Bosch AQT 37-13, AQT 35-12, AQT 37-13 PLUS, AQT 40-13 Savininko vadovas

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-do-it.com
AQT
35-12 | 35-12+ | 37-13 | 37-13+ | 40-13
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
3
9
15
22
28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
34
41
46
52
58
63
69
76
82
89
95
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 101
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 107
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 114
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 121
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 128
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 134
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 141
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 147
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 153
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 158
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 164
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 170
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 176
F 016 L70 995 | (16.12.13)
..............................
188
..............................
195
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
99
93
96
Bild
1
2
3
4
5
6
7
8
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bild
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Wartung und Service
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Low pressure
High pressure
Accessories
Bosch Power Tools
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4.7
1.5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Peso
Transporte
Ligado
Desligado
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Figura
13
14
15
16
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Peso
Acceso
Spento
Lo
Hi
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Figura
1
2
Figura
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
38 | Italiano
Uso
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Assistenza clienti e consulenza impieghi
www.bosch-do-it.com
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: [email protected]
Svizzera
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: [email protected]
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Betekenis
Bewegingsrichting
Lo
Hi
Lage druk
Hoge druk
Toebehoren
Technische gegevens
Hogedrukreiniger
Productnummer
Opgenomen vermogen
Temperatuur aanvoer max.
Watervolume toevoer min.
Toegestane druk
Nominale druk
Debiet
Maximale ingangsdruk
Autostopfunctie
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse
Serienummer
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Montage en gebruik
Handelingsdoel
Meegeleverd
Greep omlaag klappen
Lans op spuitpistool aansluiten
Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten
Sproeiers vaststeken
Wateraansluiting
In- en uitschakelen
Sproeistraal instellen
Afwasmiddelfles aansluiten
Afbeelding
1
2
3
4
5
6
7
8
9
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Afbeelding
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Storingen opsporen
Symptomen
Motor start niet
Waterfilter verstopt
Waterslang afgeklemd of geknikt
Hogedrukslang te lang
Druk is gelijkmatig, maar te laag
Opmerking: Bepaald toebehoren
veroorzaakt een lage druk
De motor loopt, maar druk begrensd of geen werkdruk
Sproeier versleten
Start- en stopventiel versleten
Water niet aangesloten
Filter verstopt
Sproeier verstopt
Pomp of spuitpistool lekt
Apparaat lekt
Pomp lekt
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
46 | Dansk
Symptomen
Mogelijke oorzaak
Reinigingsmiddel wordt niet aange- Instelbare sproeier in stand hoge
zogen
druk
Reinigingsmiddel te taaivloeibaar
De hogedrukslang is verlengd.
Resten of vernauwingen in de reinigingsmiddelkringloop
Oplossing
Gebruik de hogedruk-schuimsproeier of de schuiminstelling van de 3-in-1-sproeier
Met water verdunnen
Originele slang aansluiten.
Met schoon water spoelen en vernauwing ongedaan
maken. Als het probleem nog steeds bestaat, Bosch
Service Center om raad vragen.
België
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: [email protected]
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Fig.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ibrugtagning
Fig.
1
2
3
4
5
6
Brug
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Symbol
Betydelse
Rörelseriktning
Vikt
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
Figur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Autostopp-funktion
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Möjlig orsak
Munstycket slitet
Start-/stoppventilen sliten
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Betydning
Bevegelsesretning
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bilde
1
2
3
4
5
Bilde
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bruk
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Kuva
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Şekil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Sigorta atıyor
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Transport
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
Rysunek
1
2
3
4
5
6
7
8
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
92 | Česky
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho
stroje online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: [email protected]
www.bosch.cz
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Nízky tlak
Vysoký tlak
Príslušenstvo
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
98 | Slovensky
Kategória produktu: 27
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,
2000/14/ES) sa nachádza u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Vypadla poistka
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Tömeg
Karbantartás
Be
Ki
Lo
Hi
kW
°C
l/perc
MPa
MPa
l/perc
MPa
AQT 37-13/
AQT 37-13+
3 600 HA7 2..
1,7
40
6,2
13
9
5,5
1

kg
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Ábra
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Ábra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Вес
F 016 L70 995 | (28.1.14)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
дБ(А)
99
93
96
Bosch Power Tools
Рисунок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Низький тиск
Високий тиск
Приладдя
кВт
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
H75..
дБ(А)
99
93
96
Bosch Power Tools
Малюнок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Малюнок
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Қaзақша
AQT 35-12/AQT 35-12+/AQT 37-13/AQT 37-13+
Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi
RU C-DE.ME77.B.00390
Сәйкестік туралы сертификаттың
қолданылу мерзімі 17.05.2018 дейін
ООО «Центр по сертификации
стандартизации и систем качестваэлектромашиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда
сақталады:
ТОО Роберт Бош
050050, Казахстан, г.Алматы,
пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1
Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде
көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.
AQT 40-13
Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi
RU C-DE.ME77.B.01083
Сәйкестік туралы сертификаттың
қолданылу мерзімі 13.01.2019 дейін
ООО «Центр по сертификации
стандартизации и систем качестваэлектромашиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда
сақталады:
ТОО Роберт Бош
050050, Казахстан, г.Алматы,
пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1
Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде
көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Белгілердің мағынасы
Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.
Электр тоқ жүйесіне қосу
 Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның
тақташасындағы техникалық мәліметтеріне сай болуы
керек.
 Осы электрбұйымды тек қана 30 mA қате тоқтан қорғау
тежегіші арқылы қауіпсіздірілінген электррозеткасына
қосуыңызды ұсынамыз.
 Электрбұйымды тек қысқа уақыт бойы қараусыз
қалдырсаңыз да, электрбұйым ашасын
электррозеткасынан шығарып қойыңыз.
 Электр тоқ кернеуін беру жүйесі IEC 60364-1
талаптарына сай болуы керек.
 Қосалқы біріктіруші кабелінің ауыстырылуы керек
болғанда, қауіпсіздік үшін қауіп тұдырғызбау үшін осы
жұмыстарды арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету
жерінің қызметкерлері немесе осы жұмыстарды өткізу
үшін лайықты білімі бар тұлғалар арқылы өткізуіңіз
керек.
 Кабель ашасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз.
 Электрбұйыммен жұмыс істеп жүргеніңізде кабель
ашасын тартып шығармаңыз.
F 016 L70 995 | (28.1.14)
122 | Қазақша
 Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі немесе біріктіруші
кабелінің үстінен басып жүрмеңіз, оны жаншып
кетпеңіз немесе оны ұстап тартпаңыз - кабелдің
зақымданып және бұзылып кетуі мүмкін. Кабелді
ыстықтан, майлы және өткір бұрыштардан қорғаңыз.
