Bosch AQT 37-13, AQT 35-12, AQT 37-13 PLUS, AQT 40-13 Manual do proprietário

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-do-it.com
AQT
35-12 | 35-12+ | 37-13 | 37-13+ | 40-13
F 016 L70 995 (2014.01) O / 208 EURO
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
3
9
15
22
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página
28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
34
41
46
52
58
63
69
76
82
89
95
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 101
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 107
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 114
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 121
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 128
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 134
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 141
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 147
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 153
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 158
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 164
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 170
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 176
F 016 L70 995 | (16.12.13)
..............................
188
..............................
195
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
99
93
96
Bild
1
2
3
4
5
6
7
8
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bild
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Wartung und Service
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Low pressure
High pressure
Accessories
Bosch Power Tools
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4.7
1.5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Português
Indicações de segurança
Descrição dos pictogramas
Indicação geral de perigos.
Jamais apontar o jacto de água na direcção
de pessoas, de animais, do aparelho ou de
peças eléctricas.
Atenção: O jacto de alta pressão pode ser
perigoso, se for utilizado indevidamente.
De acordo com as directrivas vigentes, o aparelho não deve ser conectado à rede de água
potável sem separação de sistema. Use um separador de sistema conforme IEC 61770 tipo
BA.
Água, que passa pelo separador de sistema,
não é mais água potável.
Indicações de segurança para limpadores de alta
pressão
Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das
advertências e instruções apresentadas abaixo
pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
As placas de advertência e de indicação aplicadas no aparelho contém importantes indicações para um funcionamento sem nenhum risco.
Além das indicações contidas na instrução de serviço, devem ser consideradas as directivas gerais de segurança e
de protecção contra acidentes.
Conexão de rede eléctrica
 A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa
de características do aparelho.
 É recomendável conectar este aparelho a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA.
 Puxar a ficha da tomada, mesmo se o aparelho permanecer sem vigilância durante pouco tempo.
 A alimentação de tensão eléctrica deve corresponder a
IEC 60364-1.
 Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço
pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para
evitar riscos de segurança.
 Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas.
 Não puxar a ficha de rede enquanto estiver a trabalhar com
o aparelho.
 Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de
extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, pois isto poderia
danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos
afiados.
Bosch Power Tools
Português | 29
 O aparelho não deve ser utilizado se o cabo de rede ou se
partes importantes, como por exemplo a mangueira de alta pressão, a pistola de pulverização ou os dispositivos de
segurança, estiverem danificadas.
 Atenção: Cabos de extensão incorrectos podem ser perigosos.
 Se for utilizado um cabo de extensão, as fichas e acoplamentos devem ser à prova de água. O cabo de extensão deve ter um diâmetro conforme as determinações das instruções de serviço e devem ser protegidos contra respingos
de água. A conexão de encaixe não deve estar na água.
 Se for necessário substituir uma ficha no cabo eléctrico ou
no cabo de extensão, a protecção contra respingos de
água e a estabilidade mecânica devem ser mantidas.
Conexão de água
 Observar as directivas da sua firma abastecedora de água.
 Os aparafusamentos das conexões de mangueira devem
ser estanques.
 Só deve ser utilizada uma mangueira com um diâmetro de
12,7 mm (1/2").
 O aparelho não deveria nunca ser conectado, sem válvula
de retorno, a um abastecimento de água potável. Água,
que passou pela válvula de retorno, não é mais considerada como sendo potável.
 A mangueira de alta pressão não deve apresentar danos
(risco de ruptura). Uma mangueira de alta pressão danificada deve ser substituida imediatamente. Só devem ser
utilizadas mangueiras e conexões recomendadas pelo fabricante.
 Mangueiras de alta pressão, guarnições e acoplamentos
são importantes para a segurança do aparelho. Só utilizar
mangueiras, guarnições e acoplamentos recomendados
pelo fabricante.
 Na conexão de água só deve ser usada água limpa ou filtrada.
Utilização
 Verificar antes da utilização, se o aparelho e os acessórios
estão funcionando de forma correcta e segura. Se o aparelho não estiver funcionando perfeitamente, este não deve
ser operado.
 Não apontar o jacto de água na sua direcção nem de outras
pessoas, para limpar roupas ou sapatos.
 Não devem ser aspirados líquidos que contenham solventes, ácidos não diluídos, acetona ou solventes, inclusive
benzina, diluente de cores e fuelóleo, pois as suas neblinas
são altamente inflamáveis, explosivas e venenosas.
 Se o aparelho for utilizado em áreas de risco (p. ex. Postos
de gasolina), devem ser observadas as respectivas directivas de segurança. E proíbida a operação em recintos com
risco de explosão.
 O aparelho deve estar sobre uma base firme.
 Apenas utilizar os produtos de limpeza recomendados pelo fabricante do aparelho e observar as indicações de aplicação, de eliminação e de advertência do fabricante.
Bosch Power Tools
 Todas as peças conductoras de corrente eléctrica devem
ser protegidas contra respingos de água.
 A alavanca de disparo da pistola de pulverização não deve
ser travada na posição “ON” durante o funcionamento.
 Usar vestuário de protecção apropriado contra respingos
de água. Não utilizar o aparelho no alcance de pessoas, a
não ser que estejam a usar roupas de protecção.
 Se necessário, use um equipamento de protecção apropriado (PSA) contra respingos de água, por ex. óculos de
protecção, máscara de protecção contra pó etc., para se
proteger contra água, partículas e/u aerossois refletidos
de objectos.
 Alta pressão pode fazer com que objectos sejam atirados.
Se necessário, use um equipamento de protecção pessoal
apropriado, por ex. óculos de protecção.
 Para evitar danos devido ao jacto de alta pressão, deverá
apenas limpar pneus de veículos/válvulas a uma distância
mínima de 30 cm. O primeiro indício é uma descoloração
do pneu. Pneus de veículos/válvulas danificados apresentam um perigo mortal.
 Não é permitido limpar materiais que contenham amianto
nem outros materiais que contenham substâncias nocivas
à saúde.
