Bosch AQT 37-13, AQT 35-12, AQT 37-13 PLUS, AQT 40-13 Navodilo za lastnika

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-do-it.com
AQT
35-12 | 35-12+ | 37-13 | 37-13+ | 40-13
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
sv
no
fi
el
tr
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
3
9
15
22
28
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
34
41
46
52
58
63
69
76
82
89
95
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 101
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 107
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 114
Қазақша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 121
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 128
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 134
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 141
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 147
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 153
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 158
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 164
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 170
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 176
F 016 L70 995 | (16.12.13)
..............................
188
..............................
195
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
99
93
96
Bild
1
2
3
4
5
6
7
8
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bild
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Wartung und Service
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Low pressure
High pressure
Accessories
Bosch Power Tools
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4.7
1.5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Peso
Transporte
Ligado
Desligado
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Figura
13
14
15
16
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Peso
Acceso
Spento
Lo
Hi
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Figura
1
2
Figura
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
38 | Italiano
Uso
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Assistenza clienti e consulenza impieghi
www.bosch-do-it.com
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: (02) 3696 2663
Fax: (02) 3696 2662
Fax: (02) 3696 8677
E-Mail: [email protected]
Svizzera
Tel.: (044) 8471513
Fax: (044) 8471553
E-Mail: [email protected]
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Betekenis
Bewegingsrichting
Lo
Hi
Lage druk
Hoge druk
Toebehoren
Technische gegevens
Hogedrukreiniger
Productnummer
Opgenomen vermogen
Temperatuur aanvoer max.
Watervolume toevoer min.
Toegestane druk
Nominale druk
Debiet
Maximale ingangsdruk
Autostopfunctie
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse
Serienummer
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Montage en gebruik
Handelingsdoel
Meegeleverd
Greep omlaag klappen
Lans op spuitpistool aansluiten
Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten
Sproeiers vaststeken
Wateraansluiting
In- en uitschakelen
Sproeistraal instellen
Afwasmiddelfles aansluiten
Afbeelding
1
2
3
4
5
6
7
8
9
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Afbeelding
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Storingen opsporen
Symptomen
Motor start niet
Waterfilter verstopt
Waterslang afgeklemd of geknikt
Hogedrukslang te lang
Druk is gelijkmatig, maar te laag
Opmerking: Bepaald toebehoren
veroorzaakt een lage druk
De motor loopt, maar druk begrensd of geen werkdruk
Sproeier versleten
Start- en stopventiel versleten
Water niet aangesloten
Filter verstopt
Sproeier verstopt
Pomp of spuitpistool lekt
Apparaat lekt
Pomp lekt
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
46 | Dansk
Symptomen
Mogelijke oorzaak
Reinigingsmiddel wordt niet aange- Instelbare sproeier in stand hoge
zogen
druk
Reinigingsmiddel te taaivloeibaar
De hogedrukslang is verlengd.
Resten of vernauwingen in de reinigingsmiddelkringloop
Oplossing
Gebruik de hogedruk-schuimsproeier of de schuiminstelling van de 3-in-1-sproeier
Met water verdunnen
Originele slang aansluiten.
Met schoon water spoelen en vernauwing ongedaan
maken. Als het probleem nog steeds bestaat, Bosch
Service Center om raad vragen.
België
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: [email protected]
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Fig.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Ibrugtagning
Fig.
1
2
3
4
5
6
Brug
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Symbol
Betydelse
Rörelseriktning
Vikt
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
Figur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Autostopp-funktion
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Möjlig orsak
Munstycket slitet
Start-/stoppventilen sliten
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Betydning
Bevegelsesretning
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bilde
1
2
3
4
5
Bilde
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bruk
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: 64 87 89 50
Faks: 64 87 89 55
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Kuva
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Şekil
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Sigorta atıyor
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Transport
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
Rysunek
1
2
3
4
5
6
7
8
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
92 | Česky
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho
stroje online.
Tel.: 519 305700
Fax: 519 305705
E-Mail: [email protected]
www.bosch.cz
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Nízky tlak
Vysoký tlak
Príslušenstvo
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
98 | Slovensky
Kategória produktu: 27
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,
2000/14/ES) sa nachádza u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Vypadla poistka
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Tömeg
Karbantartás
Be
Ki
Lo
Hi
kW
°C
l/perc
MPa
MPa
l/perc
MPa
AQT 37-13/
AQT 37-13+
3 600 HA7 2..
1,7
40
6,2
13
9
5,5
1

kg
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Ábra
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Ábra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Вес
F 016 L70 995 | (28.1.14)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
дБ(А)
99
93
96
Bosch Power Tools
Рисунок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Низький тиск
Високий тиск
Приладдя
кВт
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
H75..
дБ(А)
99
93
96
Bosch Power Tools
Малюнок
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Малюнок
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Қaзақша
AQT 35-12/AQT 35-12+/AQT 37-13/AQT 37-13+
Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi
RU C-DE.ME77.B.00390
Сәйкестік туралы сертификаттың
қолданылу мерзімі 17.05.2018 дейін
ООО «Центр по сертификации
стандартизации и систем качестваэлектромашиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда
сақталады:
ТОО Роберт Бош
050050, Казахстан, г.Алматы,
пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1
Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде
көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.
AQT 40-13
Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi
RU C-DE.ME77.B.01083
Сәйкестік туралы сертификаттың
қолданылу мерзімі 13.01.2019 дейін
ООО «Центр по сертификации
стандартизации и систем качестваэлектромашиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда
сақталады:
ТОО Роберт Бош
050050, Казахстан, г.Алматы,
пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1
Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде
көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.
Қауіпсіздік нұсқаулары
Белгілердің мағынасы
Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.
Электр тоқ жүйесіне қосу
 Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның
тақташасындағы техникалық мәліметтеріне сай болуы
керек.
 Осы электрбұйымды тек қана 30 mA қате тоқтан қорғау
тежегіші арқылы қауіпсіздірілінген электррозеткасына
қосуыңызды ұсынамыз.
 Электрбұйымды тек қысқа уақыт бойы қараусыз
қалдырсаңыз да, электрбұйым ашасын
электррозеткасынан шығарып қойыңыз.
 Электр тоқ кернеуін беру жүйесі IEC 60364-1
талаптарына сай болуы керек.
 Қосалқы біріктіруші кабелінің ауыстырылуы керек
болғанда, қауіпсіздік үшін қауіп тұдырғызбау үшін осы
жұмыстарды арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету
жерінің қызметкерлері немесе осы жұмыстарды өткізу
үшін лайықты білімі бар тұлғалар арқылы өткізуіңіз
керек.
 Кабель ашасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз.
 Электрбұйыммен жұмыс істеп жүргеніңізде кабель
ашасын тартып шығармаңыз.