 Электрбұйымның желі кабелі немесе жоғары қысым
шлангі, бүріккіш атқышы сияқты маңызды бөлшектері,
немесе қауіпсіздік жүйе бөлшектері зақымданып
бұзылған қалыпта болғанда электрбұйымды
қолданбаңыз.
 Назар аударыңыз: Нұсқаулықта көрсетілген
нұсқауларға сай болмаған біріктіргіш кабелдер қауіп
тұдыра алады.
 Ұзарту кабелін қолданғанда электр тоқ розеткалары
мен біріктіру бөлшектерінің су өткізбейтін болуы керек.
Ұзарту кабелінде өткізгіштің көлденең қимасы қолдану
нұсқаулығында берілген мәліметтерге сай бар болып,
шашылып тұратын суға қарсы қауіпсіздендірілуі қажет.
Ашаның біріктіргіш қосылуы суда жатпау тиіс.
 Электр тоқ беру жүйесіне қосу кабеліндегі немесе
біріктіргіш кабеліндегі ашаны ауыстырғанда оның
шашылатын судан қорғау қабілетінің және
механикалық тұрақтылығының сақталуы тиіс.
Қолдану
 Электрбұйымды қолдану алдынан оның жұмысқа
лайықты қалыпта болуын және жұмыс қауіпсіздігін
тексеру керек. Лайықсыз қалыпта болғанында оны
қолдануға болмайды.
 Су ағымын ешқашан өзіңізге немесе басқа адамдарға
қарай, киім немесе аяқ киімге бағыттамаңыз.
 Бүріккіш буларының жанып кету, жарылу және улау
қауібі өте жоғары болу себебінен құрамында еріткіш
заттар бар сұйықтық, араластырылмаған қышқыл,
F 016 L70 995 | (28.1.14)
ацетон немесе еріткіш бұйымдарын, оның ішінде
бензин, бояу сұйылтқышын және жылыту үшін сұйық
майларын сорып тартқызуға болмайды.
 Электрбұйымды қауіпті аймақтарда қолданғанда
(мысалы жанармай құю жерлерінде) лайықты
қауіпсіздік нұсқауларын қолдану керек. Жарылу қауібі
бар бөлмелерде қолдануға болмайды.
 Электрбұйым тұрақты тірек үстінен қойылую тиіс.
 Тек қана электрбұйым шығарушы тарапынан
ұсынылған тазалау бұйымдарын қолданыңыз және
шығарушының қолдану, кәдеге жарату және ескерту
нұсқауларына назар аударыңыз.
 Жұмыс аймағында болған электр тоғын өткізетін
бөлшектерінің бәрі шашылатын суға қарсы қорғалуы
тиіс.
 Бүріккіш атқыштын іске қосу тұтқышы жұмыс
барысында ON позициясында бекітіліп қалмауы керек.
 Шашылатын суға қарсы қорғайтын арнайы лайықты
киім киіп жүруіңіз керек. Лайықты қорғау киімін киіп
жүрмеген адамдардың жанында электрбұйымды
қолданбаңыз.
 Керек болса, заттардан кері келетін су, бөлшектер
және/немесе аэрозольдардан қорғану үшін қорғаныс
көзәйнек, шанға қарсы маска және т.б. сияқты,
шашылатын суға қарсы лайықты арнайы қорғау
жабдығын (PSA) киіп жүріңіз.
 Жоғары қысым арқылы заттардың кері атып кетілулері
мүмкін. Керек болса, арнайы лайықты жеке қорғану
жабдығын киіп жүріңіз, мысала қорғау көзәйнегін.
 Жоғары қысым ағымы арқылы зақымдауларды
болдырмау үшін көлік шиналарын/түтіктерін тек қана
ең азында 30 см ұзақтықтан тазалаңыз. Осының ең
алғашқы белгісі болып шина түсінің өзгерілуі көрінеді.
Зақымданып бұзылған көлік шиналары/түтіктері өмірге
қауіп тұдыра алады.
 Құрамында асбест және басқа да денсаулыққа зиян
тигізетін материалдар бар заттарды бүріктіруге
болмайды.
 Ұсынылған тазалау бұйымдары араластырмай
қолданбаңыз. Құрамына қышқылдар, сілті немесе
қоршаған ортаға зиян келтіретін заттар
қосылмағандықтан осы тазалау бұйымдар қауіпсіз
болып саналады. Тазалау бұйымдарын балалар қолы
жетпес жерде сақтауыңызды ұсынамыз. Тазалау
бұйымның көзге тиіп қалғанында көзді дереу сумен
жуып, тазалау бұйымын жұтып қалғанда дереу
дәрігермен хабарласуыңыз қажет.
 Жоғары қысым тазалағышын ешқашан фильтрсіз,
кір фильтрмен немесе зақымданып бұзылған
фильтрмен қолданбаңыз. Жоғары қысым
тазалағышын фильтрсіз немесе кір не зақымданып
бұзылған фильтрмен қолданғанда кепілдеменің күші
жоғалады.
 Металл бөлшектерінің ұзақ қолданудан кейін ыстық
болып кетуі мүмкін. Керек болса, қорғау қолғаптарын
киіп жүріңіз.
Bosch Power Tools
Басқару
 Электрбұйымды басқаратын тұлға оны тек қана
белгіленіп көрсетілген мақсаттарымен қолдануға тиісті.
Жергілікті айырықшылықтарға назар аударылуы керек.
Жұмыс барысында басқа адамдарға, әсіресе
балаларға, назар аударып әрекет ету керек.
 Электрбұйымды тек қана оның қолдану және
басқаруын үйренген тұлғаларға немесе өздерінің
электрбұйым қолдану бойынша дәлелдей алатын
тұлғаларға қолданып басқаруға болады.
Электрбұйымның балалар немесе жасөспірім
тарапынан қолдануына болмайды. Балаларға қарап
жүріп, олардың электрбұйыммен ойнамай
жүргендіріне назар аударыңыз.
 Физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері
шектеулі немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар бұл
электрбұйымды тек қана осы тұлғалардың қауіпсіздігі
үшін жауап беретін тұлғаның қадағалауымен, немесе
бұйымды пайдалану тәртібімен және осылармен
байланысты қауіпттерімен танысқаннан кейін
пайдалануы тиіс.
 Электрбұйымды қосылып тұрған қалпында ешқашан
қараусыз қалдырмау керек.
 Жоғары қысым қақпағынан шығатын су ағымы кері
түрткінің пайда болуына апарады. Сондықтан бүріккіш
атқышы мен бүріккіш түтігін екі қолыңызбен мықтап
ұстаңыз.
Салмағы
Қосу
Өшіру
Lo
Hi
Техникалық мәліметтер
Жоғары қысым тазалағыш
Өнім нөмірі
Номиналдық тұтылатын қуаты
Температура Берілуі макс.
Су көлемі Берілуі мин.
