LED MULTIFUNKTIONSARBEITSLEUCHTE
DE
Bedienungsanleitung
LED MULTIFUNKTIONS-ARBEITSLEUCHTE
GB
FR
ES
IT
W-31
doerr-outdoor.de
01
04
DE
Teilebeschreibung
GB/FR
ES/IT
08
01
07
08
09
10
11
06
02
05
12
03
13
02
DE
01 |
•
VIELEN DANK, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus dem Hause DÖRR
entschieden haben.
•
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
•
•
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät für den späteren
Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses Gerät nutzen, so stellen Sie ihnen
diese Anleitung zur Verfügung. Wenn Sie das Gerät verkaufen, gehört diese Anleitung zum Gerät und muss mitgeliefert werden.
•
•
•
•
DÖRR haftet nicht bei Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch oder bei Nichtbeachten der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
03
SICHERHEITSHINWEISE
Schauen Sie nicht direkt in die LED und richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt
in die Augen von Menschen oder Tieren. ACHTUNG: Ein längeres Hineinschauen in die LEDs kann zu irreversiblen Netzhautschäden im Auge führen.
Die Taschenlampe ist nicht für Untersuchungen der Augen (Pupillentest)
geeignet.
Richten Sie die Lampe nicht auf Fahrzeuge oder Flugzeuge.
Lassen Sie die Leuchte während des Ladevorgangs nicht unbeaufsichtigt. Nach
dem Ladevorgang trennen Sie die Leuchte von der Stromverbindung.
Schalten Sie die Lampe nach Gebrauch aus.
Tauchen oder werfen Sie die Leuchte nicht ins Wasser.
Werfen Sie die Leuchte nicht ins Feuer – Explosionsgefahr!
Falls die Leuchte über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, laden Sie den
Akku auf ca. 60% auf um eine Tiefenentladung des Akkus zu vermeiden.
Eingebauter Akku und LEDs können nicht ausgetauscht werden.
Schützen Sie das Gerät vor Regen, Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung und
extremen Temperaturen.
Benutzen und berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
Schützen Sie das Gerät vor Stößen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist. In diesem Fall lassen Sie es von einem qualifizierten Elektriker
überprüfen bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
Falls das Gerät defekt oder beschädigt ist, versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen oder selbst zu reparieren – es besteht Stromschlaggefahr! Kontaktieren Sie
bitte Ihren Fachhändler.
Menschen mit physischen oder kognitiven Einschränkungen sollten das Gerät
unter Anleitung und Aufsicht bedienen.
Personen mit einem Herzschrittmacher, einem Defibrillator oder anderen elektrischen Implantaten sollten einen Mindestabstand von 30 cm einhalten, da das
Gerät Magnetfelder erzeugt.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der direkten Umgebung von Funktelefonen und
Geräten, die starke elektromagnetische Felder erzeugen.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät, Zubehörteile und die Verpackungsmaterialien von Kindern und Haustieren fern, um Unfälle und Erstickung
vorzubeugen.
Schützen Sie das Gerät vor Schmutz. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin oder
scharfen Reinigungsmitteln. Wir empfehlen ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikrofasertuch um die äußeren Bauteile des Geräts zu reinigen. Vor der Reinigung
schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Stromverbindung.
Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien, trockenen, kühlen Platz auf.
Bitte entsorgen Sie das Gerät wenn es defekt ist oder keine Nutzung mehr geplant
ist entsprechend der Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie WEEE. Für Rückfragen stehen Ihnen die lokalen Behörden, die für die Entsorgung zuständig sind,
zur Verfügung.
02 | PRODUKTBESCHREIBUNG
Multifunktionelle Arbeitsleuchte für Werkstatt, Camping, Jagd und Outdoor-Einsatz.