F 016 L70 995 | (28.1.14)
122 | Қазақша
 Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі немесе біріктіруші
кабелінің үстінен басып жүрмеңіз, оны жаншып
кетпеңіз немесе оны ұстап тартпаңыз - кабелдің
зақымданып және бұзылып кетуі мүмкін. Кабелді
ыстықтан, майлы және өткір бұрыштардан қорғаңыз.
 Электрбұйымның желі кабелі немесе жоғары қысым
шлангі, бүріккіш атқышы сияқты маңызды бөлшектері,
немесе қауіпсіздік жүйе бөлшектері зақымданып
бұзылған қалыпта болғанда электрбұйымды
қолданбаңыз.
 Назар аударыңыз: Нұсқаулықта көрсетілген
нұсқауларға сай болмаған біріктіргіш кабелдер қауіп
тұдыра алады.
 Ұзарту кабелін қолданғанда электр тоқ розеткалары
мен біріктіру бөлшектерінің су өткізбейтін болуы керек.
Ұзарту кабелінде өткізгіштің көлденең қимасы қолдану
нұсқаулығында берілген мәліметтерге сай бар болып,
шашылып тұратын суға қарсы қауіпсіздендірілуі қажет.
Ашаның біріктіргіш қосылуы суда жатпау тиіс.
 Электр тоқ беру жүйесіне қосу кабеліндегі немесе
біріктіргіш кабеліндегі ашаны ауыстырғанда оның
шашылатын судан қорғау қабілетінің және
механикалық тұрақтылығының сақталуы тиіс.
Қолдану
 Электрбұйымды қолдану алдынан оның жұмысқа
лайықты қалыпта болуын және жұмыс қауіпсіздігін
тексеру керек. Лайықсыз қалыпта болғанында оны
қолдануға болмайды.
 Су ағымын ешқашан өзіңізге немесе басқа адамдарға
қарай, киім немесе аяқ киімге бағыттамаңыз.
 Бүріккіш буларының жанып кету, жарылу және улау
қауібі өте жоғары болу себебінен құрамында еріткіш
заттар бар сұйықтық, араластырылмаған қышқыл,
F 016 L70 995 | (28.1.14)
ацетон немесе еріткіш бұйымдарын, оның ішінде
бензин, бояу сұйылтқышын және жылыту үшін сұйық
майларын сорып тартқызуға болмайды.
 Электрбұйымды қауіпті аймақтарда қолданғанда
(мысалы жанармай құю жерлерінде) лайықты
қауіпсіздік нұсқауларын қолдану керек. Жарылу қауібі
бар бөлмелерде қолдануға болмайды.
 Электрбұйым тұрақты тірек үстінен қойылую тиіс.
 Тек қана электрбұйым шығарушы тарапынан
ұсынылған тазалау бұйымдарын қолданыңыз және
шығарушының қолдану, кәдеге жарату және ескерту
нұсқауларына назар аударыңыз.
 Жұмыс аймағында болған электр тоғын өткізетін
бөлшектерінің бәрі шашылатын суға қарсы қорғалуы
тиіс.
 Бүріккіш атқыштын іске қосу тұтқышы жұмыс
барысында ON позициясында бекітіліп қалмауы керек.
 Шашылатын суға қарсы қорғайтын арнайы лайықты
киім киіп жүруіңіз керек. Лайықты қорғау киімін киіп
жүрмеген адамдардың жанында электрбұйымды
қолданбаңыз.
 Керек болса, заттардан кері келетін су, бөлшектер
және/немесе аэрозольдардан қорғану үшін қорғаныс
көзәйнек, шанға қарсы маска және т.б. сияқты,
шашылатын суға қарсы лайықты арнайы қорғау
жабдығын (PSA) киіп жүріңіз.
 Жоғары қысым арқылы заттардың кері атып кетілулері
мүмкін. Керек болса, арнайы лайықты жеке қорғану
жабдығын киіп жүріңіз, мысала қорғау көзәйнегін.
 Жоғары қысым ағымы арқылы зақымдауларды
болдырмау үшін көлік шиналарын/түтіктерін тек қана
ең азында 30 см ұзақтықтан тазалаңыз. Осының ең
алғашқы белгісі болып шина түсінің өзгерілуі көрінеді.
Зақымданып бұзылған көлік шиналары/түтіктері өмірге
қауіп тұдыра алады.
 Құрамында асбест және басқа да денсаулыққа зиян
тигізетін материалдар бар заттарды бүріктіруге
болмайды.
 Ұсынылған тазалау бұйымдары араластырмай
қолданбаңыз. Құрамына қышқылдар, сілті немесе
қоршаған ортаға зиян келтіретін заттар
қосылмағандықтан осы тазалау бұйымдар қауіпсіз
болып саналады. Тазалау бұйымдарын балалар қолы
жетпес жерде сақтауыңызды ұсынамыз. Тазалау
бұйымның көзге тиіп қалғанында көзді дереу сумен
жуып, тазалау бұйымын жұтып қалғанда дереу
дәрігермен хабарласуыңыз қажет.
 Жоғары қысым тазалағышын ешқашан фильтрсіз,
кір фильтрмен немесе зақымданып бұзылған
фильтрмен қолданбаңыз. Жоғары қысым
тазалағышын фильтрсіз немесе кір не зақымданып
бұзылған фильтрмен қолданғанда кепілдеменің күші
жоғалады.
 Металл бөлшектерінің ұзақ қолданудан кейін ыстық
болып кетуі мүмкін. Керек болса, қорғау қолғаптарын
киіп жүріңіз.
Bosch Power Tools
Басқару
 Электрбұйымды басқаратын тұлға оны тек қана
белгіленіп көрсетілген мақсаттарымен қолдануға тиісті.
Жергілікті айырықшылықтарға назар аударылуы керек.
Жұмыс барысында басқа адамдарға, әсіресе
балаларға, назар аударып әрекет ету керек.
 Электрбұйымды тек қана оның қолдану және
басқаруын үйренген тұлғаларға немесе өздерінің
электрбұйым қолдану бойынша дәлелдей алатын
тұлғаларға қолданып басқаруға болады.
Электрбұйымның балалар немесе жасөспірім
тарапынан қолдануына болмайды. Балаларға қарап
жүріп, олардың электрбұйыммен ойнамай
жүргендіріне назар аударыңыз.
 Физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері
шектеулі немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар бұл
электрбұйымды тек қана осы тұлғалардың қауіпсіздігі
үшін жауап беретін тұлғаның қадағалауымен, немесе
бұйымды пайдалану тәртібімен және осылармен
байланысты қауіпттерімен танысқаннан кейін
пайдалануы тиіс.
 Электрбұйымды қосылып тұрған қалпында ешқашан
қараусыз қалдырмау керек.
 Жоғары қысым қақпағынан шығатын су ағымы кері
түрткінің пайда болуына апарады. Сондықтан бүріккіш
атқышы мен бүріккіш түтігін екі қолыңызбен мықтап
ұстаңыз.