Ұйғарынды қысым
Номиналдық қысымы
Өткізгіштік қабілеті
F 016 L70 995 | (28.1.14)
AQT 35-12/
AQT 37-13/
AQT 40-13
AQT 35-12+
AQT 37-13+
Ең жоғары кіріс қысымы
МПа
1
1
1
Автостоп функциясы



EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы
кг
6,65/8,12
7,83/8,82
8,9
Сақтық сыныпы
/ II
/ II
/II
Сериялық нөмірі
Жоғары қысым тазалағышындағы (тақташада) сериялық нөмірін қараңыз.
Берілістерді ауыстыру қысқа тоқ азаюын тудырады. Дұрыс емес желіде басқа құрылғылар зақымдануы мүмкін. Желі кедергісі 0,153 Омнан аз
болса ешқандай ақаулық күтілмейді.
Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат
Шуылдарды белгілеу мәліметтерінің 2000/14/EG стандартына сәйкес
көрсеткіштері (1,60 м жоғарылықта, 1 м аралықта).
Электрбұйымның А белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады:
Дыбыстық қуат деңгейі
Дыбыс қаттылығы деңгейі
Дәлсіздік K
Қорғау құлаққаққанын киіп жүріңіз!
Теңселудің жалпы көрсеткіштері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы)
және K терістік көрсеткіштері EN 60335 сәйкес:
Теңселудің жалпы көрсеткіштері ah
Дәлсіздік K
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
дБ(A)
99
93
96
Сәйкестік мәлімдемесі
Техникалық мәліметтері тарауында көрсетілген бұйымның төменде
көрсетілген нормалар немесе нормативтік құжаттарына сай болғанын өз
басымызбен қуаттаймыз: EN 60335 нөмірінің 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG директиваларына сәйкес.
2000/14/EG: Кепілдеме етілетін дыбысты қуатының деңгейі
Қосымшаға сай Сәйкестіктікті бағалау тәсілі V.
Өнім санаты: 27
Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG)
төмендегідей:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Монтаж және пайдалану
Әрекет мақсаты
Жеткізу көлемі
Тұтқаны төменге қарай қайырыңыз
F 016 L70 995 | (28.1.14)
Сурет
1
2
Сурет
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
Іске қосу
Өз қауіпсіздігіңіз үшін!
Назарыңызда болсын! Техникалық немесе
тазалау жұмыстары алдынан
электрбұйымды өшіріп, кабель ашасын
электррозеткасынан шығарып алыңыз.
Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып,
кесіліп немесе оралып қалғанында да
жоғарыдағыдай әрекеттеніңіз.
Жұмыс кернеу деңгейі 230 В AC, 50 Гц (EО кірмейтін
елдер үшін: электрбұйым түріне байланысты 220 В,
240 В). Тек қана қолдану үшін рұқсат етілген біріктіру
кабелдерін қолданыңыз. Лайықты мәліметтер мен
ақпаратты өзіңіздің арнайы қызмет көрсету
орталығыңызда ала аласыз.
Жоғары қысым тазалағышпен жұмыс істеу үшін ұзарту
кабелін қолдануды қаласаңыз, төменде көрсетілген
өткізгіш көлденең қималары керек болады:
- 1,5 мм2 ден макс. 20 м ұзын
- 2,5 мм2 ден макс. 50 м дейін ұзын
Нұсқау: Ұзарту кабелі қолданғанда, оның – қауіпсіздік
бойынша нұсқаулықта көрсетілгендей – электррозетка
арқылы өзіңіздің электржүйеңіздің қорғау сымымен
жапсарланған лайықты қорғау сымы бар болуы керек.
Дүдәмал не сурақтарыңыз бар болғанда арнайы білімі бар
электрикті немесе жағындағы Bosch сервис орталығында
сураңыз.
САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта көрсетілген
нұсқауларға сай болмаған ұзарту кабелдер
қауіп тұдыра алады. Ұзарту кабелі,
электррозеткасы және біріктіруші су
өткізбейтін, сыртқы орталар үшін рұқсат
етілген болуы керек.
Кабель біріктемелері құрғақ болып, жерде жатпауы керек.
Қауіпсіздікті арттыру үшін бүліну тоғының ең жоғары
деңгейі 30 мА болған FI қосқышын (RCD) қолданыңыз.
Осы FI қосқышын әр қолдану алдынан тексеріп алу қажет.
Біріктіру кабелі зақымданып бұзылған қалыпта болғанда
оның жөндеуін тек қана арнайы Bosch жөндеу орнында
өткізуге болады.
ҰБ-да сатылмайтын бұйымдар үшін анықтама:
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз қауіпсіздігіңіз үшін машинадағы
розетканың ұзарту кабелімен біріктіріліп тұрғаны талап
етіледы. Ұзарту кабелінің біріктіргіші шашылатын суға
қарсы қорғанылып, резеңкеден жасалып немесе
резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзарту кабелін
лайықты кернеуден жеңілдетушісімен қолдану қажет.
Бұл электрбұйым сусыз іске қосылып жұмыс
істемейтіндігіне назар аударыңыз.
Пайдалану нұсқаулары
Жалпы мәліметтер
Жоғары қысым тазалағышының тегіс үсті үстінде тұрғанын
тексеріп алыңыз.
Жоғары қысым шлангісімен алдыға қарай тым ұзақ
кетпеңіз немесе жоғары қысым тазалағышты шлангісінен
тартпаңыз. Бұл әрекеттер арқылы жоғары қысым
тазалағышының тұруы тұрақсыз болып кетіп, аударылып
кетуіне апара алады.
Жоғары қысым шлангісін бүкпеңіз, оның үстінен көлекпен
жүрмеңіз. Жоғары қысым шлангісін өткір бұрыштарға
тигізбей қорғап жүріңіз.
Ротация қақпағын көлік жуу үшін қолданбаңыз.
Сақтандыру! Patio Cleaner құралдарын тек қана тегіс
үстілері үстінен қолдану үшін жарамды! Осы құралды
сатылар мен тік үстілер үшін қолданбаңыз. Ротация
қақпағын, оның іске қосылып тұрған уақытында, ешқашан
тиіп кетіп қозғамаңыз!
Ұсынылатын тазалау тәсілі
1-ші қадам: Кірді жібіту
Жоғары қысыммен жұмыс істейтін көбік өшіруші бүріккіш
қондырғысын қолданыңыз немесе қондырғының 1-де 3
көбіктену параметрін қолданып, тазалау бұйымын
үнемдеп қолданыңыз.
2 қадам: Кірді кетіру
Босатылған кірді жоғары қысыммен кетіріңіз.
Ескертпе: Тік үстілерді тазалағанда кір кетіру жіне тазалау
бұйымдарын қолданып төменгі жерлерден бастап
жоғарыға қарай тазалай беріңіз. Шаю барысында
жоғарыдан төменге қарай әрекеттеніңіз.
