Bosch AQT 37-13, AQT 35-12, AQT 37-13 PLUS, AQT 40-13 Brugervejledning

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-do-it.com
AQT
35-12 | 35-12+ | 37-13 | 37-13+ | 40-13
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
3
9
15
22
28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
34
41
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
46
52
58
63
69
76
82
89
95
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 101
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 107
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 114
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 121
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 128
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 134
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 141
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 147
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 153
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 158
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 164
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 170
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 176
F 016 L70 995 | (16.12.13)
..............................
188
..............................
195
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
99
93
96
Bild
1
2
3
4
5
6
7
8
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bild
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Wartung und Service
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Low pressure
High pressure
Accessories
Bosch Power Tools
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4.7
1.5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Peso
Transporte
Ligado
Desligado
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Figura
13
14
15
16
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Peso
Acceso
Spento
Lo
Hi
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Figura
1
2
Figura
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
38 | Italiano
Uso
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Assistenza clienti e consulenza impieghi
www.bosch-do-it.com
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: [email protected]
Svizzera
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: [email protected]
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Betekenis
Bewegingsrichting
Lo
Hi
Lage druk
Hoge druk
Toebehoren
Technische gegevens
Hogedrukreiniger
Productnummer
Opgenomen vermogen
Temperatuur aanvoer max.
Watervolume toevoer min.
Toegestane druk
Nominale druk
Debiet
Maximale ingangsdruk
Autostopfunctie
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse
Serienummer
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Montage en gebruik
Handelingsdoel
Meegeleverd
Greep omlaag klappen
Lans op spuitpistool aansluiten
Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten
Sproeiers vaststeken
Wateraansluiting
In- en uitschakelen
Sproeistraal instellen
Afwasmiddelfles aansluiten
Afbeelding
1
2
3
4
5
6
7
8
9
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Afbeelding
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Storingen opsporen
Symptomen
Motor start niet
Waterfilter verstopt
Waterslang afgeklemd of geknikt
Hogedrukslang te lang
Druk is gelijkmatig, maar te laag
Opmerking: Bepaald toebehoren
veroorzaakt een lage druk
De motor loopt, maar druk begrensd of geen werkdruk
Sproeier versleten
Start- en stopventiel versleten
Water niet aangesloten
Filter verstopt
Sproeier verstopt
Pomp of spuitpistool lekt
Apparaat lekt
Pomp lekt
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
46 | Dansk
Symptomen
Mogelijke oorzaak
Reinigingsmiddel wordt niet aange- Instelbare sproeier in stand hoge
zogen
druk
Reinigingsmiddel te taaivloeibaar
De hogedrukslang is verlengd.
Resten of vernauwingen in de reinigingsmiddelkringloop
Oplossing
Gebruik de hogedruk-schuimsproeier of de schuiminstelling van de 3-in-1-sproeier
Met water verdunnen
Originele slang aansluiten.
Met schoon water spoelen en vernauwing ongedaan
maken. Als het probleem nog steeds bestaat, Bosch
Service Center om raad vragen.
België
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: [email protected]
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Forklaring af billedsymbolerne
Generel sikkerhedsadvarsel.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Ret aldrig vandstrålen mod mennesker,
dyr, maskinen eller elektriske dele.
Pas på: Højtryksstrålen kan være farlig,
hvis den anvendes til formål, den ikke er
beregnet til.
Bosch Power Tools
Dansk | 47
Iht. de gældende forskrifter må maskinen
uden systemafbrydelse ikke tilsluttes til et
drikkevandsnet. Brug en systemadskiller iht.
IEC 61770 type BA.
Vand, der løber igennem systemafbryderen,
er ikke mere drikkevand.
Sikkerhedsinstrukser til højtryksrenser
Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.
I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko
for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen giver vigtige henvisninger til, hvordan maskinen benyttes sikkert.
Udover henvisningerne i denne betjeningsvejledning skal
man også tage hensyn til de generelle sikkerheds- og
uheldsforebyggelsesforskrifter.
Strømtilslutning
 Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på maskinens typeskilt.
 Det anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en stikdåse, der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA.
 Træk stikket ud af stikdåsen, også selv om du kun forlader
maskinen uden opsyn i kortere tid.
 Den elektriske spændingsforsyning skal være i overensstemmelse med IEC 60364-1.
 Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen,
skal dette arbejde udføres af producenten, et af producenten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person
for at undgå farer.
 Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder.
 Træk ikke netstikket ud, mens du arbejder med maskinen.
 Kør ikke hen over ledningen eller forlængerledningen, mas
dem ikke og træk ikke i dem, da de kan blive beskadiget.
Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.
 Brug ikke maskinen, hvis netkablet eller vigtige dele som
f.eks. højtryksslange, sprøjtepistol eller sikkerhedsanordninger er beskadiget.
 Pas på: Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger kan være farlige.
 Anvendes en forlængerledning, skal stik og kobling være
vandtætte modeller. Forlængerledningen skal have et ledertværsnit, der svarer til det, der er angivet i betjeningsvejledningen, og være beskyttet mod stænkvand. Stikforbindelsen må ikke ligge i vand.
 Skal stik skiftes på strømforsynings- eller forlængerledninger, skal stænkvandsbeskyttelse og mekanisk stabilitet bibeholdes.
Vandtilslutning
 Følg forskrifterne fra dit lokale vandværk.
 Skrueforbindelsen på alle tilslutningsslangerne skal være
tætte.
 Brug kun en forstærket slange med en diameter på
12,7 mm (1/2").
 Maskinen bør aldrig tilsluttes til en drikkevandsforsyning
uden tilbagestrømningsventil. Vand, der er strømmet gennem tilbagestrømningsventilen, anses som vand, der ikke
kan drikkes mere.
 Højtryksslangen må ikke være beskadiget (eksplosionsfare). Højtryksslangen skal udskiftes med det samme, hvis
den er beskadiget. De benyttede slanger og forbindelser
skal være godkendt af producenten.