•
•
•
•
•
•
•
•
Helligkeit in 2 Stufen einstellbar (100%, 30%) und stufenlose Dimmbarkeit
Zusätzliche Powerbank Funktion mit 6000 mAh
Kabelloser Betrieb
Eingebauter Lithium-Ion Akku, aufladbar über mitgeliefertes Netzteil
Robustes Kunststoffgehäuse
Schwenkbarer Standfuß inklusive Magnet
2 ausklappbare Haken zum Aufhängen
2 zusätzliche Magnete auf der Rückseite
03 | TEILEBESCHREIBUNG
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
Haupt LED
Standfuß
Magnet
Zusatz LED
Haken zum Aufhängen (2x)
Magnet (2x)
Ladestandsanzeige
Abdeckung Ladebuchse
Ladebuchse
USB Ausgang
Ein/Aus Knopf
USB Adapter
USB Ladekabel
04 | EINGEBAUTER LI-IONEN AKKU
Vor der ersten Inbetriebnahme der Arbeitsleuchte, laden Sie den eingebauten Li-Ion Akku vollständig auf.
Verbinden Sie das USB Ladekabel (13) mit dem USB Adapter (12). Öffnen Sie die Abdeckung der Ladebuchse (8) und verbinden Sie das USB Ladekabel (13) mit der Ladebuchse
(9). Stecken Sie den USB Adapter (12) in eine Steckdose. Die Arbeitsleuchte zeigt den Ladevorgang über blinkende LEDs der Ladestandsanzeige (7) an. Sobald der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchte die blauen LEDs der Ladestandsanzeige (7) konstant. Trennen Sie das USB Ladekabel (13) von der Arbeitsleuchte und den USB Adapter (12) von
der Stromquelle. Schließen Sie die Abdeckung der Ladebuchse (8) wieder.
Alternativ können Sie die Arbeitsleuchte über einen USB Anschluss (z.B. PC, Laptop, 12V Adapter Auto) aufladen.
05 | BETRIEB
Ein/Aus Knopf (11)
drücken
Einschalten
30% Helligkeit
(Haupt LED)
<5
Sek.
Ein/Aus Knopf (11)
ein 2. Mal drücken
100% Helligkeit
(Haupt LED)
<5
Sek.
Ein/Aus Knopf (11)
ein 3. Mal drücken
100% Helligkeit
(LED Zusatzlicht)
<5
Sek.
Ein/Aus Knopf (11)
ein 4. Mal drücken
Aus
HINWEIS
Befindet sich die Arbeitsleuchte für länger als 5 Sekunden in einem Lichtmodus, lässt sich die Arbeitsleuchte durch 1x kurz drücken direkt ausschalten. Drücken und halten Sie
den Ein/Aus Knopf (11) um die Dimmerfunktion zu nutzen. Dies funktioniert mit der Haupt LED (1) und der Zusatz LED (4). Schalten Sie wie oben beschrieben die gewünschte
LED ein. Solange Sie den Ein/Aus Knopf (11) gedrückt halten, wird die entsprechende LED im Wechsel heller und dunkler gedimmt bis Sie den Ein/Aus Knopf (11) loslassen. Die
Arbeitsleuchte zeigt jedes Mal durch zweimaliges blinken der LED an, wenn die maximale bzw. die minimale Dimmstufe erreicht ist.
04
Während des Betriebs zeigt die Ladestandsanzeige (9) die verbleibende Akkuladung
an:
4 blaue LEDs = <100%
3 blaue LEDs = <75%
2 blaue LEDs = <50%
1 blaue LED = <25%
1x Arbeitsleuchte W-31
1x USB Netzadapter
1x USB Ladekabel
1x Sicherheitshinweise
05.1 POWERBANK FUNKTION
10 | ENTSORGUNG, CE KENNZEICHNUNG
Öffnen Sie die Abdeckung der Ladebuchse (8) und schließen Sie das gewünschte
Gerät mit seinem Original USB Ladekabel an den USB Ausgang (10) an. Der Ladevorgang wird bei korrektem Anschluss sofort gestartet. Bitte beachten Sie, dass die
Powerbank solange lädt wie das Gerät angeschlossen ist.
