Panasonic SLCT580V, SL-CT580V Brugervejledning

RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ1
SL-CT580V
Lecteur CD portable
Gebruiksaanwijzing
Draagbare CD-speler
Betjeningsvejledning
Bærbar CD-afspiller
Instrucciones de funcionamiento
Pâenosnÿ CD pâehrávaç
Instrukcja obsìugi
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ2
2
2
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ3
1
2
3
RQT7860
3
3
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ4
OPEN 1
HOLD 1
1/;
j, VOL
(Verringern)
Pause
1/;
CD-DA
:, j
(rückwärts)
RQT7860
4
4
AlbumSprung
MP3
9, i
(vorwärts)
:, j
(rückwärts)
Albumnummer
RND
1`
MP3
9, i
(vorwärts)
PLAY MODE
MP3
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ5
CD-DA
MP3
MP3
RMTR
CD-DA
RECALL,
MEMORY
3d-2
(3D)
3d-1
(3D)
dreidimensionales
Klangfeld
Klangcharakter
EQ
S-XBSr
RQT7860
5
5
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ6
HOLD 1
MONO/ST,
FM MODE
MONO
9, i
(vorwärts)
:, j
(rückwärts)
Klangcharakter
S-XBS
EQ
S-XBSr
verstärkter
S-XBS-Effekt
RQT7860
6
6
%CITY/NOR
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ7
RQT7860
7
7
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ8
RQT7860
8
8
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ9
RQT7860
9
9
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ10
ATTENZIONE!
≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE
QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD
ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO
DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO
MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.
≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON
GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.
≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.
≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.
ATTENZIONE!
QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI
UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI
ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.
NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER
QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.
2
10
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ11
1
2
3
RQT7860
3
11
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ12
OPEN 1
HOLD 1
i, VOL
(Per aumentare)
Pausa
1/;
j, VOL
(Per ridurre)
Premere.
1/;
CD-DA
Salto
CD-DA
:, j
(Indietro)
Ricerca
RQT7860
4
12
:, j
(Indietro)
MP3
MP3
Premere.
PLAY MODE
1`
`
RND
Nessun display
(annullato)
MP3
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ13
CD-DA
MP3
RECALL,
MEMORY
RECALL,
MEMORY
MP3
RMTR
Numero della
sequenza
3d-1
(3D)
3d-2
(3D)
5
13
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ14
HOLD 1
Nessun display
(stereo)
9, i
(Avanti)
:, j
(Indietro)
i, VOL
(Per aumentare)
j, VOL
(Per ridurre)
EQ
S-XBS
S-XBSr
MONO/ST,
FM MODE
Premere.
RQT7860
6
14
%CITY/NOR
FM
CITY
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ15
Italiano
(o .MP3)
2 Premere [RECALL, MEMORY].
RQT7860
7
15
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ16
RQT7860
8
16
RQT7860-E̲1-Ge-It 04.12.28 9:07 AM ページ17
RQT7860
Italiano
9
17
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ18
Cher client
AVERTISSEMENT!
RQT7860
2
18
CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE
PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER
UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME.
CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ19
1
2
3
Appuyez.
RQT7860
3
19
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ20
OPEN 1
HOLD 1
i, VOL
(Augmente)
Pause
1/;
j, VOL
(Diminue)
Appuyez.
Saut
RQT7860
4
20
Saut
d’album
MP3
CD-DA
MP3
Appuyez.
Appuyez.
PLAY MODE
1`
`
RND
MP3
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ21
CD-DA
MP3
MP3
RMTR
Mode
anti-saut
CD-DA
RECALL,
MEMORY
EQ
3d-1
(3D)
3d-2
(3D)
Champ
sonore 3D
RQT7860
5
21
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ22
Allumer la
radio/
Changer de
bande
HOLD 1
Appuyez.
i, VOL
(Augmente)
j, VOL
(Diminue)
EQ
MONO/ST,
FM MODE
Appuyez.
RQT7860
6
22
%CITY/NOR
FM
CITY
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ23
4 Appuyez sur [RECALL, MEMORY].
Extension
3 Réglez le volume.
2 Appuyez sur [RECALL MEMORY].
RQT7860
7
23
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ24
8
24
Affichages
(
)
*
'
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ25
RQT7860
9
25
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ26
RQT7860
2
26
Aansluitingen
Schakel dit apparaat en de aan te sluiten apparatuur uit alvorens met het
aansluiten te beginnen.
Steek elke stekker volledig in de aansluiting. (Plugtype: 3,5 mm stereo)
Wanneer dit apparaat op andere apparatuur is aangesloten, dient u het volume in
te stellen op de aangesloten apparatuur.
∫Naar aansluiting voor hoofdtelefoon
WAARSCHUWING!
Audiosysteem
Naar aansluitingen
CD of AUX
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ27
Voeding
1
2
Alkalinebatterijen
(type LR6, AA, UM-3)
3
Sluit het deksel
stevig.
Netspanningsadapter
Netspanningsadapter
Het apparaat werkt ook wanneer alleen de netspanningsadapter wordt gebruikt.
Sluit de netspanningsadapter aan (➪linker kolom).
RQT7860
Indrukken.
3
27
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ28
OPEN 1
HOLD
(functies
vergrendelen)
HOLD 1
Volumeregeling
(0–25)
1/;
Indrukken.
Afspelen
CD-DA
Indrukken.
Overslaan
9, i
(Voorwaarts)
Afspeelwijzen
normale weergave.
4
28
MP3
Albumnummer
Aantal tracks
PLAY MODE
1`
`
RND
Eén track
herhalen
Alle tracks
herhalen
Willekeurige
weergave
MP3
Telkens wanneer u op
[PLAY MODE] drukt
te keren naar voorafgaande tracks.
Indrukken.
Indrukken.
Indrukken.
` RND
Willekeurig
herhalen
Elke keer dat u [PLAY MODE]
ingedrukt houdt
MP3
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ29
RECALL,
MEMORY
RECALL,
MEMORY
MP3
RMTR
Telkens wanneer u op [EQ] drukt
Volgordenummer
Anti-skip
functie
CD-DA
RECALL,
MEMORY
Elke keer dat u in de stopstand
[RECALL, MEMORY] indrukt en
ingedrukt houdt
POS 2
Betere geluidskwaliteit,
10-seconden
anti-skip geheugen
Tracknummer
Elke keer dat u in de stopstand
[RECALL, MEMORY] indrukt en
ingedrukt houdt
Afspelen
in de
Geprogrammeerde
Volgorde
POS 1
Anti-skip versterking,
45-seconden
anti-skip geheugen
Geluidskwaliteit
EQ
S-XBS
Versterking van
de lage tonen
RQT7860
3d-1
(3D)
Geluidsveld
van 3D
5
29
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ30
HOLD 1
Indrukken.
