GB
FR
ES
Manual de instrucciones
LÁMPARA DE TRABAJO MULTIFUNCIONES LED
IT
W-31
doerr-outdoor.de
01
04
DE
GB/FR
ES/IT
08
01
07
08
09
10
11
06
02
05
12
03
13
02
DE
01 |
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
03
03 | TEILEBESCHREIBUNG
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
<5
Sek.
<5
Sek.
<5
Sek.
Aus
04
60 lm
24 h
2
IPX4
Stromversorgung
1x Lithium-Ionen Akku Typ 26980 3,7 V 6000 mAh
Stromversorgung inkl.
Ja
Ja
3V
USB Ausgang
5V1A
Material Lampengehäuse
30,8 x 6,5 x 3,9
Farbe
Rot & grau
533
Ladegerät
Input
AC 100 - 240 V 50/60 Hz
Output
5V2A
10,5 x 6,0 x 3,5
05
GB
01 |
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
06
03 | NOMENCLATURE
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
<5
Sec.
<5
Sec.
<5
Sec.
Off
07
08 | TECHNICAL SPECIFICATIONS
10.3 ROHS CONFORMITY
Illuminant
Brightness in Lumen
Main LED
800 lm at 100%
210 lm at 30%
3,5h at 100%
12h at 30%
Auxiliary LED
60 lm
24 h
approx. 1 m according to IK06
2
IPX4
Yes
Yes
Operating voltage
3V
USB Output
5V1A
Housing material
Plastic material
30,8 x 6,5 x 3,9
Colour
533
AC 100 - 240 V 50/60 Hz
Output
5V2A
10,5 x 6,0 x 3,5
08
FR
01 |
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
09
03 | NOMENCLATURE
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
05 | FONCTIONNEMENT
Appuyer sur le bouton
marche/arrêt (11)
<5
sec.
<5
sec.
<5
sec.
Éteint
10
09 | VOLUME DE LIVRAISON
05.1 FONCTION BANQUE D’ÉNERGIE
800 lm en cas de 100%
210 lm en cas de 30%
3,5 h en cas de 100%
12 h en cas de 30%
60 lm
24 h
1 m selon IK06
2
IPX4
1x accumulateur lithium-ion du type
26980 3,7 V 6000 mAh
oui
Dimmer (variateur tension)
oui
3V
Sortie USB
5V1A
30,8 x 6,5 x 3,9
Rouge et gris
Poids environ [g]
533
AC 100 - 240 V 50/60 Hz
Output
5V2A
Dimensions approx. in [cm]
10,5 x 6,0 x 3,5
11
ES
01 |
•
GRACIAS por adquirir un producto de calidad de la casa DÖRR.
Le rogamos que lea el manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad
detenidamente antes de utilizarlo por la primera vez.
•
•
Quisiera Usted guardar este manual juntamente con el aparato para una utilización
posterior. En caso de que el aparato sea utilizado por varias personas, por favor
ponga este manual a su disposición. Cuando Usted venda el aparato, este manual
de instrucciones debe acompañar el aparato y debe también ser suministrado.
•
•
•
La casa DÖRR no responde de defectos en caso de una utilización no conforme
del aparato o no respecto de las instrucciones de seguridad y del manual de instrucciones.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
12
No mirar directamente en los LED y no apuntar el rayo luminoso directamente
hacia los ojos de personas o de animales. ATENCIÓN: En caso de que Ud mire
durante mucho tiempo directamente en la lámpara, esto puede causar daños
irreversibles en la retina ocular.
La lámpara no es adecuada para los exámenes médicos de los ojos (teste de
las pupilas).
No apunte la lámpara directamente sobre vehículos o aviones.
Durante la carga quisiera Ud no dejar el aparato no vigilado. Después de la operación de carga, quisiera Ud cortar la alimentación eléctrica.
Quisiera Ud apagar el aparato después de cada utilización.
