” (cTp.32).
a 2 Нажмите кнопку джойстика ( А). ones
. a Начинается воспроизведение. EN BUE su. о
7 hey TER Nu
= В процессе воспроизведения можно выполнять Mao бражение можно увеличить до восьми крат. 7 о
i : Q следующие операции. В 9
5 KHonka syma (à ) : Увеличивает громкость 1 Активизируйте режим воспроизведения и кнопками ло
+ KHonica ayma (090) |: Vmenbuaet rpomkocTb джойстика ( 4 > ) выберите изображение, которое вы SS
8 3 — Нажмите кнопку джойстика (У). хотите увеличить. ou
Cu Воспроизведение завершено. 2 Нажмите 4/0 на кнопке зума. TO
BT Каждое нажатие кнопки увеличивает
= 5 | Удаление 3ByKOBbiX KOMMeHTapres rerp.122 | изображения ; спедующей poro prin 3 ax ® 5
ue 2.0x, 2.6x, 4.0x, 5.3x, 8.0x. Указатель в левой <
= нижней части экрана показывает 30HY Ls
| a увеличения, à
i
Указатель
Кнопки джойстика (A Y IP) ; Перемещение
зоны увеличения.
Кнопка зума (&) : Увеличение изображения.
Кнопка зума (486) : Уменьшение изображения.
3 Нажмите кнопку МЕМО.
Воспроизведение с изменением масштаба завершается.
Редак
рование
THA
00:00
00:00:
00-001 [1]
‘HOhOILDILO HÂGE eeeh Y Yodoua mLowedeu noHnedoxoÁ uweda og
minado мижай a Ho1oemedacos edoNey
[<a] винеповеиоацоов Амион» элитжен
‘Оо’е» инчайеи нолениенон энейме вн и ‘нолэввииаене120 ovHatrogenoduog
A) PMMLONONdT ÄMLIOHM SLNWDKEH
(
(91 dio.) ВОЙ иж! LOMHMOMETA
BUHOTOHEHOdUION SMHEaXODOC |:
Tedeuea EMLOWSdaL KRGOCTEMOL| :
TeeeH EMLOWOdaU yeaodiresol :
fa
unnedeuo enmorÁweyo aqi::rouIdg oMXON IEÁRPU Emada og
‘ALOONWOd1 LoAduu AIO :
(911 di9.0s) ‘BOULIOUT WWKOd LOHHONEY :
ACÁBLI OUHOHOLHG :
‘Todoug
BHLONAdOU HEdLOIAG :
eeey
EXLONOdEU tEdLOIAG :
BL YHLrOdOSUE sLMd80IAE (4 _>) BXIMLOMONCY
MO 2MLIOHY
(Y ) exmLOMONEI EXLIOHY
(4) EMULIVOR EXLIOMY
(>) EXMLONOXK EMLIOHY
4 /006 ENÁE BLIOHYy
MO EMLIOHY
(V) EMMLONOMIT BHLIOHM
(4) exMLOMONAY EXLIOHY
(>) EMILIMO XT EXLIONYy
'“AMNEdauo SUMOIAVOUI GLHHUOLIGE
онжом EvHareacnodujoa evoahiodu g -
Ba “ONHOTOSGEUHOdLUIOE BOLOBHUREH
(Y) EXMLIVONAS ÄMLOHM BLNDDKEH
"Ha Wagenodunos
WINBMUOHM Y HuHalTDeEcuodujos mniced 8 aLNUNOG
'(YeeeH un Tedeua) ex. Adxodu HESOdUEMOL!
AINUITIOIATOUO aLIAQ LÁJON IAN "HIHaLraRdiuÁ
ен винепевсиоаноов виейав од ‘иминодоэтив члэйхолоойи этэжот 9g
A ere en
Hai a i
Te a me TL
AE E
С
|
‘BHAge exsoduuAiod n eeAeu
“avHaegenodiooa soHhiIgo
daMden BOLMSBOL SdOLMHON
SH:
MPA TINO
у € # wr ju
т Eh т % amp
EA
ХО вине dB LTOU BXHUOHY|
MEMO NY
BHHOVOGEHOdUIO8 EHLOHS
ENÁE EsIONy
ISE nia)
HUNG suHahoitniaaoiey
HOOG BUHEKO WIN
i nioonds ananodg
ISIN Yoximsosuwug
3d SMHOHMMIOI Sf}
‘иинежедооси exNato » ESOLO! EdenexoLod)
‘AHHGOLOLUEH
AxLIONX OIÑGOXMIÁLIO SLMINICEN]
T(iigg) 0/(g) A]
e.mdegiga (4 > ) HOLUOHH OISMONOU 9
‘[onxennuesgAduoiaq] o1ndegiag
(A 7) EXMLIHON HWBEHLIOH}]
(<q) EMNLINONCT AÄMLIOHM SLNWDKEH
[einen mn] OIHBW BOLOBUEHOL |
"NNIIA ADILOHM e1MIDKEeH
‘винежейдоси эиненииен/ SOHALEMUOHEN
y -WÁ£ emnNmicod
ALUROILIIE OHKOWN YO / ÿ EWÁS ÁMLIOHA EH WONLEIKEH WNHITO BELLIONT-WÄ 9
| Редактирование
} Bocnpo
TEE HY UA Ta IT AR UN E TY TE Tu
Ч: un 410 8
ERE an E eine ae NS A 3 o. SUE ЗНА
Br режиме воспроизведения на KK монитор можно вывести информацию O
снимках. Нажатие кнопки ОК изменяет режим дисплея. При воспроизведении
видеосюжетов гистограмма не отображается.
i
;
Кнопка зума
f
|
Frew
Стандартный дисплей 123 45 Джойстик
Отображается следующая информация. pi | || |
1 Звуковой комментарий Г : |
y Р [>] | al Кнопка подтверждения ОК |
100- 0010
2 Карта /внутренняя память
3 Имя папки
4 Имя файла
5 Символ защиты
6 Индикатор заряда
7 Дата и время съемки
8 Управляющая кнопка джойстика
Одновременно можно вывести на монитор 9 записанных медиафайлов.
1 Войдите в режим воспроизведения и кнопками
джойстика ( < >) выберите изображение.
2 Нажмите $$$ / на кнопке зума.
На экране появятся 9 иконок изображений.
При прокрутке происходит единовре\
смена девяти файлов.
Дисплей гистограммы
Отображается распределение яркости
изображения. По горизонтальной оси
отображается яркость (слева - самое темное,
sa TL
EA Gt Te
| а справа - самое яркое). По вертикальной оси Джойстик выбора. : Перемещение рамки uu
E... отображается количество пикселей. Кнопка джойстика (<) —: Если рамка m (6
Cod 1 Paspewenue 2 Кач-во изобр. находится в верхнем di vu
89; 3 Баланс белого & Экспозамер левом углу экрана, fr 100-0010 vu
: 5, — - TO > i 11
e 5 Чувствительность 6 Гистограмма кнопки вызывается Выбранное изображение о
a =. = ya HEA © *
Ba 7 Диафрагма 8 Выдержка предыдущая Je
ово страница с 9 файлами. o a
8 в - . (Если записано не менее 10 файлов.) ü ®
ET Кнопка джойстика (№) : Ecm pamka находится в правом нижнем углу = B
5 Da экрана, то при нажатии кнопки вызывается = X
E ~ Без символов следующая страница с файлами. ® =
о В процессе съемки никакая информация (Если записано не менее 10 файлов.) =
3 не отображается. Символы на иконках файлов имеют следующие значения: H
“9; Нет символа : Снимок без звукового комментария =
= E NAL
I D. x (с изображением) : Снимок со звуковым комментарием =
a E : Видеосюжет (отображается первый кадр.) ®
С ® (без изображения): Аудиофайл >
= | T : Файл, который нельзя воспроизвести на камере
3 Нажмите кнопку подтверждения ОК.
Стандартный дисплей Выбранный снимок отображается в полноэкранном режиме.
бк à Нажатие кнопки МЕМИ, кнопки ОК или 0/0 на кнопке зума возвращает
Сохранение режима дисплея "*стр.106 ‘т К Одиночному режиму воспроизведения.
with
®
¡exa / Ya
Воспроизвед
ЕЯ
ИВ
“HOLHOMDE хианяуеипацо сос Lag
"EHROHE AdLHON Y 10LaeWMxCO DHHOMEdGOE{A ULE
"SaINoÁYaLo
HILOBUBHOU 3LIOW OJO EH UN LOBEShIN OHHOLSLIOL eMHoXxEdgoen ono woxedal
"OGSLBH EGUQUO NHIAdU BE OHVO HOLOIBHOND
EHHOKEdGOEH — BOUHEUO OIMTECLIHONOY LOBHANOUEH Headbbe OUHBLIBHOL |
ade emdegías
(4 > ) EMLOMONY MNEMLONY
Tenedue eche]
д) EMMLIMONAY MONLIONY
190 og] ‘Peo oz] ‘Pleo 01]
"Digo 6] [39 €] MOSOHELIA EN ÁHITO a1Mdagiag
‘BMHaTegenoduoog
LreadolLHn e1mdegias
s1ndeooIq
a
Редактирование
4
o
Nr
>) BHHLOMON AINBHLIOHM
Ho (ie).
BEG Y | HO ENHEWNIKdeaLOU AnuoHx элитжен
bw a о = ( Aom-Ymewo) E] sundegigsa
> À Y) EXMLIMONCY MINEMLION Y
GHONAO (ni)
Mi ‘donned ECLHLUELU BOLMAHO| |
PE -Cuetg Fa - 13 SARA
mewn 19 (A) EHVLOIHOM Амицон» элилжен
‘Aom-dueus
ноленьен озодо10» 3 vom OLMdO0IIA ( <q p> ) BHMLONONCT
VNEHLIOH Y BuNStegenodu208a wmied 8 o1HYHOG
V
|
"ALEWBEL OIOIHHOCLAHE O9 HUM HLENEU ALdEH EH XISHHROUU BE
Ma X099 ONHO7O7EHOdUIOE aoHaIadadusH 9188109 MAD0
rn те ios LE AE нано моем ны.
MO BUHaMMKdORLTOL EMUOHY
HHLOMOWKIT
‘ATuIOoN AnomAtiagodu 4 LuTOoXxadau HEOdHE ‘ENHOON
‘вофуем 6 лижей в BHHahOILMIAdEU BUT devas anwiced a NN Aion eske
direy ичеден ола волоежедоото ‘зежоюоетив незииее лияо WiNEdou MIOS *
иовиио нозевжейоого ‘ииефоипАе незицее 1190 Arey OHHEERBMÁ El wasden MO +
"qe noHHEdgías
€en goLVECh sodirex 6 anNimiaed » Yoxedel
‘эле ионнедоне оц вииесф озовйэн
omHaxcedgoLo ÁnoHHedweoHtoL » IToxadar | : - MO EMLIOHM
-D/ Y BENÁE AMLOHN NUM MO АмионУ элилжен
`Апноди Алето/ Эно Y» LutYoxadati
HEGHIE ENHION AHOT иинтЭноон недсоюае иноЗ
(55/6) EWÁS EMLIONY
(4) Ex .LIVONA7 EMLIONM
anal viaadau
Hedgiga iO
"edogias |
Awed toemeda| | :(d > AY) EXULOVONES UMLIOHY >
_ ‘odedHouex
EH Are oikuwe(ged1 esndegiag
41% AV) EHNLINOKT HINEHLIOH)]
—EdeyHaurexs wnked e
dodrey 6 2nmicod en so1vhotiiadeu Hedwo -
van ue 'ENÁE SMLIONX EN E3/044 SLMIDIKEH
"doLMEC) MOHOMM 91880 BOLBAHO| |
"23/0007 BIAC ÁXMUOHM 9LANDICEH éholiosengéLao onnyed g
) EMMLOVION(Y EXMLUIOHM
BLEY BEHHEdOIAS 4 .
BO
‘MMWBAD alr он
HOLOIBKEdQOLO V BOLOIAdMULAL sured endow elaHHEONLIEE наепнене» enmied g
a E:
ay.
Si
i
ay
EL X
©
o e
£0
m
D
go Re
a В 8
e
Ч 5
= a
DD
aa
So :
Ur
. o abdul 7 | KE
8 — Кнопкой джойстика (У) выберите [Звуковой эффект]. E
- e ue a
9 Cnomoublo KHonoK (<>) BbiGepure [&7 (Bicn)/0 (Выкл). . о
10 Нажмите кнопку подтверждения ОК. we [еее e
Ha мониторе появляется сообщение [Старт], и начинается воспроизведени Соло Pre Неее - ]
с заданным интервалом. | |
. ! |
Кнопка ОК : Включается пауза. Повторное нажатие | |
продолжает слайд-шоу. Джойстик |
Любая кнопка кроме кнопки ОК : Останавливает слайд-шоу.
hm Ot ‘Слай moy будет. продолжат ся до тех: nop, noka вы не нажмете. какую! "либо — |
‘momo | a Кнопка подтверждения ОК |
ыы Зеленая кнопка, |
——Ú——]Ñ——] ——]] TT TT Кнопка меню (MENU) |
| A
` Зе e Cie Не uu
Вы можете удалить отдельный снимок, видеосюжет или аудиозапись
После процедуры Е
восстан one. удаления ч изображение, видео- или аудиозапись не подле Kar |
BR 1 Arcrnaianpyre pe режим воспроизведения и кнопками
(6) джойстика ( < >) выберите файл, ‚ который вы хотите
а удалить. uw
200 po
Le & — Нажмите Зеленую кнопку. — 582
ER Появится экран удаления, | о 100-0010 | ñ ©.
“ze : | u ) =
ES 3 Kwonoú mxoúctura (А) выберите 0
88 далиты, £2
28 * Нажмите кнопку подтверждения ОК. £2
BE Файл удален, Е © D
ЖЕ * Изображения можно удал: : 3
B удалять в режиме мгновенного просмотра, (к с À
- а * Эта функция не удаляет защищенные медиафайлы, (еестр. 196) | AP 95) a =
L =
5 ВЕ
hae
a
=
x
1
=
Us
El
>
ma
o)
<
xT
a
tn
®
©
==
Le
y
mM
O
£2.
Воспроизв
Редакти
©
Ce (921 duos) "AUMECEATaN BIAHHOMUMEE LoBURTA oH BumIHAD ELO. A
INHOLETÁ чииеф 229
MO ERHAMKAIEBLYOL ÄNLOHYN BLUNDER] ©
39a LMU A]
eLmdogiag (v) EHALIHON VOXLIOHYy zZ
“HOLVEC) x008 OUHOLRYA EH DOdure HBOLOBLEHO! |
'ÁMUOHY OtÁHSLrag aLMNNDICEH
чжеат и винетэвеиойиоов
nied aLuAduenan Ly L
Ne LE НЫ Ce a yr + > + ç y | vi ri Куре! "e ir + pi
NL I OIMHBYEOHELYI0Y Kao an ured SUHSLEVA tndAranodu aus) Ru
auvedonAe n mwinvodosing HHNHHO 329 LULA OHHOWSdaoHITO aLaxcON 196)
dre ae a тула,
i
|
| МО нинетжаевлуон емиону
|
ми12иож]
}
|
ea df trem mat dw ean ama Cam dima dm ttt etm nm a rte gan men ms FEN re edt naaa nea enero SPUR
6 Нажмите кнопку подтверждения ОК.
Выбранные снимки и аудиозаписи удалены.
Кнопка зума “hemo ‘Эта а функция не удаляет. защищенные медиафайлы, (= ‘отр. p.166)
Джойстик
. Кнопка
подтверждения ОК
Зеленая кнопка
E A
SRT Pa Pa
Одним действием можно удалить несколько медиафайлов, выбрав | их
в режиме 9. кадров.
1 Войдите в режим воспроизведения
и нажмите кнопку зума 98/3.
Появятся иконки девяти срайлов.
2 — Нажмите Зеленую кнопку.
На иконках появится рамка выбора [0].
i]
es
lo
+
[a
KHONKAMM ZPKOMCTHKA (AV AP)
переместите рамку выбора на
файл, который вы хотите удалить,
и нажмите кнопку ОК.
На выбранных файлах появится отметка [iv |.
Чтобы проверить перед удаленим выбранный ;
файл, переместите рамку на иконку файла и | пени Отмена К Удалить ГОК)
нажмите кнопку зума & /О,, снимок
отобразится в полноэкранном режиме.
(Эта функция неприменима
к защищенным файлам.)
Нажмите кнопку МЕМО для возврата к режиме 9 кадров.
Нажмите Зеленую кнопку.