Kies
stereo- of
mono-FM
MONO/ST,
FM MODE
RADIO/BAND ≥Druk nogmaals om de frequentieband te veranderen.
MONO
Telkens wanneer u op [EQ] drukt
Indrukken.
Kies de
zender
Telkens wanneer u op
[MONO/ST, FM MODE] drukt
om te annuleren.
S-XBS
Geluidskwaliteit
EQ
Versterking van
de lage tonen
6
30
Indrukken.
Indrukken.
%CITY/NOR
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ31
2 Druk op [RECALL, MEMORY].
3 Druk op [:, s] of [9, r]
om het geheugennummer te
kiezen.
4 Druk op [RECALL, MEMORY]
om de instelling te bevestigen.
≥Ingedrukt houden om ononderbroken te
veranderen.
3 Druk op [RECALL, MEMORY].
Het frequentienummer knippert.
2 Druk op [RECALL, MEMORY].
RQT7860
7
31
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ32
Algemeen
Voeding:
DC ingang (via meegeleverde
netspanningsadapter):
DC 4,5 V
Netspanningsadapter:
AC 220 V–230 V 50/60 Hz
Stroomverbruik:
Gebruik met de netspanningsadapter
(MP3/CD-DA/RADIO): 4,0 W/4,0 W/3,7 W
Opladen:
5,9 W
Gebruikstemperatuurbereik:
0 eC–40 eC
Temperatuurbereik voor opladen: 5 eC–40 eC
RQT7860
8
32
∫CD’s
≥Gebruik geen CD’s met een onregelmatige vorm.
≥Gebruik geen niet-standaard discs.
≥Gebruik geen CD’s met labels erop die gedrukt werden met in de handel verkrijgbare labelprinters.
≥Gebruik geen CD’s met slecht bevestigde labels of stickers, of met blootgestelde kleefstof van
labels of stickers.
Display
(
)
*
'
RQT7860-E̲2-Fr-Nl 04.12.28 9:09 AM ページ33
Kan de Digital
Re-master functie,
anti-skip functie niet
veranderen.
Digital Re-master
werkt niet.
Kan geen albums
overslaan.
Ruis in radioontvangst.
RQT7860
9
33
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ34
Kære kunde
Tak for købet af dette produkt.
Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden du begynder at tilslutte, anvende
eller indstille dette produkt. Gem denne brugsvejledning til senere konsultation.
ADVARSEL:
FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER
SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR
REGN, FUGT, VANDDRYP OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES
BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR EKSEMPEL VASER,
OVENPÅ APPARATET.
Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og
netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt tilgængeligt i tilfælde
af problemer.
Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af mobiltelefoner
under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst øge afstanden
mellem produktet og mobiltelefonen.
Mærkepladen sidder på undersiden af apparatet.
DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.
2
34
Indholdsfortegnelse
Medfølgende tilbehør/Tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Knappernes placering (CD-afspilning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Knappernes placering (radiomodtagning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Angående CD-R og CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Specifikationer/Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Forsigtig/Displayvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Fejlfindingsoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Medfølgende tilbehør
Kontroller, at nedennævnte tilbehør er med i kartonen.
≥1 par stereo-øretelefoner
≥1 ekstern batteriboks
≥1 lysnetadapter
Tilslutninger
Sluk for afspilleren og andet udstyr, inden tilslutningerne udføres.
Tryk hvert enkelt stik helt ind. (Stiktype: 3,5 mm stereo)
Hvis afspilleren er tilsluttet andet udstyr, skal du indstille lydstyrken på det
tilsluttede udstyr.
Hovedenhed
∫Til hovedtelefonjackstik
Øretelefoner (medfølger)
Audiokabel (medfølger ikke)
≥Indstil afspillerens lydstyrke til
10–15.
Lang ledning til
højre
Lydsystem
Til CD-eller AUX-stik
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ35
Strømforsyning
≥Opladetid/Afspilningstid ➪side 8, Specifikationer
≥Tag lysnetadapteren ud af stikkontakten i væggen for at spare effekt, hvis afspilleren ikke skal anvendes i et længere tidsrum.
Genopladelige batterier (medfølger ikke)
Oplades inden første anvendelse.
Tørbatterier (medfølger ikke)
∫Hovedenhed
Af sikkerhedsårsager er denne afspiller konstrueret således, at det er umuligt at
genoplade almindelige batterier. Ret gerne henvendelse til forhandleren angående
detaljer.
Ved opladning bør der kun anvendes de
følgende genopladelige nikkel-metalhydrid batterier fra Panasonic.
HHR-4AGE/2B (sæt med 2)
Det er ikke muligt at oplade
andre batterityper.
Sæt to “LR03, AAA, UM-4” alkalibatterier i, når lysnetadapteren er taget ud
af forbindelse.
Sæt batterierne i på samme måde som de genopladelige batterier sættes i
(➪venstre).
∫Ekstern batteriboks
En længere spilletid kan opnås, hvis denne boks også tilsluttes. (Afspilleren vil også
fungere, når batterierne kun er i boksen.)
2
“LR6, AA, UM-3”
alkalibatterier
3
Dansk
1
Sluk for afspilleren (➪side 4, 6), inden opladningen udføres.
Vekselstrømkontakt
Luk låget helt.
Tryk.
Batteri-indikator
Lysnetadapter
Denne indikator vises, når afspilleren er tændt.
Afspilleren afbrydes kort tid
efter at indikatoren
begynder at blinke.
≥Løft + enden ved udtagning.
≥Batteri-indikatoren “
” bevæger sig under genopladning og forsvinder, når
genopladningen er færdig.
≥Det er muligt at oplade batterierne, inden de er helt afladede.
≥Sæt batterilåget godt på plads, så det flugter med batterirummet. Hvis det sidder
løst, kan det ridse dine disks.
Lysnetadapter
Afspilleren vil også fungere, hvis der kun anvendes en lysnetadapter.
Tilslut lysnetadapteren (➪venstre).