No arroje la lámpara al agua.
¡No arroje la lámpara al fuego – el riesgo de explosión!
Si Ustedes no tiene la intención de utilizar el acumulador durante largos periodos
de tiempo, nosotros recomendamos a Ustedes de recargarlo antes hasta aproximadamente 60% de su capacidad. El almacenamiento de un acumulador completamente descargado o completamente cargado disminuye la vida útil.
La batería y las lámparas LED no se pueden reemplazar.
Este aparato no es resistente al agua. Proteja el aparato de la lluvia de la humedad
y de la exposición directa a los rayos solares. Proteja el aparato de temperaturas
extremas.
No utilice y no toque el aparato con las manos mojadas.
Proteja el aparato contra choques. No utilice el aparato en el caso de que ha caído
al suelo. En este caso mande verificar el aparato por un electricista antes que
Usted encienda el aparato de nuevo.
En caso de que el aparato esté defectuoso o dañado, no intente desmontar los
componentes electrónicos ni intente repararlo usted mismo – consulte un especialista.
Las personas con restricciones físicas o cognitivas deben manejar el aparato únicamente bajo dirección y supervisión.
Las personas con un pacemaker, con un desfibrilador u otro implante electrónico
deben guardar una distancia mínima de 30 cm dado que el aparato produce un
campo magnético.
Asegúrese de no utilizar el aparato cerca de teléfonos celulares y de aparatos que
puedan producir campos electromagnéticos fuertes.
El aparato no es un juguete. Quisiera Ud mantener el aparato, sus accesorios y el
material de embalaje alejados del alcance de los niños y de los animales domésticos para evitar accidentes y asfixias.
Proteja el aparato de suciedad. No limpie el aparato con gasolina ni con otros
productos agresivos. Nosotros recomendamos para la limpieza el aparato un
paño en microfibras exento de bolitas de frisado suavemente embebido en agua.
¡Antes de la limpieza del aparato, quisiera Ud apagar el aparato y quisiera Ud
cortar la alimentación eléctrica!
Almacene el aparato en un lugar exento de polvo, seco y fresco.
Quisiera Usted practicar una gestión correcta de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos en caso de que su aparato esté defectuoso u obsoleto de
acuerdo con la directiva de gestión de residuos eléctricos y electrónicos RAEE.
Usted puede recibir informaciones detalladas sobre el reciclaje de los aparatos
eléctricos y electrónicos, su reprocesamiento y puntos de recogida junto del
ayuntamiento.
02 | DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Lámpara de trabajo multifunciones para el taller, para el camping, para la caza y para las actividades al aire libre.
•
•
•
•
•
•
•
•
Luminosidad ajustable en dos niveles (100%, 30%) y regulador de voltaje en continuo (dimmer)
Función adicional de banco de energía con 6000 mAh
Funcionamiento sin cable de alimentación
Acumulador de iones de litio incorporado, recargable por medio de bloque de alimentación suministrado
Cuerpo robusto en materia plástica
Soporte giratorio con imán incluido
2 ganchos de colgar desplegables
2 imanes adicionales en la parte de atrás
03 | NOMENCLATURA
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
Lámpara principal LED
Soporte
Imán
Lámpara auxiliar LED
Ganchos de colgar (2x)
Imanes (2x)
Indicación de estado de carga
Tapa de la toma de carga
Toma de carga
Salida USB
Botón encendido/apagado
Adaptador USB
Cable de carga USB
04 | ACUMULADOR DE IONES DE LITIO INCORPORADO
Antes de la primera puesta en servicio de la lámpara de trabajo, quisiera Ud cargar completamente el acumulador de iones de litio:
Quisiera Ud conectar el cable de carga USB (13) con el adaptador USB (12). Quisiera Ud abrir la tapa de la toma de carga (8) y conecte el cable de carga USB (13) con la toma
de carga (9). Conecte el adaptador USB (12) a una toma de corriente. La lámpara de trabajo será cargada y la indicación de estado de carga (7) indica el proceso de carga
mediante las lámparas LED que parpadean. En cuanto el acumulador de iones de litio incorporado esté completamente cargado, las lámparas LED azules de la indicación de
estado de carga (7) se encienden en permanencia. Quisiera Ud desconectar el cable de carga Micro USB (13) de la lámpara de trabajo y el adaptador USB (12) de la fuente de
alimentación. Vuelva a cerrar la tapa de la toma de carga (8).
