Hikoki CS33EDP Instruction manual

en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
000Book̲CS33EDP.indb 1
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
bg
sr
hr
2019/01/25 14:24:33
1
F
E
I
A B
O
R
a
M
T
V
H
L
G
D
T
J
U
U
C
S
Q
P
N
W
2
Z
Y
X
3
K
W
4
2
1
4
5
6
3
7
9
7
8
3
5
11
10
6
4
2
000Book̲CS33EDP.indb 2
2019/01/25 14:24:34
8
9
10
9
3
6
12
14
11
12
13
17
1
25-50
16
15
14
15
16
18
2
17
18
19
19
22
20
21
23
3
000Book̲CS33EDP.indb 3
2019/01/25 14:24:35
20
21
22
18
23
24
25
24
25
26
27
26
27
28
30
28
29
31
32
33
29
30
31
36
36
35
35
34
34
37
37
38
38
39
39
4
000Book̲CS33EDP.indb 4
2019/01/25 14:24:35
32
33
34
T
H
L
35
36
37
42
41
40
0.6 mm
38
39
40
45
44
43
41
42
47 46
43
55
56
57
59
48
49
50 51
52
53
54
58
5
000Book̲CS33EDP.indb 5
2019/01/25 14:24:35
44
45
46
60
60
60
47
61
62
6
000Book̲CS33EDP.indb 6
2019/01/25 14:24:36
English
Priming pump
4
Spark plug
kg
Choke - Run position (Open)
Chain gauge
LpA
LwA
LwA
ISO22868
Fuel and oil mixture
2000/14/EC
ahv
K
P
MAX
MIN
Oil pump adjustment
000Book̲CS33EDP.indb 7
2019/01/25 14:24:36
Top plate angle
File
Depth gauge
000Book̲CS33EDP.indb 8
2019/01/25 14:24:37
○
○
○
○
000Book̲CS33EDP.indb 9
2019/01/25 14:24:37
000Book̲CS33EDP.indb 10
2019/01/25 14:24:37
Ratio 25:1
0.5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
000Book̲CS33EDP.indb 11
2019/01/25 14:24:37
000Book̲CS33EDP.indb 12
2019/01/25 14:24:37
13
000Book̲CS33EDP.indb 13
2019/01/25 14:24:38
000Book̲CS33EDP.indb 14
2019/01/25 14:24:38
Ansaugpumpe
4
Kraftstofftankvolumen
Volumen des Kettenöltanks
kg
LpA
LwA
LwA
ISO22868
ISO22868
2000/14/EC
ahv
K
P
MAX
15
000Book̲CS33EDP.indb 15
2019/01/25 14:24:38
Feile
TEILEBEZEICHNUNGEN (Abb. 1)
000Book̲CS33EDP.indb 16
2019/01/25 14:24:38
17
000Book̲CS33EDP.indb 17
2019/01/25 14:24:38
1.
2.
3.
4.
5.
6.
18
000Book̲CS33EDP.indb 18
2019/01/25 14:24:38
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
19
000Book̲CS33EDP.indb 19
2019/01/25 14:24:38
20
000Book̲CS33EDP.indb 20
2019/01/25 14:24:38
000Book̲CS33EDP.indb 21
21
2019/01/25 14:24:38
22
000Book̲CS33EDP.indb 22
2019/01/25 14:24:39
23
000Book̲CS33EDP.indb 23
2019/01/25 14:24:39
24
000Book̲CS33EDP.indb 24
2019/01/25 14:24:39
4
Frein de chaîne
Starter- Position EXÉCUTER (ouvert)
kg
Starter - Position DÉMARRER (fermé)
÷2
Arrêt/Éteindre
LpA
LwA
LwA
ISO22868
ISO22868
2000/14/EC
ahv
K
P
MAX
25
000Book̲CS33EDP.indb 25
2019/01/25 14:24:39
Lime
000Book̲CS33EDP.indb 26
2019/01/25 14:24:39
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
000Book̲CS33EDP.indb 27
2019/01/25 14:24:39
MONTAGE
000Book̲CS33EDP.indb 28
1.
2.
3.
4.
5.
6.
28
2019/01/25 14:24:39
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
Carburant (Fig. 12)
29
000Book̲CS33EDP.indb 29
2019/01/25 14:24:39
000Book̲CS33EDP.indb 30
2019/01/25 14:24:39
31
000Book̲CS33EDP.indb 31
2019/01/25 14:24:39
000Book̲CS33EDP.indb 32
2019/01/25 14:24:40
JAUGES
DE
000Book̲CS33EDP.indb 33
2019/01/25 14:24:40
34
000Book̲CS33EDP.indb 34
2019/01/25 14:24:40
4
kg
÷2
Arresto d’emergenza
LpA
LwA
LwA
ahv
K
P
ISO22868
MAX
35
000Book̲CS33EDP.indb 35
2019/01/25 14:24:40
Angolo guida taglio
Taglio
000Book̲CS33EDP.indb 36
2019/01/25 14:24:40
Italiano
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
000Book̲CS33EDP.indb 37
37
2019/01/25 14:24:40
38
000Book̲CS33EDP.indb 38
2019/01/25 14:24:40
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
000Book̲CS33EDP.indb 39
2019/01/25 14:24:40
40
000Book̲CS33EDP.indb 40
2019/01/25 14:24:41
41
000Book̲CS33EDP.indb 41
2019/01/25 14:24:41
42
000Book̲CS33EDP.indb 42
2019/01/25 14:24:41
000Book̲CS33EDP.indb 43
2019/01/25 14:24:41
44
000Book̲CS33EDP.indb 44
2019/01/25 14:24:41
Carburateurafstelling - Hoog toerental mengsel
Oliepompinstelling
4
Gewaarborgde geluidsvermogensniveau
Motorgrootte
Choke - RUN-positie (open)
Inhoud brandstoftank
Choke - START-positie (sluiten)
Inhoud kettingsmeringstank
Aan/Start
kg
÷2
Noodstop
Steek zaagketting
Brandstof/oliemengsel
Kettingafstelling
LpA
ISO22868
Geluidsdrukniveau LpA*1 volgens ISO 22868
L
wA Geluidsdrukniveau LwA*2
ISO22868 Gemeten volgens ISO 22868
Carburateurafstelling - Laag toerental mengsel
wA Geluidsvermogensniveau LwA*2
2000/14/EC Gemeten/gewaarborgd volgens 2000/14/EG
L
45
000Book̲CS33EDP.indb 45
2019/01/25 14:24:41
ahv
K
P
Instelling dieptestellernok
MAX
MIN
Soort ketting
Vijl
Dieptestellernok
46
000Book̲CS33EDP.indb 46
2019/01/25 14:24:41
47
000Book̲CS33EDP.indb 47
2019/01/25 14:24:41
MONTAGEPROCEDURES
000Book̲CS33EDP.indb 48
2019/01/25 14:24:41
Tweetaktolie (ml)
Verhouding 50:1
Verhouding 25:1
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
000Book̲CS33EDP.indb 49
2019/01/25 14:24:42
50
000Book̲CS33EDP.indb 50
2019/01/25 14:24:42
51
000Book̲CS33EDP.indb 51
2019/01/25 14:24:42
000Book̲CS33EDP.indb 52
2019/01/25 14:24:42
000Book̲CS33EDP.indb 53
2019/01/25 14:24:42
54
000Book̲CS33EDP.indb 54
2019/01/25 14:24:42
Ajuste de la bomba de aceite
Bomba de cebado
4
Bujía
kg
÷2
Apagado/Parada
LpA
LwA
LwA
ISO22868
ISO22868
2000/14/EC
ahv
K
P
MAX
55
000Book̲CS33EDP.indb 55
2019/01/25 14:24:42
Lima
000Book̲CS33EDP.indb 56
56
2019/01/25 14:24:42
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
000Book̲CS33EDP.indb 57
2019/01/25 14:24:42
1.
2.
3.
4.
5.
58
000Book̲CS33EDP.indb 58
2019/01/25 14:24:43
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
59
000Book̲CS33EDP.indb 59
2019/01/25 14:24:43
000Book̲CS33EDP.indb 60
2019/01/25 14:24:43
61
000Book̲CS33EDP.indb 61
2019/01/25 14:24:43
62
000Book̲CS33EDP.indb 62
2019/01/25 14:24:43
000Book̲CS33EDP.indb 63
2019/01/25 14:24:43
64
000Book̲CS33EDP.indb 64
2019/01/25 14:24:43
4
kg
÷2
LpA
LwA
LwA
Nível de potência sonora LwA*2
Medido/Garantido por 2000/14/CE
ISO22868
ahv
K
P
MAX
65
000Book̲CS33EDP.indb 65
2019/01/25 14:24:43
Ângulo da chapa superior
Lima
Calibrador de profundidade
66
000Book̲CS33EDP.indb 66
2019/01/25 14:24:43
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
000Book̲CS33EDP.indb 67
2019/01/25 14:24:44
1.
2.
3.
4.
5.
6.