 Os produtos de limpeza recomendados não devem ser diluídos para a aplicação. Estes produtos são seguros, porque não contém ácidos, lixívias nem substâncias nocivas
ao meio ambiente. Recomendamos que os produtos de
limpeza sejam guardados em local fora do alcance das
crianças. Se o produto de limpeza entrar em contacto com
os olhos, deverá limpar bem com água, se for engolido, deverá consultar imediatamente um médico.
 Nunca use a lavadora de alta pressão sem o filtro, com
filtros sujos nem com filtros danificados. Ao usar a lavadora de alta pressão sem filtro ou com filtro sujo ou danificado irá anular a garantia.
 As parte metálicas podem se tornar quentes após um uso
prolongado. Se necessário, devem ser usadas luvas de
protecção.
 Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente
em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com
um limpador de alta pressão.
Operação
 A pessoa operadora só deve utilizar o aparelho conforme
as disposições. Considerar as características locais. Ao
trabalhar deverá tomar cuidado com as outras pessoas,
especialmente com as crianças.
 O aparelho só deve ser utilizado por pessoas, encarregadas e familiarizadas com a utilização ou manuseio ou que
comprovaram devidamente a capacidade de comando do
aparelho. O aparelho não deve ser operado por crianças
nem adolescentes. Crianças deveriam ser vigiadas para
assegurar que não brinquem com o aparelho.
 Este dispositivo pode ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta
de experiência e de conhecimento, contanto que sejam su-
F 016 L70 995 | (16.12.13)
30 | Português
pervisionadas ou instruídas com relação ao uso seguro do
aparelho e compreendam os riscos envolvidos.
 O aparelho não deve nunca ser deixado sem vigilância
quando estiver ligado.
 O jacto de água que sai do bocal de alta pessão produz um
contra-golpe. Por isto a pistola de pulverização e a lança de
pulverização devem ser seguradas firmemente com ambas
as mãos.
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta eléctrica.
Símbolo
Significado
Direcção do movimento
Peso
Transporte
Ligado
 Desligar e proteger o aparelho antes do transporte.
Desligado
Manutenção
 Desligar o aparelho antes de todos os trabalhos de limpeza
e de manutenção e antes de substituir os acessórios. Puxar
a ficha se o aparelho for operado com tensão de rede.
 Manutenções só devem ser efectuadas por oficinas de serviço pós-venda autorizadas Bosch.
Acessórios e peças de reposição
 Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição liberados pelo fabricante. Acessórios originais e peças de
reposição originais asseguram o funcionamento correcto
do aparelho.
Lo
Hi
Baixa pressão
Alta pressão
Acessórios
Utilização conforme as disposições
O aparelho é destinado para limpar superfícies e objectos em
áreas exteriores, para limpar aparelhos, automóveis e barcos, utilizando os respectivos acessórios, como p. ex. os produtos de limpeza homologados pela Bosch.
A utilização conforme as disposições refere-se a uma temperatura ambiente entre 0 °C e 40 °C.
Este produto não é apropriado para a aplicação comercial.
Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
Dados técnicos
Limpador de alta pressão
N° do produto
Consumo nominal
Máx. temperatura de alimentação
Min. quantidade de água de alimentação
Pressão admissível
Pressão nominal
Vazão
Máxima pressão de entrada
Função Autostop
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção
Número de série
AQT 35-12/
AQT 37-13/
AQT 40-13
AQT 35-12+
AQT 37-13+
3 600 HA7 1..
3 600 HA7 2..
3 600 HA7 5..
kW
1,5
1,7
1,9
°C
40
40
40
l/min
5,8
6,2
6,6
MPa
12
13
13
MPa
8
9
9
l/min
5
5,5
6
MPa
1
1
1



kg
6,65/8,12
7,83/8,82
8,9
/II
/II
/II
Veja número de série (placa de características) no limpador de alta pressão
Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode
ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a 0,153 Ohm não se conta com avarias.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Português | 31
Informação sobre ruídos/vibrações
Valores de medição para ruídos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m
de altura, 1 m de distância).
O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de:
nível de pressão acústica
nível de potência acústica
incerteza K
Usar protecção auricular!
Valores totais de vibração (soma de vectores de três direcções) averiguada conforme EN 60335:
valores totais de vibração ah
incerteza K
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos
“Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos:
EN 60335 conforme as determinações das directivas 2011/65/UE,
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido
Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V.
Categoria de produto: 27
Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Meta de acção
Armazenamento da pistola/da lança/do bocal durante o comando
Colocar a mangueira no porta-mangueira
Armazenamento
Seleccionar acessórios
Figura
13
14
15
16
Colocação em serviço
Para sua segurança
Montagem de funcionamento
Meta de acção
Volume de fornecimento
Bascular o punho para baixo
Conectar a lança à pistola de pulverização
Ligar a mangueira de alta pressão/pistola de pulverização
Encaixar o bocal
Conexão de água
Ligar e desligar
Ajustar o jacto do bocal
Conectar a garrafa de detergente
Limpar o filtro
Limpar o bocal
Armazenamento da pistola
Bosch Power Tools
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de
rede da tomada antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza. O mesmo vale, se o cabo
de corrente eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado.
A tensão operacional é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora
da UE 220 V, 240 V, dependendo do modelo). Só usar cabos
de extensão homologados. Informações estão disponíveis no
seu centro de serviços ao cliente autorizado.
Se desejar utilizar um cabo de extensão para o funcionamento
do limpador de alta pressão, são necessários os seguintes diâmetros de cabos:
– 1,5 mm2 até no máx. 20 m de comprimento
– 2,5 mm2 até no máx. 50 m de comprimento
Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve possuir
um condutor de protecção – como descrito nas directivas de
segurança – conectado através de uma ficha ao condutor de
protecção do seu equipamento eléctrico.
No caso de dúvidas consulte um electricista especializado ou
a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
32 | Português
CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos podem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas
e acoplamentos devem ser de modelos homologados para a utilização em áreas exteriores.
As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser deitadas no chão.
Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de
avaria com um corrente residual de no máximo 30 mA. Este
disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes
de toda a colocação em funcionamento.
Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser reparado numa oficina de serviço autorizada Bosch.
Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB:
ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de
rede da máquina esteja conectada ao cabo de extenção. O
acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra
respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de
borracha. O cabo de extensão deve ser utilizado com um protector contra esforços mecânicos.
Este aparelho não deve funcionar sem água.
Função Autostop
O aparelo desliga o motor assim que o gatilho do punho da
pistola for solto.
Indicações de trabalho
Generalidades
Assegure-se de que o limpador de alta pressão esteja sobre
uma base firme.
Não estique demasiadamente a mangueira de alta pressão,
nem puxe o limpador de alta pressão pela mangueira. Desta
forma seria possível que o limpador de alta pressão não esteja
mais firmemente em pé e tombe.
Não dobrar a mangueira de alta pressão, nem atropele a mangueira com o veículo. Proteger a mangueira de alta pressão
contra cantos e bordas afiadas.
Não utilizar o bocal giratório para lavar automóveis.
Aviso! O Patio Cleaners só é apropriado para a utilização em
superfícies planas! Não o utilize para escadas e para superfícies verticais. Jamais toque no bocal rotativo quando ele estiver em funcionamento!
Indicações de trabalho para trabalhar com produtos de limpeza
Ligar
Conectar a mangueira de água (não fornecida) ao abastecimento de água e ao aparelho.
Assegure-se de que o interruptor de rede esteja na posição
“0” e ligar o aparelho à tomada.
Abrir a torneira de água.
Pressionar o bloqueio de ligação (interruptor traseiro no punho da pistola), para liberar o gatilho. Pressionar completamente o gatilho até a água fluir suavemente e não se encontre
mais ar no aparelho nem na mangueira de alta pressão. Soltar
o gatilho. Accionar o bloqueio de ligação (interruptor dianteiro no punho da pistola).
Girar o interruptor de rede. Apontar a pistola de pulverização
para baixo. Accionar o bloqueio de ligação, para liberar o gatilho. Pressionar completamente o gatilho.
 Só deve ser utilizado um produto de limpeza explicitamente autorizado para o limpador de alta pressão.
Para preservar o meio ambiente recomendamos que seja utilizado o mínimo possível do produto de limpeza. Observar as
recomendações sobre diluição aplicadas sobre o contentor.
Método de limpeza recomendável
Passo 1: Soltar sujidade
Utilizar o bocal de alta pressão para espuma ou utilizar o ajuste de espuma de 3 no bocal 1 e dosar, economicamente, o detergente.
Passo 2: Remover a sujidade
Remover a sujidade solta com alta pressão.
Nota: Limpar começando pelas superfícies verticais, com o
produto de limpeza em baixo e continuar subindo. Trabalhar
de cima para baixo ao enxaguar.
Busca de erros
Sintomas
O motor não arranca
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Possível causa
A ficha não está conectada
Tomada com defeito
O fusível foi accionado
Cabo de extensão danificado
A protecção motor foi activada
Congelado
Solução
Conectar a ficha
Utilizar uma outra tomada
Substituir o fusível
Tentar sem cabo de extensão
Permitir que o motor arrefeça durante 15 minutos
Descongelar a bomba, a mangueira de água ou os
acessórios
Português | 33
Sintomas
O motor pára
O fusível disparou
Possível causa
O fusível foi accionado
A tensão de rede eléctrica não é correcta
A protecção motor foi activada
Fusível fraco demais
O motor funciona, mas não há pres- Bocal parcialmente obstruído
são
Se ouve o motor a funcionar, mas Insuficiente tensão de rede
ele não funciona
Tensão baixa demais devido à utilização de um cabo de extensão
O aparelho não foi utilizado durante
muito tempo
Problemas com a função Autostop
Pressão pulsante
Solução
Substituir o fusível
Testar a tensão de rede eléctrica, pois esta deve
corresponder às indicações da placa de características
Permitir que o motor arrefeça durante 15 minutos
Conectar ao circuito eléctrico protegido de forma
correcta para a potência do limpador de alta pressão
Limpar o bocal
Verificar se a tensão da rede eléctrica corresponde
às indicações da placa de características.
Controlar se o cabo de extensão é adequado
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch
Ar na mangueira de água ou na bom- Deixar o limpador de alta pressão funcionar com
ba
pistola de pulverização aberta, torneira de água
aberta e com o bocal ajustado a baixa pressão, até
ser alcançada uma pressão de trabalho uniforme
Abastecimento de água incorrecto Controlar se a alimentação de água corresponde às
indicações nos dados técnicos. O diâmetro mínimo
de mangueiras de água a serem utilizadas é de 1/2"
ou de Ø 13 mm
Filtro de água obstruído
Limpar o filtro de água
Mangueira de água esmagada ou do- Instalar a mangueira de água de forma recta
brada
Mangueira de alta pressão muito lon- Retirar a extensão da mangueira de alta pressão,
ga
máx. comprimento de mangueira de água de 7 m
Bocal gasto
Substituir o bocal
Válvula de partida/parada está gasta Accionar o gatilho 5 vezes repetidamente
Pressão uniforme, mas baixa demais
Nota: Um determinado acessório
causa uma baixa pressão
O motor funciona, mas a pressão é Água não conectada
limitada ou não há pressão de tra- Filtro obstruído
balho
Bocal obstruído
O limpador de alta pressão arranca Bomba ou pistola de pulverização
por conta própria
não estão estanques
Aparelho não estanque
Bomba não estanque
Ligar a água
Limpar o filtro
Limpar o bocal
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda autorizada Bosch
Pequenas fugas de água são permitidas; em caso de
maiores fugas deverá contactar o serviço pós-venda.
O produto de limpeza não é aspira- Bocal ajustável na posição de alta
Utilizar o bocal de alta pressão para espuma ou o
do
pressão
ajuste de espuma de 3 no bocal 1
O produto de limpeza é muito tenaz Diluir com água
A mangueira de alta pressão foi alon- Conectar a mangueira original.
gada.
Resíduos ou estreitamento no circui- Enxaguar com água limpa e eliminar o estreitamento do produto de limpeza
to. Se o problema persistir, entre em contacto com
o centro de serviço pós-venda da Bosch.
