Petzl TACTIKKA + Uživatelský manuál

TECHNICAL NOTICE - TACTIKKA PLUS
(240619)
1
General info on Petzl lamps
Responsibility
FR
DE
IT
Lampe HYBRID
Lampada HYBRID
G. Fragen/Kontakt
Petzl-Garantie
Garanzia Petzl
TECHNICAL NOTICE - TACTIKKA PLUS
(240619)
2
ES
PT
NL
DK
Werking van de lamp
Anomalia
D. Armazenamento
HYBRID lampe
Generel information om Petzl
pandelamper
D. Opbevaring
E. Miljøbeskyttelse
E. Bescherming van het milieu
G. Spørgsmål/kontakt
G. Questões/contacto
Garantia Petzl
Petzl garantie
Petzl garanti
HYBRID lamp
TECHNICAL NOTICE - TACTIKKA PLUS
(240619)
3
SE
FI
Lampans funktion
HYBRID pannlampa
Fel
Petzls garanti
Petzl-takuu
Vastuu
Latarka HYBRID
G. Pytania/kontakt
電磁環境適合性
F.改造、修理
責任
故障
TECHNICAL NOTICE - TACTIKKA PLUS
(240619)
4
CZ
SI
HU
Před používáním této čelové svítilny je nutné:
- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.
- Seznámit se s možnostmi výrobku a se zákazy jeho použití.
- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.
Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může
vést k vážnému poranění nebo smrti.
Obsluha svítilny
Pro volbu režimu svícení použijte přepínač dle zobrazení na nákresech.
- Pokud svítilna svítí déle než 3 vteřiny bez klikání přepínače, jedno
stisknutí svítilnu vypne.
- Pokud je svítilna vypnuta v barevném režimu, po zapnutí se opět
rozsvítí v původním zvoleném režimu.
- Záložní svícení: po přepnutí do záložního režimu svítilna vydává
dostačující světlo pro chůzi, nikoliv však pro dynamickou aktivitu.
HYBRID čelová svítilna
Svítilna je kompatibilní s bateriemi AAA-LR03 alkalickými, lithiovými
nebo akumulátory Ni-MH.
Funguje také s dobíjecím akumulátorem CORE, který se prodává jako
příslušenství.
Upozornění: pokud používáte akumulátor CORE, při téměř úplném
vybití může svítilna zhasnout velmi rychle.
Zkontrolujte stav a polaritu baterií. Zkontrolujte kontakty, zda nejsou
zkorodované. Pokud ano, opatrně je očistěte aniž byste je deformovali.
Pokud svítilna i nadále nefunguje, kontaktujte Petzl.
Všeobecné informace o svítilnách
značky Petzl
Prohlášení o shodě EU je dostupné na Petzl.com.
A. Bezpečnostní opatření pro baterie
POZOR - NEBEZPEČÍ: riziko výbuchu a popálení.
- Baterie se nepokoušejte otevřít, nebo rozebrat.
- Použité baterie nevhazujte do ohně.
- Nezkratujte baterie, mohlo by dojít k popálení.
- Nezkoušejte nabíjet baterie, které k tomu nejsou určené.
- Polarita baterií musí být dodržena; sledujte instrukce uvedené na
pouzdře pro baterie.
- Pokud z akumulátoru prosakuje elektrolyt, vyhněte se jakémukoliv
kontaktu s touto žíravou a nebezpečnou kapalinou; v případě kontaktu
vyhledejte lékařskou pomoc. Akumulátor vyměňte a vadný akumulátor
zlikvidujte podle současných platných předpisů pro vaši zemi.
- Nekombinujte baterie od různých výrobců.
- Nekombinujte nové a použité baterie.
- Před delším skladováním vyjměte baterie ze svítilny.
- Udržujte baterie mimo dosah dětí.
B. Bezpečnostní opatření pro svítilny
Nedovolte dítěti, aby svítilnu používalo bez dozoru.
Upozornění: hlavový pásek může představovat nebezpečí škrcení.
Ochrana očí
Svítilna se řadí do rizikové skupiny 1 (nízké nebezpečí) dle normy
IEC 62471.
- Nedívejte se přímo do svítilny, pokud je rozsvícená.
- Světelné záření vyzařované svítilnou může být nebezpečné. Světelný
kužel nesměrujte do očí ostatních osob.
- Nebezpečí poškození sítnice vyzařovaným modrým světlem,
zejména u dětí.
Elektromagnetická kompatibilita
Splňuje nařízení týkající se elektromagnetické slučitelnosti.
UPOZORNĚNÍ: to nezaručuje, že nedojde k rušení. Pokud
zaznamenáte elektromagnetické rušení mezi vaší svítilnou a
elektrickými zařízeními, svítilnu vypněte nebo udržujte mimo citlivé
elektronické zařízení (např. lavinový vyhledávač, letová zařízení,
komunikační zařízení, lékařské přístroje...).
Směrnice ErP
Splňuje požadavky směrnice Eenergy-related products (ErP)
2009/125/EC.
- Okamžitý plný jas - Teplota barvy: 6000-7000 K - Jmenovitý úhel
úzkého kužele: 19° - Počet přepnutí před předčasným selháním: 13
000 minimum.