68
000Book̲CS33EDP.indb 68
2019/01/25 14:24:44
Gasolina (Litros)
Razão 25:1
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
69
000Book̲CS33EDP.indb 69
2019/01/25 14:24:44
o
com
o
motor
em
000Book̲CS33EDP.indb 70
2019/01/25 14:24:44
000Book̲CS33EDP.indb 71
2019/01/25 14:24:44
72
000Book̲CS33EDP.indb 72
2019/01/25 14:24:44
73
000Book̲CS33EDP.indb 73
2019/01/25 14:24:44
74
000Book̲CS33EDP.indb 74
2019/01/25 14:24:44
Oljepumpsjustering
Handpump
4
kg
Kedjedelning
Kedjemått
LpA
LwA
LwA
ISO22868
ahv
K
P
MAX
75
000Book̲CS33EDP.indb 75
2019/01/25 14:24:44
Max. kedjehastighet
Antal kuggar på kedjedrevet
Fil
VAD ÄR VAD? (Bild 1)
000Book̲CS33EDP.indb 76
2019/01/25 14:24:44
000Book̲CS33EDP.indb 77
2019/01/25 14:24:45
78
000Book̲CS33EDP.indb 78
2019/01/25 14:24:45
Tvåtaktsolja (ml)
Proportion 50:1
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
000Book̲CS33EDP.indb 79
2019/01/25 14:24:45
000Book̲CS33EDP.indb 80
2019/01/25 14:24:45
och
81
000Book̲CS33EDP.indb 81
2019/01/25 14:24:45
000Book̲CS33EDP.indb 82
2019/01/25 14:24:45
Dansk
(Oversættelse af original brugervejledning)
BETYDNING AF SYMBOLER
BEMÆRK: Nogle enheder er ikke udstyret med disse.
Symboler
ADVARSEL
Følgende viser de symboler, der anvendes til maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning inden
anvendelse.
Motorsav, bærbar
CS33EDP
Justering af oliepumpe
Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og
overholder følgende sikkerhedsforanstaltninger
og advarsler før brug. Skødesløs eller forkert
brug af denne enhed kan forårsage alvorlige
eller livsfarlige kvæstelser.
Spædepumpe
Læs, forstå og følg alle advarsler og
instruktioner i denne brugervejledning og på
enheden.
4
Garanteret lydeffektniveau
Brug altid beskyttelsesudstyr for øjne, hoved
og ører under brugen af denne enhed.
Motorstørrelse
Advarsel, fare for tilbageslag. Pas på
styresværdets pludselige og tilfældige
bevægelse opad og/eller bagud.
Tændrør
Enhåndsbetjening er ikke tilladt. Under
arbejdet skal motorsaven holdes fast med
begge hænder, med tommelfingeren låst fast
omkring det forreste håndtag.
Brændstoftankkapacitet
Kædebremse
Tankkapacitet for kædeolie
Choker - positionen KØR (åben)
kg
Sværdlængde
÷2
Til/Start
Kædehældning
Kædemåler
Nødstop
LpA
Lydtryksniveau LpA*1 ved ISO 22868
LwA
Lydeffektniveau LwA*2
Målt ved ISO 22868
LwA
Lydeffektniveau LwA*2
Målt/garanteret ved 2000/14/EC
ISO22868
Brændstof- og olieblanding
Påfyldning af kædeolie
Tørvægt
(uden sværd og kæde)
ISO22868
2000/14/EC
ahv
K
P
Karburatorjustering - tomgangshastighed
Karburatorjustering - lavhastighedsblanding
Karburatorjustering - højhastighedsblanding
Varm overflade
MAX
Vibrationsniveau ved ISO 22867
Forreste håndtag*1/bagerste håndtag*1
Usikkerhed
Maks. motorhastighed ISO 7293
Maks. motorhastighed
83
000Book̲CS33EDP.indb 83
2019/01/25 14:24:45
Dansk
MIN
Tomgangshastighed
Vinkel for filing af sideplade
Kædetype
Maks. kædehastighed
Antal tænder på drivhjul
Fil
Indstilling af dybdemåler
Dybdemåler
Indstilling af dybdemåler
BEMÆRK: Støjniveau/vibrationsniveauer beregnes som den tidsvægtede energi i alt for støj/vibrationsniveauer under
forskellige arbejdstilstande med den følgende tidsfordeling:
*1: 1/3 tomgang, 1/3 fuld, 1/3 høj hastighed.
*2: 1/2 fuld, 1/2 høj hastighed.
Z: Brugsanvisning: Inkluderet med enheden. Læs den før
betjening, og opbevar den til fremtidig reference for at
lære korrekte, sikre teknikker.
a: Forsigtighedsmærkat for varm overflade: Mærkat med
varsel om forsigtighed ved varm overflade.
HVAD ER HVAD? (Fig. 1)
A: Gashåndtag: Anordning, der aktiveres med operatørens
finger, for at kontrollere motorens hastighed.
B: Gashåndtagsspærre: Anordning, der forhindrer utilsigtet
betjening af gashåndtaget, indtil den frigives manuelt.
C: Stopkontakt: Anordning, der bruges til at starte og
stoppe motoren.
D: Olietankdæksel: Til lukning af olietanken.
E: Rekylstarter: Træk i håndtaget for at starte motoren.
F: Forreste håndtag: Støttehåndtag anbragt på eller mod
motorhusets forside.
G: Brændstoftankens dæksel: Til lukning af brændstoftanken.
H: Bagerste håndtag: Støttehåndtag anbragt på eller mod
motorhusets bagside.
I: Chokerhåndtag: Anordning, der beriger blandingen af
brændstof/luft i karburatoren for at lette motorstarten.
J: Spædepumpe: Enhed til påfyldning af ekstra brændstof
for at lette motorstarten.
K: Styresværd: Den del, der understøtter og styrer savkæden.
L: Savkæde: Kæde, der fungerer som et skæreværktøj.
M: Kædebremse (Forreste håndafskærmning): Anordning,
der bruges til at stoppe eller låse kæden.
N: Kædegriber: Anordning, der holder savkæden tilbage.
O: Luftfilterdæksel: Dæksel til luftfilter og karburator.
P: Sidehus: Beskyttelsesdæksel til styresværd, savkæde,
kobling og tandhjul, når motorsaven er i brug.
Q: Spændingsjusteringsbolt: Enhed, ofte placeret på
styresværdet, til justering af savkædens spænding.
R: Justeringsskrue til kædeolie: Enhed til justering af
tilførsel af savkædeolie til skinnebjælken og savkæden.
S: Lyddæmper: Reducerer motorens udstødningsstøj og
leder udstødningsgasserne.
T: Antivibrationsfjeder:
Reducerer
udsendelsen
af
vibrationer til operatørens hænder.
U: Antivibrationsgummi: Reducerer udsendelsen af
vibrationer til operatørens hænder.
V: Kædesværdets fastspændingsmøtrik: Afsikrer sidehuset
og styresværdet.
W: Barkstød: Anordning, der ved kontakt med et træ eller en
kævle, fungerer som en drejetap.
X: Dæksel til styresværd: Anordning til tildækning af
styresværd og savkæde, når enheden ikke er i brug.
Y: Topnøgle: Værktøj til at fjerne eller montere et tændrør
og spænde savkæden.
ADVARSLER OG
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Vær særlig opmærksom på udsagn, hvor følgende ord står foran:
ADVARSEL
Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for
alvorlige personskader eller dødsfald.
FORSIGTIG
Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for
personskader eller skader på udstyret.
BEMÆRK
Nyttig information for korrekt funktion og brug.
Operatørsikkerhed
○ Anvend altid ansigtsskærm eller beskyttelsesbriller af
sikkerhedshensyn.
○ Brug handsker, når kæden slibes.
○ Ved alle arbejder med en motorsav er det vigtigt at
bære sikkerhedsudstyr, dvs. sikkerhedsjakke, -bukser,
-handsker, hjelm, sikkerhedsstøvler med stålkappe og
skridsikre såler samt beskyttelsesudstyr til øjne, ører
og ben. For arbejder på, med og mellem træer skal
sikkerhedsstøvlerne også være egnet til klatring. Bed
HiKOKIs autoriserede servicecentre om hjælp til at
vælge det rette udstyr. Bær ikke løse klæder, smykker,
korte bukser, sandaler eller hav bare fødder.
Vær sikker på, at håret er sat op over skulderlængde.
○ Anvend ikke dette værktøj, når du er træt, syg eller
påvirket af alkohol, stoffer eller medicin.
○ Lad aldrig et barn eller en uerfaren person betjene
maskinen.
○ Brug høreværn. Vær opmærksom på dine omgivelser.
Vær opmærksom på tilskuere, der kan signalere et
problem.
Fjern omgående sikkerhedsudstyr ved standsning af
motoren.
○ Brug beskyttelseshjelm.
84
000Book̲CS33EDP.indb 84
2019/01/25 14:24:45
Dansk
Brændstofsikkerhed
○ Bland og hæld brændstof på udendørs, og hvor der ikke
er nogen gnister eller flammer.
○ Brug en beholder, som er godkendt til brændstof.
○ Ryg ikke og tillad ikke rygning nær brændstof eller enheden/
maskinen eller under brugen af enheden/maskinen.
○ Tør alt spildt brændstof op, inden du starter motoren.
○ Gå mindst 3 m væk fra påfyldningsstedet, inden du
starter motoren.
○ Stands motoren, og lad den køle af i et par minutter, før
du fjerner dækslet til brændstoftanken.
○ Opbevar enhed/maskine og brændstof på et sted, hvor
dampe fra brændstof ikke kan komme i kontakt med
gnister eller åben ild fra vandvarmere, elektriske motorer
eller kontakter, ovne osv.
○ Start eller kør aldrig motoren i et lukket rum eller en
lukket bygning.
Indånding af udstødningsgasser kan være livsfarlig.
○ Bær en beskyttelsesmaske for åndedrætsbeskyttelse,
når der afgives kædeolietåge og støv fra savsmuldet.
○ Hold håndtagene fri for olie og brændstof.
○ Hold hænderne væk fra skæreudstyr.
○ Tag ikke fat på eller hold enheden på dens skæreudstyr.
○ Når enheden er slukket, skal du sørge for, at
skæreenheden er standset, før enheden slås sammen.