Появится запрос на подтверждение удаления. +
Кнопками ZUKOMCTHKA (A У) выберите [Выбр. и удалить.
ovmHesoduixerodg
{ onHOLETA / oNHeTogenoduI0g
euxesoduimeWed > —
| | еинензтд / эзинепевсиойнося |
Pa
Gi
0
лени
ие / Y na
рование
роизведен
и
акт
| Boer
“a
SO LVOSNWUD волеежедоого иинепавсиой
ичинеф етннатитес EPICA ¡Hare A
LÁTÁAO 10dowey MLE MAHHSdLAga mum US MiBWEL rLchey KuHegoduLendod ud
| ESTER т В | ‘вопниефоинАе y BOLBXKOIIOOY HE ows
‘UnHaxcedgoen X208 ILLUIMBE IGHONLO HUY LBHAY 8 [Armee MUBHO] dindagmag aus
à
HO vrinshdsalioy ÁMUOHY LANDE 9
‘[sLuznimee] aludagiag (4 7)
-HHLIHONI HOLIOHH HAIMOWOL Hd} ; /
‘Monueeour fe u BUH Bdgoey
999 ILMLMITEO] ONHOM9OO5 HILUEHO |
HO BuHotmKdeautou Anon элиижен 9
‘[mmAgepiedooen 999] e1ndegisa
(ду) BXMLIMONAY VNEXMUION y G
BuHa»xedgoen ag ILUNLUMES 3LSxON ag
| Mo MOCLD0B 15 di 01 ‘Heïnnimee ed nuog = pum
Co TAME HOMO ML 7 apMÁy y Мите s1bHO] aLvdogiag Ч
HO ENHSIKdaELYOL ÁXMLIOHYy элимжен 9
[<лилитер] aludagigg (4 Y )
EHLLINON MOLIONYy Mmomou nd; 4
YO BHHOHDIdSSLD'OL AHLOHI SLMWDKEM
‘[nAge/docen a1redoiag] esndogiag
с
(A V) EHNLINONCAT VINEMLION y >
“ÁLumee EH SOduee HO1NEHOL oHEedye ен |
‘у нинебждевнтон Амнон» элимжен у
"(алили!тес) vw-0 aiudaqgiag |
(db AY) exLOMONY WINBMUOHY €
=
>
q
с
Oo .
Tf
Ca
Бы 7
- 5
5.
©
D :
A}:
D
Qu
=
o
ol
‘вомижей ейзхииви нодивно| | |
(A) eximiomoXNAY ÁXLIOH SLVINDICEL 7
"QLULUMEE ILMLOX
; NLINOMAT
49 nIiqdo1OH ‘wmedendou aindagias { <p) EM hich
| | ле -
у | 208 мижЭ BLY
имемнон» и BUHSTOgENOdLL o
WiV mee eLS>CON II
hi
A
hE
MO sHHoTxdog170L EHLIOHS
SIN LINO]
VA / enxetlesemoduoog (9)
vu
La
“ый
03
A.
&
Le Te,
VIDED {t} (A)
| |
© 60 1 E
yr arr esate >
a 5 a - a EA BEE
Подключив камеру к телевизору с помощью АУ кабеля, вы можете
снимать и воспроизводить изображения на телевизионном экране.
Перед подключением кабеля телевизор и фотокамера должны быть
выключены.
1 Откройте крышку РС/АУ разъемов и подсоедините А\
кабель к разъему РС/АУ.
2 Противоположный конец А\ кабеля подключите
к входному разъему видео оборудования.
Желтый (видео) — входной видеоразъем
Белый (аудио) — входной аудиоразъем
При использовании стерео оборудования вставьте аудиоразъем
в аудиоразъем | (белый).
3 Включите видеооборудование.
Если вы подключили к камере одно видеоустроиство, а просматривать
изображения будете на другом, необходимо включить оба видеоустройства.
Для просмотра изображения на экране телевизора, имеющего несколько
видеовходов, необходимо выбрать один, соответствующий видеосигналу,
поступающему с камеры. Смотрите инструкцию по эксплуатации телевизора.
4 Включите фотокамеру.
| Изменение стандарта видеосигнала =*стр.169
Если вы планируете использовать. фотокамеру в течение длительного времени,
подключите сетевой адаптер K-AC8, Ознакомьтесь также с инструкцией Le
‚телевизору или: видео оборудованию. 3
* В некоторых странах или регионах возможны неполадки при: воспроизведении |
‚ изображения: В этом случае следует поменять стандарт: видеовыхода = he À
- Когда камера, подключена к телевизору, ее монитор всегда выключен.
Когда к камере подключен кабель А\, при. помо
управления (ДУ) типа «Е» или «Е» (приобрет: ается отдельно
просмотром кадров на экране ТВ.
1 Нажмите кнопку воспроизведения [5].
2
щи пульта дистанционного
) можно управлять
Нажмите кнопку спуска или кнопку зума на пульте ДУ.
Кнопка спуска : Выводит на:экран следующий снимок.
Кнопка зума Выводит на экран предыдущий снимок.
* Так как на пульте ДУ типа «Е» нет-кнопки зума, вы можете работать только.
с кнопкой спуска (вызов следующего изображения). On |
При помощи пульта ДУ невозможно ‚воспроизводить видеоролики, СНИМКИ | co.
‚звуковым комментарием и вудиозаписи..
"О
D
I
o
A
—
=
v
Q
©
MD
x
=
o
w
©
O
=
©
O
=
©
50
{D
1
M
к
=
O
—
“<
I
oo
=
«D
xX
=
(©
eu
a
y
"a
SH
Y nan
e
роизведление
гировани
акт
=
©
©
mn
0; Pen
10Ág eHede ex 'amaned 1944
00 1adiawedey DIIHHOSOHELIA uE 9HAtraga ML
— ON 1199 LÄIOW I9LET BUHEERNHOL 80daLHMdU xiadoy
soured XIABOMÄBE N 80MNUYOdoSNE Bin! MLeRSU Wind
9 HUI8 SXEŒU “SHELEkOUE
Омен ииневоечионой ий).
LICH NLI8E8 ОНЖОЙБОВе|-|
!O8LICHMLOM OLMHBNEN JOJQG NOBOHBLIA IMHan 10 Huf
A MMLION DELLOONALON soHHEdoma ээЭней ночзежейоого |
бов имчо ейуем озоннеу BUT 40 JG имвонедо/ ииэз —.
ониневодилет Wika)
"HNEHHOHELIA HWISHHOYO8EHOdU 2
NH8LI10971009 9 ITHOHLOUIAE LAT Ag WiiehaULO
МО BunsiTdag ron Avon элимжен
EHPLEhOLE LOYAQ oH еле]: (има)
E
Edaoento "EHBLPHOUS Lot AQ eí.ey: ( ing) m
UT O depa:
ERA
| Teíey] aixHÁu g
DA) O/(UXg) m1] 81Wd90198
“HDOH} HOHALDE OIFMONOU 2
Ay
ered
RITA RE
‘вином овАоэниио» элийэстче
(д ¥) exmionony имемцону
HO Aion элимжен 6
MO [ao]
ibi
a Y 6D
ES] LO TE]
e AP
-OdQq HOBOËELOA HEOHE BOLHEBO( |
MO BruHahidasaldou AUCH S.LNWDKEH
(Oda) €? a1dagras
(<p A 7) RARLOVONT MNEXLONYy ©
‘gowkad ediMuel BoLNEBOL J
(A) емилоножи! Амион» элимжен ——
‘иэменецоей ви enHaxcedgoen aLvidegiga( q >) exMMLIMONCY
VNEeXxLIONX NH BUHOTÏOGEHOQLUIOE nmiced aiuAduenaniny |
e
CICE
le]
+
ANETO ;
Estar | © [eile
e ‘9M LBhOULO BH ALRY ULLEIIERMÁ NS LOÁDOLO “SLUIEYXA * [eet7]
‘66 98109 eH VLIOX OLFOVIH eludegig : [MUO]
‘EMHOXKEdQOEH OJOTMKEH BL IAdLONEdEU ONITIOIATOLIO OLMBOHELIA
, = pese TETE Tree > rer Da STE y CUE ETE E Sun 10 +
¡A re TT uu Te 2 o y a 0 ; {9} Y E Bei Л j E vo jis
Stow В Hit uu su Tu TEN Tf ESO EIA E
EHUOHM HEHOUDE
MO HHT dos. OL PXxALIOHM
8 HHLOHOWKYÏ
L a ` 10. :
mL ‘eonadeco1rod umdoredogel @ HUM ‘(Jeuno-
18P10 ина JEN6Ig) 4040 o1de7HeELO 9 o1emoieLoged 'ede1Hvdu ormonoy 9
‘as ViBNeL ÁLdey EH OIAHHEONUBE ‘винэжедоовси ялетвьенова ележой 199
м a
tu :
na,
e
_
Es
Te
a E |
i
a
3
wn
3 =
04 i E >
et
Te
st
a
To a poso:
у :
> y
oe a
и
Sn
On
A
ye |
A SE FE qui e "A
ee AS Cor EN Ed ane Shee ahead Det a Sent dnd)
A TO 5 7 Е LT TA & SERA Loans EAR
EE О
EA TSE
E
Es
AL
E
E
+3
ение /
Воспроизведение / Удал
Подключив |
‹амеру к принтеру, по .
‚ поддержи
можно распечатывать изображ; Рживающему стандарт PictBridge
компьютера. Дл
,
я подключения воспользуй ры, без использования
BX HTecb USB-ka -
Джойстик es Mira В комплект поставки камеры. После PE ETTeM (I-USB1 7),
SE Ру выберите изображения бля печати и число копий камеры
Кнопка TA |
Зеленая кнопка В режиме подключения
N камер
‘сетевой адаптер К-АСВ приоб
оста интеру рекомендуется использовать
боты Kame. | надой отдельно). Если во время плена 0
‚ Расоты ‘винты и принтера разрядится аккумулето 5 Бремя совместной
… работе принтера и еждениа рее - OP, 803
MONCH Lime HOW
TE. и Во время перер и пареждение видеоинформации KH неполадки во
ны ; pL e ETA Y ml 2 и В 5 Ш 2 AH 1 1анных-из: .. , Ce LA Let un Siege 2° = _ 5 _
us die da COR ООН Ш ces | Медленно мигает, сс Ш камер: на принтер индикатор доступа к`памяти
- es , те кнопк * He Orcoeaunnñre USB-Kabem nn à 0 ВЕ
1 Активируйте режим воспроизведения и нажми у + В зависикости В во время передачи данных
джойстика (Y ). = ё например. DPOF), moryr Gore nel ET AHOBICH, сделанные HA Kamepo
Появится палитра режимов. Homa сн установка ДлЯ пункта [Н5В соединение] . [PC]. В этом 50 e E.
2 — При помощи кнопки джойстика (А У < >) выберите г» | О ОЯКлЮЧать к принтеру О |" режиме камеру |
(DPOF).
3 — Нажмите кнопку подтверждения ОК. A
_ _ | | . A dd
4 KHonxoñ axoñcruxa {(ŸV) выберите [Все изображения] enter SAAS |
© 5 Hakxmnte KHONKY NOATBEPXAEHMA OK. - mo Lan etBridge] д C y
(6) 6 — Кнопками джойстика (А У) НО [48 Установки]. >
le выберите количество копий. vu
2e : Можно напечатать не более 99 копий. 22
E5 7 Зеленой кнопкой включите или : С помощью USB-ra6ena подключите = ©
de отмените датирование снимка. камеру к принтеру. | ae
ge & (Bin) : Mara 6ynet anevarana. Появится меню PictBridge. 5 2
SB ; о (Выкл) : Дата не будет впечатана. = ©
3= 8 Нажмите кнопку подтверждения ОК. ">
5 Отпечатки будут выполнены в соответствии с произведенными ; 3
| чо установками. 8
B | Выбранное количество копий, заданное в меню ОРОЕ. распространяется на все | a
a = изображения. Перед печатью проверьте правильность установок, | x
Sr + После ввода установок для всех снимков происходит отмена установок для 2
: Lm отдельных снимков. 5
‚ Установка параметров ОРОЕ невозможна для видеороликов.
>
Pe
tb
нм
O,
ri
{0
fn
q
q
=
мм .
uy
mM
©
£2.
=
fou
3
(SEL - pEL do) , AHMHOIKBÂOOEH xigHHOHIMIZO TLBHOL I,
evoeed | | - p Ne1xMHÁL Y q09.MLedoo nodionede Xuie evossg adAvenodu of
YLERDU OLMHRHE[-]
HERO KYGOHELOA a1Mdeag.You
и виневобилей IALIONWTOXQOOH
"SOMLERSLULO OLFOMh SLWKEMA
una xedgoen soon aradagod
(1 >) EMULIMONCT7 MOLIOHX MITIONOL ud |
ULBhOU HOOÂLOBH Hedxie волиано||
<= Boonpoy
HO AHLOHH SLUNDKEH
1898 es (A Y) EMNLINONCHT MNEMLON Y
a
O a
"ANI ÁMUOHY aLMADKEH MLEhoL 1I9HOWL0 BUT]
| ‘Hwediowedeu
AWITHHEU EE D HHE10L98L000 9 OHBLEhOLDEd LoTAQ onHaxedQOE;4
"МО ÁXMUOHM элитмжен и90жев
VULEhOL O9LI0heY amiga Nal ' x »X3hotceoge этчиод иеь ‘онъизоуену
“‘AJeNAQ OIAHHOSLOOHBHOHOOIAE
»ahoeose NOBLIOhHLUOH WUMALOQ D HIJBWAQ LA |
"eda LHUdU UWBMBOHBLOA D HMB19108.1009 9
BOLOIBLEROU HHWUHO ‘[их-нелод (5 EH HOUGOHELOA HIENAQ doweed Wo
fianmHed mi
98U0Q LOBhBHEOQO ж
|
MO (35) exomomen] || [0815024] [HIEWAO UN 1] HHYGOHELIA
ey po SL OL-8 ITLYHAU LUdOLEO] }
uLbXub} PIESOd (7 ay, ai {> |
sono 061x001 | O вине жавалтон Амипон» элимжен
PY 7 ECOLHAdU NIFHHET HIGNOEEUXKdOY VOL
«DEB Do UJENAQ doweed oxiauroL atedgias oHcoyy
— JUENTO damteg ‘HJeWAg demeed e1ndogi98
>> A V) BHKLOMONY HWBHLIOHM
cl
LL
OL
Go” (oman!
KABORELI (52 ипиней |
WYBONELIA E OBLIBhE}}
MNBONELIA 7) иземАо ни 1
chiches, © VUEWNAD dantég 4) ennionondi Anuoux BLUMDKEH
— obplgiolg ) n [niemAg domcrgd] e1ndegIiag
‘godiewedeu HHHOd.LOBH HECME BOLUBHO |
"AYUOHY OIAHBUSE eLMINNKEH
“7 ÁLMHÁLI Y
ainnedau vienay aoduomedeu HUHOHONEV BUY
МО Амнон» эзипжен вйелнийи илемаонелол
э иивл24 991002 в эйэлнийи ен ижденецова ни
'VLEHOL
мэофюен винэждэентон нейме BOLOBUSHOL I
МО AHLOHH SLHHDKEH
1015 2 ELENOL
‘BHELEROUB LOT'AQ 9H BLE[T | (hiag)
‘BHELERSUEG LAYÁS ele © (ig) A
"BMINUHD suHeaodnlel alMHON.LO
NUM LUKOILME MOXMLOHX NOHBLBE
"MULION 66 99/09 9H ILLIEHGUEN OHDKON
"MULIOX O9LI9hMLOX alMdagaa
(A Y) exMLONOXO HWBEHLIOHN
‘иленен BLU XOMNIMHO alvidegigs
(<>) емихоножи! имехнону
- nHoxedgoen ole
LELEHOS |, omHaMmgooo OLNEBOU ado.LMHON ен
МО винэждевлтом Аянон» элимжен
Tuto alesend[ |] e.Ndagıqe
(AY) EHNLINOKET U имемнону
aM pe Telefe) RUE AA
so.
RNE Eq 1 er Es ENT
fg,
Es
Prem,
Bocnpoussegenue lYganenue /
Редактирование
енд / эиненевсиойноо
4 ue
3 Укажите число отпечатков,
Sa
Нажмите кнопку Ок.
Появится экран установок ОРОЕ.
Кнопками джойстика ( < >) проверьте
изображения и параметры печати.
необходимость датирования и
подтвердите установки печати.
Начните печать.