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Manutenção e serviço
Manutenção
 Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água antes de todos os trabalhos no aparelho.
Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em intervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiável.
Verificar regularmente se o aparelho apresenta deficiências
evidentes, como por exemplo fixações soltas e peças gastas
ou danificadas.
Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de protecção
não estão danificados e se estão colocados correctamente.
Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação
necessários antes da utilização.
Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por
uma oficina de serviço autorizada para ferramentas para jardinagem Bosch.
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta no logotipo do aparelho.
Após a utilização/arrecadação
Desligar o interruptor de ligar-desligar e accionar o gatilho,
para esvaziar a mangueira de alta pressão.
Limpar o exterior do limpador de alta pressão com uma escova
macia e com um pano. Não se deve utilizar água, solventes nem
produtos de polimento. Remover todas as sujidades, especialmente deverá limpar as aberturas de ventilação do motor.
Armazenamento após o fim da temporada: Esvaziar completamente a água da bomba, deixando o motor funcionando durante alguns segundos e accionar o gatilho.
Não colocar outros objectos sobre o aparelho.
Armazenar o aparelho em um local livre de geada.
Assegure-se que o cabo não seja entalado durante o armazenamento. Não dobrar a mangueira de alta pressão.
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
www.bosch-do-it.com
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Protecção do meio ambiente
Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem alcançar o chão, lençois freáticos, lagos, rios etc.
Ao utilizar produtos de limpeza, deverá seguir estritamente as
indicações sobre a embalagem e a concentração prescrita.
Observar as directivas legais locais ao limpar veículos motorizados: Deve evitar que óleo pulverizado alcance lençois freáticos.
Eliminação
O limpador de alta pressão, os acessórios e as embalagens
devem ser dispostos para reciclagem da matéria prima de forma ecológica.
Não deitar o limpador de alta pressão no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
De acordo com a directiva européia
2012/19/UE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, os aparelhos eléctricos e electrónicos que não servem mais para a
utilização, devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológica.
Sob reserva de alterações.
Bosch Power Tools
Peso
Acceso
Spento
Lo
Hi
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Figura
1
2
Figura
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
38 | Italiano
Uso
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Assistenza clienti e consulenza impieghi
www.bosch-do-it.com
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: [email protected]
Svizzera
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: [email protected]
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Betekenis
Bewegingsrichting
Lo
Hi
Lage druk
Hoge druk
Toebehoren
Technische gegevens
Hogedrukreiniger
Productnummer
Opgenomen vermogen
Temperatuur aanvoer max.
Watervolume toevoer min.
Toegestane druk
Nominale druk
Debiet
Maximale ingangsdruk
Autostopfunctie
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse
Serienummer
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Montage en gebruik
Handelingsdoel
Meegeleverd
Greep omlaag klappen
Lans op spuitpistool aansluiten
Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten
Sproeiers vaststeken
Wateraansluiting
In- en uitschakelen
Sproeistraal instellen
Afwasmiddelfles aansluiten
Afbeelding
1
2
3
4
5
6
7
8
9
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Afbeelding
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Storingen opsporen
Symptomen
Motor start niet
Waterfilter verstopt
Waterslang afgeklemd of geknikt
Hogedrukslang te lang
Druk is gelijkmatig, maar te laag
Opmerking: Bepaald toebehoren
veroorzaakt een lage druk
De motor loopt, maar druk begrensd of geen werkdruk
Sproeier versleten
Start- en stopventiel versleten
Water niet aangesloten
Filter verstopt
Sproeier verstopt
Pomp of spuitpistool lekt
Apparaat lekt
Pomp lekt
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
46 | Dansk
Symptomen
Mogelijke oorzaak
Reinigingsmiddel wordt niet aange- Instelbare sproeier in stand hoge
zogen
druk
Reinigingsmiddel te taaivloeibaar
De hogedrukslang is verlengd.
Resten of vernauwingen in de reinigingsmiddelkringloop
Oplossing
Gebruik de hogedruk-schuimsproeier of de schuiminstelling van de 3-in-1-sproeier
Met water verdunnen
Originele slang aansluiten.
Met schoon water spoelen en vernauwing ongedaan
maken. Als het probleem nog steeds bestaat, Bosch
Service Center om raad vragen.
België
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: [email protected]
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Fig.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ibrugtagning
Fig.
1
2
3
4
5
6
Brug
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Symbol
Betydelse
Rörelseriktning
Vikt
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
Figur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Autostopp-funktion
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Möjlig orsak
Munstycket slitet
Start-/stoppventilen sliten
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Betydning
Bevegelsesretning
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bilde
1
2
3
4
5
Bilde
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bruk
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Kuva
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Şekil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Sigorta atıyor
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Transport
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
Rysunek
1
2
3
4
5
6
7
8
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
92 | Česky
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho
stroje online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: [email protected]
www.bosch.cz
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Nízky tlak
Vysoký tlak
Príslušenstvo
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
98 | Slovensky
Kategória produktu: 27
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,
2000/14/ES) sa nachádza u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Vypadla poistka
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Tömeg
Karbantartás
Be
Ki
Lo
Hi
kW
°C
l/perc
MPa
MPa
l/perc
MPa
AQT 37-13/
AQT 37-13+
3 600 HA7 2..
1,7
40
6,2
13
9
5,5
1

kg
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Ábra
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Ábra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Вес
F 016 L70 995 | (28.1.14)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
дБ(А)
99
93
96
Bosch Power Tools
Рисунок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Низький тиск
Високий тиск
Приладдя
кВт
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
H75..
дБ(А)
99
93
96
Bosch Power Tools
Малюнок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Малюнок
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Қaзақша
AQT 35-12/AQT 35-12+/AQT 37-13/AQT 37-13+
Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi
RU C-DE.ME77.B.00390
Сәйкестік туралы сертификаттың
қолданылу мерзімі 17.05.2018 дейін
ООО «Центр по сертификации
стандартизации и систем качестваэлектромашиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда
сақталады:
ТОО Роберт Бош
050050, Казахстан, г.Алматы,
пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1
Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде
көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.