○ Ved længere tids drift skal du regelmæssigt holde
pause, så du kan undgå hånd/arm-vibrationssyndromet
(HAVS), der forårsages af vibration.
○ National lovgivning kan begrænse brugen af maskinen.
○ Operatøren skal overholde alle lokale bestemmelser på
skæreområdet.
ADVARSEL
Brændstof kan let antændes og let indåndes, vær derfor
særlig opmærksom ved håndtering.
ADVARSEL
○ Antivibrationssystemer garanterer ikke, at du slipper for
HAVS eller karpaltunnelsyndrom.
Derfor skal vedvarende og regelmæssige brugere
holde godt øje med deres hænders og fingres tilstand.
Søg straks læge, hvis nogen af de ovenfor nævnte
symptomer opstår.
○ Personer, som udsætter sig for forhøjet støjniveau
gennem længere tid eller kontinuerligt, risikerer varige
høreskader. Arbejder med en enhed/maskine skal derfor
altid udføres med godkendt høreværn.
○ Hvis du anvender medicinsk elektrisk/elektronisk udstyr
såsom en pacemaker, skal du rådføre dig med din læge
og producenten af enheden, før du anvender elektrisk
udstyr.
Skæresikkerhed
○ Sav ikke i andre materialer end træ eller trægenstande.
○ Bær en aerosol beskyttelsesmaske for at beskytte
åndedrættet, når du saver i træ, som er behandlet med
insektmidler.
○ Hold andre, deriblandt børn, dyr, tilstedeværende
og hjælpere ude af den farlige zone. Stop motoren
øjeblikkeligt, hvis nogen nærmer sig.
○ Enheden/maskinen skal holdes fast med højre hånd på det
bagerste håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag.
○ Hold ordentligt fodfæste og god balance. Pas på ikke at
få overbalance.
○ Hold alle legemsdele væk fra lyddæmperen og
skæreenheden, når motoren er i gang.
○ Hold styresværd/kæde under bæltestedet.
○ Du skal være kendt med motorsavens saveteknikker,
inden du fælder et træ.
○ Vær sikker på, at du har planlagt en sikker undvigelse
væk fra et faldende træ.
○ Hold enheden/maskinen godt fast med begge hænder
under savning med tommelfingeren fast låst omkring det
forreste håndtag, og stå med fødderne og din krop i god
balance.
○ Stå på siden af styresværdet, når du saver - aldrig
direkte bag den.
○ Hold altid barkstødet ind mod træet, hvis saven er udstyret
dermed, da kæden pludselig kan blive trukket ind i træet.
○ Inden du saver helt igennem, skal du være klar til at
holde enheden oppe, så den ikke fortsætter igennem og
saver i dine ben, fødder eller krop, eller kommer i kontakt
med en forhindring.
○ Vær på vagt over for tilbageslag (hvor saven slår op og
tilbage mod operatøren). Sav aldrig med styresværdets
næse.
○ Når du flytter til et nyt arbejdsområde, skal du sørge for
at slukke maskinen og sikre dig, at alle skæreenheder er
stoppet.
○ Placer aldrig maskinen på jorden, mens den kører.
○ Du bør altid sikre dig, at motoren er slukket, og at alle
skæreenheder er helt stoppet, inden du fjerner stumper
eller græs fra skæreenheden.
○ Hav altid en førstehjælpskasse ved hånden ved brug af
elektrisk udstyr.
○ Lyddæmperen bliver meget varm under og efter brug.
Dette gælder også under tomgang.
Vær opmærksom på brandfare, især når du arbejder i
nærheden af brændbare stoffer og/eller dampe.
Enhed/maskinsikkerhed
○ Undersøg hele enheden/maskinen før hver brug, eller
hvis den tabes eller på anden vis udsættes for stød
eller slag. Udskift beskadigede dele. Kontroller for
brændstoflækager og sørg for, at alle fastgørelser er på
plads og spændt sikkert.
○ Udskift dele, der er revnede, skårede eller beskadiget på
nogen måde, inden du bruger enheden/maskinen.
○ Kontroller, at sidehuset sidder korrekt.
○ Kontroller, at kædebremsen fungerer ordentligt.
○ Hold andre væk, når du justerer karburatoren.
○ Brug kun tilbehør, som er anbefalet af producenten til
denne enhed/maskine.
○ Lad aldrig kæden ramme mod nogen forhindring. Hvis
kæden støder mod noget, skal maskinen stoppes og
kontrolleres omhyggeligt.
○ Kontroller, at den automatiske smøring virker. Hold
olietanken fyldt med ren olie. Lad aldrig kæden køre på
styresværdet uden olie.
○ Al service på motorsaven ud over de punkter, der er
nævnt i operatørens/ejerens manual, skal udføres af
HiKOKIs autoriserede servicecentre. (Hvis der f.eks.
bruges forkert værktøj til at fjerne svinghjulet, eller hvis
der bruges et forkert værktøj til at holde svinghjulet for at
fjerne koblingen, så kan der ske konstruktionsmæssige
skader på svinghjulet, og derefter kan det få svinghjulet
til at sprænges).
ADVARSEL
○ Foretag aldrig ændringer på enheden/maskinen på
nogen måde. Brug aldrig enheden/maskinen til opgaver,
som den ikke er beregnet til.
○ Manipulation med motoren gør denne motors EUtypegodkendelse ugyldig.
○ Brug aldrig motorsaven uden sikkerhedsudstyr, eller
hvis der er fejl på sikkerhedsudstyret. Det kan medføre
alvorlige kvæstelser.
○ Brugen af styresværdet/kæden på anden måde end
anbefalet af producenten kan medføre høj risiko for
personuheld eller kvæstelser.
ADVARSEL
Udstødningsgasserne fra motoren er varme og kan
indeholde gnister, der kan starte en brand. Start aldrig
maskinen indendørs eller i nærheden af brændbart
materiale.
85
000Book̲CS33EDP.indb 85
2019/01/25 14:24:46
Dansk
Vedligeholdelsessikkerhed
○ Vedligehold enheden/maskinen i overensstemmelse
med anbefalede procedurer.
○ Tag tændrøret ud, inden du udfører vedligeholdelse, dog
ikke i forbindelse med karburatorjustering.
○ Hold andre væk, når du justerer karburatoren.
○ Brug kun originale HiKOKI-reservedele som anbefalet af
producenten.
FORSIGTIG
Skil ikke rekylstarteren ad. Der er risiko for, at du kommer
til skade på rekylfjederen.
SPECIFIKATIONER
Denne maskines SPECIFIKATION er opstillet i tabellen på
side 210.
BEMÆRK
Der forbeholdes retten til at ændre alle data uden varsel.
SAMLEPROCEDURER
ADVARSEL
Sluk motoren, før du udfører eftersyn eller
vedligeholdelse.
Prøv aldrig på at starte motoren, uden at sidehuset,
styresværdet og kæde er sikkert fastgjort.
1. Træk den forreste håndafskærmning (2) hen mod det
forreste håndtag for at kontrollere, at kædebremsen
udløses. (Fig. 3)
2. Fjern styresværdets fastspændingsmøtrikker (3). Fjern
sidehuset (4). (Fig. 4)
* Hvis barkstødet skal monteres (5), skal du montere
barkstødet (5) på enheden med to skruer. (Fig. 5)
3. Installer styresværdet (6) på boltene (7), og skub det
så fremad mod kædehjulet (8) så langt som den kan
komme. (Fig. 6)
4. Bekræft, at savkædens retning (9) er korrekt som på
figuren, og ret kæden ind på kædehjulet (8). (Fig. 6)
5. Før kædedrevets lænker ind i sværdrillen hele vejen
rundt om styresværdet.
6. Monter sidehuset (4) på fastspændingsboltene (7).
Kontroller, at knasten på kædestrammerjusteringsbolten
(10) passer ind i styresværdets hul (11). (Fig. 6)
Spænd derefter styresværdets fastgøringsmøtrikker (3)
med hånden, så enden af styresværdet let kan bevæge
sig op og ned. (Fig. 7)
7. Løft enden af styresværdet, og stram kæden (9) ved
at dreje spændingsjusteringsbolten (12) med uret,
indtil kæden sidder tæt til styresværdets underside
(6). Kæden er spændt korrekt, når den ikke er slap på
styresværdets underside. (Fig. 8, 9)
FORSIGTIG
KORREKT SPÆNDING ER SÆRDELES VIGTIGT
8. Løft enden af styresværdet, og spænd styresværdets
fastspændingsmøtrikker (3) ordentligt med topnøglen
(14). (Fig. 10)
9. En ny kæde vil strække sig, så juster kæden efter nogle få
ganges brug, og iagttag omhyggeligt kædespændingen i
den første halve times brug.
BEMÆRK
Kontroller kædespændingen hyppigt for optimal funktion
og holdbarhed.
FORSIGTIG
○ Når kæden spændes for meget, beskadiges styresværdet
og kæden hurtigt. Omvendt, når kæden er spændt for lidt,
kan den komme ud af rillen i styresværdet.
○ Bær altid handsker, når du rører ved kæden.
ADVARSEL
Forkert vedligeholdelse kan medføre alvorlig motorskade
eller alvorlige personkvæstelser.
Transport og opbevaring
○ Bær enheden/maskinen i hånden med motoren stoppet
og lyddæmperen vendende væk fra din krop.
○ Lad motoren køle af, tøm brændstoftanken, og sikr
enheden/maskinen, inden du sætter den til opbevaring
eller transporterer den.
○ Tøm brændstoftanken, inden du sætter enheden/
maskinen til opbevaring. Det anbefales, at brændstoffet
tømmes af efter hver brug. Hvis der efterlades brændstof
i tanken, skal du obevare enheden/maskinen, så
brændstoffet ikke lækker.