По процедуре ввода количества копий и печати даты обращайтесь к
разделу "Настройка параметров печати (ОРОРЕ)" (стр.130). О печати
—
снимков смотрите пункты 4-11 раздела “Печать одиночных изображений
(стр. 134 - 135).
По окончании печати снимков отключите камеру от принтера.
1 Выключите камеру.
2 Отключите Ц5В кабель от камеры.
3 OticnouuTe USB Kaßens oT принтера.
фотокамеры, не выключая ее, камера вернется
Tle в режим воспроизведения, EE LT ;
ee
EN A nen
1
i
;
|
Джойстик |
|
j
Кнопка подтверждения СК :
i
|
Ta Aves ere ee ee я
: PANES NU e CONE RECON = PE emma
ES EEE 5 CE me ys
Due thoes
= * x fi POSE
ARO DOC MOE НИ
EE MONO re e ОСИ ой so il, het
После изменения размера и степени сжатия изображение можно
перезаписать или сохранить как новый файл.
1 В режиме воспроизведения кнопками джойстика (<
выберите изображение, размер которого следует
изменить.
Нажмите кнопку джойстика (У).
Появится палитра режимов. -
>
5 Кнопками джойстика (АУ «р )
выберите Б7] (Снизить разреш. )..
4 Нажмите кнопку подтверждения OK
Появится экран изменения размера
изображения.
>.
и“ )
N
Е! Chnauti paapew. 7)
== ——]— tr rem tre a. >
=
К) AE
8 Be A2 DI
7 a
НЫ “
No]
Io #3
(№!) Отмена (BK) OK
SMHESCdULYEY9
- H
{о
a
- ®À
Ох
=
®
~~
>
w
о
o
3
vU
о
=
 / onHotosge
—
a
18 / Y nanes
ирование
E
x
®
Cf
y
m
tr
S
©
e.
с
O
0
mn
Редакт
TAdOWBEH HOLE
ONIMONOL Y XrINHOMÁLOL * SOMWUHI BUN OHSILIOL eHLALDOW huHed: uueadgo suÁd +
'HOHRUXOO M HOHBWEN нинежедйоови deweed PEA
ou
“вожицодоение вы eHUALOOY BH HUTMINÁC вас». Ч
"Uned
VIIJÓN E HOLIPEIIIMLIEE H yolsecadiag BMHOXMBAQOEM HOLIEhA HIHHEdOIAG
|. МО виневжбевнтон Амион» элимжен 9
‘aonmxad
S0LHL@L! » emHomedscog :
"edogias mos 9nHamaWwada| y :
(4 > A V ) Bhuiouox HHLOHS4
‘BCOQIAE IAHOE OUHOMAHONA : ( db) ENAE EHLOHM
‘EdOOIAE IGHOE 9NHIHMLI9BA - (y) ENÁE eMUONYy
TmHEd.
“ME9C90 OMMIHÄC елинношча с
TiuHedi Ki£odgo HEdiE BOLHEBO] |
MO Амнонуи aime; ÿ
NN BIUOHY
TEHONLO (min)
Ea ku LO
bodes
"(пинесл
ыы excedgo) [Е] элийгона ( < > A Y)
EXVLINOWNI HOLUOHX MITTONOL MO ©
'80WWKOd ECLULEL BOLNEKOL |
(A) ENNLINONAT ÄHLOHM элимжен zZ
'BMHES0dKLNEWSC Kur SviHaxcedgoen 3LNdagıq=
(4 > ) eXMLIMONY MINEMLION EUHOVoGEHOduUI08 эмижеа я |.
euvied
0J080H ala e oJa aLVHEdxoo y ONU gon TLOBh Layee 9L9»KON
uu Eu В Nocenras: ne MET der mam TERT TS TE Sy Ш
Bl: ad ini Tu > Во Hen ИН e 4 Ans i: E = pes ER AS o
(NN3A) oie esuony
MO HUMOINIdaai ou extrony
MULIMOME -
ENÁE EMLIONy
HOLE OIAHTONOLI 5 > mon ÁLOL * ‘воММИно ut osiauoL enukison 4 unnoimch verre |
uned озовон alma a sunmedxos OMAUOL OHKOW. BuHOKRdYOEU 8I3HHAÏTI E.
суду ини уно ‘УВ "ING OU doweed 4LMMISHONÁ OHKOIN ©
unexedoorn OJOHHOXON omauog doweed aredgrg OHKONÉOSIE
—вожииодоетИЕ нии: eHLALOOWSH sure ©
'wodoweed niagoH 9 oHeHedxoo avHo»xedgoey
"MO unHatmdaaon ALOHA amen
"Diex aLmHedxo9] Mun [qLeoMULESda |]
s1ndegiag ‘(A V) BHHLONONIT HHLOHH BÂEALUOLOM
HO e AHLOHH OLMUDKEH
"BatIohEH
BHaOdA BUHOHOWEN BUY (<>)
BHKLINOWÏ HHLOHH SLUKÂEILOUIM
‘{ -dgoen 0o8-hey] eu voLoEMOoNadau EXWE |
`( д) емидоиож!! Ажнон» элимжен
edomeed suHeHwenen BUY (4 >)
exMLOMONCY MYLIOHY elMÁELOLION
| Bocnponssegenve /Ynanenme/
‚Редактирование
—
a
{9
x
=
D
0
CO.
od
To
Aa)
MO
Ta
AD
a
=
{D
Cw
‘Ix
1
2
. PD
xX
CS
Sm
1177
Кнопка воспроизведения
- Джойстик
Кнопка подтверждения ОК
|| TT Bor REEL E = 5 Я SEA PEER ЗУ ITS 3 Za ETA a TRA i Tr rn NT ue ETE
HH} КОТ! 3 = ina e E 5 2
Noi: eee Eo EE
Ea NE EA ag = A CAE ПИ
Отображаемый на мониторе снимок можно поворачивать.
1 Войдите в режим воспроизведения и кнопками
джойстика ( < >} выберите требуемый снимок.
2 Нажмите кнопку джойстика (\) в режиме
воспроизведения.
Появится палитра режимов.
3 Кнопками джойстика (А y“ (2) Поворот изображения: =)
выберите <3 (Поворот изображения).
4 Нажмите кнопку подтверждения ОК.
Появится экран поворота изображения.
61 a o
EX de IE
+
Un on 22
О Нажмите кнопку джойстика (>) или
(<).
Кнопка джойстика (№): Поворот изображения на
90 по часовой стрелке.
Кнопка джойстика ( 4): Поворот изображения на
90 градусов против
часовой стрелки,
6 Нажмите кнопку [®..
Новое изображение сохраняется, и камера возвращается в режим
воспроизведения.
фиет, — © Защищенные (Оп)
Мет nonoxeHuu.
= Эта функция недоступна для видеофайлов.
изображения можно повернуть, но нельзя сохранить в новом
новая ооо Ne ны
py
Эта функция позволяет
фильтров.
op
TT
4 Е da )
Tah
ZN SE
{
i
= |
i
i
i
- Джойстик |
Кнопка подтверждения ОК |
j
Aa TE
вать фотографии с помощью цветных
Можно выбрать один из сле |
- дующих фильтров: [Ч/Б |
цветов], [Ч/Б + Красный], [Ч/Б + Зеленый] или de Camel восемь
1
e
©
PIoONcTURA (<>) 5 pexca :
>KHME le
выберите снимок. Р воспроизведения
Нажмите кнопку джойстика (У).
Появится палитра режимов. |
Кнопками джойстика (АУ < >)
выберите @ (Цветной фильтр), (EL. Usera Бильтр >|
E SEE
(1 On FD [=
opa Caza
0) Отмена:
———
Нажмите кнопку ОК.
Появится экран выбора фильтра.
Кнопками джойстика (AY)
выберите желаемый цифровой
фильтр.
Нажмите кнопку подтверждения ОК.
Появится экран подтверждения перезаписи
параметров. |
Используя кнопки джойстика (А У), выберите
[Перезаписать] или [Сохранить как].
Нажмите кнопку подтверждения, ОК.
Отредактирова -
нное изображение сохран
аняе
и уровнем качества, ранлется с исходным разрешением
aid
MENU
SE
TEA
Hed
SHHeEgodui
fo]
w
o .
>
À
с.
©
=
3
Lay
{D
E
mM
XI
=
ОФ
nn
о
m
=
Mm
xX
=
©
“А
=
a
Pe
—
a
=
дение / Удален
Hue
а
pousse
тиров
к
Boon
Pena
©
br
jue
PELISHEH NoHgodA y
NonHameadeed wiawtroxon 2 BOLOBHEÏXOO SHHOXKBd9OEN S0HHEREOdU LIB Bd L(y
MO EMHOMdaSLYOL ANLOHD SLUMDKEN — y
"yey “LHEdXo 9] num [ч1езицеведэ||]
элийэзома (Ay) CHALINON HHUOHN BAEGLOUI /
‘todiswedeu
HOHLBCOdau BHHOKdo8.LT'OU HEdHE HBOLMEBO! |
=
Cato Vosoddh miamsera
ende
“god.isiLmdoLago Xi980dduh Hedye EBOLUGHO| |
"MO Áxuony LU MIEL
"HOMO (Sam
0 00)
т
Y [a
bogie
CQ BEE IE В
Ce daa poa deba E (disundo1ess deb) Y alndagiag
ES (45 AY) exmiononar имемнону ©
'SONMKod edinuey BOLUGHO] }
‘(A } EMMLIKON AXLIOHX элимжен Z
HOWMHOI aLvdegiga
B/HSTogevoduos snmked € ( < >) EMMALINONCH UNEeXLIONy L
[4415] и [г Diechcbeheun] ‘TL +меффепен-)] [випейхоошиу]
[Hos] 800191 HLEU EU HUTTO a1Pdgigag OHXOW “Sodiauuho1ego хичноафит
OITMONOU 0 goede хичняивипено ночдевидог LOBLOBEOU BUMIHAGD BLE
FT ry TITAN Aa cree
TA ET iii O TONTA ETC Eee... TT TANTA TRAY rr rrr re a py CT rr
| |
| ;
| MO bVexdoa:oy EXLIOHy
|
|
| HHLOHOWK} }
; !
| |
i
| :
A me rd mad ene
"MO En “adagio A нон» едим o
ISE (A Y) EMMLINONCH ANBHLIOHY G
‘B8L08hEY WOHB0dA U
NW ooHHegodu1*eradLO
H9L9HHEdxoo sHaxcedgoe
(OUROMOCEES ATP “0 puHomiIdoea You AHLOHH BLANKEH
| cien gaLMHEdxo9]
mum [aLeovLeEada) |] simdagiag
(A Y) LMMLIMONAY HHUOHH BÄEGLOLIDN
) - ! ‘godiowedeu
VOUUBEodeu BNHOTKdOELTOU HEOHE BOLMBBO) |
YO вине жаэвлтон fILIOHY элитжен
109 VIANMITOXQOSH audagrie
(4 >) exMLINMONY XOLIOH HITIONOU MOT]
"ELFEXIT HESIOLSEN HBOLMSHOI |
(80188 amevog)
oLudegiga (A Y) exuLIMONIY XOLIOHYX MIMONWOLI voy
Редактирование —
vote,
D
no:
a
ù
E
o
poy
ray,
wæ
3.
=
EL
4
+
ВМ
AL
=
5
0
wodusog (2)
— emiesodunietted:
rly,
=
- / euxeur
7A / ennetoss
Кнопками джойстика ( применения
ите степень пр!
отрегулиру
эффекта. | ox
Нажмите кнопку подтверждения -А
Появится экран подтверждения перез
параметров. ] y
Используя кнопки джойстика ( АУ),
выберите [Перезаписать] или
[Сохранить как].
JA Hi $ A OK.
и уровнем качества.
!
i
i
+
;
+
!
i
i
i
#
i
:
!
:
{
i
1
TUE ae,
Джойстик
Кнопка подтверждения OK ;
Rb art bmn EA
A A EN Em aran SS
Кнопками джойстика ( <
выберите СНИМОК. |
Нажмите кнопку джойстика (У).
Появится палитра режимов. -
Кнопками джойстика (луч >)
Выберите 3: (Фильтр яркости).
(ЕГО Фильтр пркостя -
YES
@ |
QF om 5
Нажмите кнопку ОК. | = D
Появится экран фильтра яркости, “e 59 |
Используйте Кнопки джойстика 38
(<P) ana настройки уровня яркости. 8
Кнопка джойстика (> ):Увеличивает яркость. g
Кнопка джойстика ( “):`Уменьшает яркость, =
Яркость регулируется в пределах от -2.0 EV до ©
+2.0 EV € warom 1/3 EV, >
eo / euxeuer À / enHoTegsn
Bdvey edog
9a Hedye BOLOBLBBO) |
HHS dea yoy Ахиону Lume) q
‘[OLOd) Hey InHedroo] 8ludegiqg
(ду) EXULIMONAY ANEXLION y
Удаление /
SHY
ne /
&
‘ADOBa
RT
спроизве
ie
‚Виневойиджетаа OMAMHAC)
OIÁNUTOxg09
Виневойи
HO modes,
H S1udogiag ExuLrodoaug
Dierod Hedye 50L9B rabo |
Tou Axuony SLUR)
Мо
sine / Удаление! соо
) Воспроизведение / Удаление /.
TL de
Hs SHUNLIWO MAY VMLIOHYy HITOWOL udp
"HOWmad ediuuey BOLMEBO; ;
(a) EXMLIMO NY ÄMLIOHN LMR)
urodosyya S.imdagigg
(<p) EXULIMONAY ИМемнону виненэвсиойизое эмижей п
ALIEh 3917 py *Mrodostna q
ИНИ ExXINUHO SUE g 019 qu
A as mise yp,
EN
L
nusirepd
a al
‘EBLIOhBH WOHBOdA H
| пей10
EN 90HHEOdUIME
о нозеннедйход эинежейбоси HY BLAKE
KonHemoderd WIGHTTOXO O BUHOMKCSELTOU AHLIOHX € edeu]
TX tv EC
“pres члинеахоЭ] ини Г hero J
ga “(A Y) exmLIMON Имион› ‚ас нолиено
aundagr HUBEOdEU BUHOTKdOB1TOU HE жен 4
O NHOMKASELTOL ÄMLIOHN Эли! |
MO В | BB
Sk a
EnF
ds TE nana + E Tae ina
A aa ==
7 Чтобы начать воспроизведение
видеосюжета, нажмите «Hon y
джойстика ( А). В требуемый (a)
момент еще раз нажмите кнопку |
для включения паузы. i
Во время паузы доступны следующи
D a
Выберите [Извлечь] на экране редактирования видео
Нажмите кнопку подтверждения ОК.
Появится экран извлечения. `
7 Нажмите кнопку джойстика (А),
чтобы начать воспроизведение
видеофайла, и еще Раз нажмите ее,
ameno LO. 10 чтобы отметить начальную точку
noni джо? а (4): Покадровая перемотка | “ее я извлекаемого видеоролика.
Кнопка джойстик : po В вовлекае ного.
Кнопка джойстика (>): Покадровая прокрутка вперед. a Во время паузы доступны следующие
ae я . |
‹у подтверждения ОК
Нажмите кнопку по;
операции.
Кнопка ДАжойстика (>): Покад
Кнопка джойстика (4): Покад
bi
Ровая перемотка вперед.
ровая перекотка назад
a3 |
O Нажмите кнопку подтверждения ОК.
сти HUA -
G [Разделить видео] на экране редактирова 9 Haxmure кнопку джойстика (А),
Выберите ae чтобы начать воспроизведение
O. y [ "
видео подтверждения ОК. видеофайла, и еше раз нажмите ее,
Нажмите кнопку под ки разделения чтобы
бора точ
Появляется экран вы T
отметить конечную точку
ние извлекаемого видеоролика.
TIAA e j
Чтобы начать воспроизвед
Включается пауза.
жмите кнопку В
кета, нажмите ! ; © время паузы дост
джойстика ( А). В требуемь : | han
еще раз нажмите кнопку (А) для
Y HE следующие
8
т Кнопка джойстика (| ): Покадровая перемотка вперед. x 3
A Кнопка джойстик; МОТ do
i включения паузы. | д ика ( <) Покадровая перемотка назад $ =
So Во время паузы доступны следующие 10 Нажмите кнопку подтверждения ОК. © о
5 B 8 операции. ии Извлеченный видеоролик сохранен. № 5
o . 4): Покадровая перемотка на Io
se | Кнопка джойстика (< ) Dan прокрутка вперед. ® D
Bh Кнопка джойстика (>): у er 55 =
ВВ 8 — Нажмите кнопку ОК. в
À {D ан подтверждения. | 5
= = Появится экр (A V) a
ER Y CcTHKA (A -
AS 9 KHonxamm джойс o. —
cou выберите (Pasgernrt|, OK P
2 = 10° Нажмите кнопку подтверждения ОК. |
о к разделяется на две части, и
x Видеоролик р ‹ак отдельный файл.