Салмағы
Қосу
Өшіру
Lo
Hi
Техникалық мәліметтер
Жоғары қысым тазалағыш
Өнім нөмірі
Номиналдық тұтылатын қуаты
Температура Берілуі макс.
Су көлемі Берілуі мин.
Ұйғарынды қысым
Номиналдық қысымы
Өткізгіштік қабілеті
F 016 L70 995 | (28.1.14)
AQT 35-12/
AQT 37-13/
AQT 40-13
AQT 35-12+
AQT 37-13+
Ең жоғары кіріс қысымы
МПа
1
1
1
Автостоп функциясы



EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы
кг
6,65/8,12
7,83/8,82
8,9
Сақтық сыныпы
/ II
/ II
/II
Сериялық нөмірі
Жоғары қысым тазалағышындағы (тақташада) сериялық нөмірін қараңыз.
Берілістерді ауыстыру қысқа тоқ азаюын тудырады. Дұрыс емес желіде басқа құрылғылар зақымдануы мүмкін. Желі кедергісі 0,153 Омнан аз
болса ешқандай ақаулық күтілмейді.
Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат
Шуылдарды белгілеу мәліметтерінің 2000/14/EG стандартына сәйкес
көрсеткіштері (1,60 м жоғарылықта, 1 м аралықта).
Электрбұйымның А белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады:
Дыбыстық қуат деңгейі
Дыбыс қаттылығы деңгейі
Дәлсіздік K
Қорғау құлаққаққанын киіп жүріңіз!
Теңселудің жалпы көрсеткіштері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы)
және K терістік көрсеткіштері EN 60335 сәйкес:
Теңселудің жалпы көрсеткіштері ah
Дәлсіздік K
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
дБ(A)
99
93
96
Сәйкестік мәлімдемесі
Техникалық мәліметтері тарауында көрсетілген бұйымның төменде
көрсетілген нормалар немесе нормативтік құжаттарына сай болғанын өз
басымызбен қуаттаймыз: EN 60335 нөмірінің 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2000/14/EG директиваларына сәйкес.
2000/14/EG: Кепілдеме етілетін дыбысты қуатының деңгейі
Қосымшаға сай Сәйкестіктікті бағалау тәсілі V.
Өнім санаты: 27
Техникалық құжаттар (2006/42/EG, 2000/14/EG)
төмендегідей:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Монтаж және пайдалану
Әрекет мақсаты
Жеткізу көлемі
Тұтқаны төменге қарай қайырыңыз
F 016 L70 995 | (28.1.14)
Сурет
1
2
Сурет
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Bosch Power Tools
Іске қосу
Өз қауіпсіздігіңіз үшін!
Назарыңызда болсын! Техникалық немесе
тазалау жұмыстары алдынан
электрбұйымды өшіріп, кабель ашасын
электррозеткасынан шығарып алыңыз.
Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып,
кесіліп немесе оралып қалғанында да
жоғарыдағыдай әрекеттеніңіз.
Жұмыс кернеу деңгейі 230 В AC, 50 Гц (EО кірмейтін
елдер үшін: электрбұйым түріне байланысты 220 В,
240 В). Тек қана қолдану үшін рұқсат етілген біріктіру
кабелдерін қолданыңыз. Лайықты мәліметтер мен
ақпаратты өзіңіздің арнайы қызмет көрсету
орталығыңызда ала аласыз.
Жоғары қысым тазалағышпен жұмыс істеу үшін ұзарту
кабелін қолдануды қаласаңыз, төменде көрсетілген
өткізгіш көлденең қималары керек болады:
- 1,5 мм2 ден макс. 20 м ұзын
- 2,5 мм2 ден макс. 50 м дейін ұзын
Нұсқау: Ұзарту кабелі қолданғанда, оның – қауіпсіздік
бойынша нұсқаулықта көрсетілгендей – электррозетка
арқылы өзіңіздің электржүйеңіздің қорғау сымымен
жапсарланған лайықты қорғау сымы бар болуы керек.
Дүдәмал не сурақтарыңыз бар болғанда арнайы білімі бар
электрикті немесе жағындағы Bosch сервис орталығында
сураңыз.
САҚТАНДЫРУ: Нұсқаулықта көрсетілген
нұсқауларға сай болмаған ұзарту кабелдер
қауіп тұдыра алады. Ұзарту кабелі,
электррозеткасы және біріктіруші су
өткізбейтін, сыртқы орталар үшін рұқсат
етілген болуы керек.
Кабель біріктемелері құрғақ болып, жерде жатпауы керек.
Қауіпсіздікті арттыру үшін бүліну тоғының ең жоғары
деңгейі 30 мА болған FI қосқышын (RCD) қолданыңыз.
Осы FI қосқышын әр қолдану алдынан тексеріп алу қажет.
Біріктіру кабелі зақымданып бұзылған қалыпта болғанда
оның жөндеуін тек қана арнайы Bosch жөндеу орнында
өткізуге болады.
ҰБ-да сатылмайтын бұйымдар үшін анықтама:
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз қауіпсіздігіңіз үшін машинадағы
розетканың ұзарту кабелімен біріктіріліп тұрғаны талап
етіледы. Ұзарту кабелінің біріктіргіші шашылатын суға
қарсы қорғанылып, резеңкеден жасалып немесе
резеңкемен қапталған болуы керек. Ұзарту кабелін
лайықты кернеуден жеңілдетушісімен қолдану қажет.
Бұл электрбұйым сусыз іске қосылып жұмыс
істемейтіндігіне назар аударыңыз.
Пайдалану нұсқаулары
Жалпы мәліметтер
Жоғары қысым тазалағышының тегіс үсті үстінде тұрғанын
тексеріп алыңыз.
Жоғары қысым шлангісімен алдыға қарай тым ұзақ
кетпеңіз немесе жоғары қысым тазалағышты шлангісінен
тартпаңыз. Бұл әрекеттер арқылы жоғары қысым
тазалағышының тұруы тұрақсыз болып кетіп, аударылып
кетуіне апара алады.
Жоғары қысым шлангісін бүкпеңіз, оның үстінен көлекпен
жүрмеңіз. Жоғары қысым шлангісін өткір бұрыштарға
тигізбей қорғап жүріңіз.
Ротация қақпағын көлік жуу үшін қолданбаңыз.
Сақтандыру! Patio Cleaner құралдарын тек қана тегіс
үстілері үстінен қолдану үшін жарамды! Осы құралды
сатылар мен тік үстілер үшін қолданбаңыз. Ротация
қақпағын, оның іске қосылып тұрған уақытында, ешқашан
тиіп кетіп қозғамаңыз!