RQT7860
Apparatet er i standby-indstilling, når lysnetadapteren sættes i forbindelse.
Det primære kredsløb er altid strømførende, så længe lysnetadapteren er
tilsluttet et strømudtag.
≥Inden afspilningen begynder, kan batteri-indikatorens niveau synke eller blinke,
selv om batterierne ikke er udtjente. Dette vil blive udbedret, så snart
afspilningen begynder.
≥Batteriindikator-niveauet kan variere, når du lytter til en CD eller radioen.
≥Batteriindikator-niveauet kan mindskes kortvarigt, når der skiftes fra CD til radio
eller vice versa. Det vises korrekt umiddelbart derefter.
3
35
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ36
Knappernes placering (CD-afspilning)
Åbn låget
HOLD
OPEN 1
HOLD 1
Isætning/udtagning af disk
Skyd i
pilens
retning.
Skyd i pilens retning.
j, VOL
(Mindskning)
Pause
1/;
Aktuelt
spornummer
CD-DA
RQT7860
4
36
MP3
Tryk.
1/;
Lyser under afspilning af MP3
≥Afspilningen begynder fra det punkt, hvor den sidst
stoppedes (fortsættelsesfunktion). (Dette vil blive
annulleret, hvis låget åbnes.)
9, i
(Forlæns)
:, j
(Baglæns)
≥Tryk to påfølgende gange på [:, j] for at gå
direkte til det foregående spor under afspilning.
≥Det er ikke muligt at anvende [:, j] til at gå
direkte til et af de foregående spor under
indstillingerne tilfældig afspilning og tilfældig
gentaget afspilning (➪til højre).
Søgning
9, i
(Forlæns)
Tryk og hold inde under
afspilning.
CD-DA
:, j
(Baglæns)
≥Det er kun muligt at søge inden for det aktuelle spor
med undtagelse af gentagelse af alle spor (➪til højre)
og almindelig afspilning.
9, i
(Forlæns)
MP3
Forløbet spilletid
på sporet
Stop/Sluk
Tryk og hold inde, indtil det
ønskede album vises.
:, j
(Baglæns)
Albumnummer
Antal spor
Samlet
spilletid
≥Tryk igen for at slukke for afspilleren.
≥Hvis afspilleren efterlades i stopindstilling i omkring
10 minutter, vil afspilleren automatisk slukke.
Tryk.
Overspring
Tryk.
≥Tryk igen for at begynde afspilningen på ny.
(Skyd i modsat retning for at annullere.)
Afspilning
i, VOL
(Øgning)
Lydstyrkekontrol
(0–25)
Hver gang du trykker på
[PLAY MODE]
Afspilningsmåder
RND
`
1`
Gentagelse af
PLAY MODE et enkelt spor
Gentagelse af
alle spor
Ingen visning
(annulleret)
Afspilning i
tilfældig rækkefølge
` RND
Gentagelse af
tilfældig afspilning
≥“RND” kan ikke vælges under MP3-afspilning.
Albumindstilling
Hver gang [PLAY MODE] holdes
inde
Ingen visning
(kun afspilning PLAY MODE ALBUM MODE
(annulleret)
af spor på et
≥Til at vælge et andet album (➪venstre, Albumvalgt album)
overspring)
MP3
≥Det er ikke muligt at aktivere album-indstilling under
programafspilning (➪side 5).
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ37
Tryk i stopindstilling på
[:, s] eller [9, r] for at
vælge sporet, og tryk derefter på
[RECALL, MEMORY].
CD-DA
Programmeret
afspilning
MP3
Kommer frem, når der er
trykket på [RECALL, MEMORY].
RECALL,
MEMORY
(hvordan en
mere naturlig
lyd opnås)
RECALL,
MEMORY
RMTR
MP3
Hver gang du trykker på [EQ]
Rækkefølgenummer
(Tryk to påfølgende gange på [EQ], mens “3D” vises.)
Albumnummer
Spornummer
Gentag for at programmere op til 20 spor.
∫Afspilning: Tryk på [1/;], når alle de ønskede spor
er programmeret.
∫Bekræft de valgte spor: Tryk på [RECALL, MEMORY]
under afspilning.
∫Annullering: Tryk på [∫, OPR OFF] (“M” forsvinder).
Anti-overspringssystemet (ANTI-SKIP SYSTEM) reducerer
eller eliminerer lydudfald, som er forårsaget af vibration.
Anti-overspringshukommelsestiden kan ændres.
Antioverspringssystem
CD-DA
Hver gang [RECALL, MEMORY]
holdes inde i stopindstilling
RECALL,
MEMORY
POS 2
Lydforstærkningsindstilling,
10-sekunders antioverspringshukommelse
Ingen visning
(Bevarer batterieffekt)
Forstærket lyd
Rækkefølgenummer
Spornummer
Hver gang [RECALL, MEMORY]
holdes inde i stopindstilling
POS 1
Anti-overspring
forstærket indstilling,
45-sekunders antioverspringshukommelse
3d-2
(3D)
Fremhævet
3d-1
Ingen visning
(annulleret)
Lydkvalitet
EQ
S-XBS
Forstærker
bassen
S-XBSr
Fremhævet
S-XBS
≥“3d-1” eller “3d-2” forsvinder, når de er valgt, og “3D”
vises i stedet.
≥Virkningen kan variere alt efter de forskellige
musikgenrer.
≥Afhængigt af optageforholdene kan lyden afbrydes, når
der skiftes mellem EQ-indstillinger.
≥Hvis du vælger 3d-1 eller 3d-2 og derefter prøver at
afspille en disk, som indeholder både spor med
CD-ROM-format og CD-DA-format, vil der være en
kortvarig støj, når disken skifter fra afspilning af sporet
med CD-ROM-format til sporet med CD-DA-format.
≥Det er ikke muligt at vælge 3d-1 eller 3d-2 under
radiomodtagning.
RQT7860
≥Det er ikke muligt at ændre hukommelsestiden for MP3.
Den er maksimalt 100 sekunder for MP3, som er optaget
ved 128 kbps.
3d-1
(3D)
Lydfelt på
3D
Dansk
(kun ønskede
spor)
Det er muligt at regenerere en signalfrekvens, som er
gået tabt under komprimeringen, så lyden får en form,
som næsten er identisk med den før komprimeringen
udførtes.