AQT 40-13
Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi
RU C-DE.ME77.B.01083
Сәйкестік туралы сертификаттың
қолданылу мерзімі 13.01.2019 дейін
ООО «Центр по сертификации
стандартизации и систем качестваэлектромашиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда
сақталады:
ТОО Роберт Бош
050050, Казахстан, г.Алматы,
пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1
Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде
көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Белгілердің мағынасы
Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.
Электр тоқ жүйесіне қосу
 Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның
тақташасындағы техникалық мәліметтеріне сай болуы
керек.
 Осы электрбұйымды тек қана 30 mA қате тоқтан қорғау
тежегіші арқылы қауіпсіздірілінген электррозеткасына
қосуыңызды ұсынамыз.
 Электрбұйымды тек қысқа уақыт бойы қараусыз
қалдырсаңыз да, электрбұйым ашасын
электррозеткасынан шығарып қойыңыз.
 Электр тоқ кернеуін беру жүйесі IEC 60364-1
талаптарына сай болуы керек.
 Қосалқы біріктіруші кабелінің ауыстырылуы керек
болғанда, қауіпсіздік үшін қауіп тұдырғызбау үшін осы
жұмыстарды арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету
жерінің қызметкерлері немесе осы жұмыстарды өткізу
үшін лайықты білімі бар тұлғалар арқылы өткізуіңіз
керек.
 Кабель ашасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз.
 Электрбұйыммен жұмыс істеп жүргеніңізде кабель
ашасын тартып шығармаңыз.
F 016 L70 995 | (28.1.14)
122 | Қазақша
 Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі немесе біріктіруші
кабелінің үстінен басып жүрмеңіз, оны жаншып
кетпеңіз немесе оны ұстап тартпаңыз - кабелдің
зақымданып және бұзылып кетуі мүмкін. Кабелді
ыстықтан, майлы және өткір бұрыштардан қорғаңыз.
 Электрбұйымның желі кабелі немесе жоғары қысым
шлангі, бүріккіш атқышы сияқты маңызды бөлшектері,
немесе қауіпсіздік жүйе бөлшектері зақымданып
бұзылған қалыпта болғанда электрбұйымды
қолданбаңыз.
 Назар аударыңыз: Нұсқаулықта көрсетілген
нұсқауларға сай болмаған біріктіргіш кабелдер қауіп
тұдыра алады.
 Ұзарту кабелін қолданғанда электр тоқ розеткалары
мен біріктіру бөлшектерінің су өткізбейтін болуы керек.
Ұзарту кабелінде өткізгіштің көлденең қимасы қолдану
нұсқаулығында берілген мәліметтерге сай бар болып,
шашылып тұратын суға қарсы қауіпсіздендірілуі қажет.
Ашаның біріктіргіш қосылуы суда жатпау тиіс.
 Электр тоқ беру жүйесіне қосу кабеліндегі немесе
біріктіргіш кабеліндегі ашаны ауыстырғанда оның
шашылатын судан қорғау қабілетінің және
механикалық тұрақтылығының сақталуы тиіс.
Қолдану
 Электрбұйымды қолдану алдынан оның жұмысқа
лайықты қалыпта болуын және жұмыс қауіпсіздігін
тексеру керек. Лайықсыз қалыпта болғанында оны
қолдануға болмайды.
 Су ағымын ешқашан өзіңізге немесе басқа адамдарға
қарай, киім немесе аяқ киімге бағыттамаңыз.
 Бүріккіш буларының жанып кету, жарылу және улау
қауібі өте жоғары болу себебінен құрамында еріткіш
заттар бар сұйықтық, араластырылмаған қышқыл,
F 016 L70 995 | (28.1.14)
ацетон немесе еріткіш бұйымдарын, оның ішінде
бензин, бояу сұйылтқышын және жылыту үшін сұйық
майларын сорып тартқызуға болмайды.
 Электрбұйымды қауіпті аймақтарда қолданғанда
(мысалы жанармай құю жерлерінде) лайықты
қауіпсіздік нұсқауларын қолдану керек. Жарылу қауібі
бар бөлмелерде қолдануға болмайды.
 Электрбұйым тұрақты тірек үстінен қойылую тиіс.
 Тек қана электрбұйым шығарушы тарапынан
ұсынылған тазалау бұйымдарын қолданыңыз және
шығарушының қолдану, кәдеге жарату және ескерту
нұсқауларына назар аударыңыз.
 Жұмыс аймағында болған электр тоғын өткізетін
бөлшектерінің бәрі шашылатын суға қарсы қорғалуы
тиіс.
 Бүріккіш атқыштын іске қосу тұтқышы жұмыс
барысында ON позициясында бекітіліп қалмауы керек.
 Шашылатын суға қарсы қорғайтын арнайы лайықты
киім киіп жүруіңіз керек. Лайықты қорғау киімін киіп
жүрмеген адамдардың жанында электрбұйымды
қолданбаңыз.
 Керек болса, заттардан кері келетін су, бөлшектер
және/немесе аэрозольдардан қорғану үшін қорғаныс
көзәйнек, шанға қарсы маска және т.б. сияқты,
шашылатын суға қарсы лайықты арнайы қорғау
жабдығын (PSA) киіп жүріңіз.
 Жоғары қысым арқылы заттардың кері атып кетілулері
мүмкін. Керек болса, арнайы лайықты жеке қорғану
жабдығын киіп жүріңіз, мысала қорғау көзәйнегін.
 Жоғары қысым ағымы арқылы зақымдауларды
болдырмау үшін көлік шиналарын/түтіктерін тек қана
ең азында 30 см ұзақтықтан тазалаңыз. Осының ең
алғашқы белгісі болып шина түсінің өзгерілуі көрінеді.
Зақымданып бұзылған көлік шиналары/түтіктері өмірге
қауіп тұдыра алады.
 Құрамында асбест және басқа да денсаулыққа зиян
тигізетін материалдар бар заттарды бүріктіруге
болмайды.