Ұсынылатын тазалау тәсілі
1-ші қадам: Кірді жібіту
Жоғары қысыммен жұмыс істейтін көбік өшіруші бүріккіш
қондырғысын қолданыңыз немесе қондырғының 1-де 3
көбіктену параметрін қолданып, тазалау бұйымын
үнемдеп қолданыңыз.
2 қадам: Кірді кетіру
Босатылған кірді жоғары қысыммен кетіріңіз.
Ескертпе: Тік үстілерді тазалағанда кір кетіру жіне тазалау
бұйымдарын қолданып төменгі жерлерден бастап
жоғарыға қарай тазалай беріңіз. Шаю барысында
жоғарыдан төменге қарай әрекеттеніңіз.
F 016 L70 995 | (28.1.14)
Қателерді белгілеу
Симптомдар
Қозғалтқыш іске қосылмай тұр
Мүмкін болған себептер
Қосқыш қосылмай тұр
Электррозетка бұзылған қалыпта
Тежегіш қосылып кетті
Ұзарту кабелі зақымданып
бұзылған
Қозғалтқыш қорғанысы қосылып
кетті
Мұздатылып кетті
Тежегіш қосылып кетті
Желі кернеуі дұрыс емес
Қозғалтқыш қорғанысы қосылып
кетті
Тежегіш тым әлсіз
Қақпағы біраз бітеліп қалды
Электр желі кернеуінің тақташадағы
мәліметтеріне сай болып тұруын тексеріп
алыңыз.
Ұзарту кабелін қолдану себебінен Ұзарту кабелінің жарамды және лайықты болуын
кернеу деңгейі тым төмен
тексеріңіз
Электрбұйым ұзақ уақыт бойынша Бош фирмасының арнайы сервис көрсету
қолданбаған
орнымен хабарласыңыз
Автостоп функциясындағы
Бош фирмасының арнайы сервис көрсету
кедергілер мен қателер
орнымен хабарласыңыз
Жүріп тұрған қысым
Су шлангісінде немесе сорғышта Біркелкі жұмыс қысымы пайда болғанынша
ауа бар
дейін жоғары қысым тазалағышты бүріккіш
атқышын ашып, су шлангісін ашып және төмен
қысыммен орнатылған қақпағымен жұмыс істете
беріңіз
Су берілуі дұрыс емес
Су беру жүйесінің техникалық мәліметтердегі
көрсеткіштеріне сай болғанын тексеріңіз.
Қолдануға рұқсат етілген ең шағын су
шлангілердің көлемі 1/2" немесе Ø 13 мм
Су фильтрі бітеліп қалды
Су фильтрін тазалаңыз
Су шлангісі басылып немесе
Су шлангісін тегіс қылып орналастырыңыз
бүгіліп қалды
Жоғары қысымы тым ұзын
Жоғары қысым шлангісін ұзартуын
қысқартыңыз, ең ұзын макс. су шланг ұзындығы
7м
Қысым біркелкі, бірақ тым төмен Қақпақ тозып кеткен
Қақпақты ауыстырыңыз
Нұсқау: Кейбір қосымша
Бастау/Тоқтату тетігі тозып кеткен Атқыш шаппаын 5 рет бірінен кейін бірін тездетіп
бөлшектер төмен қысымның
басыңыз
пайда болуына апарады
Қозғалтқыш жұмыс істеп тұр,
Су беру жүйесіне қосылмаған
Су беру жүйесіне қосыңыз
бірақ қысым шектеулі немесе
Фильтр бітеліп қалды
Фильтрді тазалау
жұмыс қысымы жоқ
Қақпақ бітеліп қалды
Қақпақты тазалаңыз
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Электрбұйым үстінен басқа заттарды қоймаңыз.
Электрбұйымды аяз және қырау түспейтін жерде
сақтаңыз.
Сақтау уақытында кабелдердің қыстырылып қалмауын
тексеріп алыңыз. Жоғары қысым шлангісін бүгіп
қоймаңыз.
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану
кеңестері
www.bosch-do-it.com
Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен
электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету
барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош
фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету
орталықтарында орындалады.
ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану
қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді
заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық
тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
Қазақстан
ЖШС Роберт Бош
Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы
Алматы қаласы
Қазақстан
050050
Райымбек данғылы
Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1
Тел.: +7 (727) 232 37 07
Факс: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: [email protected]
Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Кәдеге жарату
Жоғары қысым тазартқыш, қосымша бөлшектер мен
қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге
жарату қажет.
Жоғары қысым тазартқышын тұрмыстық үй қалдықтар
контейнеріне салмаңыз!
Тек қана ЕО елдері үшін:
Ескі электр және электроника
бұйымдары бойынша Еуропалық
2012/19/EU директивасына сәйкес,
және оның ЕО елдердің мемелекеттік
Заңдарына еңгізуі бойынша,
қолданылуға жарамсыз ескі электр және
электроника бұйымдарын іріктеп жинап,
қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет.
Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
Simbol
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
Bosch Power Tools
Figura
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kW
°C
l/min
MPa
MPa
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Работа с уреда
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
m/s2
m/s2
7
2
2
2
4,7
1,5
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Слика
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Simbol
Težina
Uključeno
Pribor i rezervni delovi
 Smeju se upotrebljavati samo pribor i rezervni delovi, koje
je dozvolio proizvodjač. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi obezbedjuju rad uredjaja bez smetnji.
Isključeno
Lo
Hi
Niski pritisak
Visoki pritisak
Pribor
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Nekorektno snabdevanje vodom
Bosch Power Tools
Slovensko | 153
Slovensko
Varnostna navodila
Razlaga slikovnih simbolov
Splošno opozorilo na nevarnost.
Električni priključek
 Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom, ki so
navedeni na tipski ploščici naprave.
 Priporočamo, da to napravo priključite le na vtičnico, ki je
zavarovana s tokovno zaščitnim stikalom 30 mA (FIstikalo).
 Potegnite vtič iz vtičnice, tudi če boste napravo le za kratek
čas pustili brez nadzora.
 Električna oskrba z napetostjo mora ustrezati
IEC 60364-1.
 Če je nujno priključni vodnik nadomestiti, potem mora to
izvesti proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali za to
kvalificirana oseba, saj tako preprečite ogrožanje varnosti.
 Omrežnega vtiča se nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami.
 Ne povlecite omrežnega kabla, medtem ko z napravo
delate.
 Ne smete peljati preko omrežnega priključka, ne smete ga
stiskati ali vlačiti za njega, saj bi ga lahko poškodovali.
Zaščitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi.
 Naprave ne uporabljate, ko je omrežni kabel poškodovan
ali ko so poškodovani pomembni deli, kot visokotlačna
gibka cev, pršilna pištola ali varnostne priprave.
 Pozor: Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko
nevarni.
 Pri uporabi podaljševalnega kabla morata biti vtič in
priključek vodotesne izvedbe. Presek vodnika
podaljševalnega kabla mora biti v skladu z določitvami iz
navodila za obratovanje in pa vodnik mora biti zaščiten
pred škropljenjem. Vtična povezava ne sme ležati v vodi.