Ud puede también cargar la lámpara de trabajo por medio de una toma USB (por ejemplo PC, ordenador portátil, adaptador 12 V para coche).
05 | FUNCIONAMIENTO
Pulsar el botón
encendido/ apagado (11)
Encender 30% Luminosidad
(lámpara principal LED)
<5
sec.
Pulsar una 2 vez el botón
encendido/ apagado (11)
100% Luminosidad
(lámpara principal LED)
<5
sec.
Pulsar una 3 vez el botón
encendido/ apagado (11)
100% Luminosidad
(lámpara auxiliar LED)
<5
sec.
Pulsar una 4 vez el botón
encendido/ (11)
Apagado
NOTA
En caso de que la lámpara de trabajo esté encendida en un modo de iluminación durante más de 5 segundos, Ud puede apagarla directamente pulsando brevemente el botón.
Pulse y mantenga pulsado el botón encendido/apagado (11) para utilizar la función de regulación de voltaje en continuo (dimmer). Esto funciona con la lámpara principal LED
(1) y con la lámpara auxiliar LED (4). Encienda la lámpara LED deseada tal y como se ha descrito anteriormente. Mientras que Ud mantiene pulsado el botón encendido/apagado
(11), la lámpara LED correspondiente se pone alternativamente más clara y más oscura hasta que Ud suelte el botón encendido/apagado (11). La lámpara de trabajo indica por
medio de un parpadeo doble de las lámparas LED cada vez que el valor de tensión máximo o mínimo ha sido alcanzado.
13
Durante el funcionamiento, la indicación estado de carga (7) muestra la carga restante del acumulador.
4 lámparas LED azules = <100%
3 lámparas LED azules = <75%
2 lámparas LED azules = <50%
1 lámpara LED azul = <25%
1x Lámpara de trabajo W-31
1x Adaptador USB
1x Cable de carga Micro USB
1x Instrucciones de seguridad
10 | GESTIÓN, MARCA CE
Quisiera Ud abrir la tapa de la toma de carga (8) y conectar el aparato deseado con
su cable de carga USB original con la salida USB (10). El proceso de carga arranca inmediatamente si la conexión está correcta. Tenga en cuenta que el banco de
energía carga mientras el dispositivo esté conectado.
10.1 GESTIÓN DE PILAS/ACUMULADORES USADAS
Las pilas y baterías están marcadas con un cubo de basura tachado. Este símbolo indica que las pilas descargadas y baterías recargables en final de su vida
útil no pueden ser tratadas como residuos domésticos normales. Las pilas y
baterías pueden contener substancias peligrosas que tienen consecuencias
negativas para el medio ambiente y para la salud humana. Por favor utilice los
sistemas de retorno y recogida disponibles en su país para la eliminación de
los residuos de pilas.
ATENCIÓN: Después de cargar el dispositivo externo, quisiera desconectar la
conexión USB para evitar la descarga total de la luz de trabajo.
06 | POSIBILIDADES DE SUJECIÓN
El soporte de la lámpara de trabajo (2) contiene un imán (3) – lo que permite fijar la
lámpara de trabajo a superficies metálicas. En la parte posterior de la lámpara de
trabajo hay otros dos imanes (6) con los que se puede fijar la lámpara. El soporte de
la lámpara de trabajo (2) se puede girar para que el cono de luz se pueda dirigir el la
dirección deseada. Quisiera Ud utilizar los dos ganchos desplegables (5) de la parte
posterior para colgar objetos no metálicos.