Digital
Re-master
5
37
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ38
Knappernes placering (radiomodtagning)
HOLD
HOLD 1
Radio
tændt/
Skift bånd
Skyd i pilens retning.
(Skyd i modsat retning for at annullere.)
Tryk.
Valg af FM
i stereo
eller mono
Indstil til “MONO”, hvis der er støj under
FM-modtagning.
Lyden bliver monofonisk, men støjen reduceres.
MONO/ST,
FM MODE
MONO
RADIO/BAND ≥Tryk igen for at skifte bånd.
Ved hvert tryk på knappen:
FM () AM
Vælg
stationen
Lydstyrkekontrol
(0–25)
:, j
(Baglæns)
i, VOL
(Øgning)
j, VOL
Ingen visning
(stereo)
Hver gang du trykker på [EQ]
Tryk.
9, i
(Forlæns)
Hver gang du trykker på
[MONO/ST, FM MODE]
≥Tryk og hold inde for at udføre hurtig
stationssøgning.
≥“TUNED” vises, når der er stillet ind på en station.
≥Tryk på [TUNING MODE], når “M” vises, for at
annullere den.
Lydkvalitet
EQ
S-XBS
S-XBSr
Forstærker
bassen
Fremhævet
S-XBS
Ingen visning
(annulleret)
≥Virkningen kan variere alt efter de forskellige
musikgenrer.
Sluk
Tryk.
Tryk.
(Mindskning)
Hvordan en god modtagning opnås
Klar
modtagning
af en FMudsendelse
RQT7860
6
38
Indstil til “CITY”, hvis modtagningen er dårlig eller der
er støj fra andre stationer.
%CITY/NOR
Hver gang [%CITY/NOR]
holdes inde
CITY
Ingen visning
(annulleret)
AM
Prøv forskellige retninger, indtil den bedste
modtagning er opnået.
FM
Øretelefonledningen fungerer også som FM-antenne, så stræk den ud i
stedet for at holde den sammenrullet.
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ39
Angående CD-R og CD-RW
Programmering af stationer i hukommelsen
Det er muligt at gemme op til 30 stationer i hukommelsen; 20 FM- og 10 AM-stationer.
1 Skyd [HOLD1] i den modsatte
retning af den med pilen viste
retning for at annullere.
2 Tryk på [RADIO/BAND] for at tænde
for tuneren og skifte bånd.
3 Tryk på [TUNING MODE] for at vise
“M”.
≥Tryk og hold inde for at udføre
hurtig stationssøgning.
2 Tryk på [RECALL, MEMORY].
3 Tryk på [:, s] eller
[9, r] for at vælge
hukommelsesnummeret.
Afspilning af MP3
MP3: En af måderne til komprimering af data med kun et ubetydeligt tab i forhold til den
originale lydkvalitet.
∫Når man laver MP3-filer til afspilning i denne afspiller
Diskformater: ISO9660 niveau 1 og niveau 2 (undtagen udvidede formater)
Navngivning af spor og albummer
Forsyn med 3-cifrede tal i den rækkefølge,
hvori der ønskes afspillet
Dansk
4 Tryk på [RECALL, MEMORY].
5 Udfør følgende trin inden for
10 sekunder (efter tryk på
[RECALL, MEMORY]).
1 Tryk på [:, s] eller [9, r]
for at vælge frekvensen.
(Gælder kun CD-DA/MP3)
Med CD-DA-format anvendes en musik-disk, som skal færdigbehandles§ efter optagelsen. Det
er ikke sikkert, at afspilleren kan afspille alle disks på grund af optagelsens beskaffenhed.
§ En proces, som udføres efter optagelsen, og som sætter CD-R/CD-RW-afspillere i stand til at
afspille audio-CD-R og CD-RW.
Udvidelse
≥Tryk og hold inde for at skifte trinvist.
4 Tryk på [RECALL, MEMORY] for
at bekræfte indstillingen.
Modtagning af en indprogrammeret station
1 Udfør trin 1 til 3 i “Programmering af stationer i hukommelsen” (➪oven).
2 Tryk på [:, s] eller [9, r] for at vælge den indprogrammerede station.
≥Tryk og hold inde for at skifte trinvist.
≥“TUNED” vises, når der er stillet ind på en station.
3 Reguler lydstyrken.
Sletning af en programmeret station
4 Udfør følgende trin inden for
10 sekunder (efter tryk på
[RECALL, MEMORY]).
1 Tryk på [RECALL, MEMORY] og
hold den inde, indtil “- - - -”
blinker.
≥Tryk og hold inde for at skifte trinvist.
3 Tryk på [RECALL, MEMORY].
Op til 32 bogstaver/tegn
Hvis du laver et album som dette, er det ikke
sikkert, at filerne vil blive afspillet i den
rækkefølge, hvori de er nummereret.
Albummerne afspilles i rækkefølgen
1, 2, 3, 4.
∫Afspillerens begrænsninger
≥Denne afspiller er kompatibel med multi-sessions-disks, men hvis der er mange sessioner,
vil det vare længere, inden afspilningen begynder. Hold derfor antallet af sessioner nede på
det mindst mulige for at undgå dette.
≥Denne afspiller kan ikke afspille filer, som er optaget med pakkeskrivning.
≥Afhængigt af, hvordan man laver MP3-filer, er det ikke sikkert, at de vil blive afspillet i den
rækkefølge, hvori de er nummereret, eller de vil muligvis slet ikke blive afspillet.
MPEG Layer-3-lydkomprimeringsteknologi licenseret fra Fraunhofer IIS og
Thomson Multimedia.
RQT7860
1 Udfør trin 1 til 3 i “Programmering
af stationer i hukommelsen”
(➪oven).
2 Tryk på [:, s] eller [9, r]
for at vælge den indprogrammerede
station, der skal slettes.
(eller .MP3)
7
Frekvensnummeret blinker.