 Če menjate vtiče na napajalnem ali podaljševalnem kablu,
morate ohraniti zaščito pred škropljenjem in mehansko
stabilnost.
Priključek vode
Nikoli ne usmerjajte vodnega curka v ljudi,
živali, napravo ali električne dele.
Pozor: Visokotlačni curek je lahko
nevaren, če ga uporabljate neskladno z
namenom.
V skladu z veljavnimi predpisi naprave ne
smete priključiti na omrežje s pitno vodo brez
sistemske ločitve. Uporabite sistemski
ločevalnik v skladu z IEC 61770 tip BA.
Voda, ki teče skozi sistemski ločevalnik,
preneha biti pitna voda.
Varnostna navodila za visokotlačne čistilce
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril
in napotil lahko povzročijo električni udar, požar
in/ali težke telesne poškodbe.
Na napravi so nameščene tablice z opozorili in navodili, ki
so pomembni napotek za nenevarno uporabo.
Poleg teh napotkov v navodilu za uporabo morate
upoštevati tudi splošne predpise o varnosti in
preprečevanju nesreč.
Bosch Power Tools
 Upoštevajte predpise podjetja za oskrbo z vodo.
 Vijačne vezi vseh priključnih gibkih cevi morajo tesniti.
 Uporabite izlkjučno ojačano gibko cev s premerom
12,7 mm (1/2").
 Naprava se ne sme nikoli brez povratnega ventila priključiti
na oskrbo s pitno vodo. Voda, ki je stekla skozi povratni
ventil, se šteje za nepitno.
 Visokotlačna gibka cev ne sme biti poškodovana
(nevarnost pokanja). Poškodovano visokotlačno gibko cev
morate nemudoma zamenjati. Uporabljati smete le tiste
gibke cevi in povezave, ki jih je priporočil proizvajalec.
 Visokotlačne gibke cevi, armature in priključki so
pomembni za varnost naprave. Uporabljajte le tiste gibke
cevi, armature in priključke, ki jih priporoča proizvajalec.
 Na priključku vode se sme uporabljati izključno čista ali
filtrirana voda.
Uporaba
 Pred uporabo morate napravo s priborom preveriti glede
na pravilnost stanja in obratno varnost. Če naprava ni v
neoporečnem stanju, je ne smete uporabljati.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
154 | Slovensko
 Če želite očistiti oblačilo ali obutev, ne smete usmeriti
vodnega curka nase ali na druge osebe.
 Ne smete vsesavati tekočin, ki vsebujejo topila,
nerazredčenih kislin, acetona ali topil, vključno z bencinom,
razredčilom barve ali kurilnega olja, saj je njihova pršilna
meglica visoko vnetljiva, eksplozivna in strupena.
 Pri uporabi naprave v območjih nevarnosti (npr. bencinske
črpalke) morate upoštevati ustrezne varnostne predpise.
Uporaba v prostorih z nevarnostjo explozije je prepovedana.
 Naprava mora stati na stabilni podlogi.
 Uporabljajte le tista čistila, ki jih je priporočil proizvajalec
naprave in pri tem upoštevajte navodila za uporabo in
odstranjevanje odpadkov ter varnostna opozorila.
 Vse komponente v delovnem območju, ki so pod
napetostjo, morajo biti zaščitene pred škropljenjem.
 Sprožilo pršilne pištole se v obratovanju ne sme zagozditi v
položaju „ON“.
 Nosite primerno obleko proti škropljenju. Naprave na
uporabljate, ko je v dosegu oseb, razen če slednje nosijo
zaščitno obleko.
 Če je nujno, nosite primerno osebno varovalno opremo
proti škropljenju, npr. zaščitna očala, zaščitno masko proti
prahu ipd., da bi se zavarovali proti vodi, delcem in/ali
aerosolom, ki se odbijajo s predmetov.
 Visok tlak lahko povzroči, da se predmeti vržejo nazaj. Če
je nujno, nosite primerno osebno varovalno opremo, npr.
zaščitna očala.
 Za preprečitev poškodb koles/ventilov smete z
visokotlačnim curkom čistiti le z minimalno razdaljo
30 cm. Prvi znak poškodbe je obarvanje kolesa.
Poškodovana kolesa/ventili so življenjsko nevarni.
 Ne smete izpirati materialov z vsebnostjo azbesta in drugih
materialov, ki vsebujejo zdravju škodljive snovi.
 Priporočenih čistilnih sredstev ne smete uporabljati
nerazredčenih. Izdelki so do te mere varni, da ne vsebujejo
kislin, lugov ali okolju nevarnih snovi. Priporočamo vam, da
čistilna sredstva shranjujete izven dosega otrok. Pri
kontaktu čistilnega sredstva z očmi, morate oči takoj
temeljito izpirati z vodo. Če pa ste čistilno sredstvo
pogoltnili, se morate takoj posvetovati z zdravnikom.
 Visokotlačnega čistilca nikoli ne smete uporabljati brez
filtra, z umazanim ali poškodovanim filtrom. Če boste
uporabljali visokotlačni čistilec brez filtra oz. z umazanim
ali s poškodovanim filtrom, bo jamstvo prenehalo veljati.
 Kovinski deli lahko po daljši uporabi postanejo vroči. Če je
nujno, nosite zaščitne rokavice.
 Pri slabih vremenskih pogojih, še posebej pri nastali
nevihti, ne smete delati z visokotlačnim čistilcem.
Uporaba
 Uporabnik sme napravo uporabljati le v skladu z namenom.
Potrebno je upoštevati lokalne okoliščine. Pri delu
zavestno pazite na druge osebe, še posebej na otroke.
 Napravo smejo uporabljati le osebe, ki so bile uvedene v
uporabo in rokovanje z napravo ali osebe z dokazilom, da
so vešče upravljanja z napravo. Otroci ali mladostniki
F 016 L70 995 | (16.12.13)
naprave ne smejo uporabljati. Nadzorujte otroke in s tem
zagotovite, da se ne igrajo z napravo.
 To napravo lahko uporabljajo osebe z omejenimi fizičnimi,
senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi
izkušnjami in pomanjkljivim znanjem v primeru, da so pod
nadzorom ali da so bile podučene glede rokovanja s polnilno
napravo in razumejo nevarnosti, ki so povezane z njo.
 Ko je naprava vkopljena, je ne smete nikoli pustiti brez
nadzora.
 Voda iz visokotlačne šobe izstopi z odrivom. Zaradi tega
držite pršilno pištolo in palico trdno z obema rokama.
Transport
 Pred pričetkom transporta morate napravo izklopiti in jo
zavarovati.