> каждая сохраняется как
“tn.
“=
y
=
T
®
с
о
EL
= о
a
=
0
о
Do
в
e
ak nw
2 dE OMHamMa .
5 er deed wiantroxon > воленнвахоо2 Эинежейоови ono Lu
ne ig WixeWad.
ma ХО вине жаэелто AMLIOHY элите,
Pie MuHEdxroo)]
i _ HOxedgoen uy
> à суры 3
eLndegiqg € o. e UL [члеоицесойэр
ВИнЭжЖедоови иоииевэйеи Нине » ) LOH BÂEGLOUIY
HUI
0 BOLeedugiag HHIOHHLEWOLIE ‘OHomuimee ou
(dog1Tou oHWo 90980JOLEMY BOLOBLEHO! |
HO suHoiMKdeg1tOu ÁMUOHY LMR
LUO 'GIaHAL 1
udo.eo [еминеиийцоэн BUIDIHAQ] BHHOÎTIQ000 HUH9
VBBOL AI |
91MWovada ‘8 ALMHAL Y
ae omg MOLA вненеииди tafe
nu S |. Je © Эинетооо2 во.
= (ma) БВ Нова» edge EHO dan mon
8 OHNE
ÁAXMLIOHM оМнеиэс элимжерн
"edogiag ное
SNHSMIHaNA :
; Ш : EWÂE
edograa IGHOE ЭинанинэЭвд : ! Ai BAe ee
"HOE auHamanaday | ; HOH
(4p av) emiomnoy
+ а MOM MiLION,
ANHOXECoEN BH YOLIBHÁ глидеотча
"BMLOBRA
MO mL. 190 Uedogigg] oHH@lTQ009 BOLNEHOY |
O BuHStdog.Wou ÁXLIOHX OLMUDKE[4
ейооче нваме и [виненэлидц LIE
NONMKad nue TOOLHAEGLYOLIIO
OddOH10 LEXON ay edowey MUoy
'Vodowe»x
MOLE ANIOLUHOLO 'MINEdiTex 9 OMGLIOL PHEBOESLOUJA 91M] LEMON EVIDIMNAC ненне] +.
| | о Y OLMMÄU Be.
195000 MdL]
OHBIHUO HBH ‘SHOUMO GO ONHOITIQOOD HOLHEHOL OIMMDIHA 9LUHSMMNL 8X
‘медажоюсэтие м виинаиийнон CELL XIAHOEdx eniadmhe misodiiveddos BUMAHAG =
_ ’BEBLOSHE} WOHGOdA H
NOUMHOMAdERd WIFHTOXOU D HOLGEHEdXOD OHHOMKEdGOEH SOHHEHOdUIHETSdLO
HO BMH@TDKdOE1TOU AHLOHH SLMMNDKEM 9
‘ey ядинейхо)]
EUNUO BOLSBdNOIAB MMISANLEWNOLGYE ‘онатитев эиножедйоови ино
‘[xex aruHedxon] nun [aresnueeads]j]
элидэстюе “(A Y) exmioMoOXNCY MXYLIOHY BÁEILFOLON с
‘(LG1 ‘dio) „Бенз
aaHIEedx e1siediche exsoduiveddox HEeHhHÁd,,
ERDNLO(E | BLOTERd G ADIHAU Y o1mtroxedeu [envaniduoH
25 uo LE нипмнАф] винетоосо ииненавои иа| |
©? 0 Ly -HuHôXEdooen nonvecodeu
OL WY Eh HUHOTXKdOBLTOL OHXO DOBOIOLENT HOLOBU GEO] |
jes FT FT r= MO BuHamidoar ou AMUOHM элимжен y
ta EE | 7200 a
| | (eeut HORM BUHBMUHY) x 1Ndegiga
ER EMI apnounelol [af _ N
(db AY) 2XULINONO ANEXMLIONY ©
6 ‘gonad ейлиуен Ho1vabo |
9 “(A ) EHNLIHON AHUOHH SLUMDKEH y
| -quegoduineddoxio e1miox
ige sodoro»x ‘onHoxedooEn eindegiag (<< }> ) BHHLIMON
NNEMLOHM N UNHatrosemoOduc0a med eLvÁdvenan iy I
“CELL XISHOBdH DIOdMDE OHWHHO EH ALEd9A LOBUOGEOU вип
ENTERO A
4 “e E tae O. 3 Toe el: В Ts Hoi Roa
THLYOHS HEHOUSE
9 : YO unHaMidaa1 ou EHLOHH
| HM a. 7 HHLINOK
G ENÁE ExLIOHY
9
0 Нажмите кнопку ОК.
Отредактированное изображение сох
наняется с разрешением ЗМ.
au rte
Джойстик
; = Кнопка подтверждения ОК
Зеленая кнопка
ите ее на карту памяти
Tee EL ME TT oh Mac {
un nd code dede rd dn ; м En 3 В ; rely зноя TÍ a. ; it TD. On После KOMM EN Se ' _
НОЯ o a о | ET заменяет собой одну из па рамки с карты памяти во внутреннюю память, она
Эта функция позволяет добавить к снимку декоративную рамку. В памяти ‚внутренней памяти остается Some PaMok, Общее число pam a
фотокамеры уже записаны три рамки. 4 us OMR, > Si SIRET A
На экране WEN NAT DO E
SE Ac] A ICE выбора рами
1 В режиме воспроизведения pausa ›ра рамки выберит
м о (E]- Woro pame...) и нажим - Pure TY, HTO XOTUT Pe
кнопками джойстика (<>) > More Зеленую кнопку. | ’ е удалить,
выберите снимок, к которому Bh Bl Led gi © которые саоощение, а также рамки, записанные на карту па
хотите добавить рамку. ОАО Re E 2 С помощ © скопировать во внутреннюю память MATA,
| — SD 2 МОЩЬЮ кн Le : . |
2 Нажмите кнопку джойстика (Y). 0 0 5 EN ©] копиров опок джойстика ( < > ) выберите рамку ›:
| E TA ron A ›пирования и нажмите кнопку Су | рамку для
Появится палитра режимов. Аи po Рамка записывае пку ОК
3 Кнопками джойстика (АУ <>) [В Отмена [89 ок выбранной в пункте внутрен
выберите [©] (Фото в рамке).
4 — Нажмите кнопку ОК.
Появится экран выбора рамки.
5 Кнопками джойстика (< >)
выберите рамку.
IHIOIO память камеры вместо рамки
Новые рамки можно скачать с веб-сай
указанной ниже ссылке URL |
http: |
р / Www-pentax.cojp/english/support/digitai/f
та компании РЕМТАХ по
ame_02.html
8KHBaodu1LXevog ; où
/ duns LUBY 4 / eHHo7esexodugog
74 / enwetesewoduoog (9)
6 FHaxxmure «Honxy OK.
Появляется диалоговое окно подтверждения
перезаписи изображения.
Используя кнопки лхоийстика (А У),
выберите [Перезаписать] или
[Сохранить как].
Для защищенных снимков доступна только
опция [Сохранить как].
mm
if
1,2 :
~J
q
>
L
a
0
©
E.
=
оспроизведе:
К
В
Los Pega
LopnAtiou anar | Да ео ВНЕ ai 1 TA ‘BWW 80G0H.
SenáLou но | ALEWEL IOMHAd.LÁHE 08.05 lune sides 9 BoLaAduuoy uyed ettioy
ATEN та e Ш a. C2 В = Е Le - - ‘WeuHaxæedgoen 9
aidone
0 L00-00 Li] 7
E (A Y) exmio9MoONCY имехнону
‘OS VLHWNEL ALdex EH HOLOIAdHUON AED 32g
| MO 2LUANEH M
5 —(27] DiHAU e1ndegiag (A v)
EHNMLDHONY HOUOHH ооо J
AAA
Des
2)
| = ‘EHOhOILHIEE
EdaneM OLh ‘“FOOIMVOOA HLENEU IALdEH HOHBOHELIA 1 wenHahaugey ada
| eÑonso (Ma) +
У винебжкдэамнтон Амиону элилмжен
‘BuHegoduuoy LHEVdea e1vdeg1ag
‘gouned) BMHESÉJULUOH HEOIE BOLHEBO| |
В "QrÂge
(7 nAse/dgoen'duuoy [al (4 > A V) ENNLONON VINEXLIONY
TAdOWNBH ALYWEL OIOIHHOCLAHE
ов неводицо»о 1ет/о ииеф ичннедоча
HO винеткавалтон Амиону элимжен
ея ‘виневодицо» вит ииеф olvidegiga
(d >) exmiomo nda VNEYXLION y
"MO 91Mmbien Y
‘gonad edivireu HOLVEHO! |
'BNHONSEENOdUIOM
ommxed 8 (A) EHNLINMOM Ажцон» элимжен
:OHYSdaKoOLI BOLHOOHSdEaLI аниеф ALEWEU oiAHHa0d Lod
ов ALEWEL I9.LdEM 9 MMHESOdMNLIOM NdL| 'OHHenaedaoHIvo NLEWELI ÄLCEXN
BH HOLOÁduuO» IAdOWEH HLEWEL NOHHSCLÄHE 08 KOSNMEHEdX ‘19UNEC eg
'LodogoeH y viBWel ÁLdex eH iBWEel
noHHeod128 09 VeovLIECONITÁZ и иинежеддови ииивф ягеводйином онжо)\
“O ENHOWKdOBLITOL EHLIOHS]
MVLLOMODKYT
Воспроизведение / Удаление /
Редактирование Е
PEER 3 AN
IT 4
UE
7
5
ZE :
ANT SEN EN
A
PY ET A AS se
2
y:
ve
2
4 Bo Bpems orobpaxenua [USER]
в правом верхнем углу экрана
нажмите Зеленую кнопку, затем
a Dis кнопками джойстика (<>)
E выберите изображение для :
oir Зо заставки и нажмите кнопку ОК.
. Чтобы выбрать в качестве заставки другой
снимок, один раз нажмите на Зеленую кнопку
| для удаления предыдущего снимка и повторно нажмите на ту же кнопку
Зеленая кнопка | для выбора другого снимка. |
5 Нажмите кнопку подтверждения ОК.
Кнопка подтверждения ОК
3 о о о Камера готова к воспроизведению CHHMKOB.
TARO me RTA hn SEN CEE Seas Y В —B В o
| ве, © Выбранная заставка не изменится после | ока -
tom Bb | а не изменится после удаления исходного кадра или -
те выбрать из яться при включени Meme форматирования карты памяти или внутренней памяти камеры, 5
камеры в качестве заставки экрана. * Выбор заставки недоступен в режиме просмотра снимков на экране телевизора
7 ÿ HI HA APYFOM BHAGOYCTPOHCTBE:. 15 000000000 e A LS
1 Нажмите кнопку пжоистика (У) в режиме | устройстве: с: с В |
воспроизведения.
Появится палитра режимов.
2 Кнопками джойстика (А У <>)
выберите (=) (Заставка экрана).
В ране) HER
3 Нажмите кнопку подтверждения ОК. | HEC
Появится экран выбора заставки. Вы можете
(E] Заставка экрана =)
mass
выбрать одну из пяти установок, включающих E 7
Deans’ CA} O=m J | |
. x три картинки, а также BapuaHTb! [USER] u [Off]. iC т
В (#9) Отмена: [60 ОК. 5
o Ormei | i
#4 3
- = =
Ой x
= =
2 8
ВЕ 8
Ш: 3
: 2 =
a. {D
© <
a o
rs
DE
ame
CK
fom
Q
HUHOXKBdQOEH OHNEAI y BAOLO! EdoWBHOLOG)
HMBOLOLUH AXUOHN GÂZOHIAUI LAME g
‘BHHologenodusog
ALDOHNOd1 eLmModioen
(< >) емилоножиу имемиону)]
1aevoduos Ymod J] e1mdagigg
(A) ExMLIMOXNCY MYLIONM VmMONOL Md y
"SOXÁgE
KAHN LONI 9L90Mmod OLHOQLIEH
(<>) EMMLINMONCH имежнону
Co [Anan]
envhusolse shag
| miAae amninaiong
I done: hag
L nHahorinia hag
ССАН "DEHOdUIOB HO |
és ole Res Lu Od }
——— se
$5
| ‘THAGE 10HO HNOd J] OiHAU Hedoisg
HOIHOMDE XIAHOHAGE H}HOdLOEH HEdHE HOLNSBO
‘(<1) EHALOHON AHLIOHN BLUR ©
[KXaoHe1s 4 Ty] omeu g Diñac] aLudagiag I.
'PxMÁge UML
OHAge ‘Bdogire enoAUO
XIIHWS.LIM9 SLIONNOd 1
E ILIOMWOd! 91 2H0duÁJedio SLS»XON 19g
O EEN TE PE re ere
+ ERs E: TE eb arr Trt rg ps
XA e ou En NDA Ta | METE VERTE
Tritt hd Bin NR CAS HE gt “E и i a
NIDO EDO Tuta e ho. LE
RE CTE TT ninia Y it e ab A
E Y CITIES TED УИ ni Te a E Ad
LEHONEH OHWKOWN ‘OJOL aWOdy HOLUOHH NHLEXMEH du 8
e
| Чивоинесоит Ав и иинежедооси зан} эинетоооо |
нолаэнианон эйолиной ен и ‘нинепоясиойносов иижед a HolLeemedacon edovwex eooahodu dure
иинеьномо ош ‘нинатавсиойносов эмижей a qo0LEMHUOLICÓ enHETsoduiemndod nuog =
. "MWD HM BEOLO
edoweHo1LOd suHesoduiendod BUHSMdOaRBE
HO [09] = 990 ‘еиневодилемйоф нозевниьен
a EHEM. |
| menoduendoo HO suHemidea1iron Avion» aliIeH ÿ
‘[ounesoduiendog] erndagiaa
(Y) exXLIMONAY MYULIOH» MMONOL MAI с
‘HuHegodnienwdod Hedy) e BO LUEHOL |
IHHEY 329 ILUUEVA
[| ennesodnewdod |
+
(4) емидоиожи! Ажнон» эзимжен 7
sig
Нана!
+devmeso VXUBU вии
UMIDJAS 5 E /0brnBuey
| {J snads condor
ITLEL DIBOHELIA
3 nag
| anHesoduiewdog
DONE DA MRE
JU ME
>
TA ALA A mg ©
Ч
[KWaoHerIA y] omar @ [еиневойилемаоф] эзийеста L
- ALMEC) aMHEMNNTEE Y HOLOINUENÁ umHESoduiendor) indi oih *alWHWOoL] --.
В a ladawexoLod Hosod(putt HOHMEY DIFMONOU 9°;
OtaL O1 aLesodu1endod 16Atrau0 Aude 'adanexo Lor note ONDdH ‘SBLIVOALIA NOHU
uy adaLomuwost ен OIAHHEGOËNLEWdOMLO ‘HLEWEU I9LAEH ALESOEGUOLON HELIS} о.
В | a O 'MOHWOJMdUBH членепо и ео язипейвов —.
© “J8CON OL6 MEX EL ‘виневодизетдоф виеде ов изниец Алем элиелинча ен =
¡adenex изниеь VoHHAdiÁHa 08 elaHHaHEdxoo 'aIaHHEY 208
iaHeUeTA LATAQ oL ‘niBney ISLdex e9g enHegoducendod aLniosenodo nuoy
"ALEWNEU ALd@H EH 218 HHBOUUBE ‘IAUVE® 908 BOLOIEGNLO HHHEGOdULEWdod HAL]
nr pe
E
OIHOW ежону
HO
vana | HHHOWKdOBITOLIEHLOH)
008 OLAV SLIOHAUTINELIAÂAh
OH dowecoume
Fr 7 dv EHHOdLIEH
gMy 040030 oHELEO
X dogo 00-hey
Ш] -—onwamaderd EMOÁLIO
> BINS) SHOT |
MWLLOVIODKYT
+
[MSOHELOA PX] OlHaN ALEEEITB HES |
| Форматирование Г
Звук
Установка даты
Moschoe время «№
Language/ 75 Русский
Имя папки Стандарт |
1 Выберите [USER] 5 NyHKTe 5 “Выбор типа звука”.
2 Нажмите Кнопку OK.
Появится Экран воспроизведения записанных
Зудиосфа Unos.
3 Кнопками Ажойстика( < >)
Выберите Звуковой Файл.