10.2 REGLAMENTACIÓN RAEE
La Directiva RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos que se
encuentra en vigor desde 13 febrero 2003) tuvo como consecuencia una
modificación de la gestión de los residuos eléctricos. (La finalidad esencial
de esta directiva es reducir la cantidad de residuos eléctricos y electrónicos
encorajando la reutilización, el reciclaje y otras formas de reciclaje con el
objetivo de reducir la cantidad de residuos). El símbolo RAEE (cubo de basura)
en el equipo y en el embalaje advierte que el presente producto no debe
ser tratado como residuo doméstico. Usted es responsable de entregar todos
los aparatos eléctricos y electrónicos en final de su vida útil en los puntos
de recogida correspondientes. Una recogida selectiva así como un reciclaje
sensato de los residuos eléctricos constituyen una condición previa para una
buena gestión de los recursos. Además el reciclaje de los residuos eléctricos
es una contribución para la conservación de la naturaleza y así preservar la
buena salud de los seres humanos. Usted puede recibir informaciones detalladas sobre el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos, su reprocesamiento y puntos de recogida junta del ayuntamiento, de empresas
especializadas eliminadoras de basura, comercio especializado y junto del
fabricante del aparato.
07 | LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
No limpie el aparato con gasolina ni con otros productos agresivos. Nosotros recomendamos para la limpieza del aparato un paño en microfibras exento de bolitas
de frisado suavemente embebido en agua. ¡Antes de empezar la limpieza asegúrese
de desconectar la alimentación eléctrica! Almacene el aparato en un lugar exento
de polvo, seco y fresco. Este aparato no es un juguete. Mantenga el aparato alejado
del alcance de los niños. Mantenga el aparato alejado de los animales domésticos.
08 | CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Lámpara
Luminosidad en lumen
Autonomía en horas
Lámpara principal LED
800 lm en caso de 100%
210 lm en caso de 30%
3,5 h en caso de 100%
12 h en caso de 30%
10.3 CONFORMIDAD DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA ROHS
Lámpara auxiliar LED
60 lm
24 h
Este producto cumple con la directiva europea RoHS para la restricción del
uso de ciertas sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos
y sus enmiendas.
Resistencia a los choques hasta una altura de caída
1 m según IK06
Cantidad de lámparas LED
2
Grado de protección
IPX4
Alimentación eléctrica
1x acumulador de iones de litio del
tipo 26980 3,7 V 6000 mAh
10.4 MARCA DE CONFORMIDAD EUROPEA CE
Alimentación eléctrica inclusa en el volumen de
suministro
si
El marcado CE cumple con las normas europeas e indica que el producto
cumple con los requisitos de las directivas de la UE aplicables.
Dimmer (regulación de voltaje)
si
Tensión de funcionamiento
3V
Salida USB
5V1A
Materia del cuerpo de la lámpara
Material plástica
30,8 x 6,5 x 3,9
Color
Rojo/gris
Peso aprox. [g]
533
Cargador
Entrada
AC 100 - 240 V 50/60 Hz
Salida
5V2A
10,5 x 6,0 x 3,5
Peso aprox. [g]
40 (sin cable)
14
IT
01 |
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
15
03 | NOMENCLATURA
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
16
10 | SMALTIMENTO, MARCHIO CE
10.2 INFORMAZIONI RAEE
10.3 CONFORMITÀ A ROHS
08 | SPECIFICHE TECNICHE
Illuminante
LED ausiliario
60 lm
24 h
1 m secondo IK06
2
IPX4
sì
sì
3V
5V1A
Materiale plastico
30,8 x 6,5 x 3,9
533
AC 100 - 240 V 50/60 Hz
5V2A
10,5 x 6,0 x 3,5
17
doerr-outdoor.de
18">