10.1 BATTERIE/AKKU ENTSORGUNG
Batterien sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass leere Batterien oder Akkus, die
sich nicht mehr aufladen lassen, nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Möglicherweise enthalten Altbatterien Schadstoffe, die Schaden an Gesundheit und Umwelt verursachen können. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter
Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet (Batteriegesetz §11
Gesetz zur Neuregelung der abfallrechtlichen Produktverantwortung für
Batterien und Akkumulatoren). Sie können Batterien nach Gebrauch in der
Verkaufsstelle oder in Ihrer unmittelbaren Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich zurückgeben. Weiter können Sie
Batterien auch per Post an den Verkäufer zurücksenden.
ACHTUNG: Nach dem Laden des externen Geräts trennen Sie die USB Verbindung um eine Tiefentladung der Arbeitsleuchte zu vermeiden.
06 | BEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN
Der Standfuß (2) der Arbeitsleuchte enthält einen Magneten (3) – so lässt sich die Arbeitsleuchte an metallischen Oberflächen befestigen. Der Standfuß (2) ist schwenkbar, so kann der Lichtkegel in die gewünschte Richtung gerichtet werden. Mit dem
Halte-/Gürtelclip (7) kann das Arbeitslicht an verschiedenen Objekten eingehängt
werden. Nutzen Sie den Haken zum Aufhängen für nicht-metallische Gegenstände.
10.2 WEEE HINWEIS
Die WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Richtlinie, die als Europäisches Gesetz am 13. Februar 2003 in Kraft trat, führte zu einer umfassenden
Änderung bei der Entsorgung ausgedienter Elektrogeräte. Der vornehmliche
Zweck dieser Richtlinie ist die Vermeidung von Elektroschrott bei gleichzeitiger Förderung der Wiederverwendung, des Recyclings und anderer Formen
der Wiederaufbereitung, um Müll zu reduzieren. Das abgebildete WEEE Logo
(Mülltonne) auf dem Produkt und auf der Verpackung weist darauf hin, dass
das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind dafür
verantwortlich, alle ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräte an
entsprechenden Sammelpunkten abzuliefern. Eine getrennte Sammlung und
sinnvolle Wiederverwertung des Elektroschrottes hilft dabei, sparsamer mit
den natürlichen Ressourcen umzugehen. Des Weiteren ist die Wiederverwertung des Elektroschrottes ein Beitrag dazu, unsere Umwelt und damit auch
die Gesundheit der Menschen zu erhalten. Weitere Informationen über die
Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte, die Wiederaufbereitung
und die Sammelpunkte erhalten Sie bei den lokalen Behörden, Entsorgungsunternehmen, im Fachhandel und beim Hersteller des Gerätes.
07 | REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Benzin oder scharfen Reinigungsmitteln. Wir empfehlen ein fusselfreies, leicht feuchtes Mikrofasertuch um die äußeren Bauteile des
Geräts zu reinigen. Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es
ggf. von der Stromquelle! Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien, trockenen,
kühlen Platz auf. Das Gerät ist kein Spielzeug – bewahren Sie es für Kinder unerreichbar auf. Halten Sie das Gerät von Haustieren fern.
08 | TECHNISCHE DATEN
Leuchtmittel
Helligkeit in Lumen
Betriebsdauer in Stunden
Haupt LED
800 lm bei 100 %
210 lm bei 30 %
3,5 h bei 100 %
12 h bei 30 %
Zusatz LED
60 lm
24 h
10.3 ROHS KONFORMITÄT
Stoßfestigkeit bis zu Fallhöhe
1 m gemäß IK06
Anzahl LEDs
2
Schutzklasse
IPX4
Stromversorgung
1x Lithium-Ionen Akku Typ 26980 3,7 V 6000 mAh
Stromversorgung inkl.
Ja
Dimmer
Ja
Betriebsspannung
3V
USB Ausgang
5V1A
Material Lampengehäuse
Kunststoff
Abmessungen ca. in [cm]
30,8 x 6,5 x 3,9
Farbe
Rot & grau
Gewicht ca. [g]
533
Dieses Produkt entspricht der europäischen RoHS-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten sowie deren Abwandlungen.