Кнопка АЖОЙсТика (А): Воспроизводит две
первые секунды
звукового Файла. ;
Кнопка ДАжоОйстика (У): Останавливает
4 Нажмите кнопку подтверждения ОК.
Выбранный Зудиофайл сохранен как звук [USER].
5 Повторите процедуру для выбора пунктов
[Звук затвора], [Звук кнопок] и [Звук автоспуска],
6 Нажмите спусковую кнопку наполовину.
Камера готова к фотосъемке.
После Выключения камеры параметры звука будут сохранены,
'® ими
1еменоло
he
ve
В
D
ma
=
SHam
=
i
©
x ©
Haxedgoen OHNSTI y C8OLOJ
K
‘ EdOWEHOLOG
OHM Oo» AL LUMEN
SHOoHLOLIE Winod Loe
OHM SLUR)
(BHT ALOU OY) IN
| tewdodh ииейстма 199 9 эл
‘виейв елинеиси чйгио |
OWEU WNoELdgo ax nue 1
lacTson
'Midoea You Au
(BH Auoy 9UIOU) ¡Al uum
*
e:
TO1 4 SHOT един
FIMLOMON MYLIONY aLmÁea
2i123aW edamon виненем
BOW ALMHAL y E319HMatrodo py
47 EXMLIMOXNAY Ayuony Эли»
OO LO
19120 PIBOMELIX ]
‘fereÿ7] » BOLOBMowedau BME 4
SAALINO NY ÁMUOHNY BLUNDER]
MEE
WF Tata .
4} виюйв зоноко|}
енэмао 8
yO [0]
a MED
=
me ee
ywadg
00:0
ere]
| LIT | ULLI
rar
Lorrpaxhadpsnsprnd i ote deh I
Et co, i
immer A a
| ¡qe ENBONELZA |
erm mmr et
-
MO fo! eHoNLO (ina)
pr TE
ywoadg
vie
QUULD
{A167 ENEOHELIA |
re re a pa EE
Loemawadou BHWE d
) BHHLIMON fHLOHH SLKIDKE|{
(мижеа nogooehrc |)
и (мижэ@ иовоэеь-ус)
следом 19
ем ae VOD a1mÂcauouoM
Tuve] eH HOLNLDOWSdaU ENE d
(4) exImILIMONE ALON BLMUDIE]H
avetr aunLOi À 89
da
eu
ve
1
y
. AL
o
A
8.
= =
M
Hactpo
quuni2 o1NdoQIdE
RON HNEHLIOHH
[fau ma) yoloemonadau EHWNE d
ибо Аннон» элитмже|
| € HOLOHUSHO! }
налет! BUHOMENGOLO
(A 7) BUNULD
(4) EHNLINO:
aj e WDINOdLIEH HEC
(д) EMNLINONAT Кмнон» элимжен
у а Пашей! емаонело] oundeg!9E]
TUMEOHELIA TY] CIO
{or nny] nun [1/0/07
weds
ana)
—]——]]—][——T———]——_———
fl 008 ОШ «170HAaIMBILOBÁN
on dawerou E
Eos ууу BiNod15EH
amy озонад IHEVEG
КОТА onxomedeed
rt eb br 7
TENNEY)
hr mer monn mt HE
duier aUNLO GLUHOWEN
ga `винево
Lor qGLNHONEN OLOICOU ча
О ди эзиде ‚
| [ag nn] Ñ erifiauenen
и
am ka A tnt dd À
es.
a cs nt SP
matt a ca ph A me EE is.
ynHeïhidaa1rou ILO,
mx | ‘dgoeN OS-HBI
Be mr
ua MTI
[NMH9OHLLIA PX] CIHON aLBUENTE
— сен неее енто
+ on rn SRR pe
= a aa
Как вызвать меню [ХА Установки] | a DS Nas
- — ) 60 ( ОД *н = становки._
LE Кнопка (@ Съемка PER | 90 | Форматирование
спуска Разрешение Ea | nn Joy
о , о] а дать
Баланс белого AWE Поясное время +
a HacrpoñsaAF £ J panguage/ Si Русский |
5 Экспозамер © мя папки Стандарт |
Джойстик Чувствительность AUTO 800 (MERU |B oi. —
— e. RR LED Вых. ; Ca Tonasasesecere | :
7 той u |
а кнопкой ижойстика (У) выберите [Летнее время]
<нопками ACTH | WIA.
Выберите la Bo] come. (ЧР) выберите [вх ( Вкл) / о (Выкл)]
E ‚ если в городе п | | Be
и времени)" (стр.26), используются в качестве местного времени. 9 летнего времени. роде пребывания используется режим
Можно вывести на экран время в городе с другим часовым поясом Нажмите к
и - CHOMIY Le
(Поясное время). Это целесообразно при съемке во время путешествий. Установка Torco ea ePIKAEHAR OK.
| | мени с
1 Выберите [Поясное время } в меню [ХА Установки]. 10° Кнопкой джойстик (9) Bleus
, ICTY IA ca BbIOepure [£ у
2 Нажмите кнопку джойстика (>). ee Повторите пункты 5-9 для F [Gh (Свой город).
( p ; для выбора города и на
—— 11 1 HACTPOVIKK NOKa3aHuin BpemeHu,
Появится экран поясного времени. установите вре Нажмите спусковую кн опку наполови
ну.
3 Кнопками джойстика (<>) 12:00AM Фотокаме
Ра готова к съемке а
выберите [}- (Место пребыв.)] или "> Место пребыв, = изображений.
[a (Свой город). @&№ Свой город —
Москва Da
+ (Место пребыв.) : Отображение времени
в соответствии с местом
: пребывания.
a. oT + (Cao город) : Отображение времени в своем городе.
ое, - - - т x
№ 4 Кнопкой джойстика (У) выберите [-}- (Место пребыв.)]. D
о ~ 1
9 5 — Нажмите кнопку джойстика (>). T-Mecro beba. 3
Ш x Появляется экран места пребывания. une =
= Выбранный город мигает на карте. S
= 6 С помощью кнопок джойстика =
| 9 (<>) измените город пребывания. — | | A
> На экране появляются индикатор города 9:00, a
| = пребывания и разница во времени по сравнению 0K o =
Den со свои городом. 3
Shs BIg | gp Walpp :
(Пвоэиу NAT daw
MIEL yyy TÁ 2)
190g)
a
8 Tezer ини [dete m7 Sind
y 3080
Е
3 ижвонело; ТИ сны
55
a
©
>
ПЧ Piely) (ELA
Pdtrey Оле Тао) ER ET и | [
Dr RC КИ
Ne Ni
HE EE el
ETA
Ts “та
OM Mic 'NEHEXad, ) «WT
1ЭАзар GE -MYNBG eLepy)
еле!) DONE [of
8000199 “df;
+ Неа)
HUNIIAJ mors
Г WECHEIS
Witte Bip,
E /95EnBue-
$ HWadg 9OHIBOL
let PIHOHELI A
RL TET
Ea, TT aa,
(19406
Mag
Se MiWag y
[der
ENBONE LK PHEdoIqg
‘danndı
Moa
elegy)
HELIO]
MU
камеры
Ct
"ПМЕ Амнон» элимжен +
a: | | ts
AF ) EHMLOIMOH ANESILION
< 1 91MDIELN $
ndagiaa ( IO AMOR
e (<) © ве== /обепбие"]] элибеста duñ n
TX] oem e [<=/06 ] aum [(nisHHeMmo
"[NNEOHELIA MY TumioHoLE
LO]
‘Tun»ooAd] ‘[n H]
ner} ‘[um> ‘Mmimens
[иижоиедо»] lian 1] Чиижонеиой] Чи онжоу\
пибеал) иижоиели»] иели] '[иижочие. А: ; 0 EN HVO 31-20098 (OW 199
HA T4 4 q ~ au >
ior) not :BOMISEB XMITIOLÁY HGEH ALUHONEN ala
Апнеаф] Lamon ‘OIHOW BHHOWBdGOL I
[UE инЭтооо: TE
ая ито 90 и
Ti 9х0
oi
OIHOW EMLIONYy -
MO
MLIOHYy
+BIxdoa You e
agen | uno ar
a HHLOMOM
HAUOLHELTÂH
ое OLY donecoue
© Loe}
E 3 влиой
нод DHEVEG
,Ç ,Ç amadeeg
MY ow |
ENOL)
- PET E AAA ARA A aaa
FERA EE me me
я Смена a,
ERA A da e PE a 5
do TAT Y cranonua {
Как вызвать меню [ХА Установки] EL | Форматировани: |
- qe , Звук |
< { 3 Съемка $ rm DS Установка даты i
Разрешение КЛ Поясное время {cp
Кач-во изобр. ** his Language/ EZ Русский |
Баланс белого AWB a Имя папки Стандарт i
Настройка АЕ © J TER i
Экспозамер O — BE, {
— Джойстик Чувствительность AUTO 800 i
Кнопка подтверждения (MENT) Bist. :
OK |
Кнопка меню M: PU y UND >
A nea o
ны можете выбрать видеостандарт (NTSC
; роизведения изображений на экране телевизора
Выберите [By i |
; ri pure [Видеовыход Тв меню [14 Установки]
: Е ажмите кнопку джойстика (>>). |
оявляется выпадающий СПИСОК установок.
камеры через У5В-кабель к принтеру (Рс!Впаде) или к компьютеру (РС).
1 Выберите [Ч5В соединение] в меню [4 Установки].
2 Нажмите кнопку джойстика (>). 3 Используя | еп -
у дм (>) или гра кнопки джойстика (А у), выберите INTE:
Появляется выпадающий список установок. anu [PAL]. © , pute [NTSC]
3 Кнопками джойстика (А У) выберите [РС] или [Рю!Впаде!. 4 Выберите стандарт выходного виде осигнала для ва
A war ;‘ шего тел Е
4 Нажмите кнопку воспроизведения >]. Нажмите кнопку воспроизведения [5] een
Камера готова к воспроизведению снимков. ‘амера готова к воспроизведению снимков -
Pou. Процедура подключения фотокамеры к компьютеру описана в инструкции по а оц
MOM подключению к компьютеру В @
Does - He noaxniotiaûte KAMEPY K KOMILIOTepY, ecnu ana режима Ы5В соединения x
Ces BhlpaHa ycTanoska [PictBridge]. | В
e 5 « Henoakmovañre ee: K принтеру при выбранной установке [РС]. A
U =
| = &
= 8
€ wi
ley ©
=
=
©
on
ВОД
A
0.
0
=
©
йки Фоток
Г; Настро
9
TOMA Aa rad ia heairoe da add
ET rm
с XEMBOLIDA XIIHHECENADKA E 10810ged
| E E.
PLEXOIIOOUHE SIWOAO ud; -
PE mn Coe Es quegey HOhol yo MUI -
Tea ANAL E E ННтЕЛЫЕ ‚ винейэвеиойиоов эмижей 9 ; duo
ЭН винебижо BNE UMMA wr à
SONWANO OIMHStrogemodunos y E90101 Bdowey
[<] BUHOGAEHOdUIOE ÄMLIOHN BLUNDER]
I wna! wun Diao 6] {мед GL] ‘Deo ge]
ним 1] {ним €] o1mdeo1s@ (A Y) eXMLIMONAY ANBHUOHY
HOGOHELIA HOIMUI HVITMOIET'EUIAg BOLOBLEHOI }
4) 2XMLIMONCAY AyIONY BLUNDER] Z
"[ANSOHBLI A Tx] omen a ТГнинебижо WKB] a1ndagiag
<
OIAQOIY члежен оньогел2ог WKed nmhoged g
edoLUHON exedyxe eledacos ви] ‘винециц ELHOWSUE ПНаве ноцииономе
NIWES Wai HN LOHDP | NHOOHHLEWOLGE EdoHON Hedue “B91BYogevodi
H VOdawex 9 umhedauo ONMBEMNUNH ViHaWada 0JOHHOLretraduo emHanoL a No
oa
A
ds
TND” бл Й DE: vert pré Tes
HENRI EE TE
Rela: LTE
LdeVHeE17 mie sw
VWIDDAS po E /06enBuey
E
{J вмейв вононво|)
9328 елвонезод
shag
anneaoduiendog
A
terme STI
WIBOHELOL TY»
тет
|
DU re ee pm pan TT AE an a
"BOMNNHD omHatresenodiunos X 880.104 edowey
[A] BHHOTOSEHOdLIIOE AHLOHH SLANDKEM
‘“tLooxdu 1988uhHL88ÆA : OGBdUS amar)
qLOOMAE LOBMISHOWA © osea MEN
- ‘KLoOXdu uHGodA
|, i 4 i
| MOHX alLMÁCALOLNON 7
NMNOCLIEH BUN ( « >) EHNLINONAT mi dois |
-[miaoneLoA ny] оном @ [изоожйн чневой д] эл. >
| cl
odA ined en HITO Sedgias 'aLBAOduLÁJedio OHCON edo. VHON ALJONAL
‘NOH9 a
Fac.
“Ow
e 3 Y CDA PUN ANA Pose
OTE NANA si me y LE a E 4 5 } EA 3 4 : Ed
gs un Я Un HE uu uE red CRE | Le don me. sé tire es tro butée
E : hr) o 10 o, E о E. ANTE EEE lg ere ur Pre A Er ATA i =
| Eu i E a uu i CONE 5 a
ELA NN TT
TA AA Li TNT A A A wp
OIHOW EXLIONYy
TE nian
1 008 01NV TLIOHALSIMBLIGAH MITO
| 075 LO)
| вел danecouig нинетеавиойноов
| ro dy exvodioey A ;
| LJ «== exLIONy
| MV 0.101930 IHEUPO ee
| ms dgorv o8-hey fan
| WO onHomod£e gd
i ааа
q Ls
Ч BINS
[MBOHBLOA TX] OiHOW A1BBEINE MEY) |
{1N) Настройки фотокамеры
Как вызвать меню [ХА Установки] | > TT
(Crema yea D @ 0 о rasta Yetanomin >)
Tn > Форматирование
Разрешение Oo Звук i
Кач-во изобр. #* Уста! ;
Кнопка NT Bananc Genoro AWB поясное сен a ;
воспроизведения Настройка АЕ 5 1 Lanaua A p -
Джойстик | Экспозамер © ren Ast namin Crannap
Чувствительность AUTO 800 | Mio ——]——]o]" |
re a PL [MENU] —_ |
(MENU) Box. | HEN Boi. |
Kronka meHio (MENU)
i
rss SENTERSESEEE , AARNE AR py
стрел TR Tans sma An py tetas spmotarenan, sers x причине mmr — iol ar Vu SRE >
y E al e a E HER SERE | = о a TES 5 Ш ЗЫ ZN en y : 1 = 5 7 E $ h et В ; a e Te it В ИИ De 5 Pu: 3 5 sores
A pe A a q Es ol dé м tint 8 HE i Talend A. E A y E ain route
ah} | BTO “ ¢ des e Ea ОВМОНаИя Et AS ue su.
REE nao o SEXENIO O . a mem E NN 2 ;
е вернуть исходные значения всех установок за исключением
Можно настроить фотокамеру таким образом, чтобы она автоматически стан
у овок даты и времени, поясного времени, языка Гапочаде/ ==
выключалась в случае, если в режиме съемки в течение определенного и формата zn
периода времени никакие операции не выполнялись. ; Р видеосигнала.
1 Выберите [Автовыклиочение ] в меню [1 Установки]. , 1 CepuTe [Сброс установок ] в меню [4 Установки].
; 2 Нажмите кнопку джойстика (>>). have кнопку джойстика (>). PP
e Появляется выпадающий список установок. > OHBUTCA akpan cópoca yCTaHOBOK. | Сброс установок |
De - _ 2 a A: ~ `
— 3 Кнопками джойстика (А У) выберите опцию [5 мин], При помощи кнопки джойстика (А) || вернуться к исходным
Ч [3 мин] или [Выкл 1. , BbIOePuTe [C6poc ycraxogox ]. установкам
—— 4 = Нажмите кнопку воспроизведения [E]. Davie КНопку подтверждения ОК. | сброс установох
a Камера готова к воспроизведению снимков. становочные параметры возвращаются к | — Quen
и своим исходным значениям, камера готова к | Cox) OK
© > о фе, Функция автовыключения не работает в режиме подключения через кабель /5В. съемке или воспроизведению изображений. 5° ;
- €) - TT edie dh NE PT Tn ANN SUE AR : O. O
© Можно выводить на экран символ выбранного ре ормацию | o
EU функции, присвоенной Зеленой кнопке, при включении режима записи e
E unu переключении камеры в этот режим. a
“8: Можно также отобрать на экране пояснения к режиму, выбранному на a
‚| & палитре режимов. ©
19. но O
A Выберите [Дисплей помощи} в меню [11 Установки). A
- 5 2 С помощью кнопок { < >) выберите [@` (Вкл)//п (Выкл). a
Ш y
E 3. Hamure kHonky Bosniponasegenna E]. с
Камера готова к воспроизведению снимков.