F 016 L70 995 | (28.1.14)
Қателерді белгілеу
Симптомдар
Қозғалтқыш іске қосылмай тұр
Мүмкін болған себептер
Қосқыш қосылмай тұр
Электррозетка бұзылған қалыпта
Тежегіш қосылып кетті
Ұзарту кабелі зақымданып
бұзылған
Қозғалтқыш қорғанысы қосылып
кетті
Мұздатылып кетті
Тежегіш қосылып кетті
Желі кернеуі дұрыс емес
Қозғалтқыш қорғанысы қосылып
кетті
Тежегіш тым әлсіз
Қақпағы біраз бітеліп қалды
Электр желі кернеуінің тақташадағы
мәліметтеріне сай болып тұруын тексеріп
алыңыз.
Ұзарту кабелін қолдану себебінен Ұзарту кабелінің жарамды және лайықты болуын
кернеу деңгейі тым төмен
тексеріңіз
Электрбұйым ұзақ уақыт бойынша Бош фирмасының арнайы сервис көрсету
қолданбаған
орнымен хабарласыңыз
Автостоп функциясындағы
Бош фирмасының арнайы сервис көрсету
кедергілер мен қателер
орнымен хабарласыңыз
Жүріп тұрған қысым
Су шлангісінде немесе сорғышта Біркелкі жұмыс қысымы пайда болғанынша
ауа бар
дейін жоғары қысым тазалағышты бүріккіш
атқышын ашып, су шлангісін ашып және төмен
қысыммен орнатылған қақпағымен жұмыс істете
беріңіз
Су берілуі дұрыс емес
Су беру жүйесінің техникалық мәліметтердегі
көрсеткіштеріне сай болғанын тексеріңіз.
Қолдануға рұқсат етілген ең шағын су
шлангілердің көлемі 1/2" немесе Ø 13 мм
Су фильтрі бітеліп қалды
Су фильтрін тазалаңыз
Су шлангісі басылып немесе
Су шлангісін тегіс қылып орналастырыңыз
бүгіліп қалды
Жоғары қысымы тым ұзын
Жоғары қысым шлангісін ұзартуын
қысқартыңыз, ең ұзын макс. су шланг ұзындығы
7м
Қысым біркелкі, бірақ тым төмен Қақпақ тозып кеткен
Қақпақты ауыстырыңыз
Нұсқау: Кейбір қосымша
Бастау/Тоқтату тетігі тозып кеткен Атқыш шаппаын 5 рет бірінен кейін бірін тездетіп
бөлшектер төмен қысымның
басыңыз
пайда болуына апарады
Қозғалтқыш жұмыс істеп тұр,
Су беру жүйесіне қосылмаған
Су беру жүйесіне қосыңыз
бірақ қысым шектеулі немесе
Фильтр бітеліп қалды
Фильтрді тазалау
жұмыс қысымы жоқ
Қақпақ бітеліп қалды
Қақпақты тазалаңыз
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Электрбұйым үстінен басқа заттарды қоймаңыз.
Электрбұйымды аяз және қырау түспейтін жерде
сақтаңыз.
Сақтау уақытында кабелдердің қыстырылып қалмауын
тексеріп алыңыз. Жоғары қысым шлангісін бүгіп
қоймаңыз.
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері
www.bosch-do-it.com
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
Қазақстан
ЖШС Роберт Бош
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы
Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: [email protected]
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Кәдеге жарату
Жоғары қысым тазартқыш, қосымша бөлшектер мен
қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге
жарату қажет.
Жоғары қысым тазартқышын тұрмыстық үй қалдықтар
контейнеріне салмаңыз!
Тек қана ЕО елдері үшін:
Ескі электр және электроника
бұйымдары бойынша Еуропалық
2012/19/EU директивасына сәйкес,
және оның ЕО елдердің мемелекеттік
Заңдарына еңгізуі бойынша,
қолданылуға жарамсыз ескі электр және
электроника бұйымдарын іріктеп жинап,
қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет.
Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Simbol
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
Bosch Power Tools
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kW
°C
l/min
MPa
MPa
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Работа с уреда
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Слика
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Simbol
Pribor i rezervni delovi
 Smeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi, koje
je dozvolio proizvodjač. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji.
Isključeno
Lo
Hi
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Nizki tlak
Visok tlak
Pribor
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „Tehnični
podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom:
EN 60335 v skladu z določili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V.
Kategorija izdelka: 27
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Slika
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Slika
13
14
15
16
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Motor radi ali nema tlaka
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Simbols
Lo
Hi
Simboli
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Lietuviškai
Saugos nuorodos
Pavaizduotų simbolių paaiškinimas
Bendrasis įspėjimas apie pavojų.
Niekada nenukreipkite vandens srovės į
žmones, gyvūnus arba elektrines dalis.
Dėmesio: jei aukšto slėgio srovė
netinkamai naudojama, ji gali būti
pavojinga.
Pagal galiojančias taisykles, įrenginį be
skyriklio prie geriamojo vandens tinklo jungti
draudžiama. Naudokite BA tipo skyriklį, kaip
nurodyta IEC 61770.
Per skyriklį pratekėjęs vanduo tampa
nebetinkamas gerti.
Saugos nuorodos dirbantiems su aukšto slėgio
plovimo įrenginiais
Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir
reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų
saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti
elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai
susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Ant prietaiso esantys įspėjamieji ir nurodomieji ženklai
pateikia svarbių nurodymų, kaip prietaisą saugiai
naudoti.
Privaloma laikytis ne tik naudojimo instrukcijoje pateiktų
nuorodų, bet ir bendrųjų saugos reikalavimų ir nelaimingų
atsitikimų prevencijos taisyklių.
Įjungimas į elektros tinklą
 Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su prietaiso firminėje
lentelėje nurodytais duomenimis.
 Prietaisą rekomenduoja jungti tik į tokį kištukinį lizdą, kuris
yra su 30 mA nuotėkio srovės apsauginiu jungikliu.
 Jei įrenginį – kad ir trumpam laikui – ketinate palikti be
priežiūros, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.
Bosch Power Tools
Lietuviškai | 177
 Elektros įtampos tiekimas turi atitikti IEC 60364-1
reikalavimus.
 Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, kad neiškiltų pavojus
saugumui, tai turi atlikti gamintojas, jo įgalioto klientų
aptarnavimo skyriaus specialistai arba reikiamą
kvalifikaciją turintis personalas.
 Kištuko niekada nelieskite šlapiomis rankomis.
 Dirbdami su prietaisu neištraukite tinklo kištuko.
 Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada
nepervažiuokite, nesuspauskite ir už jo netempkite, nes jį
galite pažeisti. Saugokite laidą nuo karščio, tepalų ir aštrių
briaunų.
 Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas maitinimo laidas arba
svarbios dalys dalys, pvz., aukšto slėgio žarna, purškimo
pistoletas arba apsauginiai įtaisai.