Vzdrževanje
 Napravo izklopite pred vsemi opravili čiščenja in
vzdrževanja ter pri menjavi pribora. Če naprava obratuje z
omrežno napetostjo, potegnite vtič ven.
 Popravila se smejo opravljati le s strani pooblaščenih
servisnih delavnic podjetja Bosch.
Pribor in nadomestni deli
 Uporabljati smete le tisti pribor in tiste nadomestne dele,
ki so sproščene s strani proizvajalca. Originalni pribor in
originalni nadomestni deli zagotavljajo brezhibno
obratovanje naprave.
Simboli
Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje
navodila za obratovanje. Zapomnite si simbole in njihov
pomen. Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga, da
električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate.
Simbol
Pomen
Smer premikanja
Teža
Vklop
Izklop
Lo
Hi
Nizki tlak
Visok tlak
Pribor
Uporaba v skladu z namenom
Naprava je namenjena za čiščenje površin in objektov v
zunanjem področju, za naprave, vozila in ladje, v kolikor se
uporablja ustrezen pribor, npr. sproščena čistilna sredstva.
Namenska uporaba se nanaša na temperaturo okolice med
0 °C in 40 °C.
Ta izdelek ni primeren za profesionalno uporabo.
Bosch Power Tools
Slovensko | 155
Tehnični podatki
Visokotlačni čistilec
Številka artikla
Nazivno vsrkavanje
Temperatura dotoka maks.
Količina vode min.
Dopustni tlak
Nazivni tlak
Pretok
Maksimalni vhodni tlak
Funkcija avtomatskega izklopa
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
Zaščitni razred
Serijska številka
AQT 35-12/
AQT 37-13/
AQT 40-13
AQT 35-12+
AQT 37-13+
3 600 HA7 1..
3 600 HA7 2..
3 600 HA7 5..
kW
1,5
1,7
1,9
°C
40
40
40
l/min
5,8
6,2
6,6
MPa
12
13
13
MPa
8
9
9
l/min
5
5,5
6
MPa
1
1
1



kg
6,65/8,12
7,83/8,82
8,9
/II
/II
/II
Glejte serijsko številko (tipsko tablico) na visokotlačnem čistilcu
Vklopi električnega orodja imajo za posledico kratkotrajne padce napetosti. Pri neugodnih pogojih v omrežju se lahko pojavijo motnje v delovanju drugih
naprav. Pri omrežnih impendancah, ki znašajo manj kot 0,153 Ohm, motenj ni pričakovati.
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu z 2000/14/ES (višina 1,60 m,
odmik 1 m).
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno:
Nivo hrupa
Moč hrupa
Negotovost K
Nosite zaščito sluha!
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) so izračunane v skladu z
EN 60335:
Emisijska vrednost vibracij ah
Negotovost K
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod, ki je opisan pod „Tehnični
podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom:
EN 60335 v skladu z določili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V.
Kategorija izdelka: 27
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montaža in obratovanje
Cilj dejanja
Obseg pošiljke
Ročaj obrnite navzdol.
Priključitev pršilne palice na pršilno pištolo
Priključitev visokotlačne gibke cevi/pršilne pištole
Düsen aufstecken
Priključek vode
Vklop/izklop
Nastavitev pršilne šobe
Priključitev steklenice s čistilnim sredstvom
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
F 016 L70 995 | (16.12.13)
156 | Slovensko
Cilj dejanja
Čiščenje filtra
Očistite šobo
Hranjenje pištole
Hranjenje pištole/palice/šobe med uporabo
Gibko cev vstavite v držalo gibke cevi
Skladiščenje
Izbor pribora
Slika
10
11
12
13
14
15
16
Zagon
Za vašo varnost
Pozor! Izključite napravo pred pričetkom
vzdrževalnih ali čistilnih opravil in potegnite
omrežni vtič. Enako storite v primeru, da je
omrežni kabel poškodovan, narezan ali
zamotan.
Omrežna napetost znaša 230 V AC, 50 Hz (za nečlanice EU
220 V, 240 V glede na izvedbo). Uporabite le odobrene
podaljševalne kable. Informacije dobite pri pooblaščenem
servisu.
Če želite pri uporabi visokotlačnega čistilca uporabiti
podaljševalni kabel, morate pri vodniku upoštevati naslednje
prereze:
– 1,5 mm2 do dolžine maks. 20 m
– 2,5 mm2 do dolžine maks. 50 m
Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel, mora slednji v
skladu z varnostnimi navodili imeti zaščitni vodnik, ki je s
vtičem povezan z zaščitnim vodnikom vaše električne
naprave.
V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali
najbližje zastopstvo servisa Bosch.
POZOR: Nepravilno izvedeni podaljševalni
kabli so lahko nevarni. Podaljševalni kabli,
vtiči in mesta priključka morajo biti izvedeni
vodotesno in dovoljeni za zunanjo uporabo.
Priključna mesta kablov morajo biti suha in ne smejo ležati na
tleh.
Za povečanje varnosti uporabite FI-stikalo (RCD) z okvarnim
tokom maks. 30 mA. To FI-stikalo morate pred vsako uporabo
preveriti.
Če je priključni vodnik poškodovan, ga sme popraviti le
pooblaščena servisna delavnica Bosch.
Opozorilo za izdelke, ki se ne prodajajo v VB:
POZOR: Za vašo varnost je potrebno, da se vtič na stroju
poveže s podaljševalnim kablom. Priključno mesto
podaljševalnega kabla se mora zaščititi proti škropljenjem.
Slednje mora biti iz gume ali biti prevlečeno z gumo.
Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo
natega.
Upoštevajte, da naprava ne sme delovati brez vode.
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Delovanje
Vklop
Povežite vodno gibko cev (ni vključena v dobavo) s
priključkom vode in napravo.
Poskrbite za to, da bo omrežno stikalo v položaju „0“ in
priključite napravo na vtičnico.
Odprite pipo za vodo.
Pritisnite na vklopno zaporo (stikalo zadaj na ročaju pištole)
in s tem sprostite sprožilo. Do konca pritisnite sprožilo, tako
da bo voda tekla enakomerno ter v napravi in visokotlačni cevi
ne bo več zraka. Spustite sprožilo. Pritisnite na vklopno
zaporo (stikalo spredaj na ročaju pištole) in s tem sprostite
sprožilo.
Zasukajte omrežno stikalo. Pršilno pištolo usmerite navzdol.
Pritisnite na vklopno zaporo in s tem sprostite sprožilo. Do
konca pritisnite sprožilo.
Funkcija avtomatskega izklopa
Naprava izklopi motor tako, ko spustite sprožilo na ročaju
pištole.
Navodila za delo
Splošno
Zagotovite, da visokotlačni čistilec stoji na ravni podlagi.
Z gibko cevjo visokotlačnega čistilca ne smete stopiti preveč
daleč naprej oz. ne potegnite visokotlačnega čistilca za gibko
cev. To bi lahko povzročilo, da visokotlačni čistilec preneha
stati stabilno in se prekucne.