 Højtryksslanger, armaturer og koblinger er vigtige for maskinens sikkerhed. De benyttede slanger, armaturer og
koblinger skal være anbefalet af producenten.
 På vandtilslutningen må der kun bruges rent eller filtreret
vand.
Anvendelse
 Kontrollér maskinen og tilbehøret for mangler og vær sikker på, at både maskine og tilbehør er sikre, før maskinen
tages i brug. Maskine og tilbehør må ikke benyttes, hvis
den/det udviser mangler.
 Ret ikke vandstrålen mod dig selv eller andre for at rengøre
tøj eller skotøj.
 Der må ikke opsuges opløsningsmiddelholdige væsker,
ufortyndede syrer, acetone eller opløsningsmidler inkl.
benzin, farvefortynder og fyringsolie, da deres sprøjtetåge
er højt antændeligt, eksplosivt og giftigt.
 Overhold gældende sikkerhedsforskrifter, hvis maskinen
benyttes i farlige områder (f. eks. på tankstationer). Det er
forbudt at benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum.
 Maskinen skal stå på et fast underlag.
 Brug kun rengøringsmidler, der er anbefalet af maskinfabrikanten, og overhold fabrikantens anvendelses-, bortskaffelses- og advarselsforskrifter.
 Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal være stænkvandsbeskyttet.
 Udløsningsarmen på sprøjtepistolen må ikke være klemt
fast i position „ON“, når maskinen er i brug.
 Brug egnet beskyttelsestøj mod stænkvand. Brug ikke maskinen i nærheden af personer, medmindre disse bærer
beskyttelsestøj.
 Brug egnet beskyttelsesudstyr (PSA) mod stænkvand som
f.eks. beskyttelsesbriller, støvbeskyttelsesmaske osv.,
hvis det er nødvendigt, for at beskytte mod vand, partikler
og/eller aerosoler, der reflekteres fra genstande.
 Højt tryk kan få genstande til at springe tilbage. Brug egnet,
personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller, hvis det er nødvendigt.
 For at undgå beskadigelser fra højtryksstrålen skal bildæk/ventiler altid renses med en afstand på mindst
30 cm. Første tegn på beskadigelse er at dækket misfarves. Beskadigede bildæk/ventiler er livsfarlige.
 Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sundhedsfarlige stoffer, må ikke rengøres med en højtryksrenser.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
48 | Dansk
 De anbefalede rengøringsmidler må ikke benyttes ufortyndet. Produkterne er sikre på den måde, at de hverken indeholder syrearter, ludarter eller miljøskadelige stoffer. Det
anbefales at opbevare rengøringsmidlerne utilgængeligt
for børn. Hvis øjnene kommer i kontakt med rengøringsmidlerne: Skyl straks med store mængder vand. Ved synkning: Søg læge med det samme.
 Brug aldrig højtryksrenseren uden filteret, med snavset filter eller med beskadiget filter. Garantien bortfalder, hvis højtryksrenseren bruges uden filter, med snavset
eller beskadiget filter.
 Metaldele kan blive varme, hvis de bruges i længere tid.
Brug beskyttelseshandsker efter behov.
 Arbejd ikke med højtryksrenseren, hvis det er dårligt vejr,
især ikke hvis der er tegn på uvejr.
Betjening
 Brugeren må kun benytte maskinen i henhold til ovenstående punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje med
andre personer, især børn, når der arbejdes med maskinen.
 Maskinen må kun bruges af personer, der er instrueret i
brug og håndtering af denne eller som kan dokumentere, at
de kan betjene maskinen. Maskinen må ikke betjenes af
børn og unge. Hold øje med børn for at forhindre, at de leger med værktøjet.
 Denne maskine kan bruges af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de overvåges eller har modtaget instruktioner om, hvordan maskinen skal håndteres, og forstår de farer, der kan opstå i denne forbindelse.
 Maskinen må aldrig forlade uden opsyn, når den er tændt.
 Vandstrålen, der kommer ud af højtryksdysen, fremstiller
et rykstød. Derfor skal sprøjtepistol og sprøjtelanse holdes
fast med begge hænder.
Vedligeholdelse
 Sluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdelsesarbejde udføres og tilbehør skiftes. Træk stikket ud, hvis maskinen drives med netspænding.
 Reparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch
serviceværksteder.
Tilbehør og reservedele
 Det er kun tilladt at benytte tilbehør og reservedele, der er
frigivet af fabrikanten. Originalt tilbehør og originale reservedele sikrer en fejlfri drift af maskinen.
Symboler
De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.
Symbol
Betydning
Bevægelsesretning
Vægt
On
Off
Lo
Hi
Beregnet anvendelse
Maskinen er beregnet til at rengøre overflader og genstande
udendørs, apparater/maskiner, køretøj og både, såfremt det
tilsvarende tilbehør som f.eks. af Bosch frigivede rengøringsmidler anvendes.
Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperaturer
på mellem 0 °C og 40 °C.
Dette produkt er ikke egnet til erhvervsmæssig brug.
Tekniske data
Højtryksrenser
Typenummer
Nom. forbrug
Temperatur tilløb max.
Vandmængde tilløb min.
Tilladt tryk
Nominelt tryk
Flow
Maksimalt indgangstryk
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive
påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,153 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Dansk | 49
Højtryksrenser
Autostop-funktion
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse
Serienummer
kg
Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive
påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre end 0,153 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m højde, 1 m afstand).
Maskinens A-vurderede støjniveau er typisk:
Lydtryksniveau
Lydeffektniveau
Usikkerhed K
Brug høreværn!
Samlede svingningsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht.
EN 60335:
Svingningsemissionsværdi ah
Usikkerhed K
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335 iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau
Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.