 Dėmesio: reikalavimų neatitinkantys ilginamieji laidai gali
būti pavojingi.
 Naudojant ilginamąjį laidą, kištukas ir mova turi būti
nepralaidūs vandeniui. Ilginamasis laidas turi būti
naudojimo instrukcijoje nurodyto skersmens ir apsaugotas
nuo aptaškymo. Kištukinė jungtis jokiu būdu neturi būti
vandenyje.
 Jei keičiamas maitinimo arba ilginamojo laido kištukas, turi
būti užtikrinta tokia pati apsauga nuo aptaškymo ir
mechaninis stabilumas.
Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos
 Laikykitės jūsų vandens tiekimo bendrovės taikomų
reikalavimų.
 Visų jungiamųjų žarnų jungtys turi būti sandarios.
 Naudokite tik sutvirtintą 12,7 mm (1/2") skersmens žarną.
 Prietaiso prie geriamojo vandens tiekimo sistemos niekada
nejunkite be atbulinio vožtuvo. Vanduo, kuris pratekėjo pro
atbulinį vožtuvą, laikomas nebetinkamu gerti.
 Aukšto slėgio žarna turi būti nepažeista (įtrūkimo pavojus).
Pažeistą aukšto slėgio žarną reikia nedelsiant pakeisti.
Leidžiama naudoti tik gamintojo rekomenduojamas žarnas
ir jungtis.
 Aukšto slėgio žarnos, armatūros ir movos yra svarbios
prietaiso saugumui užtikrinti. Naudokite tik gamintojo
rekomenduojamas žarnas, armatūras ir movas.
 Per vandens tiekimo jungtį turi cirkuliuoti tik švarus arba
filtruotas vanduo.
Naudojimas
 Prieš pradedant prietaisą ir papildomą įrangą naudoti,
reikia patikrinti, ar jie tvarkingos būklės ir ar saugiai veikia.
Pastebėjus net ir nedidelių pažeidimų, naudoti
draudžiama.
 Nenukreipkite vandens srovės į save ar kitus asmenis,
norėdami nuplauti drabužius ar batus.
 Draudžiama siurbti skysčius, kurių sudėtyje yra tirpiklių,
neskiestas rūgštis, acetoną ir tirpiklius, įskaitant benziną,
dažų skiediklius ir mazutą, nes purškiant šias medžiagas
susidarantis rūkas yra labai degus, sprogus ir nuodingas.
Bosch Power Tools
 Dirbant su prietaisu pavojingose zonose (pvz., degalinėse)
būtina laikytis specialiųjų saugos nuorodų. Patalpose,
kuriose yra sprogimo pavojus, prietaisą naudoti
draudžiama.
 Prietaisas turi stovėti ant tvirto pagrindo.
 Naudokite tik prietaiso gamintojo rekomenduojamas
plovimo priemones ir laikykitės gamintojo pateiktų
naudojimo, šalinimo ir įspėjamųjų nuorodų.
 Visos darbo zonoje esančios dalys su įtampa turi būti
apsaugotos nuo aptaškymo.
 Purškimo pistoleto gaiduką prietaisui veikiant padėtyje
„ON“ užfiksuoti draudžiama.
 Dirbkite su specialiais apsauginiais drabužiais,
apsaugančiais nuo aptaškymo. Nedirbkite su prietaisu, jei
netoli yra žmonių, nebent jie yra su apsauginiais
drabužiais.
 Jei reikia, dirbkite su tinkamomis asmeninėmis apsaugos
priemonėmis nuo aptaškymo, pvz., su apsauginiais
akiniais, kauke nuo dulkių, kad apsisaugotumėte nuo
vandens, kietų dalelių ir aerozolių, atšokančių nuo objektų.
 Dėl didelio slėgio objektai gali atšokti. Jei reikia, dirbkite su
tinkamomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis, pvz.,
užsidėkite apsauginius akinius.
 Kad transporto priemonių padangų ir vožtuvų nepažeistų
aukšto slėgio srovė, plaukite ne mažesniu kaip 30 cm
atstumu. Pirmasis padangų pažeidimo požymis yra
spalvos pakitimas. Pažeistos transporto priemonių
padangos ir vožtuvai kelia pavojų gyvybei.
 Objektus, kurių sudėtyje yra asbesto ir kitų sveikatai
kenksmingų medžiagų, plauti draudžiama.
 Nenaudokite neskiestų rekomenduojamų plovimo
priemonių. Produktai yra saugūs, jei jų sudėtyje nėra
rūgščių, šarmų ir kitų aplinkai kenksmingų medžiagų.
Plovimo priemones rekomenduojame laikyti vaikams
nepasiekiamoje vietoje. Jei plovimo priemonės patenka į
akis, nedelsdami gerai praplaukite vandeniu, prariję
nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
 Niekada nenaudokite aukšto slėgio plovimo įrenginio
be filtro, su užterštu arba pažeistu filtru. Aukšto slėgio
plovimo įrenginį naudojant be filtro, su užterštu arba
pažeistu filtru prarandama garantija.
 Metalinės dalys po ilgesnio naudojimo gali įkaisti. Jei
reikia, mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis.
 Esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai, su
aukšto slėgio plovimo įrenginiu nedirbkite.
Naudojimas
 Dirbančiajam asmeniui prietaisą leidžiama naudoti tik
pagal paskirtį. Būtina atsižvelgti į prietaiso naudojimo
vietoje esančias realias sąlygas. Dirbdami būtinai
atsižvelkite į kitus žmones, ypač į vaikus.
 Su prietaisu leidžiama dirbti tik tiems asmenims, kurie yra
instruktuoti, kaip prietaisą naudoti ir valdyti, arba
asmenims, galintiems pateikti įrodymą, jog moka dirbti su
šiuo prietaisu. Vaikams ir paaugliams su šiuo prietaisu
F 016 L70 995 | (16.12.13)
178 | Lietuviškai
dirbti draudžiama. Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie nežaistų
su prietaisu.
 Šiuo prietaisu gali naudotis asmenys su fizinėmis,
jutiminėmis bei dvasinėmis negaliomis, taip pat asmenys,
kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri už jų
saugumą atsakingas asmuo arba jei jie išmokomi saugiai
naudotis prietaisu ir suvokia, su kokiais pavojais tai susiję.
 Įjungto prietaiso niekada negalima palikti be priežiūros.
 Iš aukšto slėgio purškimo antgalio išeinanti vandens srovė
sukelia atatranką. Todėl purškimo pistoletą ir vamzdį
tvirtai laikykite abiem rankom.
Simboliai
Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu
žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti
simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius,
geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu.
Simbolis
Reikšmė
Judėjimo kryptis
Masė
Transportavimas
Įjungta
 Prieš prietaisą transportuodami, jį išjunkite ir apsaugokite
nuo netikėto įsijungimo.