66 dis eg © Ey xao | — dionodu gon
2 dio et + Lig WA£ Hogoddbu
86 ‘duo e er Ig SHHOÏTIOWNDHLHY
_6'dis er ey UE 'MaWowiHE OStrug
96'019 er ey (вэтьАииен) жж № 'dooen 08-hey coyHg
G6'dio er ey (08-079) 0b9 omHamadee dj
Ped1o en + 007 нипмеййоховожс
26'Ч.0 ео x 0080 LNY TLIOHALOLMELIEAH
Ledo ес . a9 220 0H) deweeoussig
06'010 er elf LIE] Y BHLOHOTOI |
69'di> er elf LIE eÍÁod 'haHedio| y exvod.oeg
gg dio ет ey (вехой) г т migoduo Hog BHO]
ag dio ey + (NKadolay) gy 0JoLrog oHPLEg
cg'dio er] el (eorMamiago| |) ж № “dgoen o8-hey
eg dio eff ey MOL enHamader
di 5 ; MOBOHBLOÄ pias — OMINERLONÁ ео omon HAL ВО -
—— 1 79 Jemenedxoo| NEvONDA | OF —
[ema] Ki] cren ЭНА ©
»eod.LoeH evadgo aurgoL excel s9LOIBHedxoo MMEOHELJA : Lop
(EZ did.an) ONMHEHLIONA
OU WENHSHEHE » HoLOIEMedacoa viHo MOdOHE LOA e90dga vd : el
HOHOHBLIA 30da9g
"(901 'd1o.en) MeodioeH TLEWBEL] ELNHAU XOSOHELOÁ LO зиоивес +
HOLOIBIMEd9£O8 HH9OHELIA i9d10WEd
"OINHBHLOWNA OÙ NEHHOHBHE H
ZU ITdOWEH HUHOhOILDHA MA} | : 19H
"B9LeHHECXOS (ALENEU a HeHHOJOHEE
нынпЭно0и) емаонедо/ веннетве IadaNEH ииненошжчае nd) : ey
"OtMIHEhHLIONÁ OL! MNEOHELOÁ a
у
N
Ge
o + Fe
BKH8hOILMIIAE SL IOU 8WHAHEdXO7
HHOTOGRE 1иждэПод эжин PHHUGE |
a a
“+ =
se
XA.
= EA 4
: ae
{со} Приложение —
nNuLreDÁday
duey
H01908
UÁQWELO AUHHCALC]
OJEL}-OJEL} JdÁQo9HHEXON уеммафу
rHaImoO бижи\у |
HOLIHHUUSE] dexegy
EOWA HUHESHO евхооу\
aH en имниочнЭу
eruevary tach
ida | WALO1HO47
NBA | Huudoq
OUMO 1 Wu evodas
UAB) HEU UA
HEQUE | NEVdaLIWY
BUMHEIN de |
HEXHEIT] HODHOIf
HUMO] Tudreja
JHOMHO | HUEY HOQE 9
eldexexy SEHHOLI09 odueHEyc-al-0nd
HHIWBTTION AuAe|j-HE7
SGHOLINOHL | DOdNY-OOHEAG exndeny
dAUeJHu”n Jexedey HEH M
HH9LH09 озвяшне) | BEHALEdLHON
dAÄUWÄL-BUBÄM РИЦ
MOM.IMEC] ожихэу\
HOJHH OHEDULE |
eE »do-013H
ATHEN.LE y O1Hodo |
OQWOLrOy VNEVEN
ине OJEHAH
SUB 40190 аэвне] exndany
UÁQey WHILE | ude1vey вендэве:)
Vhedey уемидфу эаиежину-20
иво oMouniHedg-HED
HEdaJo | dagÁxHeg
eu WondodHy
ngoduey AUALOHO |
e edo | HOMIE TL | ci). сноизед с
Bada
90HIHOL, BLHHAU LY aLedgiga SLOKOWN ча OIAdOLOH ‘GOTOdO1 HOONLIO OLE
056 соодипение 6 1h
USE соединение
B
‚Пункт Mon |. YeranoBra no | Сохранение. —-C6poc: |. cr | собтветствий
MOT ET E era | CTP.
A O To y EF A установок TE: Co Видеовыход с начальной Да
Режим вспышки Вкл - Да CTp.81 rr —— установкой
стор Уровень яркости 4 Да
Режим кадров Выкл - ña cp 75 Режим ожидания EE = Да
Режим фокусир. Bonn — Да стр 78 деструвеличение Выкл | Да
Положение зума Выкл - Да CTp.76 | IR ee ee 3 мин Да
a ucnneú romon ©
п Ручн. фокус Выкл - Да стр. /9 Te Cóboc o Вкл Да
TL CT 10BOK = рр
настроек Р.
Экспозамер Выкл - Da CTp.91
— E o MN
Чувствительность Выкл - Ta стр.92 2 Палитра режима воспроизведения
Цифровой зум Вкл Да стр. 77 Пункт меню | Установка по | - nocne … | C6poc |
TE | UP умолчанию jo NB LCD
DISPLAY Выкл - Ha стр.48 о. y , E. выключения VSTAHOBOK
Зеленая кнопка Зеленый режим Да Да стр.100 Эффект TTT
Резкость Стандарт Да Да стр. 103 EN | Слайд-шоу экрана Появление Да Да 119
+ . CTD,
Насыщенность Стандарт Да Да стр. 104 In, - 1
- вуковой |
о : |
Контраст Стандарт Да Да стр.105 [эффект Вкл Да Да
© Меню [14 Установки] BT | Снизить разреш В соответствии . | ,
; co cl : Her - стр.137
GEL о y rez Сохранение —T — ПООООООООНННОН TAMKOM
ri, Pise EE умел | выключения устано Копировать изобгу | AE re me fmeememeiemen J
mia 3 зву! 3} de Ty
Форматирование - - - Стр. 158 © P/3BYK Отмена Нет - CTp.154
I Len
Громк.сист.звук. 3 Да Да Поворот изображения Стандарт Нет Het | стр.140
Громк.воспроизв, 3 Да Да a | Цветной фильтр VE Her = Ta
Звук Звук включения 1 Да Да 159 TP STp.
X - - —|—l—[ rra —
Звук затвора 1 Да Да CTp. 15. Ay, | Нифр. светофильтр SOFT Her - cTp.143
"Ea Фильтр прно рт —
Звук кнопок 1 Да Да E | Фильтр яркости О Нет - CTP. 145
Cee Звук автоспуска 1 Да Да TTT eee re —
of 83 Установка В соответствии | “# | Редактор видео Сохранить как, Нет - стр.147
ines? даты Стиль даты с начальной Да Нет стр. 162 ————— фото
0 ES —- = Peer mr ere
mM установкой ®У | Снижение красн.глаз - . . стр.150 | 7
8 - Установите время Свой город Да Нет 0 Пе — TD
E, Kar - обавить звук - | ; a OB
© 3 - Место пребыв. (Город) a ono © ña Her Mel Hoe > *Py CTD а
So й AC
ох Ammen TTT ————— eee >
В Место пребыв. Как и у своего A Her On | Защитить Выбрать изобр/звук Да Нет стр.126 D
E Moacuos (Летнее премя) | города | Ш > [opor Выбрать =
A время В соответствии стр.164 „= изображение : Да Нет стр.130 ©
Свой город { Город) с начальной Да Нет —————r.£]]—
| установкой Заставка экрана В соответствии HN 16
Свой город В соответствии | CO CHUMKOM | Стр. 156
AL ey _ ta an TT A ——
(Летнее время) с начальной Да Нет Фото в рамке стр. 152
установкой ТРО
В соответствии £
Aabi/ EE с начальной Да Нет стр.26 |
установкой
Имя папки Стандарт Да Да стр.167
7
Е
lo
ef
=]
e
fon 0%
| TTT
; - i : 1
| i Г i
17}! dre) с iu
EN
и =] =]
|
¿Ssdio austeed a LUA.LON9 ENMCa озоненес MIEOHBLI K
"EHUÁ L90t7aH Olay EMBOHELIA ip,
0080LNY IOHITOLMELIGAL, венневодиомие) E,
“HOLÁ120179H dawee WIHLHSN 800 0A E,
HUA LOO oH WBEBLI HORA) + OLE. M „OLE, Ниже 1]
denen - EMBOHE LIA BEHHEGOdHIS; MC сч,
WIWKSdOoLGE - EMBOHRLOA Венневойиомжиср ;
A, (Aumann OHKOM) EOAMOCHOLBE By
POIDKOUILO :; La
© ичннотевсн-ончиеа тоя NibiIcad HITHAOHOL EUEOHB LOA HeHHR 0M, но,
= PIBOHELOA WENHEBOdHINAG; : MY EXISOHELOA еННевойиомиф 6,
a dones MIIHIMANJOJO JON. (959 LXSPOZ) IND - EMAOMHR 0A BEHHERO egy HE
DE HALON LOA ненневойномии, ° de (PO DXC6ST) уу DIBOHELIA SENHEMOdvo ug 25,
E CITI ONXON) ONSOUMNAG E (9LUHOWEN ÖFDKOW) BHO KOI 9g eying Че
5 DIE, ENDONPLOA венневойиомиц гр. CHONONDILO Exmiavog
К | ‘хемиосцовн g MAHSHBINEN Bua Lol Ano LOPRPHEO MMHONELE
090 MELILAJLO
EN
A
©
INEd g OLOg,
1dondo en
JOH.LOE MK ээнтетмору
BMW 3 Неньор
Ee
Po
nd
- i
`Огранич. фокуса [1
! j
= |
Зона фокусировки
Насыщенность
° Резкость 2]
Подсветка АЕ
В Экспозамер ©
Чувствительность
= Разрешёние
Режим Вспышки
VANA Ио же» имнонело/ эчнтохои и HYWD3I Wu)
Kad ©
‘cs'dLo erreeed & aLNdLOWI BWMKS OJOHOLOE HHAOHELOA
Hdi op,
edo. HHON HHHOROILDHIAS
| 2 EWAE OJOGOdhHN BUNHHAD | THe
oda maa, MQELD UAIDIHAD HOHH@HOILDILO HdU OHALOL OHLALOON] €
‘BHHOXBEÂGOEH VHNRBEHUHQEL: ИО! new ool mon e.
"Nbkad nisHHIAZO E
dal + x i x LHe `. -] |,
, exo г
Y eN . . - e tz.) 19H веняиаэйнен
E > 43
_ e - elf | exsodmoAmod) BewnÁd| 18 ©
pP E 2 fl т o
19H a 7 a (2.) 19H VIOHHOHOMIAg | № А
3 tb 7 ET GE — -
e E es en wmkadodxew | my
E E -
ey ex er = nogoddin
(y.) 19H 100 чоинесоиг Ау
ef - ` - Mm | |
omg
Эн
eff (E,)1oH зен | лен | ey e (Z,) 18H - -
3 eff ey | 9 | ey el ео (1) med a 0100
13H idowdoiey
зоне || $
| эонзовиж эентеио][ | 5b
2 ow
off eff е | eff | eg en en | idou9| Wy
NHdawA | «En >
J9H9 MOBULI| E | ®
+ же tv
HS] © |
„>
ey X
E eg | ef en iedido | 3
зан ev О а.
19498]
BENS] |
емиечо неньон
y wwxed HOHhAg
E E
el eff en | PU | el U modas
raindond |
niannwwediody )
- ETE
at oiny Y
© воре €
E E | | 5
Cm pd 105 e
E Be AE
9 - DE в: - 5 В
2 $ Е | ФЕ
X E 8 150.0.
O AEB
> - + В. ef tp y NE
o A 5
+. 0 |< 8
око & | | TB
Жо ро ВО
2 DB DDN
E A == BAL В
OHXXCONEO99H : oHUALOOYT (elf
rd Vi AMNDLO INDIO
: .
USB-raGeno 1-USB17 (+)
AV кабель !-А\/С7 (+)
Чехол для камеры О-СС42
Ремешок О-5Т8
Ремешок O-ST20 (+)
Кожаный ремешок О-5Т24
Спортивный ремешок О-5 ЗО
Пульт ДУ типа Е (с функцией зума)
e ия Е
Пульт дистанционного управлени
Bi _ n | - 18 *
—— Литий-ионный аккумулятор D-L.18 (+)
- Зарядное устройство D-BCS (+)
Зарядное устройство K-BC8
Сетевой адаптер К-АСВ
-AC8
адаптера К .
E -ВС8 и сетевого $ у
стройства К-В й формой сетево
В комплект me DC ©О2 (*). В странах с другой фор
M
входит сетево
= - TE +
: розетки потребуется штепсель-адап ; ввляется в комплекте
od + CT
© 1YIKKLIMA (+) NO
ездочкой прод
точ Отмеченная ЗВ
8 с фотокамерой.
©
… 3
©
=&
CAD
©
‚ =
: 3
e
В процессе работы фотокамеры Ha >
следующие сообщения,
Антисмещение ВЫКЛ
KK мониторе могут ПОЯВЛЯТЬСЯ
Вы нажали кнопку просмотра Функции стабилизации
изображения, когда эта функция выключена
[O] Съемка). Включите‘ зе. (стр.98)
Ошибка сжатия
Ошибка процесса сжатия изображения. Изменит
уровень качества и попробуйте еще раз,
На карте памяти и во внутренне
видео- и аудиофайлов,
Карта памяти / внут
запись невозможна, ; |
Вставьте новую карту памяти SD или удалите ненужные
изображения, (стр.21, 121)
Измените качество / Размер кадров и повторите попытку. (стр. 1 37)
Технические характерист
более 10000 файлов д
большой емкости. Для
файлов,
Съемка и воспроизведение невозможны из-за проблемы с
картой памяти SD. Возможно, Вы сможете восп
изображения и звуки на компьютере,
Использующаяся карта памяти не отформатирована Или
отформатирована на компьютере или другом устройстве,
не совместимом с камерой, (стр.158)
Карта памяти Карта памяти защищена от з
заблокирована пе
€ размер/
Нет изображений и
аудиозаписей
Карта памяти заполне
Внутренняя память
заполнена
й памяти камеры нет никаких
на Ренняя память заполнены, дальнейшая
Невозможно создать
файл
“I камеры позволяют хранить на
аже при использовании карт памяти
записи новых файлов удалите часть
Ошибка карты памяти
роизвести
Карта памяти не
отформатирована
аписи. Допускается только
реключение режимов и работа с меню.
Идет запись данных
Это сообщение появляется при переключении в режим съемки
или настроек ОРОЕ. По завершении сохранения +
> настроек или To
изображения сообщение исчезает, (8,
Идет обработка данных Изображение записывается на карту памяти или во внутреннюю
память фотокамеры, as 3
Идет процесс изменения защищенных установок или настроек =
DPOF, a
ee eee a a ен TT TT ee 3%
I Iponexo ДИТ занись видеосюжета, a
Изображение обраба тывается цифровым светофильтром.
Редактируется видеоролик. |
Идет процесс форм
атирования карты п
=
амяти или встроенной
памяти.
Удаление Идет удаление снимка и аудиозаписи, —
Камера не может Вы пытаетесь воспроизвести изображение или фонограмму,
воспроизвести записанные в формате, которые не поддерживается
изображение, фотокамерой, Возможно, воспроизведение Удастся на
аудиозались фотокаме
Pe другой марки или на персональном компьютере.