Produktkategori: 27
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Fig.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ibrugtagning
Montering og drift
Handlingsmål
Leveringsomfang
Håndtag klappes ned
Lanse tilsluttes til sprøjtepistol
Højtryksslange/sprøjtepistol tilsluttes
Dyser sættes på
Vandtilslutning
Handlingsmål
Tænd/sluk
Dysestråle indstilles
Skyllemiddelflaske tilsluttes
Rens filter
Rens dyse
Placering pistol
Placering af pistol/lance/dyse under betjeningen
Slange anbringes i slangeholder
Opbevaring
Valg af tilbehør
Fig.
1
2
3
4
5
6
For din egen sikkerheds skyld
Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud, før
vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde påbegyndes. Gør det samme, når strømkablet er
beskadiget, hvis der er blevet skåret i kablet
eller hvis kablet har viklet sig sammen.
Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (til ikke-EU-lange
220 V, 240 V afhængigt af type). Brug kun godkendte forlænF 016 L70 995 | (16.12.13)
50 | Dansk
gerledninger. Informationer fås på et autoriseret serviceværksted.
Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af maskinen,
skal følgende ledningstværsnit overholdes:
– 1,5 mm2 indtil max. 20 m længde
– 2,5 mm2 indtil max. 50 m længde
Henvisning: Hvis der benyttes en forlængerledning, skal denne – som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne – være
forsynet med en jordledning, der skal være forbundet med
jordledningen til det elektriske anlæg via stikket.
Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend
dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.
VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger kan være farlige. Forlængerledning, stik og kobling skal være vandtætte
og de skal være godkendt til udendørs brug.
Kabelforbindelser skal være tørre og må ikke ligge på jorden.
For at øge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med
en fejlstrøm på maks. 30 mA. Denne FI-kontakt bør altid kontrolleres før brug.
En beskadiget ledning må kun repareres på et autoriseret
Bosch værksted.
Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB:
PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at stikket
på maskinen forbindes med forlængerledningen. Koblingen
på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænkvand,
være fremstillet af gummi eller være overtrukket med gummi.
Forlængerledningen skal benyttes med en trækaflastning.
Vær opmærksom på, at denne maskine ikke må køre uden
vand.
Brug
tryksslangen. Slip aftrækket. Aktiver kontaktspærren (forreste kontakt på pistolhåndtaget).
Drej på netkontakten. Ret sprøjtepistolen nedad. Aktiver kontaktspærren for at frigive aftrækket. Tryk aftrækket helt igennem.
Autostop-funktion
Maskinen slukker for motoren, så snart aftrækkeren slippes
på pistolgrebet.
Arbejdsvejledning
Generelt
Sørg for, at højtryksrenseren står sikkert på et jævnt underlag.
Gå ikke alt for langt fremad med højtrykslangen og træk ikke
højtryksrenseren vha. slangen. Dette kan medføre, at højtryksrenseren ikke længere står stabilt og vælter.
Knæk ikke højtrykslangen og kør ikke et køretøj henover den.
Beskyt højtrykslangen mod skarpe kanter eller hjørner.
Brug ikke rotationsdysen til bilvask.
Advarsel! Patio Cleaners er kun egnet til brug på lige flader!
Brug den ikke til trapper og vertikale flader. Berør aldrig rotationsdysen, når den er i brug!
Arbejdsanvisninger til arbejde med rengøringsmidler
 Brug kun rengøringsmiddel, der er udtrykkeligt egnet
til højtryksrensere.
Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til
miljøet. Anbefalinger mht. fortynding på beholderen skal
overholdes.
Anbefalet rengøringsmetode
Tænding
Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen
og maskinen.
Sørg for, at netkontakten står på „0“ og tilslut maskinen til
stikdåsen.
Vandhanen åbnes.
Aktiver kontaktspærren (bageste kontakt på pistolhåndtaget)
for at frigive aftrækket. Tryk aftrækket helt igennem, til vandet løber jævnt, og der ikke er mere luft i maskinen og i høj-
Trin 1: Snavs løsnes
Brug højtryksskumdysen eller skumindstillingen på 3 in 1 dysen og doser rengøringsmidlet sparsomt.
Trin 2: Snavs fjernes
Fjern det løsnede snavs med højt tryk.
Bemærk: Start med snavs-/rengøringsmidlet forneden til
rengøring af lodrette flader og arbejd dig opad. Under afskylningen arbejder du oppefra og nedad.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Mulig årsag
Stik ikke sat i
Stikdåse er defekt
Defekt/sprunget sikring
Forlængerledning er beskadiget
Motorværn er aktiveret
Fastfrosset
Afhjælpning
Sæt stik i
Prøv en anden stikkontakt
Udskift sikring
Forsøg uden forlængerledning
Lad motoren afkøle i 15 min
Sørg for at optø pumpe, vandslange eller tilbehør
Bosch Power Tools
Dansk | 51
Symptom
Motor standser
Mulig årsag
Defekt/sprunget sikring
Netspænding er forkert
Motorværn er aktiveret
Sikring for svag
Motoren kører, men der er ikke no- Dyse delvis tilstoppet
get tryk
Motorstøj er til stede, men motor Utilstrækkelig netspænding
arbejder ikke
Spændingen er for lav, fordi der bruges en forlængerledning
Maskine har ikke været brugt i længere tid
Problemer med autostop-funktionen
Pulserende tryk
Luft i vandslange eller pumpe
Afhjælpning
Udskift sikring
Kontrollér netspænding, den skal stemme overens
med angivelserne på typeskiltet
Lad motoren afkøle i 15 min
Tilslut den til en strømkreds, der kan klare den effekt, der kræves af højtryksrenseren
Rens dyse
Kontroller, at strømnettets spænding svarer til angivelserne på typeskiltet.