Ne prepogibajte visokotlačne gibke cevi in ne peljite z vozilom
prek nje. Visokotlačno gibko cev zaščitite pred ostrimi robovi
ali vogali.
Rotacijske šobe ne uporabljajte za pranje avtomobila.
Opozorilo! Patio Cleaners je primeren izključno za uporabo
na ravnih površinah! Ne uporabljajte ga za stopnice in
navpične površine. Nikoli se ne dotikajte rotacijske šobe med
obratovanjem!
Delovna navodila za delo s čistilnimi sredstvi
 Uporabljajte samo čistilna sredstva, ki so izrecno
primerna za visokotlačni čistilec.
Zaradi zaščite okolja priporočamo, da čistilna sredstva
uporabljate varčno. Upoštevajte priporočila za razredčitev, ki
so navedena na posodi.
Priporočena metoda čiščenja
Korak 1: Sprostitev nečistoč
Uporabite visokotlačno šobo za peno ali uporabite nastavitev
pene šobe 3 za 1 in varčno dozirajte čistilno sredstvo.
Korak 2: Odstranitev nečistoč
odstranite sproščene nečistoče z visokim tlakom.
Opozorilo: Pri čiščenju navpičnoh površin pričnite s čistilnim
sredstvom spodaj in nadaljujte z delom v smeri navzgor.
Spirajte pa od zgoraj navzdol.
Bosch Power Tools
Slovensko | 157
Varovalka je sprožila
Motor deluje, vendar brez tlaka
Zvok motorja obstaja, vendar
brez funkcije
Pulzirajoč tlak
Tlak je enakomeren, ampak
prenizek
Opozorilo: Določen pribor
povzroča nizki tlak
Motor deluje, vendar je tlak
omejen ali brez delovnega tlaka
Visokotlačni čistilec se
samostojno vklopi
Naprava ne tesni
Bosch Power Tools
Možen vzrok
Vtič ni priključen
Vtičnica je okvarjena
Varovalka je sprožila
Podaljševalni kabel je poškodovan
Sprožila se je zaščita motorja
Zamrznitev
Pomoč
Priključite vtič
Uporabite drugo vtičnico
Zamenjajte varovalko
Poskusite brez podaljševalnega kabla
Pustite, da se motor 15 min ohlaja
Pustite, da se črpalka, vodna gibka cev ali pribor
odtalijo
Varovalka je sprožila
Zamenjajte varovalko
Nepravilna omrežna napetost
Preverite, ali omrežna napetost ustreza podatkom na
tipski tablici
Sprožila se je zaščita motorja
Pustite, da se motor 15 min ohlaja
Varovalka je prešibka
Priključite na tokokrog, ki je zavarovan skladno z močjo
visokotlačnega čistilca
Šoba je delno zamašena
Očistite šobo
Nezadostna omrežna napetost
Preverite, ali omrežna napetost ustreza podatkom na
tipski tablici
Prenizka napetost zaradi uporabe Preverite primernost podaljševalnega kabla
podaljševalnega kabla
Naprava se dalj časa ni uporabljala Obrnite se na pooblaščen servis Bosch
Problemi s funkcijo avtomatskega Obrnite se na pooblaščen servis Bosch
izklopa
Zrak v vodni gibki cevi ali črpalki
Visokotlačni čistilec pustite teči z odprto pršilno
pištolo, odprto pipo in s šobo, ki je nastavljena na nizki
tlak, dokler se ne doseže enakomerni delovni tlak
Nepravilno oskrbovanje z vodo
Preverite, ali omrežna napetost ustreza navedbam v
tehničnih podatkih. Najmanjše vodne gibke cevi, ki jih
smete uporabljati so dimenzij 1/2" ali Ø 13 mm
Vodni filter je zamašen
Očistite vodni filter
Vodna gibka cev je stisnjena ali
Vodno gibko cev speljite naravnost
prepognjena
Visokotlačna gibka cev je predolga Snemite podaljšek visokotlačne gibke cevi, maks.
dolžina vodne gibke cevi 7 m
Šoba je obrabljena
Zamenjajte šobo
Ventil z start/stop je obrabljen
5-krat hitro zaporedoma pritisnite na sprožilo
Voda ni priključena
Filter zamašen
Šoba je zamašena
Črpalka ali pršilna pištola ne tesnita
Priključite vodo
Čiščenje filtra
Očistite šobo
Obrnite se na pooblaščen servis Bosch
Črpalka ne tesni
Majhne neprepustnosti vode so dovoljene; pri večjih pa
se obrnite na servis Bosch
F 016 L70 995 | (16.12.13)
158 | Hrvatski
Simptomi
Brez vsesavanja čistilnega
sredstva
Možen vzrok
Nastavljiva šoba v nastavitvi za
visok tlak
Čistilno sredstvo je pregosto
Visokotlačna gibka cev se je
podaljšala.
Ostanki ali zožitev v krogotoku
čistilnega sredstva
Vzdrževanje in servisiranje
Vzdrževanje
 Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in
sprostite priključek vode.
Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena
vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo
uporabljanje naprave.
Napravo redno pregledujte z ozirom na očitne
pomanjkljivosti, kakršne so na primer ohlapna pritrditev ali
obrabljeni ali poškodovani sestavni deli.
Pregledujte pokrove in zaščitne naprave glede na poškodbe in
pravilno montažo. Pred uporabo naprave eventuelno opravite
potrebna vzdrževalna dela ali popravila.
Če bi kljub skrbni izdelavi naprave in opravljenim preizkusom
vseeno prišlo do izpada delovanja, naj popravilo opravi
pooblaščena servisna delavnica za Boscheve vrtne stroje.
Pri vseh vprašanjih in naročanjih nadomestnih delov obvezno
navedite 10-mestno številko artikla, ki se nahaja na tipski
ploščici naprave.
Po uporabi/shranjevanje
Izklopite vklopno/izklopno stikalo in aktivirajte sprožilo, da se
izprazne visokotlačna gibka cev.
Zunanjost visokotlačnega čistilca očistite z mehko krtačo in
krpo. Ne uporabljajte vode, topil ali polirnih sredstev.
Ostranite vse nečistoče, še posebej pa je pomembno, da
očistite prezračevalne reže motorja.
Skladiščenje po koncu sezone: Izpraznite vso vodo iz črpalke
tako, da pustite motor teči nekaj sekund in aktivirajte sprožilo
Nanje ne postavljajte nobenih drugih predmetov.
Napravo hranite v okolju, ki je zavarovano pred zmrzaljo.
Poskrbite, da kabli med skladiščenjem niso vkleščeni. Ne
prepogibajte visokotlačnega gibkega čistilca.