2 Tryk på [RECALL, MEMORY].
39
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ40
Specifikationer
CD-sektion
∫Lyd (CD-DA)
Samplingfrekvens:
44,1 kHz
Antal kanaler:
2 (venstre og højre, stereo)
Frekvensgang:
20 Hz til 20.000 Hz (i0,5 dB til j7 dB)
Hovedtelefonudgangsniveau:
RMS maks. 8 mWi8 mW/16 ≠ (kan indstilles)
∫Pickup
Lyskilde:
Halvlederlaser
Bølgelængde
780 nm
Lasereffekt
Ingen farlig stråling
(med sikkerhedsbeskyttelse)
∫MP3
Understøttede bithastigheder
(Understøtter variable bithastigheder):
32 kbps til 320 kbps (128 kbps anbefales)
Understøttet samplingfrekvens:
48 kHz/44,1 kHz/32 kHz
Maks. antal afsnit
(summen af albummer og spor):
999
Maks. albumniveauer:
100
Generelt
Strømforsyning:
DC-input (via medfølgende lysnetadapter):
DC 4,5 V
Lysnetadapterinput: AC 220 V–230 V 50/60 Hz
Effektforbrug:
Med anvendelse af lysnetadapter
(MP3/CD-DA/RADIO): 4,0 W/4,0 W/3,7 W
Genopladning:
5,9 W
Temperaturområde for anvendelse: 0 eC–40 eC
Temperaturområde for genopladning: 5 eC–40 eC
Forsigtig
Afspilningstid:
Anvendelse på en stabil flade ved 25 eC, EQ
deaktiveret, Hold-funktionen aktiveret, antioverspringsfunktionen sat til POS 1 (CD-DA),
anbefalet bithastighed (MP3: 128 kbps), og
Digital Re-master-funktionen deaktiveret
(MP3). Afspilningstiderne er angivet i timer
og er omtrentlige.
CD-DA- Radio
Anvendte batterier MP3disk
disk (FM-bånd)
2 alkalibatterier
41
23
31
(LR03)
2 alkalibatterier
100
52
75
(LR6)
4 alkalibatterier
141
75
106
(2 LR03r2 LR6)
2 ekstraudstyre
genopladelige
28
15
21
batterier
(HHR-4AGE/2B)
2 ekstraudstyre
genopladelige
batterier (HHR128
67
96
4AGE/2B) og
2 alkalibatterier
(LR6).
Opladetid:
Cirka 3,5 til 4,5 timer
≥Afspilningstiden kan være kortere, afhængigt
af anvendelsesforholdene.
≥Afspilningstiden vil være væsentligt kortere
ved CD-RW-afspilning.
Mål (BaHaD):
136,7 mma20,5 mma136,7 mm
Vægt:
194,5 g (med batterier)
172,5 g (uden batterier)
Bemærk:
Specifikationerne kan ændres uden varsel.
Angivelser af vægt og mål er omtrentlige.
Vedligeholdelse
RQT7860
8
40
Hvis afspillerens ydre er blevet snavset, skal den tørres af med en blød, tør klud.
≥Anvend aldrig alkohol, malingsfortynder eller rensebenzin til rengøring af denne afspiller.
≥Husk, inden du anvender en kemisk præpareret klud, at læse den brugsvejledning, der følger
med kluden, omhyggeligt.
≥Udsæt ikke afspilleren for direkte sol eller varme, som for eksempel fra varmeapparater, da
dette kan beskadige afspilleren.
≥Stop anvendelsen, hvis du føler ubehag ved øretelefonerne eller andre dele, som er i direkte
kontakt med huden. Fortsat anvendelse kan føre til udslæt eller andre allergiske reaktioner.
∫Batterier
≥Lad være med at fjerne batteriernes yderbelægning, og anvend ikke batterier, hvis deres
yderbelægning er fjernet.
≥Sørg for at i og j polerne på batterierne vender i den rigtige retning, når du sætter batterierne i.
≥Anvend ikke batterier af forskellig type eller nye og gamle batterier sammen.
≥Tag batterierne ud, hvis afspilleren ikke skal anvendes i længere tid.
≥Lad være med at brænde, kortslutte eller adskille batterierne og udsæt dem ikke for stærk varme.
≥Forsøg ikke at genoplade tørbatterier.
≥Hvis du bærer batterierne i lommen eller i en taske, skal du sikre dig, at de ikke kommer i
kontakt med genstande af metal, som for eksempel halskæder. Hvis batterierne kommer i
kontakt med metal, kan resultatet blive kortslutning, som igen kan føre til brand.
≥Hold batterierne uden for små børns rækkevidde. Hvis batterierne ved et uheld sluges, kan
resultatet blive mave- og tarmskader.
∫Lytning
≥Anvend ikke hovedtelefonerne eller øretelefonerne med for høj lydstyrke. Høreeksperter
advarer mod for lang tids anvendelse.
≥Hvis du registrerer ringen for ørerne, skal du sænke lydstyrken eller holde op med at anvende
hovedtelefonerne eller øretelefonerne.
≥Anvend ikke hovedtelefonerne eller øretelefonerne i bilen. Dette kan resultere i trafikulykker og
er desuden ulovligt i mange lande.
≥Vær yderst påpasselig med eller hold op med at anvende hovedtelefonerne eller øretelefonerne
midlertidigt i situationer, der er potentielt farlige.
≥Selv hvis dine hovedtelefoner eller øretelefoner er af den åbne type, som er designet sådan, at du kan høre
omgivende lyde, må du ikke øge lydstyrken så meget, at du ikke kan opfatte, hvad der sker omkring dig.
∫CD’er
≥Anvend ikke CD’er af uregelmæssig form.
≥Anvend ikke ikke-specificerede disks.
≥Anvend ikke CD’er, som er brændt med etikettebrændere, som fås i handelen.
≥Anvend ikke CD’er med etiketter og klæbemærkater, som er ved at falde af, eller med lim, der
stikker ud under etiketten og klæbemærkaterne.
Displayvisninger
(
)
*
'
HOLD-funktionen er aktiveret. Udløs HOLD (➪side 4, 6).
≥Der er ikke lagt nogen disk i eller den er ikke lagt i på korrekt vis.
≥Der er lagt en disk i, som ikke kan afspilles.
Disklåget er åbent.
Programmet indeholder allerede 20 spor.
MP3-filer læses.
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ41
Fejlfindingsoversigt
Prøv om du kan løse et eventuelt problem ved at konsultere nedenstående fejlfindingsoversigt, inden du indleverer afspilleren til reparation. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af de i
fejlfindingsoversigten nævnte punkter, eller hvis problemet ikke kan løses ved hjælp af de angivne afhjælpningsforanstaltninger.
Ingen afspilning.
Digital Re-master
indstillingen, antioverspringsindstilingen
kan ikke ændres.