Išjungta
Techninė priežiūra
 Prieš atlikdami valymo ir techninės priežiūros darbus ar
keisdami papildomą įrangą, prietaisą išjunkite. Jei
prietaisas maitinamas iš tinklo, ištraukite tinklo kištuką.
 Prietaisas turi būti remontuojamas įgaliotose Bosch
elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.
Priedai ir atsarginės dalys
 Leidžiama naudoti tik gamintojo aprobuotą papildomą
įrangą ir atsargines dalis. Tik naudojant originalią
papildomą įrangą ir atsargines dalis užtikrinama, kad
prietaisas veiks be trikdžių.
Lo
Hi
Žemas slėgis
Aukštas slėgis
Papildoma įranga
Elektrinio įrankio paskirtis
Prietaisas skirtas lauke esantiems paviršiams bei daiktams
plauti, taip pat įrankiams, transporto priemonėms ir valtims,
naudojant tinkamus priedus, pvz., Bosch aprobuotas plovimo
priemones.
Tinkama prietaisui naudoti pagal paskirtį aplinkos
temperatūra yra nuo 0 °C iki 40 °C.
Šis gaminys neskirtas profesionaliam naudojimui.
Techniniai duomenys
Aukšto slėgio plovimo įrenginys
Gaminio numeris
Nominali naudojamoji galia
Tiekiamo vandens temperatūra maks.
Tiekiamo vandens srauto kiekis min.
Leidžiamasis slėgis
Nominalus slėgis
Vandens srautas
Maksimalus slėgis įvade
Automatinio sustabdymo funkcija
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“
Apsaugos klasė
Serijos numeris
AQT 35-12/
AQT 37-13/
AQT 40-13
AQT 35-12+
AQT 37-13+
3 600 HA7 1..
3 600 HA7 2..
3 600 HA7 5..
kW
1,5
1,7
1,9
°C
40
40
40
l/min.
5,8
6,2
6,6
MPa
12
13
13
MPa
8
9
9
l/min.
5
5,5
6
MPa
1
1
1



kg
6,65/8,12
7,83/8,82
8,9
/II
/II
/II
Žr. serijos numerį (firminėje lentelėje) ant aukšto slėgio plovimo įrenginio
Įjungiant prietaisą atsiranda trumpalaikis įtampos kritimas. Esant netinkamoms elektros tinklo sąlygoms, gali sutrikti kitų prietaisų veikimas. Jei tinklo
varža yra mažesnė nei 0,153 omų, trikdžių neturėtų būti.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Lietuviškai | 179
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal 2000/14/EB (1,60 m aukštyje, 1 m
atstumu).
Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:
Garso slėgio lygis
Garso galios lygis
Paklaida K
Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!
Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis vektorius) nustatyta pagal
EN 60335:
Vibracijos emisijos vertė ah
Paklaida K
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys
atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60335 pagal
2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB direktyvų reikalavimus.
2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis
Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą V.
Produkto kategorija: 27
Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montavimas ir naudojimas
Veiksmas
Tiekiamas komplektas
Rankeną nulenkite žemyn
Vamzdžio prijungimas prie purškimo pistoleto
Aukšto slėgio žarnos ir purškimo pistoleto
prijungimas
Antgalių įstatymas
Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos
Įjungimas arba išjungimas
Antgalio srauto nustatymas
Skalavimo priemonės indo prijungimas
Išvalykite filtrą
Išvalykite purškimo antgalį
Pistoleto laikymas
Pistoleto ir vamzdžio laikymas eksploatavimo metu
Žarnos įstatymas į žarnos laikiklį
Bosch Power Tools
Pav.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Veiksmas
Sandėliavimas
Papildomos įrangos pasirinkimas
Pav.
15
16
Paruošimas eksploatuoti
Jūsų saugumui
Dėmesio! Prieš pradėdami techninės
priežiūros arba valymo darbus prietaisą
išjunkite ir iš lizdo ištraukite kištuką. Tą patį
būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar
susipainiojo maitinimo laidas.
Darbinė įtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES šalyse 220 V,
240 V atitinkamai pagal modelį). Naudokite tik aprobuotus
ilginamuosius laidus. Informacijos galite gauti įgaliotame
klientų aptarnavimo skyriuje.
Jei dirbdami su aukšto slėgio plovimo įrenginiu norite naudoti
ilginamąjį laidą, jo skersmuo turi būti ne mažesnis kaip:
– 1,5 mm2 iki maks. 20 m ilgio
– 2,5 mm2 iki maks. 50 m ilgio
Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis pagal darbo
saugos reikalavimus turi būti su įžeminimo laidu, kuris kištuku
yra sujungtas su jūsų elektrinio įrenginio įžeminimo laidu.
Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch
techninės priežiūros centrą.
ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys
ilginamieji laidai gali būti pavojingi.
Ilginamasis laidas, kištukas ir lizdas turi būti
nepralaidūs vandeniui ir skirti naudoti lauke.
Laidų jungtys turi būti sausos ir negulėti ant žemės.
Kad užtikrintumėte daugiau saugumo, naudokite nuotėkio
srovės apsauginį išjungiklį (RCD), kurio nuotėkio srovė
F 016 L70 995 | (16.12.13)
180 | Lietuviškai
30 mA. Šį nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį reikia patikrinti
prieš kiekvieną naudojimą.
Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis turi būti sutaisytas
įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse.
Nuorodos dėl gaminių, parduodamų ne Didžiojoje
Britanijoje:
DĖMESIO: dėl Jūsų saugumo būtina ant mašinos esantį
kištuką sujungti su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido lizdas
turi būti apsaugotas nuo aptaškymo, jis turėtų būti guminis
arba aptrauktas guma. Ilginamasis laidas turi būti naudojamas
su įtempimo sumažinimo įtaisu.
Įsidėmėkite, kad šį įrenginį be vandens eksploatuoti
draudžiama.
Naudojimas
Įjungimas
Vandens žarną (netiekiama kartu) prijunkite prie vandens
čiaupo ir prie prietaiso.
Patikrinkite, ar tinklo jungiklis yra padėtyje „0“, ir įkiškite
prietaiso kištuką į kištukinį lizdą.
Atsukite vandens čiaupą.
Kad atblokuotumėte paleidiklį (galinis jungiklis ant pistoleto
rankenos), paspauskite įjungimo blokavimo įtaisą. Laikykite
paleidiklį visiškai nuspaudę, kol vanduo pradės tekėti tolygia
srove ir prietaise bei aukšto slėgio žarnoje neliks oro.
Atleiskite paleidiklį. Paspauskite įjungimo blokavimo įtaisą
(priekinis jungiklis ant pistoleto rankenos).
Pasukite tinklo jungiklį. Purškimo pistoletą nukreipkite
žemyn. Kad atblokuotumėte paleidiklį, paspauskite įjungimo
blokavimo įtaisą. Laikykite paleidiklį visiškai nuspaudę.
