TSX ETZ 410/510 Module
ENGLISH
X-WAY UNITE and Modbus messaging module,
SNMP module,
embedded Web server,
User Web site option for TSX ETZ 510,
configuration using Web pages, Ethernet or RS 232 serial link.
7
1
2
3
4
5
6
1
TSX ETZ 410/510 Module
2
1
3
3
4
4
1
Dimensions and space requirements
Module and connection base dimensions:
16
5,4
5,15
34,63
39,83
55
132.7
46.59
150
40.39
2
140
30,7
58,55
116,7
88,9
151,5
4
150
TSX ETZ 410/510 Module
ENGLISH
143,7 (1)
132,7 (2)
1
2
3
TSX ETZ 410/510 Module
ENGLISH
8
7
6
5
4
3
2
1
4
5
4
9
8
3
7
2
6
1
TSX ETZ 410/510 Module
Pin:
1
2
3
4
5
6
7
8
8 7 6
5
4
3
2 1
RUN
ERR
Rx/Tx
RUN
ON
Flashing
OFF
OFF
ERR
ON
Flashing
ON
Flashing
OFF
-
ON
5
TSX ETZ 410/510 Module
ENGLISH
Minimum
19.2 VCC
-
Maximum
30 VCC
5%
34 VDC
50 mA
-
100 mA
2.4 W
200 mA
4W
-
-
1 ms
6
TSX ETZ 410/510 Module
ENGLISH
7
TSX ETZ 410/510 Module
ENGLISH
Manual
DHCP(FDR)
8
Modul TSX ETZ 410/510
Die ModuleTSX ETZ 410/510 sind selbständige Gateway-Module mit TCP-IP/Uni-Telway,
die eine Verbindung der Micro-Steuerungen über ein TCP-IP-Netz ermöglichen.
Diese Module kommunizieren mit den Micro-Steuerungen (mindestens TSX 37-10) über den
PG-Anschluss, den Anschluss AUX oder über eine serielle Verbindung der Karte PCMCIA
TSX SCP114 in einem TSX 37-2•, direkt oder per Uni-Telway-Bus über ein
Isolierungsgehäuse TSX P ACC 01.
Dieses Modul ermöglicht die Ausführung der folgenden Funktionen bzw. Dienste:
•
•
•
•
•
Nachrichtenaustausch X-WAY UNITE und Modbus,
SNMP,
übernommener Web-Server,
Möglichkeit der Bereitstellung einer Benutzer-Website für den TSX ETZ 510,
Konfiguration mit Hilfe der Web-Seiten, per Ethernet oder über die serielle Verbindung
RS 232.
Beschreibung
Das Modul TSX ETZ 410/510 ist ein externes Modul mit einem einfachen Format, das auf
einer Trägerplatine montiert ist, die an einem Profil (DIN AM1-DE200 oder AM1-DP200) der
einer vorgebohrten Platine (Telequick AM1-PA) befestigt ist.
Dieses Modul besteht aus den folgenden Elementen:
7
1 3 LED-Anzeigen:
• eine RUN-LED (grün)
• eine ERR-LED (rot)
• eine Rx/Tx-LED (orange)
2 Ein Mini-Din-Steckverbinder für den PG-Anschluss
3 Ein Steckverbinder des Typs RJ45 für die Verbindung mit
Uni-Telway RS485
4 Ein Steckverbinder des Typs RJ45 für die EthernetVerbindung
5 Ein 9-poliger Steckverbinder SUB D für die
Modemverbindung
6 Eine Klemmleiste für den Anschluss der Versorgungs-spannung von 24 VDC
7 Trägerplatine für die Befestigung des Moduls auf dem DIN-Profil oder auf der
Telequick-Platine.
1
2
3
4
5
6
1
DEUTSCH
Auf einen Blick
Modul TSX ETZ 410/510
1 Zwei Bohrungen mit einem Durchmesser von 5,5 mm dienen der
Befestigung der Trägerplatine auf der vorgebohrten Platine AM1-PA mit
einem Abstand von 140 mm (Befestigungsabstand des TSX Micro).
2 Befestigungsbohrung M4 für die Befestigung des Moduls TSX ETZ.
3 Zwei Bohrungen mit einem Durchmesser von 6,5 mm dienen der
Befestigung der Trägerplatine auf der vorgebohrten Platine AM1-PA mit
einem Abstand von 88,9 mm (Befestigungsabstand des TSX Premium).