○ Opbevar enheden/maskinen uden for børns rækkevidde.
○ Rengør og vedligehold enheden omhyggeligt, og
opbevar den et tørt sted.
○ Sørg for, at stopkontakten er slukket under transport eller
opbevaring.
○ Ved transport eller opbevaring skal du dække kæden
med dækslet til styresværdet.
Hvis der forekommer situationer, som ikke er dækket af
denne brugervejledning, så vær påpasselig, og brug den
sunde fornuft. Kontakt HiKOKIs servicecentre, hvis du
behøver hjælp.
ADVARSEL
FARE FOR TILBAGESLAG (Fig. 2)
En af de alvorligste farer under arbejde med en motorsav
er muligheden for tilbageslag. Tilbageslag kan forekomme,
når den øverste ende af styresværdet rører ved et objekt,
eller når træet lukker sig sammen og klemmer savkæden i
snittet. Endekontakt kan i nogle tilfælde forårsage en lynhurtig
modsatrettet reaktion, der sparker styresværdet op og tilbage
mod dig. Hvis savkæden kommer i klemme langs med toppen
af styresværdet, kan det også skubbe styresværdet hurtigt
tilbage mod dig. Ved hver af disse reaktioner kan du miste
kontrollen over motorsaven, og det kan medføre alvorlige
personkvæstelser. Selv om motorsaven har indbygget
sikkerhed i sit design, skal du ikke kun sætte din lid til disse
sikkerhedsforanstaltninger. Vær hele tiden klar over, hvor
enden af dit styresværd er. Tilbageslag forekommer, hvis
du tillader styresværdets tilbageslagszone (1) at berøre en
genstand. Brug ikke det område. Tilbageslag fra klemning
forårsages af en skæring, der lukker sig og klemmer oversiden
af styresværdet. Studér din skæring og sikr dig, at den åbner
sig, efterhånden som du skærer igennem. Bevar kontrollen,
når motoren kører, ved altid at have et fast tag i motorsaven
med din højre hånd på det bagerste håndtag, din venstre
hånd på det forreste håndtag, og luk dine tommelfingre og
fingre omkring håndtagene. Hold altid motorsaven med begge
hænder under arbejdet, og sav med høj motorhastighed.
Følg producentens anvisninger for savkædens skarphed
og vedligeholdelse. Manglende vedligeholdelse kan øge
risikoen for tilbageslag.
BETJENINGSPROCEDURER
Brændstof (Fig. 11)
ADVARSEL
○ Motorsaven er udstyret med en totaktsmotor. Lad altid
motoren køre på brændstof, som er blandet med olie.
Sørg for god ventilation, når du påfylder eller håndterer
brændstof.
○ Brændstof er meget brandfarligt, og der er risiko for at
komme alvorligt til skade, hvis du indånder eller spilder
det på din krop.
Vær altid opmærksom ved håndtering af brændstof. Hav
altid en god ventilation ved håndtering af brændstof inde
i en bygning.
86
000Book̲CS33EDP.indb 86
2019/01/25 14:24:46
Dansk
INDSTILLING AF KÆDEOLIENS FORSYNING
Den mængde kædeolie, som afgives gennem
smøresystemet, er indstillet på det maksimale fra
fabrikkens side. Indstil mængde i overens-stemmelse med
driftsbetingelserne.
Drej stilleskruen (17) mod uret for at nedsætte mængden og
drej den med uret for at forøge mængden. (Fig. 13)
Brændstof
○ Brug altid 89 oktan blyfri benzin.
○ Brug original totaktsolie, eller brug en blanding i forholdet
25:1 til 50:1, rådfør dig med HiKOKIs autoriserede
servicecentre om blandingsforholdet.
○ Hvis original olie ikke er tilgængelig, så brug en
kvalitetsolie, der er tilsat en antioxidant og udtrykkelig
anbefalet til brug i en luftkølet, totaktsmotor (JASO FC
GRADE OIL eller ISO EGC GRADE). Anvend ikke BIA
eller TCW (2-takts vandafkølet type) blandet olie.
○ Brug aldrig multigradeolie (10 W/30) eller spildolie.
○ Bland aldrig brændstof og olie i maskinens
brændstoftank. Bland altid brændstof og olie i en
separat, ren beholder.
Start altid med at påfylde den halve mængde brændstof,
som skal bruges.
Tilsæt
så
hele
oliemængden.
Bland
(ryst)
brændstofblandingen. Tilsæt så resten af brændstoffet.
Bland (ryst) brændstofblandingen grundigt, før du fylder på
brændstoftanken.
Blandingsforhold mellem totaktsolie og brændstof
Brændstof (liter)
Betjening af kædebremsen (Fig. 3, 14)
Kædebremsen er designet til at aktiveres i nødstilfælde som
f.eks. en tilbageslagsaktion.
Bremsen aktiveres ved at flytte den forreste
håndafskærmning (2) mod styresværdet. Når kædebremsen
er aktiveret, forøges motorens hastighed ikke, og kæden
drejer ikke, selv om gashåndtaget er trukket. For at løsne
bremsen skal du trække den forreste håndafskærmning (2)
hen mod det forreste håndtag.
Hvis motoren stadig kører for høj hastighed med bremsen
tilkoblet, bliver koblingen varm og forårsager problemer.
Når bremsen tilkobles under funktion, skal du straks slippe
gashåndtaget for at nedsætte motorens hastighed.
Sådan bekræfter du aktivering af kædebremsen (Fig.
15)
1) Sluk motoren.
2) Hold motorsaven lodret, slip det forreste håndtag, ram
spidsen af styresværdet på en stub eller et stykke træ,
og bekræft, at bremsen aktiveres. Funktionsniveauet
varierer efter sværdets størrelse.
Hvis bremsen ikke er effektiv, skal du bede HiKOKIs
autoriserede servicecentre foretage eftersyn og reparation.
Totaktsolie (ml)
Forholdet 50:1
Forholdet 25:1
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
Start af kold motor (Fig. 3, 14, 16-18)
FORSIGTIG
Inden du starter, skal du sikre dig, at styresværdet/
kæden ikke rører ved noget.
1. Skub den forreste håndafskærmning (2), så bremsen
trækkes. (Fig. 14)
2. Indstil stopkontakten (18) i positionen TIL. (Fig. 16)
3. Tryk omtrent ti gange på spædepumpen (20), så
brændstoffet flyder ind i karburatoren. (Fig. 17)
4. Drej chokerhåndtaget (19) for at indstille det i positionen
START ( ). (Fig. 17) På den måde låses der ved halvgas.
5. Træk hurtigt i rekylstarteren (21), og sørg for at have et
godt greb i håndtaget, så det ikke smutter tilbage. (Fig. 18)
6. Når du hører første tænding, skal du sætte
chokerhåndtaget (19) tilbage for at indstille det i
positionen KØR ( ). (Fig. 17)
BEMÆRK
Når chokerhåndtaget sættes tilbage i positionen KØR
( ) fra positionen START ( ) med hånden, holdes
gashåndtaget halvt åbent (halv-gas).
7. Træk igen rekylstarteren (21) hurtigt på førnævnte facon.
(Fig. 18)
BEMÆRK
Gentag procedurerne fra 4 til 7, hvis motoren ikke starter.
8. Så snart motoren starter, skal du trække gashåndtaget
(23) helt én gang med gashåndtagsspærren (22) trykket
ned og omgående slippe gashåndtaget (23). Derefter
frakobles halv-gas. (Fig. 19)
9. Træk den forreste håndafskærmning (2), så bremsen
trækkes. (Fig. 3)
Lad motoren varme op 2-3 minutter, inden den belastes.
Kør ikke motoren ved høj hastighed uden belastning for
at undgå at afkorte motorens levetid.
Påfyldning af brændstof (Fig. 12)
ADVARSEL
○ Sluk altid motoren, og lad den køle af i et par minutter
inden påfyldning.
Ryg ikke i nærheden af påfyldninngsstedet, og kom ikke
tæt på det med flammer eller gnister.
○ Åbn tankdækslet langsomt (15), når du påfylder
brændstof, så eventuelt overtryk forsvinder.
○ Sæt brændstofdækslet omhyggeligt på efter at have
tanket.
○ Flyt altid enheden mindst 3 m væk fra påfyldningsområdet,
inden du starter motoren.
○ Vask altid omgående alt spildt brændstof af beklædning
med sæbe.
○ Sørg for at kontrollere for brændstoflækage efter
påfyldning af brændstof.
○ Før påfyldning skal du røre jorden, der er let fugtig, for at
fjerne statisk elektricitet fra huset, brændstofbeholderen
og operatøren.
Rens tankdækslet omhyggeligt, inden du påfylder brændstof
for at sikre, der ikke falder urenheder i tanken. Kontroller, at
brændstoffet er godt blandet ved at ryste beholderen inden
påfyldning.
Kædeolie (Fig. 12)
ADVARSEL
Brug aldrig spildolie eller regenereret olie. Hvis du
anvender disse, kan det skade din sundhed eller denne
enhed.
Åbn olietanken langsomt (16), og påfyld kædeolie. Brug
altid kædeolie af høj kvalitet. Når motoren kører, afgives
kædeolien automatisk.
Fyld olietanken (16) med kædeolie ved hver påfyldning af
brændstof.
BEMÆRK
Når du fylder brændstof eller kædeolie på, skal enheden
anbringes med dækselsiden opad. (Fig. 12)
Start af varm motor
Anvend kun 1, 2, 7 og 9 i startproceduren for en kold motor.
Hvis motoren ikke starter, skal du anvende samme
startprocedure som for en kold motor.