(99 "gt div)
“HOC H HOSOLOh M VOUMHALYOU OHNHHO 2H
IIGOLh 'OJOL ви (емиючо неньон) LA mad
9LMEOHELIA "'MUNMEOUOME MOHILMEEde ndy ower
019 LOCJKLIO07 SH UNMIILIOS 1990 HUIO ‘WIFHINOL
BIGLHRAUOU LOKOW HOCD (OIhoH 'demaduen)
AHO WOHWSL EH ExAdoLah axNasio Mc |
HOC) WIEN)
HIMIAUDE NLICHEBMLMHSCHCHE
eHOECUENO XELalYadu e Anodo eLMYodemod |
"OXSUET WOHMHUO HOXOLOUOEd 16190
HUD8 “WIFHNOL BILMHOHELO OHHOMEdHOE|A
DIOHNWEL e HOLMIOSEMOd
EHWSTI в чяйэмем
10 OXMBUBY WONHIMUD
BILMTOXEN 99.00)
20HW@1
anHaxedgory
чаниеф SIVHDKAHOH
OLHUEU A HUM HLUWEU ALdBI OIMHONBE
+
od
00001
OUIMLION BOUHEMDEHT ON
nisweu Aude ен
XIGHHROULIZE OELI9HMLOY
MIWMUBE BUHBRHOMO SLUT KOTO}
EUVECD 9JOMUBE LOMA
(12! ‘12'010) ‘винежейдови эмнж/Анан
элинеПА иии ‘извиен GS Ане» OiAgon OLIGELIG
HIBWEU HOHH80d198
09 4 HLEWBU OLdBH
EH ELIOW CIOHI70GOG0 LO4-|
"OHHEOLION Ludios
doses viaHoedy eyudee MUHERHOMO O1]
EHKOWNEOGIH емпачо и нозэежнОее EHMIAUOG
‘ижптчнов доземитни имновам геезий вузом
HILOBKHdEE EHIMIALIG
Laegiategedo
94 EHIAUI EHLOHM
HJENAÂQ HOhEVOU D ENDLUQOdL]
WIEWÁO HREVOU BHOHMO
HLEhHOU HOU XISHHBEŸ DHOHITI0 GO OHHOÏITIGOO/)
XIGHHEY BOUIN
‘04083 WOHHOHLO)
WOMdE dy BHRHOÎTIONOU exe minado unadu ов
“LOLHEA OH AdL OdOLMHOW 45KC EH OHHOKEÏQOCL
ONHIHHLUEBd
ОНИ АО: ЭболиноЙ
BH эинежедоови
LOÂAGLILAILO
HOUVONY/HO
ÁXLUOHM EH SBXEH 'doLuHON уж OLMhOUNG |
HEROINE doLnHOpy
adoLnHOw SK
EH еинежейооси
HLEhOU HU SHOUMIO GO ONHAÏTIQOO7
edaHudu exgumo
uvdeh 19H edetridu a
ниндэь Len odaimkdu ç
HI@WAO 10H 8daLHMdU 9
HJEWAQ LoH odorxndu g
‘Hewdex HuHHodiAHE 09 ‘downdur
XX BMKOLOL “IICOLHUANADIE 81.180407)
tadAiedounar
HOHHOXMHHOU
BE-EH TOELIHENHD
oHmanada edo AnÁ e
1170Hgo020L1J0LOQE y
(G1'd£0) 'UMHELHU LIHOWOLE sihttudec
Haw deed
OITLIOHLOU doLeUÁNÁ y
{+ 1'duo)
BHHELHU ELHOWOLE 9100Hduou aLadamod| |
ондевен наивонео/
BVHELHU LHONOUE
"(b}'di0) 019 SLKGOHELOA BHELILAILO
HAUGOHPLDA
9H HUHELUL LHBWaUC
HIIOEHOILUHE
9H Edoney
co
5 E
1
=
aies
A НеНрый AEE
fata ia E
A res a а: e
e E RETIRE
DEAR
‘винетооод эитОоАпецо
HOGLELGHOU LAJOW adoLMHOW MK BH aBpugiold HHIMDIHAN HHHESOETLOLON nd
‘unHoYogenodu2og aowmicod iqdinueEu
HITOWOU Hdu ALBLOOBdGO 149 OUIAG онжой идолом ‘енивф лен
иипедйено ионнеу
HU винежедоови Lal
‘eure озонней ны IHUALOOT BH
MAHA иде еп.о» ‘виневобизмяепеа@ отшпмнАф OQNL-OLÄME
ALEHOSILOLUON HUM HOAG WIGOHELOA HLD088 JIOLOELIEU !JE HUH
MOWMHD animes ‘aregodudues "adewerd qimiowen 1991081 ia Ig
HMHELOGEdIO 4LIFO LAJOW
ен SOHUBEOHDAE /dOOE}A
‘HOMMMEE ‘ALHUEU À TIOLOPLIAU 198 HIFHOLON ‘UNEENTOIN
Hammes Heo
(G1 ‘12 duo) ‘azuweu
otorHadiÁHa HUM GS ALdEH gooiAmoiown awAduiewdodio
WN LEED ALdes OS OIABOH 8198810 янанейход 9.490 1Аз0Й OH
{0} Fpunoxenne
a . 1 HA
IHAYE BIAHALELNHLOUON SMMEMMH N HHLEU dOWOH MSHIUBWUDNEN noO
невосяионой '‘вииеф дэлон ияняиелиомеи наненсен оинежейоови GOdUEH XIAGOH SOHLIPE;
Hoxudeed
(pidio) ‘ued D1NGOHELIA
HUN dOLULAN/AONDIE oLINVudecoda(] HOUWUdEE. unen LHainatlo
винедлин HHHhOL011
Cnoco6 yerpar
Объект нерезкий | Трудный ana | Сложные для автофокусировки объекты:
фокусировки объект малоконтрастные объекты (синее небо,
белые стены и т.д.), темные или
быстродвижущиеся объекты, объекты с
мелким рисунком или расположенные за
стеклом, сеткой и т.д. Выполните блокировку
фокуса на другом объекте, расположенном
на таком же расстоянии (нажмите наполовину
кнопку спуска), затем наведите фотокамеру
на фотографируемый объект и полностью
нажмите кнопку спуска или используйте
ручной режим фокусировки.
Объект находится вне Поместите объект внутри фокусной рамки
зоны автофокусировки |. зв центре монитора. Если по замыслу
объект должен находиться вне зоны
автофокуса, наведите фотокамеру на объект
и заблокируйте фокус (нажав кнопку спуска
наполовину), затем скомпонуйте изображение
и полностью нажмите кнопку спуска.
Выберите режим фокусировки
® (Макросъемка) или sb (Cynepmakpo).
Объект расположен
слишком близко
(стр./8)
Режим фокусировки При выборе режима фокусировки
si (Макросъемка) или 54 (Супермакро)
установлен на
обычные изображения получаются
№ (Макросъемка)
или $ (Супермакро) нерезкими,
— # -
Benita He Вспышка выключена Установите авторежим или #. (стр.81)
срабатывает Режим съемки Вспышка в этих режимах не работает.
установлен на м Ее можно включить в режимах *;, (Спорт)
(Видео), непрерывная и 59 (Домашнее животное}.
съемка, пейзажная
съемка, Si: (Crop) unn
<a (Домашнее животное)
(05В-соединение | Фотокамера подключена | Переключите режим \Ц/5В соединения на РС.
скомпьютером не | к компьютеру через О5В- | (стр. 168)
функционирует соединение в режиме
надлежащим PictBridge
образом
USB-coeauHenne | Фотокамера подключена | Переключите режим О5В-соединения
с принтером не к компьютеру через О5В-| на Рк!Виафце. (стр. 168)
функционирует — | соединение в режиме РС
надлежащим
образом
В редких случаях статическое электричество может вызывать неполадки
в работе камеры. В этом случае извлеките из камеры аккумулятор и
установите его снова. Если камера работает правильно, то она исправна
и вы можете продолжить съемку.
Фотокамера
a _
Tun rr mens
зтоматическая к - NAAA RITA
o объективом. омпактная цифровая фотокамера со встроенным зум-
Эффективных basrerrennenr | rr ree ra ey aren, MAT aaa ’ -
пикселей 0.0 мегапикселей DIT eee repaso,
Marpaia”” [35 Turena ota
37 meranuicconel (acero). 171 87 aurea nan
Baspeniómo — ! фильтром типа interline transfer ПЗС матрица с первичным —
эшение Фото — 10M (3648x9736) 7 720555507
6482736), 7M (3072x2304), 5M (259x944) 7
3M (2048x1536), 2M 8 600% 1 200) ЭМ (2592x1944),
no (1024768), 640 (640x480) |
Чувствитель oer quo A 6 4 0 (640 х480) ; 32 C ) (320x240 ) TT
Cra ea: ручная (64/100/200/406/800 (71600 в режиме Сумерки
2рки);
EII NA eme стандартная выходная светочувствительность)
Рормат файроа boro OAI CBETONYDETBUTENbH
| boro IPE (x12.2), DCF, DPOF. PRINT Image Malehing 1177
AVI (MPEG-4 Divx). прибл. 30 кадр./сек со звуком DO
CT
абилизация видеоизображения (за счет изменения
ari oeToT кадров видеосигнала 30 Wok -> 25 cox)
4 daca Tomar 55 co Me CA записи прибл. —
Кач-во изобр. — a ALSO a | ании карты памяти
(aeons. Xo a rr —
o AX BHYTpemina namats (примерно 22 MB). rapra namay"8B ett reset
Количество снимков no | o
Фотосъемка 3 И время записи (при использовании карты памяти $0 256MB)
| ; > учшее ; Повышенное * —
Pa a A : энное; Хорошее :
| Разрешение По Звук
| I a 3M | 553 me па неее} dou :
Видео me SEIT SES =
TT | 0
! Coe Кач-во изобр, Co Co o EE naaa mamas narnia, =
~~ ; с x
Разрешение Наилучшее И : *
a WE Повышенное Xi 5
| ) 2 орошее ®
4 Mun 48 Дт иен. co ae ; Tyme E TNT NP A A E
IH. З5 сек. : ! Е мин. ЗО сек. 17 мин. 25 сек.
: енная таблица указыв ьное число кадров и врея
pe la i вает приблизительное ‹ ля записи
8 ые могут меняться для разных карт памяти So. 0 HEN KENDOD 4 BpEMA sanseu,
| 640 (640x480)
| TT te free em A ee + ooo PU
|... 320 (320х240) ие 44 мин. 47 сек. ; E - een _
|
|
|
119
rat een» (Wn) 5°92 x get x 0p. 10e mm 1M) 592 X 91 x gg
V c/PHOL 1501 8S+
(11 09/11 06
) BHOL‘Wadau E 0PZ7-00L(N; gom J 09) yor waday E OPZ-001
(oMAWEYLO Wo Lob Lado, )
О
389Y-y desuere 1089167 808-0 08.L0u0d 1A ooHt'edec
a)
ET a Lu
= Ki MU г PSS ep ess nn
a HTIADLOHK Mormaowar AUYOQEM-AY (NoY-05)
Ж эинаьэнэгоо 30HWNNEC 10d BOEN- pe) “IDEM MONO La) "HUHE LI
O ELHENSUE BL OELOMOdLIA 30H EICH:
к
(WOdo1m An Aye
(EdoLBLÁNA e
- “dOoLEUÁNA 2 MAHHON-GHLAS
HM Mine
H HLEWEU наем £00) 1 621
и виненеван/ инездо BERONDION) MIA (1) 07 y (8) 54g x (Im) sgn
‘BdOLUEYE 01088192
9H8 "(HOHLOOdOWIOHODIAE D'Easn Эа) AW8SN idoi ;
“dowey 1940980 UNEOLOÁ 10 HLOONMOHEELE
8 UITLYHOW Laxow y VAIO Aidetness où
HeLnhooed unre ing ELHOWNQUE HHNELEAUVISIC “od,
(arta Wodo Eu ÁN AE
NIIHHOM-MI LI 9 WOdOLMHON WIHHa hola
K HOAIMIAUIE O0 SHWOAI %0S 2.€7 udu)
e
BUY wotteed mum
godues go OH
AISHHOH-HULAY
TA s prcrcere LL
(HOE Xi3HHoWodea 8e) todo) | Z 8 HHoNedg CHAOHELIA
2199 7 439 OL Mbidayer swodg ‘d
OWHEL HIFHHOGD}
(89 Z HUM yan OL Ebkdouree) %9Au901ge (
92-6 И OHHOBOHJW) ALL 9 еммачо HIAHEIAdOdUOH yg
Te
(any LOOM BL e108 AK
HOHLQEYHELI BUY) NSE-W SE 0 'vandu aja
{orny HLOOHQUELHE1IA AH
MOHLdE HELD Ни) и ‘у 90°0 "ugndu ‘эру HOEELEHE HUhOQE
sodyeyo |
(Mireia IMNORLA Loge
aug
YW 0E9 / eos 1oou g 2p
UyoLdey 5) spp
OHHOXEdUEH
9OHITOXE aoNALTEHMNO |
EMHELHU HV HHOLIM
HHEBLIOG LHOLLWON
ELNINO Jag
| 09g
Mindege |
Uoxiagosyng
О оиэфаелни
HHHELHU
HUHE LI MHHHOÆOM
HHowedg
OJOHOHOL HBUTDIHAQ
LIDO Lay
теуф-лео2 iy
HORA + yg “UI HOBOX + OLE "UM "LAG 12V 1ioged IINMDIKS of
HEEU XiIHOBdH,
PLIORDE bMHOMAHONA HBUHHHAC о CHMHUIHOLEY UM] емпичиов
Hoxcderiqa
2192 t - ‘493 0002/1 OHALOLUENLOHA} j HO£BUEH
HINSHUERdUA-OHHOc MOL UK} doaiee
ALENEU MLdey sunanuoype OU "M80 |. LO VOMLIRE HWSadg oatug ss
oo (6/1 Jem) pg 2 ВИПМЭййомовоМс
(owed g OLOd ‘Lona; ‘DOHLOBMIK "Wo idondo. e.
MIdawAo “19H y ЖБИ бон) ‘(HLoi7 CHUALIO)
Ledadoi } "Lag 'жесие| | “OMLIBEOMA y ang
RT EER) BEHHOH (A AL HHUA LOOT) AISHAAECJOd |
‘эры ору) SoNnWKad ed.uiey 'Wixod HITHOUDE — MMWogo SANK
(MIIHHahoL ‘ичннатэався HOUNHEOUDHE
-0H9LediHan HI9H1H8W105010HW) done
ra, E LL
UTA ATi
CT ve
A COSER
238
deweced YWHMeHg
SLOOHMOWN BEHYOXIQE
BENISENMWOL
ae 050 onc
и DANO BEL
(PIM) © - W900 gud «æxsodu (9101)
‘ )-W6'0 'Ugndu :0AmochHer
2 - ZE 'ugudu '(apim) со -W 6 О MER = OHO
Wot (EWAC HOCEUEHY 9088} OO LION! Ee
A. ; 2wdauAn
, A. g'uoudu :odbsew
HOEBLIEN 1090) N SL'O - W 90 '0 'ugnd; :odue
(opim) w140 - п ао ‘мои (an)
су - № 66'0 ‘иди (apm) oo - Wz 0 Vondiridevme.g
(HEHMLI HAaHUSCaLI
HLIOMDOLIU LO}
oovhHa
Modo
HOECLPMY
(ro) “e AN se one
Nava HONdU (PHHOdHIAHOM HPHH с
Чери) су: - W 900 HOHAU : (эт)
> audi JEU
: Xx - WEE ugndu oto
wo - WEE ugndu (apim) co - NET UC IE
Re Vene OEP 4998) со :ALI20HH9HOMI3Y
{ewAe — (iSEMML alo)
JOHOOUU LO
0 - 0 ‘uoudy odyendauin HLDO op.