 Ұсынылған тазалау бұйымдары араластырмай
қолданбаңыз. Құрамына қышқылдар, сілті немесе
қоршаған ортаға зиян келтіретін заттар
қосылмағандықтан осы тазалау бұйымдар қауіпсіз
болып саналады. Тазалау бұйымдарын балалар қолы
жетпес жерде сақтауыңызды ұсынамыз. Тазалау
бұйымның көзге тиіп қалғанында көзді дереу сумен
жуып, тазалау бұйымын жұтып қалғанда дереу
дәрігермен хабарласуыңыз қажет.
 Жоғары қысым тазалағышын ешқашан фильтрсіз,
кір фильтрмен немесе зақымданып бұзылған
фильтрмен қолданбаңыз. Жоғары қысым
тазалағышын фильтрсіз немесе кір не зақымданып
бұзылған фильтрмен қолданғанда кепілдеменің күші
жоғалады.
 Металл бөлшектерінің ұзақ қолданудан кейін ыстық
болып кетуі мүмкін. Керек болса, қорғау қолғаптарын
киіп жүріңіз.
Bosch Power Tools
Басқару
 Электрбұйымды басқаратын тұлға оны тек қана
белгіленіп көрсетілген мақсаттарымен қолдануға тиісті.
Жергілікті айырықшылықтарға назар аударылуы керек.
Жұмыс барысында басқа адамдарға, әсіресе
балаларға, назар аударып әрекет ету керек.
 Электрбұйымды тек қана оның қолдану және
басқаруын үйренген тұлғаларға немесе өздерінің
электрбұйым қолдану бойынша дәлелдей алатын
тұлғаларға қолданып басқаруға болады.
Электрбұйымның балалар немесе жасөспірім
тарапынан қолдануына болмайды. Балаларға қарап
жүріп, олардың электрбұйыммен ойнамай
жүргендіріне назар аударыңыз.
 Физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері
шектеулі немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар бұл
электрбұйымды тек қана осы тұлғалардың қауіпсіздігі
үшін жауап беретін тұлғаның қадағалауымен, немесе
бұйымды пайдалану тәртібімен және осылармен
байланысты қауіпттерімен танысқаннан кейін
пайдалануы тиіс.
 Электрбұйымды қосылып тұрған қалпында ешқашан
қараусыз қалдырмау керек.
 Жоғары қысым қақпағынан шығатын су ағымы кері
түрткінің пайда болуына апарады. Сондықтан бүріккіш
атқышы мен бүріккіш түтігін екі қолыңызбен мықтап
ұстаңыз.
Салмағы
Қосу
Өшіру
Lo
Hi
Техникалық мәліметтер
Жоғары қысым тазалағыш
Өнім нөмірі
Номиналдық тұтылатын қуаты
Температура Берілуі макс.
Су көлемі Берілуі мин.
Ұйғарынды қысым
Номиналдық қысымы
Өткізгіштік қабілеті
F 016 L70 995 | (28.1.14)
AQT 35-12/
AQT 37-13/
AQT 40-13
AQT 35-12+
AQT 37-13+
Ең жоғары кіріс қысымы
МПа
1
1
1
Автостоп функциясы



EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы
кг
6,65/8,12
7,83/8,82
8,9
Сақтық сыныпы
/ II
/ II
/II
Сериялық нөмірі
Жоғары қысым тазалағышындағы (тақташада) сериялық нөмірін қараңыз.
Берілістерді ауыстыру қысқа тоқ азаюын тудырады. Дұрыс емес желіде басқа құрылғылар зақымдануы мүмкін. Желі кедергісі 0,153 Омнан аз
болса ешқандай ақаулық күтілмейді.
Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат
Шуылдарды белгілеу мәліметтерінің 2000/14/EG стандартына сәйкес
көрсеткіштері (1,60 м жоғарылықта, 1 м аралықта).
Электрбұйымның А белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады:
Дыбыстық қуат деңгейі
Дыбыс қаттылығы деңгейі
Дәлсіздік K
Қорғау құлаққаққанын киіп жүріңіз!
Теңселудің жалпы көрсеткіштері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы)
және K терістік көрсеткіштері EN 60335 сәйкес:
Теңселудің жалпы көрсеткіштері ah
Дәлсіздік K
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
дБ(A)
99
93
96
Сәйкестік мәлімдемесі
Техникалық мәліметтері тарауында көрсетілген бұйымның төменде
көрсетілген нормалар немесе нормативтік құжаттарына сай болғанын өз
басымызбен қуаттаймыз: EN 60335 нөмірінің 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG директиваларына сәйкес.
2000/14/EG: Кепілдеме етілетін дыбысты қуатының деңгейі
Қосымшаға сай Сәйкестіктікті бағалау тәсілі V.
Өнім санаты: 27
Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG)
төмендегідей:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Монтаж және пайдалану
Әрекет мақсаты
Жеткізу көлемі
Тұтқаны төменге қарай қайырыңыз
F 016 L70 995 | (28.1.14)
Сурет
1
2
Сурет
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
Іске қосу
Өз қауіпсіздігіңіз үшін!
Назарыңызда болсын! Техникалық немесе
тазалау жұмыстары алдынан
электрбұйымды өшіріп, кабель ашасын
электррозеткасынан шығарып алыңыз.
Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып,
кесіліп немесе оралып қалғанында да
жоғарыдағыдай әрекеттеніңіз.
Жұмыс кернеу деңгейі 230 В AC, 50 Гц (EО кірмейтін
елдер үшін: электрбұйым түріне байланысты 220 В,
240 В). Тек қана қолдану үшін рұқсат етілген біріктіру
кабелдерін қолданыңыз. Лайықты мәліметтер мен
ақпаратты өзіңіздің арнайы қызмет көрсету
орталығыңызда ала аласыз.
Жоғары қысым тазалағышпен жұмыс істеу үшін ұзарту
кабелін қолдануды қаласаңыз, төменде көрсетілген
өткізгіш көлденең қималары керек болады:
- 1,5 мм2 ден макс. 20 м ұзын
- 2,5 мм2 ден макс. 50 м дейін ұзын
Нұсқау: Ұзарту кабелі қолданғанда, оның – қауіпсіздік
бойынша нұсқаулықта көрсетілгендей – электррозетка
арқылы өзіңіздің электржүйеңіздің қорғау сымымен
жапсарланған лайықты қорғау сымы бар болуы керек.