Kontroller, om forlængerledningen er egnet
Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
Lad højtryksrenseren køre med åben sprøjtepistol,
åben vandhane og dyse, der er indstillet på lavtryk,
til et jævnt arbejdstryk nås
Vandforsyning ikke korrekt
Kontrollér om vandtilslutning er i overensstemmelse med de tekniske data. De mindste vandslanger,
der må anvendes, er 1/2" eller Ø 13 mm
Vandfilter tilstoppet
Rens vandfilter
Vandslange klemt fast eller knækket Sørg for at vandslange kommer til at ligge lige
Højtryksslange for lang
Tag højtryksslange-forlængerstykke af, max. vandslangelængde 7 m
Tryk jævnt, men for lavt
Dyse slidt
Skift dyse
Henvisning: Bestemt tilbehør fører Start-/stopventil slidt
Tryk på aftrækker 5 gange hurtigt efter hinanden
til et lavt tryk
Motoren kører, men trykket er be- Vand ikke tilsluttet
Tilslut vand
grænset eller der er ikke noget ar- Filter tilstoppet
Rens filter
bejdstryk
Dyse tilstoppet
Rens dyse
Højtryksrenser starter af sig selv Pumpe eller sprøjtepistol utæt
Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
Maskine er utæt
Pumpe er utæt
Små vandlækager er tilladte; konstateres større lækager, kontaktes kundeservice.
Rengøringsmiddel opsuges ikke
Justerbar dyse i stilling højtryk
Brug højtryksskumdysen eller skumindstillingen på
3 in 1 dysen
Rengøringsmiddel for tyktflydende Fortynd med vand
Højtryksslangen er blevet forlænget. Tilslut den originale slange.
Rester eller indsnævring i rengøSkyl med rent vand og afhjælp indsnævring. Kontakt
ringsmiddelkredsløbet
Bosch Service Center, hvis problemet ikke forsvinder.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse
 Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der arbejdes med maskinen.
Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regelmæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret.
Bosch Power Tools
Undersøg maskinen for synlige mangler med regelmæssige
mellemrum som f.eks. en løs fastgørelse og slidte eller beskadigede dele.
Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadigede og at de
er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden vedligeholdelse eller
reparationer før brug.
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et
autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
52 | Svenska
Det 10-cifrede typenummer på maskinens typeskilt skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Efter brug/opbevaring
Sluk for start-stop-kontakten og aktiver aftrækket for at tømme højtryksslangen.
Rengør den udvendige side af højtryksrenseren med en blød
børste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, opløsningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, især
snavs i motorens ventilationsåbninger.
Opbevaring når sæsonen er forbi: Tøm alt vandet ud af pumpen ved at lade motoren køre i et par sekunder og betjen aftrækket.
Anbring ikke andre genstande oven på maskinen.
Opbevar maskinen et frostfrit sted.
Sikre, at ledningerne/kablerne ikke kommer til at sidde i klemme under opbevaringen. Knæk ikke højtryksslangen.
Kundeservice og brugerrådgivning
www.bosch-do-it.com
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: [email protected]
Miljøbeskyttelse
Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrunden, grundvandet, damme, floder osv.
Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne på emballagen og den foreskrevne koncentration.
Motorkøretøjer skal rengøres iht. de lokale forskrifter: Det
skal forhindres, at afsprøjtet olie trænger ned i grundvandet.
Bortskaffelse
Højtryksrenser, tilbehør og emballage skal genbruges på en
miljøvenlig måde.
Smid ikke højtryksrenseren ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald!
Gælder kun i EU-lande:
Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) og omsætning af dette til national
ret skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat og genbruges iht.
gældende miljøforskrifter.
Ret til ændringer forbeholdes.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Symbol
Betydelse
Rörelseriktning
Betydelse
Till
Vikt
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
Figur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Autostopp-funktion
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Möjlig orsak
Munstycket slitet
Start-/stoppventilen sliten
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Betydning
Bevegelsesretning
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Samsvarserklæring
Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data»
stemmer overens med følgende standarder eller standardiserte dokumenter:
EN 60335 jf. bestemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF,
2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå
samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V.
Produktkategori: 27
Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Bilde
1
2
3
4
5
Bilde
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bruk
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Kundeservice og rådgivning ved bruk
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Kuva
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Şekil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Sigorta atıyor
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Transport
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
Rysunek
1
2
3
4
5
6
7
8
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
92 | Česky
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho
stroje online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: [email protected]
www.bosch.cz
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Nízky tlak
Vysoký tlak
Príslušenstvo
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
98 | Slovensky
Kategória produktu: 27
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,
2000/14/ES) sa nachádza u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Vypadla poistka
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Tömeg
Karbantartás
Be
Ki
Lo
Hi
kW
°C
l/perc
MPa
MPa
l/perc
MPa
AQT 37-13/
AQT 37-13+
3 600 HA7 2..
1,7
40
6,2
13
9
5,5
1

kg
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Ábra
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Ábra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Вес
F 016 L70 995 | (28.1.14)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
дБ(А)
99
93
96
Bosch Power Tools
Рисунок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Низький тиск
Високий тиск
Приладдя
кВт
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
H75..
дБ(А)
99
93
96
Bosch Power Tools
Малюнок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Малюнок
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Қaзақша
AQT 35-12/AQT 35-12+/AQT 37-13/AQT 37-13+
Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi
RU C-DE.ME77.B.00390
Сәйкестік туралы сертификаттың
қолданылу мерзімі 17.05.2018 дейін
ООО «Центр по сертификации
стандартизации и систем качестваэлектромашиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда
сақталады:
ТОО Роберт Бош
050050, Казахстан, г.Алматы,
пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1
Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде
көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.
AQT 40-13
Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi
RU C-DE.ME77.B.01083
Сәйкестік туралы сертификаттың
қолданылу мерзімі 13.01.2019 дейін
ООО «Центр по сертификации
стандартизации и систем качестваэлектромашиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда
сақталады:
ТОО Роберт Бош
050050, Казахстан, г.Алматы,
пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1
Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде
көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Белгілердің мағынасы
Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.
Электр тоқ жүйесіне қосу
 Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның
тақташасындағы техникалық мәліметтеріне сай болуы
керек.
 Осы электрбұйымды тек қана 30 mA қате тоқтан қорғау
тежегіші арқылы қауіпсіздірілінген электррозеткасына
қосуыңызды ұсынамыз.