87
000Book̲CS33EDP.indb 87
2019/01/25 14:24:46
Dansk
Motorsaven kontrollerer fødehastigheden, og savsmuld
bliver rettet mod dig. (Fig. 22)
○ Når du saver med den øverste del af kæden, skubber
den reaktive kraft motorsaven ind mod dig og væk fra det
træ, du saver i. (Fig. 23)
○ Der er risiko for tilbageslag, hvis motorsaven skubbes langt
nok til, at du begynder at save med styresværdets spids.
Den sikreste metode er at save med den nederste del
af kæden. Savning med den øverste del gør det langt
vanskeligere at kontrollere motorsaven og forøger
risikoen for tilbageslag.
○ I tilfælde af at kæden låser, skal du omgående slippe
gashåndtaget.
Hvis motoren stadig kører for høj hastighed med bremsen
tilkoblet, bliver koblingen varm og forårsager problemer.
BEMÆRK
Hold altid barkstødet ind mod træet, hvis saven er udstyret
dermed, da kæden pludselig kan blive trukket ind i træet.
Kædesmøringstest (Fig. 20)
Kontrollér, at kædeolien udledes ordentligt. Når savkæden
begynder at dreje, skal du rette spidsen af styresværdet
mod en stub, osv. og trække gashåndtaget for at udføre
højhastighedsdrift i omtrent 10 sekunder. Hvis der sprøjter
kædeolie ud over stubben, udledes olien ordentligt.
ADVARSEL
Bær ikke på maskinen med motoren i gang.
Standsning (Fig. 21)
Nedsæt motorens hastighed, og skub stopkontakten (18)
over til stoppositionen.
ADVARSEL
Anbring ikke maskinen på steder med brændbart
materiale såsom på tørt græs, idet lyddæmperen stadig
er varm efter, at motoren er standset.
BEMÆRK
Hvis motoren ikke standser, kan du tvinge den til
standsning ved at dreje chokerhåndtaget hen i positionen
START ( ). Før du genstarter motoren, skal du bede
HiKOKIs servicecentre om at reparere den.
FÆLDNING
Fældning er mere end at skære et træ ned. Du skal også få
det til at falde, så tæt som muligt, på et udset sted uden at
skade træet eller noget andet.
Inden du fælder et træ, skal du omhyggeligt tage alle forhold
i betragtning, som kan påvirke den forventede retning, f.eks.:
Træets vinkel. Kronens form. Sne på kronen.
Vindforhold. Forhindringer inden for træets område (f.eks.
andre træer, strømledninger, veje, bygninger osv.).
ADVARSEL
○ Få ikke overbalance, og sav ikke over skulderhøjde.
○ Vær ekstra forsigtig, når du fælder træer, og brug ikke
motorsaven i højde med næsen eller over skulderhøjde.
KÆDEFANGER
Kædefangeren er anbragt på motorhovedet lige under
kæden for yderligere at forhindre den mulighed, at en brudt
kæde rammer brugeren af motorsaven.
ADVARSEL
○ Bemærk altid træets generelle forhold. Kig efter råd og
svamp i stammen, som kan få stammen til at brække og
begynde at falde, før du forventer det.
○ Se efter tørre grene, som kan brække af og ramme dig,
mens du arbejder.
Hold dyr og personer mindst to gange træets længde
væk fra området under fældning. Fjern krat og grene
rundt om træet.
Forbered en undvigevej fra fælderetningen.
ADVARSEL
Stå ikke på linje med kæden under arbejdet.
GRUNDLÆGGENDE TEKNIKKER FOR TRÆFÆLDNING,
AFKVISTNING OG AFKORTNING
Formålet med følgende information er at give dig en generel
introduktion til teknikker for skærearbejder i træ.
ADVARSEL
○ Denne information dækker ikke alle specifikke
situationer, der kan afhænge af forskelle i terræn,
planteliv, art af træ, form og størrelse på træer, osv.
Rådfør dig med HiKOKIs autoriserede servicecentre,
skovbrugskonsulenter eller det lokale skovbrugscenter
for råd om særlige træfældningsproblemer i dit område.
Dette gør dit arbejde mere effektivt og sikkert.
○ Undgå skæring i vanskelige vejrforhold såsom tæt tåge,
kraftig regn, bidende kulde, kraftig vind, osv.
Det er ofte trættende at arbejde i ugunstigt vejr og giver
årsag til eventuelt farlige forhold som f.eks. glat underlag.
Stærk blæst kan få træerne til at falde i en uventet retning
og dermed forvolde skade på ting eller personlige
kvæstelser.
FORSIGTIG
Brug aldrig en motorsav til formål, som den ikke er
beregnet til.
ADVARSEL
○ Undlad at snuble over forhindringer som stubbe, rødder,
sten, grene og væltede træer. Pas på huller og grøfter.
Vær meget forsigtig ved arbejder på skråninger eller
ujævnt underlag.
Sluk for motoren, når du går fra et sted til et andet.
Arbejd altid med helt åbent gashåndtag. En langsomt
kørende kæde kan let gribe fat og få motorsaven til at
gøre et pludseligt spjæt.
○ Anvend aldrig motorsaven med kun én hånd.
Du kan ikke kontrollere motorsaven ordentligt, og du kan
miste kontrollen og kvæste dig selv alvorligt.
Hold motorsaven tæt ind til kroppen for at forbedre
kontrollen og reducere belastningen.
Når du saver med den nederste del af kæden, trækker den
reaktive kraft motorsaven væk fra dig mod det træ, du saver i.
000Book̲CS33EDP.indb 88
GRUNDLÆGGENDE REGLER FOR TRÆFÆLDNING
Fældningen består normalt af to overordnede operationer,
at lægge indsnittet og lægge det fældende snit. Start med
at lave det øverste indsnit på den side af træet, der vender
mod faldretningen. Se gennem savsnittet, mens du saver
det nederste snit, så du ikke saver for dybt ind i stammen.
Snittet skal være dybt nok til at danne et hængsel med
tilstrækkelig bredde og styrke. Snitåbningen skal være
bred nok til at dirigere træets fald så langt som muligt. Sav
fældesnittet fra den anden side af træet 3-5 cm over kanten
af snittet. (Fig. 24)
24. Fælderetning
25. Mindst 45° snitåbning
26. Hængsel
27. Fældesnit
Sav aldrig helt igennem stammen. Lad der altid være et
hængsel tilbage.
Hængslet styrer træet. Hvis stammen saves helt igennem,
mister du kontrollen over fældningens retning.
Sæt en kile eller en fældestang ind i god tid, før træet
bliver ustabilt og begynder at bevæge sig. Det vil forhindre,
at styresværdet binder i snittet, hvis du har fejlbedømt
fælderetningen. Kontroller, at der ikke er nogen personer i
det faldende træs område, inden du får det til at falde.
FÆLDESNIT, STAMMEDIAMETER MERE END TO
GANGE STYRESVÆRDETS LÆNGDE
Sav et stort, bredt indsnit. Sav så en fordybning ind i midten
af indsnittet. Efterlad altid et hængsel på begge sider af
midtersnittet. (Fig. 25)
Gør fældesnittet færdigt ved at save rundt om stammen som
i Fig. 26.
88
2019/01/25 14:24:46
Dansk
ADVARSEL
Disse metoder er usædvanlig farlige, fordi de indebærer
brugen af spidsen af styresværdet og kan resultere i
tilbageslag.
Kun korrekt uddannet personale bør forsøge disse
teknikker.
ADVARSEL
RISIKO FOR TILBAGESLAG
Forsøg ikke at lave et borende snit, hvis du ikke er trænet
i det. Et borende snit indebærer brugen af styresværdets
spids og kan resultere i tilbageslag. (Fig. 33)
HVIS MOTORSAVEN SIDDER FAST
Stop motoren. Løft kævlen, eller flyt om på den ved hjælp
af en tyk gren eller stolpe som løftestang. Prøv ikke at
trække motorsaven fri. Hvis du gør det, kan det beskadige
håndtaget, og du kan blive kvæstet, hvis motorsaven
pludselig frigøres.
AFKVISTNING
Afkvistning vil sige at fjerne grenene fra et fældet træ.
ADVARSEL
En stor del uheld i form af tilbageslag sker under
afkvistning.
Brug ikke spidsen af styresværdet. Vær meget forsigtig
og undgå at berøre kævlen, andre kviste eller genstande
med spidsen af styresværdet. Vær meget forsigtig med
kviste under spænding. De kan springe tilbage mod dig
og medføre, at du mister kontrollen og skader dig selv.
(Fig. 27)
Stå på venstre side af stammen. Sørg for et godt fodfæste,
og hvil motorsaven på stammen. Hold motorsaven tæt ind
til dig, så du har fuld kontrol over den. Hold god afstand til
kæden. Flyt dig kun, når stammen er mellem dig og kæden.
Pas på tilbageslag fra kviste under spænding.
VEDLIGEHOLDELSE
Karburatorindstilling (Fig. 34)
Brændstoffet blandes med luft i karburatoren. Karburatoren
indstilles under testkørsel på fabrikken. Det kan være
nødvendigt med yderligere indstilling passende til klima og
højde. Karburatoren har en indstillingsmulighed:
T = Indstillingsskrue for tomgang.
Tomgangsindstilling (T)
Kontroller, at luftfilteret er rent. Når tomganghastigheden er
korrekt, roterer skæreudstyret ikke. Hvis det er nødvendigt
med indstilling, lukkes T-skruen (i urets retning) med
motoren i gang, til skæreudstyret begynder at rotere. Åbn
skruen (mod urets retning) til skæreudstyret stopper. Du
har nået den rette tomgang, når motoren kører glat i alle
positioner vel under rpm, når skæreudstyret begynder at
rotere.