Дүдәмал не сурақтарыңыз бар болғанда арнайы білімі бар
электрикті немесе жағындағы Bosch сервис орталығында
сураңыз.
САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта көрсетілген
нұсқауларға сай болмаған ұзарту кабелдер
қауіп тұдыра алады. Ұзарту кабелі,
электррозеткасы және біріктіруші су
өткізбейтін, сыртқы орталар үшін рұқсат
етілген болуы керек.
Кабель біріктемелері құрғақ болып, жерде жатпауы керек.
Қауіпсіздікті арттыру үшін бүліну тоғының ең жоғары
деңгейі 30 мА болған FI қосқышын (RCD) қолданыңыз.
Осы FI қосқышын әр қолдану алдынан тексеріп алу қажет.
Біріктіру кабелі зақымданып бұзылған қалыпта болғанда
оның жөндеуін тек қана арнайы Bosch жөндеу орнында
өткізуге болады.
ҰБ-да сатылмайтын бұйымдар үшін анықтама:
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз қауіпсіздігіңіз үшін машинадағы
розетканың ұзарту кабелімен біріктіріліп тұрғаны талап
етіледы. Ұзарту кабелінің біріктіргіші шашылатын суға
қарсы қорғанылып, резеңкеден жасалып немесе
резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзарту кабелін
лайықты кернеуден жеңілдетушісімен қолдану қажет.
Бұл электрбұйым сусыз іске қосылып жұмыс
істемейтіндігіне назар аударыңыз.
Пайдалану нұсқаулары
Жалпы мәліметтер
Жоғары қысым тазалағышының тегіс үсті үстінде тұрғанын
тексеріп алыңыз.
Жоғары қысым шлангісімен алдыға қарай тым ұзақ
кетпеңіз немесе жоғары қысым тазалағышты шлангісінен
тартпаңыз. Бұл әрекеттер арқылы жоғары қысым
тазалағышының тұруы тұрақсыз болып кетіп, аударылып
кетуіне апара алады.
Жоғары қысым шлангісін бүкпеңіз, оның үстінен көлекпен
жүрмеңіз. Жоғары қысым шлангісін өткір бұрыштарға
тигізбей қорғап жүріңіз.
Ротация қақпағын көлік жуу үшін қолданбаңыз.
Сақтандыру! Patio Cleaner құралдарын тек қана тегіс
үстілері үстінен қолдану үшін жарамды! Осы құралды
сатылар мен тік үстілер үшін қолданбаңыз. Ротация
қақпағын, оның іске қосылып тұрған уақытында, ешқашан
тиіп кетіп қозғамаңыз!
Ұсынылатын тазалау тәсілі
1-ші қадам: Кірді жібіту
Жоғары қысыммен жұмыс істейтін көбік өшіруші бүріккіш
қондырғысын қолданыңыз немесе қондырғының 1-де 3
көбіктену параметрін қолданып, тазалау бұйымын
үнемдеп қолданыңыз.
2 қадам: Кірді кетіру
Босатылған кірді жоғары қысыммен кетіріңіз.
Ескертпе: Тік үстілерді тазалағанда кір кетіру жіне тазалау
бұйымдарын қолданып төменгі жерлерден бастап
жоғарыға қарай тазалай беріңіз. Шаю барысында
жоғарыдан төменге қарай әрекеттеніңіз.
F 016 L70 995 | (28.1.14)
Қателерді белгілеу
Симптомдар
Қозғалтқыш іске қосылмай тұр
Мүмкін болған себептер
Қосқыш қосылмай тұр
Электррозетка бұзылған қалыпта
Тежегіш қосылып кетті
Ұзарту кабелі зақымданып
бұзылған
Қозғалтқыш қорғанысы қосылып
кетті
Мұздатылып кетті
Тежегіш қосылып кетті
Желі кернеуі дұрыс емес
Қозғалтқыш қорғанысы қосылып
кетті
Тежегіш тым әлсіз
Қақпағы біраз бітеліп қалды
Электр желі кернеуінің тақташадағы
мәліметтеріне сай болып тұруын тексеріп
алыңыз.
Ұзарту кабелін қолдану себебінен Ұзарту кабелінің жарамды және лайықты болуын
кернеу деңгейі тым төмен
тексеріңіз
Электрбұйым ұзақ уақыт бойынша Бош фирмасының арнайы сервис көрсету
қолданбаған
орнымен хабарласыңыз
Автостоп функциясындағы
Бош фирмасының арнайы сервис көрсету
кедергілер мен қателер
орнымен хабарласыңыз
Жүріп тұрған қысым
Су шлангісінде немесе сорғышта Біркелкі жұмыс қысымы пайда болғанынша
ауа бар
дейін жоғары қысым тазалағышты бүріккіш
атқышын ашып, су шлангісін ашып және төмен
қысыммен орнатылған қақпағымен жұмыс істете
беріңіз
Су берілуі дұрыс емес
Су беру жүйесінің техникалық мәліметтердегі
көрсеткіштеріне сай болғанын тексеріңіз.
Қолдануға рұқсат етілген ең шағын су
шлангілердің көлемі 1/2" немесе Ø 13 мм
Су фильтрі бітеліп қалды
Су фильтрін тазалаңыз
Су шлангісі басылып немесе
Су шлангісін тегіс қылып орналастырыңыз
бүгіліп қалды
Жоғары қысымы тым ұзын
Жоғары қысым шлангісін ұзартуын
қысқартыңыз, ең ұзын макс. су шланг ұзындығы
7м
Қысым біркелкі, бірақ тым төмен Қақпақ тозып кеткен
Қақпақты ауыстырыңыз
Нұсқау: Кейбір қосымша
Бастау/Тоқтату тетігі тозып кеткен Атқыш шаппаын 5 рет бірінен кейін бірін тездетіп
бөлшектер төмен қысымның
басыңыз
пайда болуына апарады
Қозғалтқыш жұмыс істеп тұр,
Су беру жүйесіне қосылмаған
Су беру жүйесіне қосыңыз
бірақ қысым шектеулі немесе
Фильтр бітеліп қалды
Фильтрді тазалау
жұмыс қысымы жоқ
Қақпақ бітеліп қалды
Қақпақты тазалаңыз
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Электрбұйым үстінен басқа заттарды қоймаңыз.