HOCBLEHE 4989) NS1'0-W90 0 UC nie oto
| wisodu:
o€eLUENY 1993) W +'0 xol1ddy - W21'0 hiere ever. HUY pa
(ok HOCBUEHY HIFHLOU) © - W se'o'wndu idem €
) “eoksioth эинежда А PONIBLMLENOLDE
3 HHHLIOH
OHKONEOE (enous | pce
NIAHHHGOLUOL) EDAMOCD AAA MA mle
: я чамижей июньаЬоО. и
et MOL ENDLOHO BEHd0O3H97
"ANIDIOLOU HOHLOEOLHOH TEL ee ee
4 ULM "JOS
uns 'z wiathdpenauo | wiathdhenauo ‘BunedLoo LY °°
| YVHHO + Qf} UITHOUDE + Q/h 'WISHOBAX + Ch (8
un wigoduoiody ewaian;)
HLDOHQS CLAUH)
dique nogodepn}]
diaumnd nora)
“(exwed s oLod
‘HÂGE ‘,EEUI XITHOEOH,
‘ "ANdELHOWWOH HÂGE *,
© 2e q ‘einmee v › иовойфит
© rede vado» “oo doixetad ‘Hirondy diaund dram di exeadgo
menda ando voHiJeh '1odogon 'eumech виневодицо» ‘пинес: ебли! |
‘draund nos - oduoog Ce
‘AÂom- 9) BHHAYOBEH D
‘edoweed onhanawen ‘Aom-neuo) onHauBHA soHhodogia8g (vec oo
<. ‘ {
‘aounechont'Ae/oana emieosenadunos Ne онитО
© or) veu WÁe 'adermauex 'sodye»x 6 'Nimed инь
xg OU) NaLUONT-WAE <
—— | д 1 ‘(HoHIesoVou 9)
‘orpoaoy-nesg UNL “(Y -G'
охо елевхо SLOU ‘OAI | HITGONMOIT-G'E
Mu 600 267 oHdenmdu 'do1MHon IC MoHLOBA [4] Y я
HOLD) 26 ,
- (эинонииэв/ вонлей»-2 |, 1800) Xb DHE
WOWAE WIDIOBHEMLLIO XE D OHLOBWEO9) Xp | go exmiady
— 90HIOSKdL эоннойуженсвви1+9960
: tede)
- vad 8} (HOHLOUBE HE
(oo WW 9'699 oHALSLMEMUQOI |
‘ичшед-онбэн,
9908 'WwWwes amioxcedgoLo) diarid ионуеви ‘винез 'ичшед-онден,
VHNOTO HWKO d
edvex donced
UHHOVOGEHOdUDOG
owmpiked @ HHIDHHAD
dOLMHOW MDI
WÁe Mogoda
HMHEROdUMNAE
Un
IOHVOGHQU O0OHHOdDHIGLUE ; Ll
(LtHowaue uwioahudadior eenbleago
LE HHHHOdOLIOHTO HHO ‘esnonque mono SHAG OHO,
e AM! pds |
UT XHHHOdOLOXA8Y eetf) xeuuA G | edn |
P'S - 821 BEHALEWNHOHEMN
meso me mono
to - МИ Бу |
HaUREUEME) WW /'E7
WIN y [] — WIN BEL de
EMBONHELDA enn и
; ; HU 'WWDKadoLE
980 TIDOHUNOIL 'HMHRSMENEH IGLINEL 'dHOL 1980 HOHB@H |
LOE | |
010109 oHBUEG
o.
2
D
5
mx .
=
=
8
Продукция РЕМТАХ, купленная через официальную дилерскую сеть,
обеспечивается гарантией в течение 2 лет с момента покупки для 5
фотоаппаратов, цифровых биноклей, объективов и вспышек РЕМТАХ, 10 La
лет - для биноклей РЕМТАХ и 1 года - для других принадлежностей
РЕМТАХ. Данная гарантия действует только на территории РФ и Украины
на основании предоставления правильно заполненного российско-
украинского гарантийного талона РЕМТАХ - "Расширенная гарантия"
(установленного образца). Распространяется на фототехнику РЕМТАХ,
купленную только на территории РФ и Украины. Данная гарантия
распространяется только на дефекты и поломки, произошедшие по вине
завода-изготовителя. Претензии рассматриваются при предъявлении
данного гарантийного талона в заполненном виде. В случае обнаружения
недостатков в приобретенном товаре потребитель вправе предъявить я
требования, перечень и порядок предъявления которых установлен |
действующими законодательствами РФ и Украины. Гарантийный талон
действителен только при наличии даты продажи, наименования изделия,
серийного номера, подписей продавца и потребителя, а также печати или
штампа торгующей — организации. Помните, что — несоблюдение
перечисленных в данной инструкции мер предосторожности, хранения и
ухода за аппаратурой, а также правил эксплуатации, изложенных В
прилагаемом техническом паспорте, является основанием для отказа в
удовлетворении претензий по качеству товара.
В
Запрещ
1прещается выбра
LL асыв : ;
в специализирог ‘зать элементы питания, О
Horn „прованные пункты прие ‚ УНни подлежат сдаче
епригодные фо _ У приема, В - dave
токамерь va #01 Tx- - .
Непригодные фотокамеры также запрещается выбрасывать
пункть | ‘Рыб подлежат с ani o
ункты приема или возврату изготовителю, В специализированные —
Ло?
>.
a
x
SÜHEKaMMC
"LO SU8S MMM
4 49 OMS MMM Xe.LMRO-989 BH ¡Hao Mhadar: minaond:y
IUDIHALI aMÁd “avtraen aogon BELÁXOL ali exce 'Adaeuuy
ALAHdog OHLEUUISQ OHKOW SUNHEBOTAdO9O 60HHOd.LiouE
/20}W90hHd1Houre SOHHBHOESLIOUO|A :MudenmoaM ELY
. CUMMNBEMLMLA
9902000 WoHALMEPd. o SLUBHEÁ и MLOBLUS HOHLOON
'IHEJdo a qso1nLEdgo Buvaten GJOLE HONNRENLULA t'aday |
03 Hwevetrodu Be xeHedio g ‘7
"HWETOX1LO0
о иинэтейдо woHaumaedusH иди ALAHMMHEOS LOYKOW
80d0104 ‘ENELONONEOB OJOHSNLEJSH OJOHALENNHALOL
LO HalOitr n At'odo oiAmoreskAdsio ветитее ‘иинеПси XNLE
AMLOgedadau y OUHSUSOHELIJ08 'ALogedgo оМиитохооэн
SIIMHUOUIT9E OLOBIONOU 199 NOMMBENULNLÄ HOHALMGEd| }
NLIBUE XeHE.Ido x1aH10an
a SLMHÁLOL OHDKON OinnewdodhHu оМнооатон seuvoq,
'SOSOH 9LaBLÁNOL
18 US “Been Mie LorewiHMdu OHLEUUI99 isHaetodu
SIIHHNHEOd xewedio XIAdOLOHOH Я ‘‚ондениоэо edogo
ITLHHAU OJOLE HUY INHHadionoAredu a enHegolÁdogo
DOHHOdLHELE/90HI8hUd1HIQUE SOHHESOEGLCLION q1AHdog
1ÁJON WreiegdoegoL OITHLOBh Ig XeHaLh-Xea1odewÁoo.
E NISHHOUGOHELOA ‘WoxTedou 9 WH8101881009 gg
UVUOLEU xuie mirtogedadey y BUHOLGOHEL9908
“VUNBENLULA eungedu 0JsmoirendiemoArodu
PILOGUOLETOHOHEE KNBWHegogedL 2 HH91LI198L009
8 N“ OHILISTIO BOSLEGOdUENUMLA OHXLOE onHegotAdogo
S0HHOd. rare, SOHIOhHd1H0LE DOHHBHOEALIOLIO]A
Uurotren xuLe edogo
ENSL240 HeHaLre LO -HeHaLÉentiaLO 19/8L28MÁS "nWwetrox1o
HWIS8OLIIQ HNIFHHIAQO 2 a1DaWg BOSLBEISOBdOIAE ¡avaro OH
EHLOWEM OITHHOÂLHALIE/BN4IOhUd LiQLE SITHHBHOEILOUON OLA
'LOBREHEO OLE 'WOLOEWMD Wile OHOh9WLO OULOTEN HUDF
P£OIO00da3 xeHedi g |
HUTHIBEHUHLA ou Buhemdorhua
AD ;
= N =
o.
| re
Примечания
Автовыключение E E 172
Автоспуск MA TO
Аудиозапись неее каненнн, 108
B
Баланс белого Heese iain. BB
Быстрое увеличение еее, 114
В
Воспроизведение аудиозаписи ....... 110
Воспроизведение видеороликов .... 115
Воспроизведение снимков SY
Время работы nen 16
Вспомогательная подсветка ............. 90
Г
Гистограмма eran... 49, 50
A
Дата и время еее. 162
Джойстик een, 12, 36, 37
Динамик I
Дисплей помощи [еее 172
Дистанционное управление „2..2... 74
Домашнее животное ee BA
Дополнительные принадлежности .. 180
3
Запись звука Eee 108
Заставка экрана err, 156
Защита пеенененееснееееоненнени. 126
Звук включения еее. 160
Звук затвора еенееееенеененненни. 160
Звуковой комментарий... 111
Jenexan kHona ........ 12, 36, 38, 100
Зеленый режим Cerin BD
Зона фокусировки ene. BB
Зум... Caren, НИ SR 76
3ym-guicrinen e. se. 113
A
Имя папки еее, 167
Индикатор доступа к памяти... 11
Индикатор питания eer 11
Индикатор уровня питания „16
Исходные установки PSS 26
AE Tu
uu
Ea
Карта памяти 50 DI DD
Качество изображения... 23
Кнопка воспроизведения ....... 12, 36, 37
Кнопка зума Bere 12, 36, 37
Кнопка просмотра функции
стабилизации ееееененнененеы.. 11, 36
Кнопка спуска creer 11, 30
Krionka MENU “een 12, 36, 38
Krona OK. 12, 36, 39
Количество снимков et L ne 16
Контраст изображения пенные, 105
Копирование изображений и
ayanochannos ove 154
Крышка отсека внешнего источника
A 11
Крышка отсека питания (карты
памяти ema 11, 14
JT
Лампочка автоспуска .................... .... 1
м
Мгновенный просмотр... 3
Меню Съемка E
Меню Установки NE!
Местное время LT .164
Механизм защиты памяти „2. 22
Микрофон TT E
Мой альбом en 34
H
Нажатие кнопки спуска наполовину... 31
Назначение Еп cree 107
Наилучшее eae 23
Непрерывная съемка неее 73
Ночная съемка ere reee anar LL, ‚66
O
Обрезка границ enana aria. 139
Объектив ene 17
Ограничитель thokyca .................89
Основной выключатель O
N
Палитра режимов воспроизведения ... 47
Палитра режимов съемки ee 45
Память настроек .......... неее. 106
Параметры автофокусировки ............ 88
g9/ Sresrasocodarerrereor Aueraricorecrcareanmatcorreamírama APIA
M
89 | RR rr EA RA kr crear hn aera oUH9HH7809-GSN
SEL Fee Petit dda rata tba reams tr kbar aa IgE Y sn
N
9 Ba ma EEA EEE ERLE ENE REAP Fed AEA EN PAT shaman aE ala |
À
Q/ rss rarer nares travarudarrere эрош слову Jadns
S
CEL EE he aA ERE Eds EE alters dtr rasan. abpugioid
Q/ thar se rasan эрош sno0 ued
691 62 APESTA CeLtcrciayaren Ay ereasumáradidariraE» Wd
d
691 '67 tu... EE TEE ET ET AAA ISIN
N
87 AAA AR эрош SNI0 IENUEIM
8/ VERRATEN эрош олву\
IN
3, eerveerorcarpacrreyrrsrnretasiaarróa crema эрош Ану
|
OB | nene 4040
a
ge] nes quoge AV
Y
gap TT Vunencdoc 27061918 MISAEL
E
puce recent HUHELUU LHOWQUE
parte ete HKIDHIOddOHOUIHE
LG arianrecrarirtr ri ncarticernaradesrrérre: donecouiono
€
E TT CHTEOHI OOHGHLELITI
m
Org drauudhoieas noaodhni
ро q LIOHHOMIAJEH HRdoLJAN
[gp ett Jadlaund) eiaHisd
n
ce LA AAA Mae eee TH UHR A ER OGET GRH VU UE GUERRE RUE NUET pomodox
X
LG ee aywwoeasoLody udu
HNHEIXKEdOOEN MUNBENUNGELO BUNMHÄCH
OQ een nen BXNOADOLOS
eS LOU TT awed a oo
gg] onHesoduiendow®
Sit a ea em eur ER se ur ea nee eu UGS UE Y 120»xds diag
om
0/1 FE HLIOHdH qHogodA
Gg JOXMNVHO BALJhey aHagodA
96 ve Lu." Radar PLANOS va
ESLIOHEH HHdOdA
LOL AAA EEE EEE SOMNMHO эинеиеВ ДА
Neem SOLMEC) X999 aVHOLEDA
A
Bet RAP AA AAA AE EE PE EEE doevigaua |
Со res 199191
Л.
Queen IINNECIOQL OIFHLIXKOI7
QQ eme go»rodostna exnado
Gare BUEHIKOOOTUHE LdEVHE17
26 A AE EE EEE sxWwea50100b
Udu BHHONMEÂGQOEH BUITEEHUHOB LI
/6 Oo7HE UHONMEdGOEU YMNBENLMOE LO)
ep ee OO OIHOW HODAI”)
181 enonacariarenzaneterecanrecantorarctrerTa нинатооо7)
дер qee avHamedeed ameno
6 | | Wanna te MPEG RIRE PE EEE Aorn-Tueun7
Ue peones (AOS
с} recu a» a ae anna sa avan arr aye dAÄHM иова19°)
61 RE ea sren san ea nca n creer daeiueve VOSOLH”)
26 Tem 9LI0HALDLMELIGÁNO LOGO
0/1” pora HOHOHELIA 90407
U}
J TE ET мижаЭй NOMA |
eevee renin MOMBNE
HUHSXEdgoen LOOMED |
eens esmolg any MIS el
Kemer Te VHHOdUIAHON WVOKO dj
gE enn en MINED WVKS |
39 aeverarazetrraarvvadneserververiat WdowÁ o WOKS CL}
29 esrpraredra encssnimyrmatrcECta: Lod1doi j Nod
LL aasvau ue aa nana usa sea an00a0a0e HUHETWKO ASKS d
/ | L ener Hasnnneanine.zr nera нае Hoey NICO cl
Sg ee O LER WLBT WHE
Lg eens MmIMIaLDE WIDKO d
Lee винепавсиодноов ипиже с
BET! Um VIVLIBEONIÁR NIDO |
8g/ M roAnodoise nico ci
А J PE TLL ELE) godyew 6 WINICO d
АВЕС воминодоетив эиневодидтляето с
ag впии enHeSEHCOLIDE dl
ge Венето u*godu9AHOd BiWE |
gee mem AV/Dd WeaeE d
BL pp ee Here BUHE LU
BHUHHOLON OJOHMOHE NOTÉE C]
yz a ELOXMONOSYE aVHAMAder
gg ‘gg TU HUHONEdGOEH dane df
GG 0 pere виивфоэпие dance qi
- d
Get ...... ; an... RAA PE EE TES AU AQUÁL
2 secte EHNUHO OJOMOIATOUO H
ojemÁAmatedi diowood|
gg ne WwnKad vicHnnedod. |
pee ' OHON eoHNWNedod
gg MI uiIKdaYiga LaíLvidonmal |}
cet arcs > i ven. eue rs acer crus 0 EAN AH AMOR EC AUUEUE do.LHnd] |
Ly [SFR AU pLQU AL XMAHND MC |
bol Francesa pessenceenser uwoda SOHIMOL
LE” * EMJÁLIO UNLIOHX OMILBXXEH 9OHIOL
OSI e сви) хиновом aVHOLrABIO| |
Ga einen SOMHOMIAEOL |
Ql vu uuHaxkedgoeun 1odouol |
БС Пели exÁgE INdioNEdCr[]
LE
de
9
E
o
z
=
Ou
PENTAX Corporation 2-36-89, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN
(ntip://www.pentax.co.ip/english)
PENTAX Europe GmbH Julius-Vosseler-Strasse, 104, 22527 Hamburg, GERMANY
(European Headquarters) (HQ - http://www.pentaxeurope.com)
(Germany - http://www.pentax.de)
Hotline: 0180 5 736829 / 0180 5 PENTAX
Austria Hotline: 0820 820 255 (htip:/www.pentax.at)
PENTAX U.K. Limited PENTAX House,
Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K.
(http://www .pentax.co.uk) Hotline: 0870 736 8299
PENTAX France S.A.S. 112 Quai de Bezons - BP 204, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE
(http://www pentax.fr)
Hotline: 0826 103 163 (0,15€ la minute) Fax: 01 30 25 75 76
Email: hitp://www.pentax.fr/_fr/photo/contact php?photoácontact
PENTAX (Schweiz) AG Widenholzstrasse 1, 8304 Wallisellen,
Paostiach 367, 8305 Dietlikon, SWITZERLAND
(http://www .pentax.ch)
PENTAX Scandinavia AB P.O. Box 650, 75127 Uppsala, SWEDEN
(http://www pentax.se)
PENTAX Imaging Company
A Division of PENTAX of America, Inc.
(Headquarters)
600 12th Street, Suite 300 Golden, Colorado 80401, U.S.A.
(PENTAX Service Department)
12000 Zuni Street, Suite 100B
Westminster, Colorado 80234, U.S.A,
(http://www. pentaximaging.com)
PENTAX Canada Inc. 1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 357, CANADA
(hitp/www.pentax.ca)
PENTAR CORPORATION
Nevskiy Pr. 88-65
191025 St Petersburg, Russia
for your 1040
precious moments
Технические характеристики и габариты изделия могут быть изменены без
предварительного уведомления со стороны изготовителя.
AP032213/RUS Copyright O PENTAX Corporation 2006
FOM 01.09.2006 Printed in Europe
">