Hvis skæreudstyret stadig roterer efter justering af
tomgangshastigheden, så kontakt HiKOKIs autoriserede
servicecentre.
AFKVISTNING AF TYKKE GRENE
Ved afkvistning af tykke grene kan styresværdet let komme
i klemme. Grene under spænding svipper ofte op, så sav
besværlige grene i små trin. Brug de samme principper som
for afskæring i bredde. Vær forudseende og opmærksom på
de mulige følger af alle dine handlinger.
AFSKÆRING I BREDDE/AFKORTNING
Prøv at forestille dig, hvad der vil ske, inden du starter på
at save gennem kævlen. Kig efter belastninger i kævlen, og
sav igennem den på en måde, så styresværdet ikke kommer
i klemme.
ADVARSEL
Når motoren er i tomgang, må skæreudstyret under
ingen omstændigheder rotere.
BEMÆRK
Rør ikke ved højhastighedsjusteringen (H) og
lavhastighedsjusteringen (L).
De er kun til HiKOKIs autoriserede servicecentre.
Hvis du drejer dem, medfører det alvorlig beskadgelse af
maskinen.
AFSKÆRING AF KÆVLER I BREDDE, TRYK PÅ TOP
Tag et godt fodfæste. Begynd med et topsnit. Sav ikke for
dybt, ca. 1/3 af kævlens diameter er nok. Afslut med et
bundsnit.
Savsnittene skal mødes. (Fig. 28)
28. Aflastningsskær
29. Breddeskæring
30. Tryk på top
31. Trykside
32. Spændingsside
33. Relativ dybde på savskær
Luftfilter (Fig. 35)
Luftfilteret (40) skal renses for snavs og støv for at undgå:
○ Funktionsfejl på karburator.
○ Startproblemer.
○ Reduktion af motoreffekt.
○ Unødvendigt slid på motorens dele.
○ Unormalt brændstofforbrug.
Rens luftfilteret dagligt eller oftere ved arbejde i særligt
støvede områder.
TYK KÆVLE, STØRRE END STYRESVÆRDETS
LÆNGDE
Begynd med at save på den modsatte side af kævlen. Træk
motorsaven mod dig efterfulgt af den foregående procedure.
(Fig. 29)
Hvis kævlen ligger på jorden, så lav et borende snit for at
undgå at save i jorden. Afslut med et bundsnit. (Fig. 30)
AFSKÆRING AF KÆVLER I BREDDE, TRYK PÅ BUND
Tag et godt fodfæste. Start med et bundsnit. Dybden af
snittet skal være ca. 1/3 af kævlens diameter.
Afslut med et topsnit. Savsnittene skal mødes. (Fig. 31)
34. Aflastningsskær
35. Breddeskæring
36. Tryk på bund
37. Spændingsside
38. Trykside
39. Relativ dybde på savskær
TYK KÆVLE, STØRRE END STYRESVÆRDETS
LÆNGDE
Begynd med at save på den modsatte side af kævlen. Træk
motorsaven mod dig efterfulgt af den foregående procedure.
Lav et boresnit, hvis kævlen er tæt på jorden. Afslut med et
topsnit. (Fig. 32)
000Book̲CS33EDP.indb 89
Fjern luftfilterets dæksel (41) og filteret (40).
Skyl dem i en varm sæbelud. Kontroller, at filteret er tørt,
inden du samler filteret igen. Et luftfilter, der været brugt i
nogen tid, kan ikke rengøres fuldstændigt. Derfor skal det
regelmæssigt udskiftes med et nyt. Et beskadiget filter skal
altid udskiftes.
Tændrør (Fig. 36)
Tændrørets tilstand påvirkes af:
○ Forkert karburatorindstilling.
○ Forkert brændstofblanding (for meget olie i benzinen)
○ Snavset luftfilter.
○ Vanskelige driftsforhold (som koldt vejr).
Disse faktorer forårsager aflejringer på tændrørets
elektroder, som kan resultere i funktionsfejl og
startvanskeligheder. Hvis motoren har lav ydelse, er
vanskelig at starte eller kører dårligt i tomgang, skal du
altid først kontrollere tændrøret. Hvis tændrøret er snavset,
skal det renses, og elektrodeafstanden måles. Juster om
89
2019/01/25 14:24:46
Dansk
1) Hvis du sliber dine skær med en filholder, skal du
kontrollere og sænke dybden.
2) Kontroller dybdemålerne for hver tredje slibning.
3) Anbring dybdemålsværktøjet på skæret. Hvis
dybdemålet rager frem, files skæret i niveau med toppen
af værktøjet. Fil altid fra kædens inderside mod et
udvendigt skær. (Fig. 44)
4) Afrund fronthjørnet for at opretholde den originale form på
dybdemåleren efter brugen af dybdemålsværktøjet. Følg
altid den anbefalede dybdemålerindstilling, som findes
i vedligeholdelsesvejledningen eller brugervejledningen
for din motorsav. (Fig. 45)
nødvendigt. Den korrekte afstand er 0,6 mm. Tændrøret bør
udskiftes efter ca. 100 driftstimer eller før, hvis elektroderne
er slemt eroderede.
Smøreport (Fig. 37)
Rens kædens smøreport (42), når det er muligt.
Styresværd (Fig. 38)
Før du bruger maskinen, bør du rense rillen og smøreporten
(43) i styresværdet.
Sidehus (Fig. 39)
Hold altid sidehus og drivområde rene for savsmuld og
affald. Smør jævnligt dette område med olie eller fedt for
at beskytte det mod korrosion, da visse træer indeholder
meget syre.
BEMÆRK
Træk forreste håndafskærmning op mod dig selv, og slip
bremsen for at fjerne eller montere sidehuset.
GENERELLE INSTRUKTIONER FOR FILING AF SKÆR
Fil (60) skær på en side af kæden indefra og ud. Fil kun på
fremadgående slag. (Fig. 46)
5) Hold alle skær i samme længde. (Fig. 43)
6) Fil nok til at fjerne enhver skade på skærenes æg
(sideplade (61) og topplade (62)). (Fig. 47)
Brændstoffilter (Fig. 40)
Fjern brændstoffilteret (45) fra brændstoftanken, og skift det
ud, hvis det er snavset.
BEMÆRK
Et blokeret brændstoffilter (45) kan forhindre tilførsel af
brændstof og medføre funktionsfejl i motorens rotation.
SLIBNING AF VINKLER FOR SLIBNING AF SAVKÆDE
SLIBNING AF VINKLER FOR SLIBNING AF SAVKÆDE på
denne maskine er opstillet i tabellen på side 211.
Vedligeholdelsesplan
Nedenfor finder du nogle generelle
for vedligeholdelse. Kontakt HiKOKIs
servicecentre for yderligere information.
Kædeoliefilter (Fig. 40)
Fjern oliefilteret (44) fra olietanken, og skift det ud, hvis det
er snavset.
BEMÆRK
Et blokeret oliefilter (44) kan forhindre tilførsel af kædeolie
og få skinnebjælken og savkæden til at stoppe.
instruktioner
autoriserede
Eftersyn og service før brug
○ Kontrollér, at der ikke er afskalninger, forringelse eller
beskadigelse i Anti-Vibrations gummidelene, samt at
deres emneholdere ikke er løse eller beskadigede.
○ Kontrollér, at der ikke er beskadigelse i
antivibrationsfjedrene, samt at deres emneholdere ikke
er løse eller beskadigede.
○ Kontrollér, at der ikke er deforme dele eller skader på
forreste og bagerste håndtag.
○ Kontrollér, at emneholderne for forreste og bagerste
håndtag er spændt tilstrækkeligt og fri for skader.
○ Kontrollér, at bolte, møtrikker, osv. på hver del er spændt
tilstrækkeligt og fri for skader.
Langtidsopbevaring
Tøm al brændstof ud af brændstoftanken. Start motoren, og
lad den køre, indtil den stopper. Reparer eventuelle skader
som følge af brugen. Rens enheden med en ren klud, eller
brug en trykluftslange med højt tryk. Kom nogle få dråber
totaktsmotorolie i cylinderen gennem tændrørshullet, og drej
motoren adskillige gange for at fordele olien.
Tildæk enheden, og opbevar enheden på et tørt sted.
KÆDENS SKARPHED
Dele af skærehoved (Fig. 41, 42)
Daglig vedligeholdelse
○ Rens enhedens overflade.
○ Rens kædeoliefilteråbningen.
○ Rens rillen og oliefilteråbningen på styresværdet.
○ Rens sidehuset for støv fra saven.
○ Kontrollér, at savkæden er skarp.
○ Kontrollér, at styresværdets fastspændingsmøtrikker er
spændt tilstrækkeligt.
○ Sørg for, at dækslet til styresværdet er ubeskadiget, og
at det kan fastgøres ordentligt.
○ Kontrollér, at møtrikker og skruer er spændt tilstrækkeligt.
○ Kontrollér styresværdets spids. Udskift den med en ny,
hvis den er slidt.
○ Kontrollér kædebremsens bånd. Udskift den med en ny,
hvis den er slidt.
○ Kontroller, at kædebremsen virker.
Når du har deaktiveret maskinen ved slukning på
stopkontakten, skal du aktivere kædebremsen og
manuelt trække i savkæden. Hvis savkæden ikke
bevæger sig, fungerer kædebremsen ordentligt.
Sørg desuden for at bære handsker, når du trækker i
savkæden.
○ Kontrollér, at kæden ikke drejer, når motoren kører i
tomgang.
○ Rens luftfilteret.
ADVARSEL
○ Brug handsker, når kæden slibes.