Automatinio sustabdymo funkcija
Įrenginys išjungia variklį, kai tik atleidžiamas ant pistoleto
rankenos esantis paleidiklis.
Darbo patarimai
Bendrosios nuorodos
Patikrinkite, ar aukšto slėgio plovimo įrenginys stovi ant
lygaus pagrindo.
Nenueikite su aukšto slėgio žarna per daug į priekį ir
netraukite aukšto slėgio plovimo įrenginio už žarnos.
Priešingu atveju aukšto slėgio plovimo įrenginys gali prarasti
stabilumą ir apvirsti.
Aukšto slėgio žarnos nesulenkite ir nepervažiuokite per ją su
transporto priemone. Saugokite aukšto slėgio žarną nuo
aštrių kraštų ir kampų.
Nenaudokite rotacinio purškimo antgalio automobiliams
plauti.
Įspėjimas! „Patio Cleaners“ skirtas tik horizontaliems
plotams valyti! Nenaudokite jo laiptams ir vertikalioms
plokštumoms. Niekuomet nelieskite veikiančio rotacinio
purškimo antgalio!
Darbo patarimai naudojant plovimo priemones
 Naudokite tik tokias valymo priemones, kurios yra
skirtos aukšto slėgio plovimo renginiams.
Dėl aplinkos apsaugos valymo priemonę rekomenduojame
naudoti taupiai. Laikykitės ant bakelio pateiktų skiedimo
rekomendacijų.
Rekomenduojamas plovimo būdas
1 žingsnis: nešvarumų atmirkymas
Naudokite aukšto slėgio putų purškimo antgalį arba
kombinuoto „trys viename“ („3 in 1“) antgalio putų nustatymą
ir valiklį dozuokite taupiai.
2 žingsnis: nešvarumų šalinimas
Atmirkusius nešvarumus nuplaukite aukšto slėgio srove.
Nuoroda: plaudami vertikalius paviršius, nešvarumų
šalinimo/plovimo priemonę purkškite iš apačios ir kilkite į
viršų. Priemonę nuplaudami, purkškite iš viršaus į apačią.
Gedimų nustatymas
Požymiai
Variklis neužsiveda
Galima priežastis
Neįkištas kištukas
Sugedęs kištukinis lizdas
Suveikė saugiklis
Pažeistas ilginamasis laidas
Įsijungė variklio apsauginis įtaisas
Užšalo
Sustoja variklis
Suveikė saugiklis
Netinkama tinklo įtampa
Suveikia saugiklis
Įsijungė variklio apsauginis įtaisas
Per silpnas saugiklis
Variklis veikia, bet nėra slėgio Iš dalies užsikimšęs purškimo antgalis
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Pašalinimas
Įkiškite kištuką
Naudokitės kitu kištukiniu lizdu
Pakeiskite saugiklį
Pabandykite įjungti be ilginamojo laido
15 min palaukite, kol variklis atvės
Palaukite, kol atšils siurblys, vandens žarna arba
purškimo antgalis
Pakeiskite saugiklį
Patikrinkite tinklo įtampą, ji turi atitikti firminėje
lentelėje pateiktus duomenis
15 min palaukite, kol variklis atvės
Įjunkite į elektros grandinę, kurios saugiklis atitinka
aukšto slėgio plovimo įrenginio galingumą
Išvalykite purškimo antgalį
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 181 Monday, December 16, 2013 1:37 PM
Lietuviškai | 181
Požymiai
Galima priežastis
Variklis skleidžia triukšmą, bet Nepakankama tinklo įtampa
neveikia
Per žema įtampa, nes naudojamas
ilginamasis laidas
Įrenginys ilgai nebuvo naudojamas
Pašalinimas
Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka
firminėje lentelėje pateiktus duomenis.
Patikrinkite, ar naudojamas tinkamas ilginamasis
laidas
Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo
skyrių
Problemos su automatinio sustabdymo Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo
funkcija
skyrių
Pulsuojantis slėgis
Vandens žarnoje arba siurblyje yra oro Aukšto slėgio plovimo įrenginiui leiskite veikti su
atidarytu purškimo pistoletu, atsuktu vandens
čiaupu ir ties žemu slėgiu nustatytu antgaliu, kol
slėgis taps tolygus
Netinkamas vandens tiekimas
Patikrinkite, ar prie vandens tiekimo sistemos
prijungta pagal techninių duomenų skyriuje
pateiktus duomenis. Leidžiama naudoti ne
mažesnio kaip 1/2" arba Ø 13 mm skersmens
vandens žarnas
Užsikimšęs vandens filtras
Išvalykite vandens filtrą
Suspausta arba užlenkta vandens žarna Ištiesinkite vandens žarną
Aukšto slėgio žarna per ilga
Atjunkite aukšto slėgio žarnos ilginamąją dalį,
vandens žarnos maks. ilgis 7 m
Slėgis tolygus, bet per žemas Susidėvėjęs purškimo antgalis
Pakeiskite purškimo antgalį
Nuoroda: tam tikri papildomi Susidėvėjęs paleidimo ir sustabdymo
5 kartus iš eilės greitai paspauskite gaiduką
antgaliai sąlygoja žemesnį slėgį vožtuvas
Variklis veikia, bet slėgis
Neprijungta prie vandens tiekimo šaltinio Prijunkite prie vandens tiekimo šaltinio
ribotas arba nėra darbinio
Užsikimšęs filtras
Išvalykite filtrą
slėgio
Užsikimšęs purškimo antgalis
Išvalykite purškimo antgalį
Aukšto slėgio plovimo
Nesandarus siurblys arba purškimo
Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo
įrenginys pradeda veikti
pistoletas
skyrių
savaime
Prietaisas nesandarus
Siurblys nesandarus
Maži vandens nuotėkiai yra leidžiami; esant
didesniems nuotėkiams, kreipkitės į įgaliotą Bosch
klientų aptarnavimo skyrių.
Neįsiurbiama valymo priemonė Reguliuojamas antgalis nustatytas į
Naudokite aukšto slėgio putų purškimo antgalį arba
aukšto slėgio padėtį.
kombinuoto „trys viename“ („3 in 1“) antgalio putų
nustatymą.
Per tiršta valymo priemonė
Praskieskite vandeniu
Buvo pailginta aukšto slėgio žarna.
Prijunkite originalią žarną.
Nešvarumai valymo priemonės
Praplaukite švariu vandeniu ir pašalinkite
cirkuliavimo grandinėje arba cirkuliavimo susiaurėjimo priežastį. Jei problemos pašalinti
grandinės susiaurėjimas
nepavyko, dėl patarimo kreipkitės į Bosch
techninės priežiūros centrą.
Priežiūra ir servisas
Techninė priežiūra
 Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio
aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš
tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį.
Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotumėte,
reguliariai atlikite žemiau nurodytus techninės priežiūros
darbus.