C. Čištění, sušení
Pokud svítilnu používáte ve vlhkém prostředí, vyjměte akumulátor ze
svítilny a otevřené pouzdro nechte vyschnout.
D. Uskladnění
E. Ochrana životního prostředí
Svítilnu zlikvidujte podle současných platných předpisů pro vaši zemi.
F. Úpravy/opravy
Okvara
Jsou zakázány mimo provozovny značky Petzl, kromě výměny
náhradních dílů.
G. Vprašanja/kontakt
Záruka Petzl
Garancija Petzl
Na tuto svítilnu se vztahuje pětiletá záruka na výrobní vady či
vady materiálu. Záruka se nevztahuje na vady vzniklé běžným
opotřebením, korozí, změnou a úpravou výrobku, nesprávnou údržbou
a skladováním, únikem elektrolytu, poškozením při nehodě či z
nedbalosti a způsoby použití, pro které výrobek nebyl určen.
Zodpovědnost
Petzl není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani
za škody vzniklé v průběhu používání tohoto výrobku.
Odgovornost
Директива ErP
C. Очистка, сушка
Petzl garancia
TECHNICAL NOTICE - TACTIKKA PLUS
(240619)
5
CN
在使用頭燈前，您必須：
- 閱讀并理解全部使用指南。
- 熟悉您的產品，了解其功能和使用限制。
- 理解並接受所涉及到的危險。
一旦忽視上述任何一條警告，將有可能造成嚴重傷
害甚至死亡。
頭燈操作
可根據圖示，按下按鈕選擇不同的照明模式。
- 如果該按鈕3秒內未使用，按一次按鈕即可關
閉頭燈。
- 如果頭燈在處於彩色燈光時被關閉，那麼再次
打開時燈光依然會是關閉時的顏色。
- 備用電量模式：當您的頭燈切換到備用電量模
式時，您可以使用較弱的照明以便行走，但該
亮度不足以進行快速運動。
HYBRID頭燈
該頭燈可使用AAA-LR03電池、鹼性電池、鋰
電池或鎳氫充電電池。
頭燈可配合CORE充電電池使用，配件有售。
警告：如果您使用CORE電池，一旦電池幾乎耗
盡時，照明會迅速停止。
功能故障
檢查電池的情況和極性。確保電池接觸點未被
腐蝕。如果發生腐蝕現象，輕輕擦拭接觸點而
不要使其變形。如果您的頭燈仍然不能正常工
作，請與Petzl聯繫。
Petzl頭燈信息
請登錄Petzl.com查看符合歐盟標準聲明。
A.電池注意事項
危險警告：有爆炸及燃燒風險。
- 不要嘗試打開電池。
- 不可將電池投入火中。
- 不可短路連接電池，這樣可能導致燃燒。
- 不可對非充電電池充電。
- 遵守電池的極性，根據電池盒上的指示安裝
電池。
- 如果發生電池電解液洩漏，避免與該腐蝕性
危險液體接觸，萬一發生接觸，請聯係醫生。
更換所有電池並根據當地現行法規將廢電池
淘汰。
- 不要混合使用不同品牌的電池。
- 不能混合使用新舊電池。
- 長期存放，把電池移除。
- 將電池放在兒童不能接觸到的地方。
B.頭燈注意事項
不要讓兒童獨自使用該頭燈。
注意：頭燈帶可能有勒頸風險。
頭燈對眼睛的光生物安全性
根據IEC 62471標準，頭燈屬於1類危險（輕
度危險）。
- 當頭燈開啟時，不可直視燈泡。
- 燈泡放射出的光，可能造成危險。不要將頭燈
直射別人的眼睛。
- 藍色光有可能造成視網膜病變，尤其是對於
兒童。
電磁兼容性
符合電磁兼容規章。注意：這並不能保證不會
產生干擾。如果您觀察到頭燈與電器產生了電
磁干擾，將頭燈關閉或將其遠離敏感電器（例
如，雪崩遇難者探測器DVA、飛行遙控器、通
訊設備、醫療設備等）。
ErP指令
符合關於能源產品的(ErP) 2009/125/EC指
令。
- 瞬時全光 - 色溫：6000-7000 K - 光束標
稱角度：19°- 發生損壞前的開關壽命：至少
13000次。
C.清潔、乾燥
如果使用環境非常潮濕，將電池從頭燈上取
下，并將電池盒打開風乾。
D.儲存
E.環境保護
淘汰頭燈需遵守當地現行法規。
F.改造/維修
Директива ПСЕ
F. Модификации/ремонти
嚴禁在Petzl工廠之外，對產品自行改裝和維
修，除了更換零件。
G.問題/聯繫
Petzl質保
頭燈享有5年質保，適用於所有材料或製造缺
陷。不包括在質保範圍內的情況有：一般使用
損耗、氧化、私自進行加工或者改造、不正確
存放、欠佳的保養、電池漏液、意外損壞、疏
忽或不正當使用。
責任
對於因使用本產品造成的直接的、間接的、意
外的後果，或任何其它損失，Petzl不負任何
責任。
TECHNICAL NOTICE - TACTIKKA PLUS
고장
책임
(240619)
6