○ Sørg for at runde den forreste kant af for at formindske
risikoen for tilbageslag eller ødelæggelse af
forbindelsesled.
46. Topplade
47. Skæring af hjørne
48. Sideplade
49. Spånrum
50. Endeskive
51. Chassis
52. Naglehul
53. Tå
54. Dybdemåler
55. Korrekt vinkel på topplade (vinkelgrader afhænger af
kædetype)
56. Let fremstikkende “krog” eller spids (kurve på ikkemejslet kæde)
57. Top af dybdemåler ved korrekt højde under toppladen
58. Front af dybdemåler afrundet
SÆNKNING AF DYBDEMÅLERE MED EN FIL
ADVARSEL
○ Udjævn ikke den øverste del af drivleddene (59) på
brænderen med en fil, og gør dem ikke deforme.
(Fig. 43)
○ Justér dybdemåleren til den angivne indstilling.
Manglende overholdelse af ovenstående øger risikoen
for tilbageslag og kan medføre tilskadekomst.
Ugentlig vedligeholdelse
○ Kontrollér rekylstarteren, især ledningen.
○ Rens tændrøret udvendigt.
○ Fjern tændrøret, og kontroller elektrodeafstanden.
Juster den til 0,6 mm, eller udskift tændrøret.
90
000Book̲CS33EDP.indb 90
2019/01/25 14:24:46
Dansk
○ Kontrollér, at luftindtaget på rekylstarteren ikke er
tilstoppet.
Månedlig vedligeholdelse
○ Skyl brændstoftanken med benzin, og rens
brændstoffilteret.
○ Rens kædeoliefilteret.
○ Rens karburatoren udvendigt og området omkring den.
Kvartalsvedligeholdelse
○ Rens køleribberne på cylinderen.
○ Rens ventilatoren og området omkring den.
○ Fjern kul fra lyddæmperen.
FORSIGTIG
Rengøring af ventilatoren og lyddæmperen skal udføres
af HiKOKIs autoriserede servicecentre.
KOMBINATIONER AF STYRESVÆRD OG SAVKÆDE
Kombinationerne af styresværd og savkæde på denne
maskine er opstillet i tabellen på side 211.
VALG AF TILBEHØR
Denne maskines tilbehør er opstillet i tabellen på side 211.
91
000Book̲CS33EDP.indb 91
2019/01/25 14:24:46
Norsk
FORKLARING AV SYMBOLER
MERK: Enkelte modeller er ikke utstyrt med disse symbolene.
Symboler
ADVARSEL
Følgende viser symboler som brukes for maskinen. Pass på at du forstår deres betydning før bruk.
Sagkjede, bærbar
CS33EDP
Oljepumpejustering
Primer
4
Motorstørrelse
Tennplugg
Du må aldri bruke motorsagen kun med en
hånd. Under bruk må du holde godt fast i
sagkjedet med begge hender, med tommelen
godt lukket rundt det fremre håndtaket.
Kjedebrems
kg
Kjededeling
Kjedetykkelse
LpA
Lydtrykknivå LpA*1 ved ISO 22868
LwA
LwA
ISO22868
ISO22868
2000/14/EC
ahv
K
P
MAX
92
000Book̲CS33EDP.indb 92
2019/01/25 14:24:46
Motorhastighet, tomgang
Sideplate filingsvinkel
Maks. kjedehastighet
Filledervinkel
Fil
Dybdemåler
000Book̲CS33EDP.indb 93
2019/01/25 14:24:46
000Book̲CS33EDP.indb 94
2019/01/25 14:24:47
95
000Book̲CS33EDP.indb 95
2019/01/25 14:24:47
Forhold 25:1
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
000Book̲CS33EDP.indb 96
2019/01/25 14:24:47
000Book̲CS33EDP.indb 97
97
2019/01/25 14:24:47
98
000Book̲CS33EDP.indb 98
2019/01/25 14:24:47
000Book̲CS33EDP.indb 99
2019/01/25 14:24:47
100
000Book̲CS33EDP.indb 100
2019/01/25 14:24:47
Suomi
4
Ketjujarru
kg
LpA
LwA
LwA
ISO22868
2000/14/EC
ahv
K
P
MAX
101
000Book̲CS33EDP.indb 101
2019/01/25 14:24:47
Viila
000Book̲CS33EDP.indb 102
2019/01/25 14:24:47
000Book̲CS33EDP.indb 103
paha
2019/01/25 14:24:48
KOKOAMINEN
1.
2.
3.
4.
5.
Suhde 25:1
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
104
000Book̲CS33EDP.indb 104
2019/01/25 14:24:48
105
000Book̲CS33EDP.indb 105
2019/01/25 14:24:48
106
000Book̲CS33EDP.indb 106
2019/01/25 14:24:48
107
000Book̲CS33EDP.indb 107
2019/01/25 14:24:48
MADALTAMINEN
000Book̲CS33EDP.indb 108
2019/01/25 14:24:48
4
kg
LpA
LwA
LwA
ISO22868
ISO22868
2000/14/EC
ahv
K
109
000Book̲CS33EDP.indb 109
2019/01/25 14:24:48
P
MAX
MIN
Λίμα
110
000Book̲CS33EDP.indb 110
2019/01/25 14:24:48
111
000Book̲CS33EDP.indb 111
2019/01/25 14:24:48
112
000Book̲CS33EDP.indb 112
2019/01/25 14:24:49
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
113
000Book̲CS33EDP.indb 113
2019/01/25 14:24:49
114
000Book̲CS33EDP.indb 114
2019/01/25 14:24:49
000Book̲CS33EDP.indb 115
2019/01/25 14:24:49
116
000Book̲CS33EDP.indb 116
2019/01/25 14:24:49
117
000Book̲CS33EDP.indb 117
2019/01/25 14:24:49
000Book̲CS33EDP.indb 118
2019/01/25 14:24:49
4
Hamulec łańcucha
kg
LpA
LwA
LwA
ISO22868
ISO22868
2000/14/EC
ahv
K
119
000Book̲CS33EDP.indb 119
2019/01/25 14:24:49
P
Maks. moc silnika wg ISO 7293
MAX
MIN
Pilnik
120
000Book̲CS33EDP.indb 120
2019/01/25 14:24:49
000Book̲CS33EDP.indb 121
2019/01/25 14:24:50
122
000Book̲CS33EDP.indb 122
2019/01/25 14:24:50
Stosunek 25:1
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
123
000Book̲CS33EDP.indb 123
2019/01/25 14:24:50
124
000Book̲CS33EDP.indb 124
2019/01/25 14:24:50
125
000Book̲CS33EDP.indb 125
2019/01/25 14:24:50
126
000Book̲CS33EDP.indb 126
2019/01/25 14:24:50
127
000Book̲CS33EDP.indb 127
2019/01/25 14:24:50
128
000Book̲CS33EDP.indb 128
2019/01/25 14:24:50
4
kg
LpA
ISO22868
L
LwA
2000/14/EC
ahv
K
129
000Book̲CS33EDP.indb 129
2019/01/25 14:24:50
P
MAX
MIN
Lánc típusa
000Book̲CS33EDP.indb 130
vagy
2019/01/25 14:24:50
000Book̲CS33EDP.indb 131
2019/01/25 14:24:51
1.
2.
3.
4.
5.
6.
132
000Book̲CS33EDP.indb 132
2019/01/25 14:24:51
Arány 25:1
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
133
000Book̲CS33EDP.indb 133
2019/01/25 14:24:51
000Book̲CS33EDP.indb 134
2019/01/25 14:24:51
135
000Book̲CS33EDP.indb 135
2019/01/25 14:24:51
000Book̲CS33EDP.indb 136
2019/01/25 14:24:51
000Book̲CS33EDP.indb 137
2019/01/25 14:24:51
Čeština
4
kg
LpA
ISO22868
L
LwA
2000/14/EC
ahv
K
138
000Book̲CS33EDP.indb 138
2019/01/25 14:24:51
Čeština
P
MAX
MIN
000Book̲CS33EDP.indb 139
2019/01/25 14:24:51
000Book̲CS33EDP.indb 140
2019/01/25 14:24:52
141
000Book̲CS33EDP.indb 141
2019/01/25 14:24:52
Poměr 25:1
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
142
000Book̲CS33EDP.indb 142
2019/01/25 14:24:52
143
000Book̲CS33EDP.indb 143
2019/01/25 14:24:52
000Book̲CS33EDP.indb 144
2019/01/25 14:24:52
145
000Book̲CS33EDP.indb 145
2019/01/25 14:24:52
146
000Book̲CS33EDP.indb 146
2019/01/25 14:24:52
Enjeksiyon pompası
4
Buji
Zincir freni
kg
Zincir hatvesi
LpA
ISO22868
L
LwA
2000/14/EC
ahv
K
147
000Book̲CS33EDP.indb 147
2019/01/25 14:24:52
P
MAX
MIN
Zincir tipi
Eğe
148
000Book̲CS33EDP.indb 148
2019/01/25 14:24:53
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
000Book̲CS33EDP.indb 149
2019/01/25 14:24:53
150
000Book̲CS33EDP.indb 150
2019/01/25 14:24:53
Oran 25:1
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
151
000Book̲CS33EDP.indb 151
2019/01/25 14:24:53
000Book̲CS33EDP.indb 152
2019/01/25 14:24:53
153
000Book̲CS33EDP.indb 153
2019/01/25 14:24:53
000Book̲CS33EDP.indb 154
2019/01/25 14:24:53
000Book̲CS33EDP.indb 155
2019/01/25 14:24:53
4
Nivel garantat al puterii sonore
Bujie
kg
Pas lanţ
LpA
ISO22868
LwA
LwA
2000/14/EC
ahv
K
156
000Book̲CS33EDP.indb 156
2019/01/25 14:24:53
P
MAX
MIN
Adâncime ecartament
157
000Book̲CS33EDP.indb 157
2019/01/25 14:24:54
000Book̲CS33EDP.indb 158
2019/01/25 14:24:54
MOD DE ASAMBLARE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
159
000Book̲CS33EDP.indb 159
2019/01/25 14:24:54
Carburant (Fig. 11)
Ulei doi timpi (ml)
Raport 50:1
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
160
000Book̲CS33EDP.indb 160
2019/01/25 14:24:54
161
000Book̲CS33EDP.indb 161
2019/01/25 14:24:54
162
000Book̲CS33EDP.indb 162
2019/01/25 14:24:54
000Book̲CS33EDP.indb 163
2019/01/25 14:24:54
000Book̲CS33EDP.indb 164
2019/01/25 14:24:54
Črpalka za gorivo
4
Zajamčena zvočna moč hrupa
kg
Korak verige
Debelina verige
LpA
ISO22868
L
LwA
2000/14/EC
ahv
K
165
000Book̲CS33EDP.indb 165
2019/01/25 14:24:54
P
MAX
Maksimalna hitrost motorja
MIN
Vrsta verige
Maksimalna hitrost verige
Pila
SESTAVNI DELI (Sl. 1)
000Book̲CS33EDP.indb 166
2019/01/25 14:24:55
000Book̲CS33EDP.indb 167
2019/01/25 14:24:55
168
000Book̲CS33EDP.indb 168
2019/01/25 14:24:55
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
169
000Book̲CS33EDP.indb 169
2019/01/25 14:24:55
000Book̲CS33EDP.indb 170
2019/01/25 14:24:55
000Book̲CS33EDP.indb 171
2019/01/25 14:24:55
IZBOR PRIBORA
Pribor za to orodje je naveden na strani 211.