10.4 CE KENNZEICHEN
Das aufgedruckte CE Kennzeichen entspricht den geltenden EU Normen und
signalisiert, dass das Gerät die Anforderungen aller für dieses Produkt gültigen EU-Richtlinien erfüllt.
Ladegerät
Input
AC 100 - 240 V 50/60 Hz
Output
5V2A
Abmessungen ca. in [cm]
10,5 x 6,0 x 3,5
Gewicht ca. in [g]
40 (ohne Kabel)
05
GB
01 |
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
06
SAFETY HINTS
03 | NOMENCLATURE
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
<5
Sec.
<5
Sec.
<5
Sec.
Off
07
05.1 POWER BANK FUNCTION
10.1 DISPOSAL OF BATTERIES/ACCUMULATORS
08 | TECHNICAL SPECIFICATIONS
10.3 ROHS CONFORMITY
Illuminant
Brightness in Lumen
Main LED
800 lm at 100%
210 lm at 30%
3,5h at 100%
12h at 30%
Auxiliary LED
60 lm
24 h
approx. 1 m according to IK06
2
IPX4
Yes
Dimmer
Yes
Operating voltage
3V
USB Output
5V1A
Housing material
Plastic material
30,8 x 6,5 x 3,9
Colour
533
AC 100 - 240 V 50/60 Hz
Output
5V2A
10,5 x 6,0 x 3,5
08
FR
01 |
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
09
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
03 | NOMENCLATURE
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
05 | FONCTIONNEMENT
Appuyer sur le bouton
marche/arrêt (11)
<5
sec.
<5
sec.
<5
sec.
Éteint
10
09 | VOLUME DE LIVRAISON
05.1 FONCTION BANQUE D’ÉNERGIE
10 | GESTION DES DÉCHETS, MARQUAGE CE
06 | POSSIBILITÉS DE FIXATION
10.2 RÉGLEMENTATION DEEE
60 lm
24 h
1 m selon IK06
2
IPX4
1x accumulateur lithium-ion du type
26980 3,7 V 6000 mAh
oui
Dimmer (variateur tension)
oui
3V
Sortie USB
5V1A
30,8 x 6,5 x 3,9
Rouge et gris
Poids environ [g]
533
AC 100 - 240 V 50/60 Hz
Output
5V2A
Dimensions approx. in [cm]
10,5 x 6,0 x 3,5
11
ES
01 |
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
03 | NOMENCLATURA
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
<5
sec.
<5
sec.
<5
sec.
Apagado
13
09 | VOLUMEN DE SUMINISTRO
05.1 FUNCIÓN BANCO DE ENERGÍA
10 | GESTIÓN, MARCA CE
Lámpara principal LED
10.3 CONFORMIDAD DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA ROHS
60 lm
24 h
2
IPX4
10.4 MARCA DE CONFORMIDAD EUROPEA CE
si
si
3V
Salida USB
5V1A
Material plástica
30,8 x 6,5 x 3,9
Color
Rojo/gris
Peso aprox. [g]
533
AC 100 - 240 V 50/60 Hz
Salida
5V2A
10,5 x 6,0 x 3,5
Peso aprox. [g]
40 (sin cable)
14
IT
01 |
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
15
SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA
03 | NOMENCLATURA
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
16
10 | SMALTIMENTO, MARCHIO CE
06 | OPZIONI DI MONTAGGIO
10.2 INFORMAZIONI RAEE
10.3 CONFORMITÀ A ROHS
08 | SPECIFICHE TECNICHE
Illuminante
LED ausiliario
60 lm
24 h
1 m secondo IK06
2
IPX4
sì
Dimmer
sì
3V
5V1A
Materiale plastico
30,8 x 6,5 x 3,9
533
AC 100 - 240 V 50/60 Hz
5V2A
10,5 x 6,0 x 3,5
17
DÖRR LED Multifunktions-Arbeitsleuchte W-31
Artikel Nr 980539
DÖRR GmbH Messerschmittstr. 1 D-89231 Neu-Ulm · Fon +49 731.970 37 69 · [email protected] · doerr-outdoor.de
doerr-outdoor.de
18">