Digital Re-master
virker ikke.
Albummer kan ikke
springes over.
Radiomodtagningen
indeholder støj.
Genopladning ikke
mulig.
Lysnetadapteren
bliver varm under
genopladning.
Det tager lang tid at
oplade batterierne.
Afspilningstiden er
kort efter
genopladning.
Batteri-indikatoren
lyser ikke eller lyser
forkert.
Afspilleren holder op
med at fungere.
Afspilleren afbrydes.
Hvis der trykkes på [:, j] eller [9, i] inden
[RECALL, MEMORY], kan indstillingen ikke ændres.
Det afhænger af typen af MP3-diskens optagelse, om virkningen
kommer frem eller ej.
Det er ikke muligt at springe fra det sidste til det første album og vice
versa under afspilning.
≥Hold afspilleren på god afstand af fjernsyn og andre tunere.
≥AM-antennen er indbygget i afspilleren, så støjen kan øges, hvis du
holder den.
≥Du anvender ikke de specielle, genopladelige batterier (➪side 3).
≥Der skal sættes to batterier i, inden de kan oplades.
≥Afspilleren skal være slukket, inden genopladning kan finde sted.
Dette er normalt.
RQT7860
Under visse forhold kan det tage helt op til 4,5 timer at genoplade
batterierne.
≥Dette kan forekomme, når batterierne genoplades første gang, eller
hvis de ikke har været anvendt i længere tid. Afspilningstiden skulle
gerne rette sig op efter nogle få genopladninger.
≥Batterierne kan blive flade, hvis lysnetadapteren efterlades tilsluttet,
når genopladningen er færdig.
≥Hvis afspilningen er ekstremt kort, selv efter at batterierne er fuldt
genopladede, kan det betyde, at batterierne er udtjente
(Genopladelige batterier kan oplades cirka 300 gange). Anskaf
venligst nye, genopladelige nikkel-metal-hydridbatterier
(HHR-4AGE/2B).
≥Indikatoren begynder ikke at lyse, når lysnetadapteren er tilsluttet.
≥Det er ikke sikkert, at indikatoren vises på korrekt vis, hvis der
anvendes genopladelige batterier og tørbatterier samtidigt under
visse forhold.
Tag den ud af forbindelse og sæt derefter alle strømkilder i
forbindelse igen (batterier og lysnetadapter).
Hvis lysnetadapteren sættes i forbindelse eller tages ud af
forbindelse, vil afspilleren blive afbrudt, selv hvis der er sat batterier i.
Dansk
≥HOLD-funktionen er aktiveret. Udløs HOLD (➪side 4, 6).
≥Batterierne kan være udtjente (➪side 3).
≥Disken er ikke lagt i på korrekt vis.
≥Disken er ridset eller snavset. (Spor kan blive sprunget over,
specielt med MP3-disks.)
≥Der er fugt på linsen. Vent i omkring en time og prøv så igen.
≥Linsen er snavset: rengør den med en pustebold (anbefalet produkt:
SZZP1038C). Hvis linsen har fået fingeraftryk, skal de tørres
forsigtigt af med en vatpind.
≥Afspilleren læser muligvis ikke sporet på korrekt vis, hvis den
vibrerer kraftigt under læsning af disken.
≥Hvis der ikke er nogen data mellem sessionerne på en multisessions-disk, er det ikke sikkert, at afspilning er mulig.
≥Hvis der er store JPEG-data etc. i en MP3-fil, kan lyden blive
afbrudt og afspilning umuliggjort.
≥Hvis disken indeholder data med forskellige formater, kan lyden
blive afbrudt og afspilning umuliggjort.
≥Hvis en disk med CD-ROM-format indeholder MP3-filer og
andre filer, vil kun MP3-filerne kunne afspilles.
Ingen lyd eller der er ≥Sørg for, at stikkene er trykket helt ind.
meget støj.
≥Tør stikkene rene med en ren klud.
≥Disken er ridset eller snavset.
≥Lyden kan blive afbrudt eller der kan være støj under afspilning af
MP3, hvis optagekvaliteten er dårlig.
≥Den forløbne afspilningstid forsvinder, og lyden afbrydes, hvis der
er kontinuerlige stød.
Afspilningen
≥Funktionen virker ikke under afspilning i tilfældig rækkefølge.
fortsætter ikke fra det ≥Funktionen virker ikke under alle forhold.
sidste stoppunkt.
Afspilningen begynder ≥Afspilning i tilfældig rækkefølge kan være aktiveret (➪side 4).
ikke fra det første
≥Afspilningen fortsætter fra det punkt, hvor den sidst stoppedes
spor.
(➪side 4, Afspilning). (Hvis låget åbnes, mens der er slukket for
afspilleren, er det ikke sikkert, at fortsættelsesfunktionen
annulleres.)
Søgning gennem
Det er ikke muligt at søge gennem en disk med MP3-filer.
sporene er ikke
muligt.
9
41
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ42
Estimado cliente
¡ADVERTENCIA!
≥PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI
PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO
ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y
OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE
VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O
INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.
≥NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON
PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.
≥NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR
EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.
≥TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.
RQT7860
2
42
∫A la toma de auriculares
¡ADVERTENCIA!
Auriculares (incluidos)
ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS
REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE
REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE
PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ43
1
2
Pilas alcalinas
“LR6, AA, UM-3”
3
Cierre firmemente
la tapa.
RQT7860
3
43
OPEN 1
HOLD 1
Control del
volumen
(0–25)
i, VOL
Pausa
1/;
(Subir)
j, VOL
Salto
9, i
(Avance)
CD-DA
Parada/
Apagado
9, i
(Avance)
4
44
MP3
9, i
(Avance)
:, j
(Retroceso)
Número de pistas
MP3
CD-DA
(Bajar)
`
RND
Aleatoria
MP3
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ45
CD-DA
RECALL,
MEMORY
RECALL,
MEMORY
RMTR
MP3
Número
de pista
CD-DA
RECALL,
MEMORY
EQ
3d-2
(3D)
RQT7860
3d-1
(3D)
Número de
pista
5
45
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ46
HOLD 1
MONO/ST,
FM MODE
MONO
Control del
volumen
(0–25)
Cada vez que presione
[MONO/ST, FM MODE]
9, i
(Avance)
:, j
(Retroceso)
j, VOL
EQ
Apagado
i, VOL
(Subir)
S-XBS
(Bajar)
6
46
%CITY/NOR
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ47
4 Pulse [RECALL, MEMORY].
4 Pulse [RECALL, MEMORY] para
confirmar el ajuste.