 Электрбұйымды тек қысқа уақыт бойы қараусыз
қалдырсаңыз да, электрбұйым ашасын
электррозеткасынан шығарып қойыңыз.
 Электр тоқ кернеуін беру жүйесі IEC 60364-1
талаптарына сай болуы керек.
 Қосалқы біріктіруші кабелінің ауыстырылуы керек
болғанда, қауіпсіздік үшін қауіп тұдырғызбау үшін осы
жұмыстарды арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету
жерінің қызметкерлері немесе осы жұмыстарды өткізу
үшін лайықты білімі бар тұлғалар арқылы өткізуіңіз
керек.
 Кабель ашасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз.
 Электрбұйыммен жұмыс істеп жүргеніңізде кабель
ашасын тартып шығармаңыз.
F 016 L70 995 | (28.1.14)
122 | Қазақша
 Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі немесе біріктіруші
кабелінің үстінен басып жүрмеңіз, оны жаншып
кетпеңіз немесе оны ұстап тартпаңыз - кабелдің
зақымданып және бұзылып кетуі мүмкін. Кабелді
ыстықтан, майлы және өткір бұрыштардан қорғаңыз.
 Электрбұйымның желі кабелі немесе жоғары қысым
шлангі, бүріккіш атқышы сияқты маңызды бөлшектері,
немесе қауіпсіздік жүйе бөлшектері зақымданып
бұзылған қалыпта болғанда электрбұйымды
қолданбаңыз.
 Назар аударыңыз: Нұсқаулықта көрсетілген
нұсқауларға сай болмаған біріктіргіш кабелдер қауіп
тұдыра алады.
 Ұзарту кабелін қолданғанда электр тоқ розеткалары
мен біріктіру бөлшектерінің су өткізбейтін болуы керек.
Ұзарту кабелінде өткізгіштің көлденең қимасы қолдану
нұсқаулығында берілген мәліметтерге сай бар болып,
шашылып тұратын суға қарсы қауіпсіздендірілуі қажет.
Ашаның біріктіргіш қосылуы суда жатпау тиіс.
 Электр тоқ беру жүйесіне қосу кабеліндегі немесе
біріктіргіш кабеліндегі ашаны ауыстырғанда оның
шашылатын судан қорғау қабілетінің және
механикалық тұрақтылығының сақталуы тиіс.
Қолдану
 Электрбұйымды қолдану алдынан оның жұмысқа
лайықты қалыпта болуын және жұмыс қауіпсіздігін
тексеру керек. Лайықсыз қалыпта болғанында оны
қолдануға болмайды.
 Су ағымын ешқашан өзіңізге немесе басқа адамдарға
қарай, киім немесе аяқ киімге бағыттамаңыз.
 Бүріккіш буларының жанып кету, жарылу және улау
қауібі өте жоғары болу себебінен құрамында еріткіш
заттар бар сұйықтық, араластырылмаған қышқыл,
F 016 L70 995 | (28.1.14)
ацетон немесе еріткіш бұйымдарын, оның ішінде
бензин, бояу сұйылтқышын және жылыту үшін сұйық
майларын сорып тартқызуға болмайды.
 Электрбұйымды қауіпті аймақтарда қолданғанда
(мысалы жанармай құю жерлерінде) лайықты
қауіпсіздік нұсқауларын қолдану керек. Жарылу қауібі
бар бөлмелерде қолдануға болмайды.
 Электрбұйым тұрақты тірек үстінен қойылую тиіс.
 Тек қана электрбұйым шығарушы тарапынан
ұсынылған тазалау бұйымдарын қолданыңыз және
шығарушының қолдану, кәдеге жарату және ескерту
нұсқауларына назар аударыңыз.
 Жұмыс аймағында болған электр тоғын өткізетін
бөлшектерінің бәрі шашылатын суға қарсы қорғалуы
тиіс.
 Бүріккіш атқыштын іске қосу тұтқышы жұмыс
барысында ON позициясында бекітіліп қалмауы керек.
 Шашылатын суға қарсы қорғайтын арнайы лайықты
киім киіп жүруіңіз керек. Лайықты қорғау киімін киіп
жүрмеген адамдардың жанында электрбұйымды
қолданбаңыз.
 Керек болса, заттардан кері келетін су, бөлшектер
және/немесе аэрозольдардан қорғану үшін қорғаныс
көзәйнек, шанға қарсы маска және т.б. сияқты,
шашылатын суға қарсы лайықты арнайы қорғау
жабдығын (PSA) киіп жүріңіз.
 Жоғары қысым арқылы заттардың кері атып кетілулері
мүмкін. Керек болса, арнайы лайықты жеке қорғану
жабдығын киіп жүріңіз, мысала қорғау көзәйнегін.
 Жоғары қысым ағымы арқылы зақымдауларды
болдырмау үшін көлік шиналарын/түтіктерін тек қана
ең азында 30 см ұзақтықтан тазалаңыз. Осының ең
алғашқы белгісі болып шина түсінің өзгерілуі көрінеді.
Зақымданып бұзылған көлік шиналары/түтіктері өмірге
қауіп тұдыра алады.
 Құрамында асбест және басқа да денсаулыққа зиян
тигізетін материалдар бар заттарды бүріктіруге
болмайды.
 Ұсынылған тазалау бұйымдары араластырмай
қолданбаңыз. Құрамына қышқылдар, сілті немесе
қоршаған ортаға зиян келтіретін заттар
қосылмағандықтан осы тазалау бұйымдар қауіпсіз
болып саналады. Тазалау бұйымдарын балалар қолы
жетпес жерде сақтауыңызды ұсынамыз. Тазалау
бұйымның көзге тиіп қалғанында көзді дереу сумен
жуып, тазалау бұйымын жұтып қалғанда дереу
дәрігермен хабарласуыңыз қажет.