Bosch Power Tools
Reguliariai reikia tikrinti, ar nėra akivaizdžių prietaiso
pažeidimų, pvz., atsilaisvinusių jungčių ir susidėvėjusių ar
pažeistų dalių.
Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai uždėti gaubtai ir
apsauginiai įtaisai. Prieš pradėdami naudoti atlikite būtinus
techninės priežiūros ir remonto darbus.
Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, prietaisas
sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch
prietaisų remonto dirbtuvėse.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
182 | Lietuviškai
Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome
būtinai nurodyti prietaiso dešimtženklį numerį, esantį
firminėje lentelėje.
Baigus darba. Sandeliavimas
Išjunkite įjungimo-išjungimo jungiklį ir paspauskite paleidiklį,
kad ištuštintumėte aukšto slėgio žarną.
Aukšto slėgio plovimo įrenginio išorę nuvalykite švelniu
šepetėliu ir skudurėliu. Nenaudokite vandens, tirpiklių ir
poliravimo priemonių. Nuvalykite visus nešvarumus, ypač nuo
variklio ventiliacinių angų.
Sandėliavimas pasibaigus sezonui: iš siurblio pašalinkite visą
vandenį: kelioms sekundėm įjunkite variklį ir paspauskite
paleidiklį.
Ant prietaiso nedėkite jokių kitų daiktų.
Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotoje aplinkoje.
Įsitikinkite, kad sandėliuojant laidai nebuvo suspausti.
Nesulenkite aukšto slėgio žarnos.
Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų
konsultavimo tarnyba
www.bosch-do-it.com
Lietuva
Bosch įrankių servisas
Informacijos tarnyba: (037) 713350
ļrankių remontas: (037) 713352
Faksas: (037) 713354
El. paštas: [email protected]
Aplinkosauga
Saugokite, kad aplinkai kenkiantys chemikalai nepatektų į
žemę, gruntinius vandenis, tvenkinius, upes ir pan.
Naudodami plovimo priemones tiksliai laikykitės ant pakuotės
pateiktų duomenų ir nurodytos koncentracijos.
Plaudami variklines transporto priemones laikykitės vietinių
direktyvų: būtina imtis atitinkamų priemonių, kad nuplauta
alyva nepatektų į gruntinius vandenis.
Šalinimas
Aukšto slėgio plovimo įrenginys, papildoma įranga ir pakuotės
turi būti ekologiškai utilizuojami.
Nemeskite aukšto slėgio plovimo įrenginių į buitinių atliekų
konteinerius!
Tik ES šalims:
Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl
elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir
šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę
teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai
ir elektroniniai įrankiai turi būti surenkami
atskirai ir perdirbami aplinkai
nekenksmingu būdu.
Galimi pakeitimai.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫استبدل المصهر‬
‫استبدل المصهر‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket,‬‬
‫‪Suffolk IP14 1EY, England‬‬
‫‪Henk Becker‬‬
‫‪Helmut Heinzelmann‬‬
‫‪Executive Vice President Head of Product Certification‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪PT/ETM9‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‬
‫‪AQT 37-13/‬‬
‫‪AQT 37-13+‬‬
‫‪AQT 40-13‬‬
‫‪3 600 HA7 1..‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪3 600 HA7 2..‬‬
‫‪1,7‬‬
‫‪3 600 HA7 5..‬‬
‫‪1,9‬‬
‫‪°C‬‬
‫‪40‬‬
‫‪40‬‬
‫‪40‬‬
‫‪5,8‬‬
‫‪6,2‬‬
‫‪6,6‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪13‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5,5‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫كغ‬
‫‪6,65/8,12‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪8,9‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪7,83/8,82‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪3 600 ...‬‬
‫‪83‬‬
‫‪96‬‬
‫‪3‬‬
‫‪77‬‬
‫‪90‬‬
‫‪3‬‬
‫‪83‬‬
‫‪94‬‬
‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4,7‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪99‬‬
‫‪93‬‬
‫‪96‬‬
‫‪Hi‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫دلیل ممکن‬
‫تأمین آب صحیح نیست‬
‫نازل را عوض کنید‬
‫تذکر‪ :‬یکی از متعلقات خاص باعث‬
‫کم کردن فشار می شود‬
‫دلیل ممکن‬
‫فیوز را تعویض کنید‬
‫بدون کابل رابط امتحان کنید‬
‫فیوز ضعیف است‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫تصویر‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫نصب نازل‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫تنظیم فشار آب خروجی‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪kW‬‬
‫‪°C‬‬
‫‪l/min‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪l/min‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪kg‬‬
‫‪AQT 35-12/‬‬
‫‪AQT 35-12+‬‬
‫‪AQT 37-13/‬‬
‫‪AQT 37-13+‬‬
‫‪AQT 40-13‬‬
‫‪3 600 HA7 1..‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪40‬‬
‫‪5,8‬‬
‫‪12‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪3 600 HA7 2..‬‬
‫‪1,7‬‬
‫‪40‬‬
‫‪6,2‬‬
‫‪13‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5,5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪3 600 HA7 5..‬‬
‫‪1,9‬‬
‫‪40‬‬
‫‪6,6‬‬
‫‪13‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪6,65/8,12‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪8,9‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪7,83/8,82‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪3 600 ...‬‬
‫‪83‬‬
‫‪96‬‬
‫‪3‬‬
‫‪77‬‬
‫‪90‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪83‬‬
‫‪94‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4,7‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪99‬‬
‫‪93‬‬
‫‪96‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫متعلقات و قطعات یدکی‬
‫وزن‬
‫‪Hi‬‬
‫فشار زیاد‬
‫متعلقات‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫اتصال به برق‬
196 |
1
6,65 kg
7,83 kg
AQT 35-12 / 37-13
8,12 kg
Bosch Power Tools
| 197
1
8,82 kg
AQT 37-13+
??,?
kg
8,9 kg
AQT 40-13
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (17.12.13)
198 |
2
F 016 L70 995 | (17.12.13)
| 199
3
4
F 016 L70 995 | (17.12.13)
200 |
5
AQT 40-13
3
4
F 016 L70 995 | (17.12.13)
Bosch Power Tools
| 201
CLICK!
AQT 35-12+
AQT 37-13+
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (17.12.13)
202 |
AQT 40-13
6
F 016 L70 995 | (17.12.13)
Bosch Power Tools
| 203
7
8
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (17.12.13)
204 |
9
10
F 016 L70 995 | (17.12.13)
Bosch Power Tools
| 205
11
12
F 016 L70 995 | (17.12.13)
206 |
13
14
15
F 016 L70 995 | (17.12.13)
| 207
16
F 016 800 352
F 016 800 353
F 016 800 416
F 016 800 415
F 016 800 363
F 016 800 359
F 016 800 354
F 016 800 356
F 016 L70 995 | (17.12.13)