Escucha de una emisora memorizada
3 Ajuste el volumen.
3 Pulse [RECALL, MEMORY].
2 Pulse [RECALL, MEMORY].
RQT7860
7
47
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ48
RQT7860
8
48
RQT7860-E̲3-Dan-Sp 04.12.28 9:18 AM ページ49
RQT7860
9
49
RQT7860-E̲4-Por 04.12.28 9:20 AM ページ50
2
50
RQT7860-E̲4-Por 04.12.28 9:20 AM ページ51
1
2
3
Feche bem a tampa.
RQT7860
3
51
RQT7860-E̲4-Por 04.12.28 9:20 AM ページ52
OPEN 1
HOLD 1
i, VOL
(Aumentar)
Pausa
1/;
j, VOL
(Diminuir)
1/;
CD-DA
CD-DA
:, j
(Para trás)
Saltar
álbum
Busca
RQT7860
4
52
:, j
(Para trás)
MP3
:, j
(Para trás)
Cada vez que pressione
[PLAY MODE]
9, i
(Para a frente) ≥Pressione duas vezes [:, j] consecutivamente,
MP3
Salto
Reproduzir
Controlo do
volume
(0–25)
PLAY MODE
RND
`
Repete todas
as faixas
Sem display
(cancelado)
MP3
PLAY MODE
ALBUM MODE
RQT7860-E̲4-Por 04.12.28 9:20 AM ページ53
CD-DA
RMTR
MP3
Cada vez que pressione [EQ]
CD-DA
RECALL,
MEMORY
3d-2
(3D)
Acentua 3d-1
S-XBSr
Acentua o
S-XBS
RQT7860
Sem display
(Preserva a pilha)
RECALL,
MEMORY
5
53
RQT7860-E̲4-Por 04.12.28 9:20 AM ページ54
Ligar o
rádio/
Mudar de
banda
HOLD 1
MONO/ST,
FM MODE
MONO
EQ
RQT7860
6
54
S-XBS
S-XBSr
(Para trás)
i, VOL
(Aumentar)
j, VOL
(Diminuir)
%CITY/NOR
Sem display
(cancelado)
RQT7860-E̲4-Por 04.12.28 9:20 AM ページ55
Nota sobre os discos CD-R e CD-RW
(Só CD-DA/MP3)
2 Pressione [RECALL, MEMORY].
3 Pressione [:, s] ou
[9, r] para seleccionar o
número de memória.
3 Ajuste o volume.
RQT7860
7
55
RQT7860-E̲4-Por 04.12.28 9:20 AM ページ56
RQT7860
8
56
RQT7860-E̲4-Por 04.12.28 9:20 AM ページ57
RQT7860
9
57
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ58
Obsah
2
58
NEBEZPEÇÍ!
PÂI ODKRYTOVÁNÍ A ODJI£TÊNÍ BEZPEÇNOSTNÍCH SPÍNAÇÛ HROZÍ
NEBEZPEÇÍ NEVIDITELNÉHO LASEROVÉHO ZÁÂENÍ. CHRAÑTE SE PÂED
PÂÍMŸM ZÁSAHEM LASEROVŸM PAPRSKEM.
Na pâístroji
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ59
1
2
3
Bezpeçnê uzavâete
víçko.
AC adaptér
RQT7860
Çesky
Stisknête.
3
59
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ60
OPEN 1
HOLD 1
(zámek funkce)
Posuñte ve
smêru
¢ipky.
Pauza
1/;
4
60
MP3
1/;
9, i
(Vpâed)
:, j
(Zpêt)
Stisknête.
CD-DA
9, i
(Vpâed)
9, i
(Vpâed)
Stisknête a podrƒte, dokud se
neobjeví poƒadované album.
:, j
(Zpêt)
Çíslo alba
Poçet skladeb
Stisknête.
MP3
Pokaƒdé stisknête
[PLAY MODE]
`
RND
1`
MP3
Kdykoliv stisknete a pâidrƒíte toto
tlaçítko reƒimu [PLAY MODE]
PLAY MODE ALBUM MODE
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ61
CD-DA
MP3
MP3
RMTR
Pokaƒdé stisknête [EQ]
(Stisknête dvakrát po sobê [EQ], zatímco je zobrazeno
„3D“.)
Çíslo alba
CD-DA
POS 1
Roz¢íâenÿ reƒim anti-skip,
pamêï anti-skip
45 sekund
EQ
S-XBSr
Roz¢íâenÿ
S-XBS
RQT7860
Roz¢íâenÿ zvukovÿ reƒim,
pamêï anti-skip
10 sekund
Kvalita
zvuku
Çesky
RECALL,
MEMORY
ßádné zobrazení
(Úspora ƒivotnosti baterie)
Reƒim
anti-skip
5
61
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ62
HOLD 1
(zámek funkce)
Zapnutí
rádia/Zmêna
pásma
Stisknête.
RADIO/BAND ≥Stisknête znovu pro zmênu pásma.
MONO/ST,
FM MODE
MONO
:, j
(Zpêt)
Pokaƒdé stisknête [EQ]
Stisknête.
9, i
(Vpâed)
Pokaƒdé stisknête
[MONO/ST, FM MODE]
Kvalita
zvuku
EQ
S-XBS
S-XBSr
Roz¢íâenÿ
S-XBS
6
62
%CITY/NOR
Stisknête.
Stisknête.
Kdykoliv stisknete a pâidrƒíte toto
tlaçítko reƒimu [%CITY/NOR]
CITY
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ63
4 Stisknête [RECALL, MEMORY].
≥Stisknête a podrƒte stisknuté pro
krokovou zmênu.
3 Nastavte hlasitost.
≥Stisknête a podrƒte stisknuté pro
krokovou zmênu.
3 Stisknête [RECALL, MEMORY].
Bliká çíslo kmitoçtu.
RQT7860
Çesky
7
2 Stisknête [RECALL, MEMORY].
63
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ64
Sekce rádia
∫Kmitoçty
Rádiové kmitoçty:
FM; 87,50–108,00 MHz (krok 0,05 MHz)
AM;
522–1629 kHz (krok 9 kHz)
8
64
Displej
(
)
*
'
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ65
Nelze zmênit reƒim
Digital Re-master a
reƒim Anti-skip.