 Жоғары қысым тазалағышын ешқашан фильтрсіз,
кір фильтрмен немесе зақымданып бұзылған
фильтрмен қолданбаңыз. Жоғары қысым
тазалағышын фильтрсіз немесе кір не зақымданып
бұзылған фильтрмен қолданғанда кепілдеменің күші
жоғалады.
 Металл бөлшектерінің ұзақ қолданудан кейін ыстық
болып кетуі мүмкін. Керек болса, қорғау қолғаптарын
киіп жүріңіз.
Bosch Power Tools
Басқару
 Электрбұйымды басқаратын тұлға оны тек қана
белгіленіп көрсетілген мақсаттарымен қолдануға тиісті.
Жергілікті айырықшылықтарға назар аударылуы керек.
Жұмыс барысында басқа адамдарға, әсіресе
балаларға, назар аударып әрекет ету керек.
 Электрбұйымды тек қана оның қолдану және
басқаруын үйренген тұлғаларға немесе өздерінің
электрбұйым қолдану бойынша дәлелдей алатын
тұлғаларға қолданып басқаруға болады.
Электрбұйымның балалар немесе жасөспірім
тарапынан қолдануына болмайды. Балаларға қарап
жүріп, олардың электрбұйыммен ойнамай
жүргендіріне назар аударыңыз.
 Физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері
шектеулі немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар бұл
электрбұйымды тек қана осы тұлғалардың қауіпсіздігі
үшін жауап беретін тұлғаның қадағалауымен, немесе
бұйымды пайдалану тәртібімен және осылармен
байланысты қауіпттерімен танысқаннан кейін
пайдалануы тиіс.
 Электрбұйымды қосылып тұрған қалпында ешқашан
қараусыз қалдырмау керек.
 Жоғары қысым қақпағынан шығатын су ағымы кері
түрткінің пайда болуына апарады. Сондықтан бүріккіш
атқышы мен бүріккіш түтігін екі қолыңызбен мықтап
ұстаңыз.
Салмағы
Қосу
Өшіру
Lo
Hi
Техникалық мәліметтер
Жоғары қысым тазалағыш
Өнім нөмірі
Номиналдық тұтылатын қуаты
Температура Берілуі макс.
Су көлемі Берілуі мин.
Ұйғарынды қысым
Номиналдық қысымы
Өткізгіштік қабілеті
F 016 L70 995 | (28.1.14)
AQT 35-12/
AQT 37-13/
AQT 40-13
AQT 35-12+
AQT 37-13+
Ең жоғары кіріс қысымы
МПа
1
1
1
Автостоп функциясы



EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы
кг
6,65/8,12
7,83/8,82
8,9
Сақтық сыныпы
/ II
/ II
/II
Сериялық нөмірі
Жоғары қысым тазалағышындағы (тақташада) сериялық нөмірін қараңыз.
Берілістерді ауыстыру қысқа тоқ азаюын тудырады. Дұрыс емес желіде басқа құрылғылар зақымдануы мүмкін. Желі кедергісі 0,153 Омнан аз
болса ешқандай ақаулық күтілмейді.
Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат
Шуылдарды белгілеу мәліметтерінің 2000/14/EG стандартына сәйкес
көрсеткіштері (1,60 м жоғарылықта, 1 м аралықта).
Электрбұйымның А белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады:
Дыбыстық қуат деңгейі
Дыбыс қаттылығы деңгейі
Дәлсіздік K
Қорғау құлаққаққанын киіп жүріңіз!
Теңселудің жалпы көрсеткіштері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы)
және K терістік көрсеткіштері EN 60335 сәйкес:
Теңселудің жалпы көрсеткіштері ah
Дәлсіздік K
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
дБ(A)
99
93
96
Сәйкестік мәлімдемесі
Техникалық мәліметтері тарауында көрсетілген бұйымның төменде
көрсетілген нормалар немесе нормативтік құжаттарына сай болғанын өз
басымызбен қуаттаймыз: EN 60335 нөмірінің 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG директиваларына сәйкес.
2000/14/EG: Кепілдеме етілетін дыбысты қуатының деңгейі
Қосымшаға сай Сәйкестіктікті бағалау тәсілі V.
Өнім санаты: 27
Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG)
төмендегідей:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Монтаж және пайдалану
Әрекет мақсаты
Жеткізу көлемі
Тұтқаны төменге қарай қайырыңыз
F 016 L70 995 | (28.1.14)
Сурет
1
2
Сурет
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
Іске қосу
Өз қауіпсіздігіңіз үшін!
Назарыңызда болсын! Техникалық немесе
тазалау жұмыстары алдынан
электрбұйымды өшіріп, кабель ашасын
электррозеткасынан шығарып алыңыз.
Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып,
кесіліп немесе оралып қалғанында да
жоғарыдағыдай әрекеттеніңіз.
Жұмыс кернеу деңгейі 230 В AC, 50 Гц (EО кірмейтін
елдер үшін: электрбұйым түріне байланысты 220 В,
240 В). Тек қана қолдану үшін рұқсат етілген біріктіру
кабелдерін қолданыңыз. Лайықты мәліметтер мен
ақпаратты өзіңіздің арнайы қызмет көрсету
орталығыңызда ала аласыз.
Жоғары қысым тазалағышпен жұмыс істеу үшін ұзарту
кабелін қолдануды қаласаңыз, төменде көрсетілген
өткізгіш көлденең қималары керек болады:
- 1,5 мм2 ден макс. 20 м ұзын
- 2,5 мм2 ден макс. 50 м дейін ұзын
Нұсқау: Ұзарту кабелі қолданғанда, оның – қауіпсіздік
бойынша нұсқаулықта көрсетілгендей – электррозетка
арқылы өзіңіздің электржүйеңіздің қорғау сымымен
жапсарланған лайықты қорғау сымы бар болуы керек.
Дүдәмал не сурақтарыңыз бар болғанда арнайы білімі бар
электрикті немесе жағындағы Bosch сервис орталығында
сураңыз.
САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта көрсетілген
нұсқауларға сай болмаған ұзарту кабелдер
қауіп тұдыра алады. Ұзарту кабелі,
электррозеткасы және біріктіруші су
өткізбейтін, сыртқы орталар үшін рұқсат
етілген болуы керек.
Кабель біріктемелері құрғақ болып, жерде жатпауы керек.
Қауіпсіздікті арттыру үшін бүліну тоғының ең жоғары
деңгейі 30 мА болған FI қосқышын (RCD) қолданыңыз.
Осы FI қосқышын әр қолдану алдынан тексеріп алу қажет.
Біріктіру кабелі зақымданып бұзылған қалыпта болғанда
оның жөндеуін тек қана арнайы Bosch жөндеу орнында
өткізуге болады.
ҰБ-да сатылмайтын бұйымдар үшін анықтама:
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз қауіпсіздігіңіз үшін машинадағы
розетканың ұзарту кабелімен біріктіріліп тұрғаны талап
етіледы. Ұзарту кабелінің біріктіргіші шашылатын суға
қарсы қорғанылып, резеңкеден жасалып немесе
резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзарту кабелін
лайықты кернеуден жеңілдетушісімен қолдану қажет.
Бұл электрбұйым сусыз іске қосылып жұмыс
істемейтіндігіне назар аударыңыз.
Пайдалану нұсқаулары
Жалпы мәліметтер
Жоғары қысым тазалағышының тегіс үсті үстінде тұрғанын
тексеріп алыңыз.
Жоғары қысым шлангісімен алдыға қарай тым ұзақ
кетпеңіз немесе жоғары қысым тазалағышты шлангісінен
тартпаңыз. Бұл әрекеттер арқылы жоғары қысым
тазалағышының тұруы тұрақсыз болып кетіп, аударылып
кетуіне апара алады.
Жоғары қысым шлангісін бүкпеңіз, оның үстінен көлекпен
жүрмеңіз. Жоғары қысым шлангісін өткір бұрыштарға
тигізбей қорғап жүріңіз.
Ротация қақпағын көлік жуу үшін қолданбаңыз.
Сақтандыру! Patio Cleaner құралдарын тек қана тегіс
үстілері үстінен қолдану үшін жарамды! Осы құралды
сатылар мен тік үстілер үшін қолданбаңыз. Ротация
қақпағын, оның іске қосылып тұрған уақытында, ешқашан
тиіп кетіп қозғамаңыз!
Ұсынылатын тазалау тәсілі
1-ші қадам: Кірді жібіту
Жоғары қысыммен жұмыс істейтін көбік өшіруші бүріккіш
қондырғысын қолданыңыз немесе қондырғының 1-де 3
көбіктену параметрін қолданып, тазалау бұйымын
үнемдеп қолданыңыз.
2 қадам: Кірді кетіру
Босатылған кірді жоғары қысыммен кетіріңіз.
Ескертпе: Тік үстілерді тазалағанда кір кетіру жіне тазалау
бұйымдарын қолданып төменгі жерлерден бастап
жоғарыға қарай тазалай беріңіз. Шаю барысында
жоғарыдан төменге қарай әрекеттеніңіз.
F 016 L70 995 | (28.1.14)
Қателерді белгілеу
Симптомдар
Қозғалтқыш іске қосылмай тұр
Мүмкін болған себептер
Қосқыш қосылмай тұр
Электррозетка бұзылған қалыпта
Тежегіш қосылып кетті
Ұзарту кабелі зақымданып
бұзылған
Қозғалтқыш қорғанысы қосылып
кетті
Мұздатылып кетті
Тежегіш қосылып кетті
Желі кернеуі дұрыс емес
Қозғалтқыш қорғанысы қосылып
кетті
Тежегіш тым әлсіз
Қақпағы біраз бітеліп қалды
Электр желі кернеуінің тақташадағы
мәліметтеріне сай болып тұруын тексеріп
алыңыз.
Ұзарту кабелін қолдану себебінен Ұзарту кабелінің жарамды және лайықты болуын
кернеу деңгейі тым төмен
тексеріңіз
Электрбұйым ұзақ уақыт бойынша Бош фирмасының арнайы сервис көрсету
қолданбаған
орнымен хабарласыңыз
Автостоп функциясындағы
Бош фирмасының арнайы сервис көрсету
кедергілер мен қателер
орнымен хабарласыңыз
Жүріп тұрған қысым
Су шлангісінде немесе сорғышта Біркелкі жұмыс қысымы пайда болғанынша
ауа бар
дейін жоғары қысым тазалағышты бүріккіш
атқышын ашып, су шлангісін ашып және төмен
қысыммен орнатылған қақпағымен жұмыс істете
беріңіз
Су берілуі дұрыс емес
Су беру жүйесінің техникалық мәліметтердегі
көрсеткіштеріне сай болғанын тексеріңіз.
Қолдануға рұқсат етілген ең шағын су
шлангілердің көлемі 1/2" немесе Ø 13 мм
Су фильтрі бітеліп қалды
Су фильтрін тазалаңыз
Су шлангісі басылып немесе
Су шлангісін тегіс қылып орналастырыңыз
бүгіліп қалды
Жоғары қысымы тым ұзын
Жоғары қысым шлангісін ұзартуын
қысқартыңыз, ең ұзын макс. су шланг ұзындығы
7м
Қысым біркелкі, бірақ тым төмен Қақпақ тозып кеткен
Қақпақты ауыстырыңыз
Нұсқау: Кейбір қосымша
Бастау/Тоқтату тетігі тозып кеткен Атқыш шаппаын 5 рет бірінен кейін бірін тездетіп
бөлшектер төмен қысымның
басыңыз
пайда болуына апарады
Қозғалтқыш жұмыс істеп тұр,
Су беру жүйесіне қосылмаған
Су беру жүйесіне қосыңыз
бірақ қысым шектеулі немесе
Фильтр бітеліп қалды
Фильтрді тазалау
жұмыс қысымы жоқ
Қақпақ бітеліп қалды
Қақпақты тазалаңыз
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Электрбұйым үстінен басқа заттарды қоймаңыз.