Servis in svetovanje o uporabi
www.bosch-do-it.com
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: (01) 519 4225
Tel.: (01) 519 4205
Fax: (01) 519 3407
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Pomoč
Uporabite visokotlačno šobo za peno ali uporabite
nastavitev pene šobe 3 za 1.
Razredčite z vodo
Priključite originalno gibko cev.
Spirajte s čisto vodo in odstranite zožitev Če problem še
vedno ostaja, povprašajte pri servisnem centru Bosch
za nasvet.
Varstvo okolja
Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla, v
podtalnico, jezera, reke ipd.
Pri uporabi čistilnih sredstev morate natančno upoštevati
navedbe na embalaži glede predpisane koncentracije.
Pri čiščenju motornih vozil upoštevajte krajevne predpise:
Preprečite, da bi izplaknjeno olje poniknilo v podtalnico.
Odlaganje
Odpaden visokotlačni čistilec, pribor in embalažo morate
reciklirati v skladu z varstvom okolja.
Visokotlačnega čistilca ne vrzite med gospodinjske odpadke!
Samo za države EU:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU
Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni
električni in elektronski opremi (OEEO) in
njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se
morajo električna in elektronska oprema, ki
ni več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju
prijazno reciklirati.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
Bosch Power Tools
Težina
Uključeno
Isključeno
Lo
Hi
Niži tlak
Viši tlak
Pribor
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Slika
13
14
15
16
Slika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Traženje greške
Simptomi
Motor ne radi
Motor radi ali nema tlaka
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
kW
°C
l/min
MPa
MPa
l/min
MPa
kg
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
99
93
96
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Simbols
Lo
Hi
Simboli
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
dB(A)
dB(A)
dB
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
Bosch Power Tools
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (16.12.13)
Masė
Transportavimas
Įjungta
Lo
Hi
F 016 L70 995 | (16.12.13)
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA7 5..
83
96
3
77
90
3
83
94
2
7
2
2
2
4,7
1,5
3 600 ...
HA7 1..
HA7 2..
HA75..
dB(A)
99
93
96
Pav.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Pav.
15
16
F 016 L70 995 | (16.12.13)
F 016 L70 995 | (16.12.13)
OBJ_BUCH-1953-005.book Page 181 Monday, December 16, 2013 1:37 PM
F 016 L70 995 | (16.12.13)
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫استبدل المصهر‬
‫استبدل المصهر‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,Stowmarket,‬‬
‫‪Suffolk IP14 1EY, England‬‬
‫‪Henk Becker‬‬
‫‪Helmut Heinzelmann‬‬
‫‪Executive Vice President Head of Product Certification‬‬
‫‪Engineering‬‬
‫‪PT/ETM9‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‬
‫‪AQT 37-13/‬‬
‫‪AQT 37-13+‬‬
‫‪AQT 40-13‬‬
‫‪3 600 HA7 1..‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪3 600 HA7 2..‬‬
‫‪1,7‬‬
‫‪3 600 HA7 5..‬‬
‫‪1,9‬‬
‫‪°C‬‬
‫‪40‬‬
‫‪40‬‬
‫‪40‬‬
‫‪5,8‬‬
‫‪6,2‬‬
‫‪6,6‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪13‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5,5‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫كغ‬
‫‪6,65/8,12‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪8,9‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪7,83/8,82‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪3 600 ...‬‬
‫‪83‬‬
‫‪96‬‬
‫‪3‬‬
‫‪77‬‬
‫‪90‬‬
‫‪3‬‬
‫‪83‬‬
‫‪94‬‬
‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4,7‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪99‬‬
‫‪93‬‬
‫‪96‬‬
‫‪Hi‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫دلیل ممکن‬
‫تأمین آب صحیح نیست‬
‫نازل را عوض کنید‬
‫تذکر‪ :‬یکی از متعلقات خاص باعث‬
‫کم کردن فشار می شود‬
‫دلیل ممکن‬
‫فیوز را تعویض کنید‬
‫بدون کابل رابط امتحان کنید‬
‫فیوز ضعیف است‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫تصویر‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫نصب نازل‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫تنظیم فشار آب خروجی‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪kW‬‬
‫‪°C‬‬
‫‪l/min‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪l/min‬‬
‫‪MPa‬‬
‫‪kg‬‬
‫‪AQT 35-12/‬‬
‫‪AQT 35-12+‬‬
‫‪AQT 37-13/‬‬
‫‪AQT 37-13+‬‬
‫‪AQT 40-13‬‬
‫‪3 600 HA7 1..‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪40‬‬
‫‪5,8‬‬
‫‪12‬‬
‫‪8‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪3 600 HA7 2..‬‬
‫‪1,7‬‬
‫‪40‬‬
‫‪6,2‬‬
‫‪13‬‬
‫‪9‬‬
‫‪5,5‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪3 600 HA7 5..‬‬
‫‪1,9‬‬
‫‪40‬‬
‫‪6,6‬‬
‫‪13‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6‬‬
‫‪1‬‬
‫●‬
‫‪6,65/8,12‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪8,9‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪7,83/8,82‬‬
‫ ‪II /‬‬
‫‪3 600 ...‬‬
‫‪83‬‬
‫‪96‬‬
‫‪3‬‬
‫‪77‬‬
‫‪90‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪7‬‬
‫‪2‬‬
‫‪83‬‬
‫‪94‬‬
‫‪2‬‬
‫‪4,7‬‬
‫‪1,5‬‬
‫‪99‬‬
‫‪93‬‬
‫‪96‬‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫متعلقات و قطعات یدکی‬
‫وزن‬
‫‪Hi‬‬
‫فشار زیاد‬
‫متعلقات‬
‫‪Bosch Power Tools‬‬
‫اتصال به برق‬
196 |
1
6,65 kg
7,83 kg
AQT 35-12 / 37-13
8,12 kg
Bosch Power Tools
| 197
1
8,82 kg
AQT 37-13+
??,?
kg
8,9 kg
AQT 40-13
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (17.12.13)
198 |
2
F 016 L70 995 | (17.12.13)
| 199
3
4
F 016 L70 995 | (17.12.13)
200 |
5
AQT 40-13
3
4
F 016 L70 995 | (17.12.13)
Bosch Power Tools
| 201
CLICK!
AQT 35-12+
AQT 37-13+
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (17.12.13)
202 |
AQT 40-13
6
F 016 L70 995 | (17.12.13)
Bosch Power Tools
| 203
7
8
Bosch Power Tools
F 016 L70 995 | (17.12.13)
204 |
9
10
F 016 L70 995 | (17.12.13)
Bosch Power Tools
| 205
11
12
F 016 L70 995 | (17.12.13)
206 |
13
14
15
F 016 L70 995 | (17.12.13)
| 207
16
F 016 800 352
F 016 800 353
F 016 800 416
F 016 800 415
F 016 800 363
F 016 800 359
F 016 800 354
F 016 800 356
F 016 L70 995 | (17.12.13)