Электрбұйымды аяз және қырау түспейтін жерде
сақтаңыз.
Сақтау уақытында кабелдердің қыстырылып қалмауын
тексеріп алыңыз. Жоғары қысым шлангісін бүгіп
қоймаңыз.
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері
www.bosch-do-it.com
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
Қазақстан
ЖШС Роберт Бош
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы
Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: [email protected]
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Кәдеге жарату
Жоғары қысым тазартқыш, қосымша бөлшектер мен
қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге
жарату қажет.
Жоғары қысым тазартқышын тұрмыстық үй қалдықтар
контейнеріне салмаңыз!
Тек қана ЕО елдері үшін:
Ескі электр және электроника
бұйымдары бойынша Еуропалық
2012/19/EU директивасына сәйкес,
және оның ЕО елдердің мемелекеттік
Заңдарына еңгізуі бойынша,
қолданылуға жарамсыз ескі электр және
электроника бұйымдарын іріктеп жинап,
қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет.
Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Simbol
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
Bosch Power Tools
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kW
°C
l/min
MPa
MPa
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Работа с уреда
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Слика
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Simbol
Pribor i rezervni delovi
 Smeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi, koje
je dozvolio proizvodjač. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji.
Isključeno
Lo
Hi
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Nizki tlak
Visok tlak
Pribor
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „Tehnični
podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom:
EN 60335 v skladu z določili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V.
Kategorija izdelka: 27
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Slika
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Slika
13
14
15
16
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Motor radi ali nema tlaka
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Simbols
Lo
Hi
Simboli
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Masė
Transportavimas
Įjungta
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Pav.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Pav.
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 181 Monday, December 16, 2013 1:37 PM
F 016 L70 995 | (16.12.13)
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫استبدل المصهر‬
‫استبدل المصهر‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket,‬‬
‫‪Suffolk IP14 1EY, England‬‬
‫‪Henk Becker‬‬
‫‪Helmut Heinzelmann‬‬
‫‪Executive Vice President Head of Product Certification‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪PT/ETM9‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‬
‫‪AQT 37-13/‬‬
‫‪AQT 37-13+‬‬
‫‪AQT 40-13‬‬
‫‪3 600 HA7 1..‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪3 600 HA7 2..‬‬
‫‪1,7‬‬
‫‪3 600 HA7 5..‬‬
‫‪1,9‬‬
‫‪°C‬‬
‫‪40‬‬
‫‪40‬‬
‫‪40‬‬
‫‪5,8‬‬
‫‪6,2‬‬
‫‪6,6‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪13‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5,5‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫كغ‬
‫‪6,65/8,12‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪8,9‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪7,83/8,82‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪3 600 ...‬‬
‫‪83‬‬
‫‪96‬‬
‫‪3‬‬
‫‪77‬‬
‫‪90‬‬
‫‪3‬‬
‫‪83‬‬
‫‪94‬‬
‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4,7‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪99‬‬
‫‪93‬‬
‫‪96‬‬
‫‪Hi‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫دلیل ممکن‬
‫تأمین آب صحیح نیست‬
‫نازل را عوض کنید‬
‫تذکر‪ :‬یکی از متعلقات خاص باعث‬
‫کم کردن فشار می شود‬
‫دلیل ممکن‬
‫فیوز را تعویض کنید‬
‫بدون کابل رابط امتحان کنید‬
‫فیوز ضعیف است‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫تصویر‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫نصب نازل‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫تنظیم فشار آب خروجی‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪kW‬‬
‫‪°C‬‬
‫‪l/min‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪l/min‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪kg‬‬
‫‪AQT 35-12/‬‬
‫‪AQT 35-12+‬‬
‫‪AQT 37-13/‬‬
‫‪AQT 37-13+‬‬
‫‪AQT 40-13‬‬
‫‪3 600 HA7 1..‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪40‬‬
‫‪5,8‬‬
‫‪12‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪3 600 HA7 2..‬‬
‫‪1,7‬‬
‫‪40‬‬
‫‪6,2‬‬
‫‪13‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5,5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪3 600 HA7 5..‬‬
‫‪1,9‬‬
‫‪40‬‬
‫‪6,6‬‬
‫‪13‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪6,65/8,12‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪8,9‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪7,83/8,82‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪3 600 ...‬‬
‫‪83‬‬
‫‪96‬‬
‫‪3‬‬
‫‪77‬‬
‫‪90‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪83‬‬
‫‪94‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4,7‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪99‬‬
‫‪93‬‬
‫‪96‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫متعلقات و قطعات یدکی‬
‫وزن‬
‫‪Hi‬‬
‫فشار زیاد‬
‫متعلقات‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫اتصال به برق‬
196 |
1
6,65 kg
7,83 kg
AQT 35-12 / 37-13
8,12 kg
Bosch Power Tools
| 197
1
8,82 kg
AQT 37-13+
??,?
kg
8,9 kg
AQT 40-13
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (17.12.13)
198 |
2
F 016 L70 995 | (17.12.13)
| 199
3
4
F 016 L70 995 | (17.12.13)
200 |
5
AQT 40-13
3
4
F 016 L70 995 | (17.12.13)
Bosch Power Tools
| 201
CLICK!
AQT 35-12+
AQT 37-13+
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (17.12.13)
202 |
AQT 40-13
6
F 016 L70 995 | (17.12.13)
Bosch Power Tools
| 203
7
8
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (17.12.13)
204 |
9
10
F 016 L70 995 | (17.12.13)
Bosch Power Tools
| 205
11
12
F 016 L70 995 | (17.12.13)
206 |
13
14
15
F 016 L70 995 | (17.12.13)
| 207
16
F 016 800 352
F 016 800 353
F 016 800 416
F 016 800 415
F 016 800 363
F 016 800 359
F 016 800 354
F 016 800 356
F 016 L70 995 | (17.12.13)