Электрбұйымды аяз және қырау түспейтін жерде
сақтаңыз.
Сақтау уақытында кабелдердің қыстырылып қалмауын
тексеріп алыңыз. Жоғары қысым шлангісін бүгіп
қоймаңыз.
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері
www.bosch-do-it.com
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
Қазақстан
ЖШС Роберт Бош
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы
Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: [email protected]
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Кәдеге жарату
Жоғары қысым тазартқыш, қосымша бөлшектер мен
қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге
жарату қажет.
Жоғары қысым тазартқышын тұрмыстық үй қалдықтар
контейнеріне салмаңыз!
Тек қана ЕО елдері үшін:
Ескі электр және электроника
бұйымдары бойынша Еуропалық
2012/19/EU директивасына сәйкес,
және оның ЕО елдердің мемелекеттік
Заңдарына еңгізуі бойынша,
қолданылуға жарамсыз ескі электр және
электроника бұйымдарын іріктеп жинап,
қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет.
Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Simbol
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
Bosch Power Tools
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kW
°C
l/min
MPa
MPa
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Работа с уреда
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Слика
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Simbol
Pribor i rezervni delovi
 Smeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi, koje
je dozvolio proizvodjač. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji.
Isključeno
Lo
Hi
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Nizki tlak
Visok tlak
Pribor
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „Tehnični
podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom:
EN 60335 v skladu z določili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V.
Kategorija izdelka: 27
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Slika
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Slika
13
14
15
16
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Motor radi ali nema tlaka
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Simbols
Lo
Hi
Simboli
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Masė
Transportavimas
Įjungta
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Pav.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Pav.
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 181 Monday, December 16, 2013 1:37 PM
F 016 L70 995 | (16.12.13)
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫استبدل المصهر‬
‫استبدل المصهر‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket,‬‬
‫‪Suffolk IP14 1EY, England‬‬
‫‪Henk Becker‬‬
‫‪Helmut Heinzelmann‬‬
‫‪Executive Vice President Head of Product Certification‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪PT/ETM9‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‬
‫‪AQT 37-13/‬‬
‫‪AQT 37-13+‬‬
‫‪AQT 40-13‬‬
‫‪3 600 HA7 1..‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪3 600 HA7 2..‬‬
‫‪1,7‬‬
‫‪3 600 HA7 5..‬‬
‫‪1,9‬‬
‫‪°C‬‬
‫‪40‬‬
‫‪40‬‬
‫‪40‬‬
‫‪5,8‬‬
‫‪6,2‬‬
‫‪6,6‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪13‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5,5‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫كغ‬
‫‪6,65/8,12‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪8,9‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪7,83/8,82‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪3 600 ...‬‬
‫‪83‬‬
‫‪96‬‬
‫‪3‬‬
‫‪77‬‬
‫‪90‬‬
‫‪3‬‬
‫‪83‬‬
‫‪94‬‬
‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4,7‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪99‬‬
‫‪93‬‬
‫‪96‬‬
‫‪Hi‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫دلیل ممکن‬
‫تأمین آب صحیح نیست‬
‫نازل را عوض کنید‬
‫تذکر‪ :‬یکی از متعلقات خاص باعث‬
‫کم کردن فشار می شود‬
‫دلیل ممکن‬
‫فیوز را تعویض کنید‬
‫بدون کابل رابط امتحان کنید‬
‫فیوز ضعیف است‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫تصویر‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫نصب نازل‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫تنظیم فشار آب خروجی‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪kW‬‬
‫‪°C‬‬
‫‪l/min‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪l/min‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪kg‬‬
‫‪AQT 35-12/‬‬
‫‪AQT 35-12+‬‬
‫‪AQT 37-13/‬‬
‫‪AQT 37-13+‬‬
‫‪AQT 40-13‬‬
‫‪3 600 HA7 1..‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪40‬‬
‫‪5,8‬‬
‫‪12‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪3 600 HA7 2..‬‬
‫‪1,7‬‬
‫‪40‬‬
‫‪6,2‬‬
‫‪13‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5,5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪3 600 HA7 5..‬‬
‫‪1,9‬‬
‫‪40‬‬
‫‪6,6‬‬
‫‪13‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪6,65/8,12‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪8,9‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪7,83/8,82‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪3 600 ...‬‬
‫‪83‬‬
‫‪96‬‬
‫‪3‬‬
‫‪77‬‬
‫‪90‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪83‬‬
‫‪94‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4,7‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪99‬‬
‫‪93‬‬
‫‪96‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫متعلقات و قطعات یدکی‬
‫وزن‬
‫‪Hi‬‬
‫فشار زیاد‬
‫متعلقات‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫اتصال به برق‬
196 |
1
6,65 kg
7,83 kg
AQT 35-12 / 37-13
8,12 kg
Bosch Power Tools
| 197
1
8,82 kg
AQT 37-13+
??,?
kg
8,9 kg
AQT 40-13
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (17.12.13)
198 |
2
F 016 L70 995 | (17.12.13)
| 199
3
4
F 016 L70 995 | (17.12.13)
200 |
5
AQT 40-13
3
4
F 016 L70 995 | (17.12.13)
Bosch Power Tools
| 201
CLICK!
AQT 35-12+
AQT 37-13+
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (17.12.13)
202 |
AQT 40-13
6
F 016 L70 995 | (17.12.13)
Bosch Power Tools
| 203
7
8
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (17.12.13)
204 |
9
10
F 016 L70 995 | (17.12.13)
Bosch Power Tools
| 205
11
12
F 016 L70 995 | (17.12.13)
206 |
13
14
15
F 016 L70 995 | (17.12.13)
| 207
16
F 016 800 352
F 016 800 353
F 016 800 416
F 016 800 415
F 016 800 363
F 016 800 359
F 016 800 354
F 016 800 356
F 016 L70 995 | (17.12.13)