000Book̲CS33EDP.indb 172
2019/01/25 14:24:55
4
kg
Rozteč reťaze
LpA
LwA
LwA
ISO22868
ISO22868
2000/14/EC
ahv
K
173
000Book̲CS33EDP.indb 173
2019/01/25 14:24:55
P
MAX
MIN
Hĺbkomer
000Book̲CS33EDP.indb 174
2019/01/25 14:24:56
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
000Book̲CS33EDP.indb 175
2019/01/25 14:24:56
176
000Book̲CS33EDP.indb 176
2019/01/25 14:24:56
Pomer 25:1
000Book̲CS33EDP.indb 177
10
———
20
2019/01/25 14:24:56
178
000Book̲CS33EDP.indb 178
2019/01/25 14:24:56
000Book̲CS33EDP.indb 179
2019/01/25 14:24:56
180
000Book̲CS33EDP.indb 180
2019/01/25 14:24:56
181
000Book̲CS33EDP.indb 181
2019/01/25 14:24:56
(Превод на оригиналните инструкции)
Регулиране на маслената помпа
Горивна помпа
4
Гарантирано шумово ниво
Спирачка на триона
Капацитет на горивен резервоар
Капацитет на резервоара за масло за
верига
kg
÷2
Гориво маслена смес
LpA
LwA
LwA
ISO22868
ISO22868
Регулиране на карбуратор - празен ход
2000/14/EC
Регулиране на карбуратор - Смес за ниски
обороти
Регулиране на карбуратор - Смес за високи
обороти
ahv
K
182
000Book̲CS33EDP.indb 182
2019/01/25 14:24:56
P
MAX
MIN
Пила
183
000Book̲CS33EDP.indb 183
2019/01/25 14:24:57
000Book̲CS33EDP.indb 184
2019/01/25 14:24:57
185
000Book̲CS33EDP.indb 185
2019/01/25 14:24:57
РАБОТНИ ПРОЦЕДУРИ
Гориво (Фиг. 11)
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
186
000Book̲CS33EDP.indb 186
2019/01/25 14:24:57
187
000Book̲CS33EDP.indb 187
2019/01/25 14:24:57
000Book̲CS33EDP.indb 188
2019/01/25 14:24:57
189
000Book̲CS33EDP.indb 189
2019/01/25 14:24:57
190
000Book̲CS33EDP.indb 190
2019/01/25 14:24:57
ИЗБОР НА АКСЕСОАРИ
Аксесоарите на тази машина са посочени на страница
211.
191
000Book̲CS33EDP.indb 191
2019/01/25 14:24:58
4
Saug - RUN položaj (Otvoren)
kg
Pomak lanca
Kontrolnik lanca
LpA
ISO22868
L
LwA
2000/14/EC
ahv
K
192
000Book̲CS33EDP.indb 192
2019/01/25 14:24:58
P
MAX
Maks. brzina motora
MIN
Brzina motora u praznom hodu
Tip lanca
Maks. brzina lanca
Turpija
193
000Book̲CS33EDP.indb 193
2019/01/25 14:24:58
000Book̲CS33EDP.indb 194
2019/01/25 14:24:58
000Book̲CS33EDP.indb 195
2019/01/25 14:24:58
Odnos 25:1
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
196
000Book̲CS33EDP.indb 196
2019/01/25 14:24:58
197
000Book̲CS33EDP.indb 197
2019/01/25 14:24:58
198
000Book̲CS33EDP.indb 198
2019/01/25 14:24:58
199
000Book̲CS33EDP.indb 199
2019/01/25 14:24:58
200
000Book̲CS33EDP.indb 200
2019/01/25 14:24:59
4
kg
Suha težina
(Bez vodilice i lanca)
Duljina vodilice
Pomak lanca
Dubina utora karike lanca
LpA
ISO22868
L
LwA
2000/14/EC
ahv
K
201
000Book̲CS33EDP.indb 201
2019/01/25 14:24:59
P
MAX
Maks. brzina motora
MIN
Maks. brzina lanca
Turpija
Broj zubi lančanika
Dubina utora
000Book̲CS33EDP.indb 202
2019/01/25 14:24:59
203
000Book̲CS33EDP.indb 203
2019/01/25 14:24:59
204
000Book̲CS33EDP.indb 204
2019/01/25 14:24:59
Omjer 25:1
0,5
10
———
20
1
20
———
40
2
40
———
80
4
80
———
160
000Book̲CS33EDP.indb 205
2019/01/25 14:24:59
206
000Book̲CS33EDP.indb 206
2019/01/25 14:24:59
207
000Book̲CS33EDP.indb 207
2019/01/25 14:25:00
208
000Book̲CS33EDP.indb 208
2019/01/25 14:25:00
209
000Book̲CS33EDP.indb 209
2019/01/25 14:25:00
kg
(cm3)
32,2
―
(cm3)
290
(cm3)
180
(kg)
3,7
(mm)
÷2
300
350
(mm)
9,53
(mm)
1,27
LpA / K
(dB (A))
100 / 1,0
LwA / K
(dB (A))
112 / 1,5
LwA
(dB (A))
112 / 114
(m/s2)
3,8 / 4,6 / 1
(kW)
1,3
MAX
(min-1)
13500
MIN
(min-1)
2800 – 3200
―
(m/sec)
25,7
―
6
ISO22868
ISO22868
2000/14/EC
ahv / K
P
400
210
000Book̲CS33EDP.indb 210
2019/01/25 14:25:00
÷2
91PX
9,53 mm
0,64 mm
80°
30°
90°
4 mm
6697724
mm
CS33EDP
PO012-50CR
(6696990)
300
OREGON 91PX-45
(6697852)
PO014-50CR
(6696991)
350
OREGON 91PX-52
(6697854)
PO016-50CR
(6696992)
400
OREGON 91PX-57
(6697889)
12" : 6696990
14" : 6696991
16" : 6696992
12" : 6685401
14" : 6685439
16" : 6685440
6699973
6698688
6685402
6697724
211
000Book̲CS33EDP.indb 211
2019/01/25 14:25:00
212
000Book̲CS33EDP.indb 212
2019/01/25 14:25:00
Italiano
*1)
*2)
E331821R
*3)
*4)
Koki Holdings Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
000Book̲CS33EDP.indb 213
A. Nakagawa
Corporate Officer
2019/01/25 14:25:00
Norsk
Suomi
Dansk
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi erklærer os fuldstændigt ansvarlige for, at transportabel kædesav
til skov, identificeret ved type og specifik identifikationskode *1), er
i overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og
standarderne *3). Teknisk fil i *4) – Se nedenfor.
Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i
Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fil.
Appendiks V (2000/14/EF): For information vedrørende støjafgivelse
henvises til afsnittet Specifikationer.
Målt lydeffektniveau: 112 dB
Garanteret lydeffektniveau: 114 dB
Anmeldt instans: 00404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,
SE-750 07, Uppsala, Sverige, har udført en EF-typekontrol iht. artikel
12, pkt. 3b. Den anmeldte instans har udstedt et certifikat på EFtypekontrol nr. 0404/18/2497 iht. Bilag IX, pkt. 4.
Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.
*1)
*2)
E331821R
*3)
EN ISO 11681-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007+A1:2009
*4)
Koki Holdings Co., Ltd.
000Book̲CS33EDP.indb 214
A. Nakagawa
Corporate Officer
2019/01/25 14:25:00
Čeština
*1)
*2)
E331821R
*3)
EN ISO 11681-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007+A1:2009
*4)
Koki Holdings Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
000Book̲CS33EDP.indb 215
A. Nakagawa
Corporate Officer
2019/01/25 14:25:01
*1)
*2)
E331821R
*3)
EN ISO 11681-1:2011, ISO 14982:2009, CISPR 12:2007+A1:2009
*4)
Koki Holdings Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
000Book̲CS33EDP.indb 216
2019/01/25 14:25:01