Reƒim Digital
Re-master nepracuje.
Nelze pâeskoçit alba.
Pokud je [:, j] nebo [9, i] stisknuto pâed
[RECALL, MEMORY], nelze tento reƒim zmênit.
9
65
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ66
Spis treøci
UWAGA!
≥NINIEJSZEGO URZÀDZENIA NIE NALEËY INSTALOWAÃ LUB UMIESZCZAÃ
W SZAFCE NA KSIÀËKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ
OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ
WENTYLACJI. NALEËY SIÈ UPEWNIÃ, ËE ZASÌONY I INNE MATERIAÌY NIE
ZASÌANIAJÀ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU
PORAËENIA PRÀDEM LUB POËARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.
≥NIE ZASÌANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZÀDZENIA GAZETAMI,
OBRUSAMI, ZASÌONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.
≥NIE UMIESZCZAJ NA URZÀDZENIU ŒRÓDEÌ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH
JAK ZAPALONE ØWIECE.
≥POZBYWAJ SIÈ ZUËYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAËAJÀCY
ØRODOWISKU NATURALNEMU.
UWAGA!
RQT7860
2
66
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ67
Zasilanie
Baterie suche (nie doìàczone)
1
2
Baterie alkaliczne
„LR6, AA, UM-3“
3
Naciønij.
RQT7860
3
67
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ68
OPEN 1
HOLD 1
(blokada funkcji)
Pauza
1/;
1/;
RQT7860
4
68
:, j
(Do tyìu)
Numer albumu
CD-DA
Naciønij.
Naciønij.
Naciønij.
Pomijanie
MP3
`
1`
MP3
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ69
MP3
RMTR
MP3
Numer
øcieëki
CD-DA
RECALL,
MEMORY
POS 2
EQ
3d-2
(3D)
Wzbogac
one 3d-1
RQT7860
3d-1
(3D)
5
69
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ70
HOLD 1
(blokada funkcji)
6
70
MONO/ST,
FM MODE
EQ
Naciønij.
%CITY/NOR
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ71
4 Naciønij [RECALL, MEMORY].
Technologia kodowania dœwièku MPEG Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS i
Thomson multimedia.
2 Naciønij [RECALL, MEMORY].
RQT7860
7
71
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ72
RQT7860
8
72
RQT7860-E̲5-Cz-Polish 04.12.28 9:22 AM ページ73
RQT7860
9
73
RQT7860-E̲6-Sw 04.12.28 9:23 AM ページ74
Kära Kund
2
74
Audiosystem
Till CD- eller
AUX-kontakterna
RQT7860-E̲6-Sw 04.12.28 9:23 AM ページ75
1
2
RQT7860
3
75
RQT7860-E̲6-Sw 04.12.28 9:23 AM ページ76
OPEN 1
HOLD 1
Skjut
reglaget i
pilens
riktning.
Skjut reglaget i pilens riktning.
j, VOL
(sänker volymen)
Paus
1/;
CD-DA
CD-DA
:, j
(bakåt)
RQT7860
4
76
MP3
MP3
Antal album Antal spår
Tryck.
1/;
i, VOL
(höjer volymen)
Volymkontroll
(0–25)
PLAY MODE
1`
`
RND
Upprepning
av ett spår
` RND
MP3
RQT7860-E̲6-Sw 04.12.28 9:23 AM ページ77
MP3
RECALL,
MEMORY
RECALL,
MEMORY
MP3
RMTR
Spårnummer
CD-DA
RECALL,
MEMORY
3d-2
(3D)
3D-ljudfält
Ljudkvalitet
RQT7860
3d-1
(3D)
5
77
RQT7860-E̲6-Sw 04.12.28 9:23 AM ページ78
HOLD 1
Tryck.
MONO/ST,
FM MODE
MONO
Ingen visning
(stereo)
S-XBS
Ljudkvalitet
EQ
6
78
i, VOL
(höjer volymen)
j, VOL
Tryck.
Tryck.
%CITY/NOR
RQT7860-E̲6-Sw 04.12.28 9:23 AM ページ79
(eller .MP3)
3 Justera volymen.
RQT7860
3 Tryck på [RECALL, MEMORY].
Frekvensen blinkar.
7
79
RQT7860-E̲6-Sw 04.12.28 9:23 AM ページ80
Radiodelen
∫Frekvens
Radiofrekvens:
FM; 87,50–108,00 MHz (0,05 MHz-steg)
AM;
522–1629 kHz (9 kHz-steg)
RQT7860
8
80
RQT7860-E̲6-Sw 04.12.28 9:23 AM ページ81
RQT7860
9
81
RQT7860-E̲6-Sw 04.12.28 9:23 AM ページ82
NORSK
RQT7860
82
SUOMI
ADVARSEL!
≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN
KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS
ONNISTUISI. VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI EI
HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN YLIKUUMENEMISESTA
JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI TULIPALOVAARA.
≥ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELLÄ,
PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.
≥ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN LÄHDETTÄ
LAITTEEN PÄÄLLE.
≥HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.
ADVARSEL:
ADVARSEL!
LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA
MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN
TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE.
TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.
DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE
KLIMAFORHOLD.
Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla
sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.
Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må være
lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.
RQT7860-E̲6-Sw 04.12.28 9:23 AM ページ83
RQT7860
83
RQT7860-E̲6-Sw 04.12.28 9:23 AM ページ84
(Unterseite des Gerätes)
(Parte inferiore del prodotto)
(Au fond de l’appareil)
(Onderzijde van het apparaat)
(Pasåt under apparatet)
(Parte inferior del aparato)
(Parte inferior de unidade)
(Spodek pâístroje)
(Spód urzàdzenia)
(Apparatens undersida)
(Produktets underside)
(Tuotteen pohjassa)
(Im Inneren des Gerätes)
(All’interno del prodotto)
(À l’intérieur de l’appareil)
(Binnenin het apparaat)
(Indersiden af apparatet)
(Parte interior del aparato)
(Interior do aparelho)
(Uvnitâ pâehrávaçe)
(Wewnàtrz urzàdzenia)
(Apparatens insida)
(Produktets innside)
(Tuotteen sisällä)
Der tages forbehold for trykfejl.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
t u v w x RQT7860-E
Pr z { s
F1204MM0
r{