4 Fenster zum Färben der Rasten an der Unterseite und an der Hinterseite
des Moduls.
2
1
3
3
4
4
1
Platzbedarf
Abmessungen des Moduls und seines Trägers:
16
5,4
5,15
34,63
39,83
Platzbedarf des Moduls und seiner Verdrahtung:
55
132.7
46.59
150
40.39
2
140
30,7
58,55
116,7
88,9
151,5
4
150
DEUTSCH
Beschreibung der Trägerplatine
Modul TSX ETZ 410/510
Montage
DEUTSCH
Montage des Moduls auf dem DIN-Profil oder auf der Telequick-Platine:
143,7 (1)
132,7 (2)
Demontage des Moduls von seiner Platine
1
2
Verbindung zwischen dem Modul TSX ETZ 410/510 und Micro
Das Kabel zwischen dem Uni-Telway-Anschluss des Moduls TSX ETZ 410/510 und dem
TSX Micro hat die Bestellreferenz:TSX ETZ CDN 003
3
Modul TSX ETZ 410/510
Anschluss der Klemmleiste für die Versorgung
Die Klemmleiste für die Versorgung besteht aus drei Schraubklemmen. Jede Klemme kann
ein Kabel von max. 2,5 mm2 aufnehmen.
Abbildung:
DEUTSCH
24 V
0V
Erdanschluss
Belegung des Ethernet-Steckverbinders RJ45
Pin:
1
2
3
4
5
6
7
8
Signal:
Tx+
TxRx+
Nicht verbunden
Nicht verbunden
Rx-7
Nicht verbunden
Nicht verbunden
8
7
6
5
4
3
2
1
Belegung des Modem-Steckverbinders RS232
Pin:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4
5
4
9
8
3
7
2
6
1
Modul TSX ETZ 410/510
Belegung des Mini-Din-Steckverbinders
Signal:
D(B)
D(A)
Reserviert
Nicht verbunden
Nicht verbunden
Nicht verbunden
0V
5V
8 7 6
5
4
3
2 1
DEUTSCH
Pin:
1
2
3
4
5
6
7
8
Diagnose
RUN
ERR
Rx/Tx
Modulstatus
Spannungszuschaltung
Autotest läuft
Hardware-Fehler des Moduls
• Konfigurationsfehler
oder
• Verbindung mit dem
TSX Micro unterbrochen oder
• Uni-Telway-Geschwindigkeit
unterschiedlich zwischen Master
und TSX ETZ
TSX ETZ Client BOOTP oder
DHCP (FDR):
Das Modul ist in der Autokonfiguration konfiguriert und wartet
auf eine Antwort eines Servers.
TSX ETZ Client BOOTP oder
DHCP (FDR):
Keine Antwort vom Server.
RUN
ON
Blinkend
OFF
OFF
ERR
ON
Blinkend
ON
Blinkend
Kommentar
Flüchtiger Status
Ersetzen Sie das Modul
Der HTTP-Server
bleibt verfügbar.
OFF
5 x Blinken
-
ON
5 x Blinken
Erschwerter Modus:
das Modul verwendet
dann seine Konfiguration,
die im Flash-Speicher
gespeichert ist.
-
Bei Funktionsweise
ON
OFF
Die Rx/Tx-LED blinkt im Rhythmus der Kommunikation
5
Modul TSX ETZ 410/510
DEUTSCH
Elektrische Daten
Parameter
Versorgungsspannung
Welligkeit
Überspannung zulässig
(während 1 Stunde und über 24 Stunden)
Stromaufnahme
Verlustleistung
(ohne Verbrauch über PG-Anschluss)
Abschaltzeit Versorgung nicht sichtbar
Minimum
19,2 VDC
50 mA
-
Nennwert
24 VDC
100 mA
2,4 W
-
Maximum
30 VDC
5%
34 VDC
200 mA
4W
1 ms
Betriebsbedingungen
Einsatzbedingungen:
• Temperatur: 0 bis +60 °C
• Relative Feuchtigkeit: 10 bis 95% (ohne Kondensation)
• Höhe: 0 bis 2000 m
• Vibrationsunempfindlichkeit: entspricht der Norm IEC 68-2-6 Test Fc
• Stoßfestigkeit: entspricht der Norm IEC 68-2-27 Test Ea
• Festigkeit gegen freien Fall, konditioniertes Material: entspricht der Norm 1131-2
Normen
Das Modul TSX ETZ entspricht den folgenden Standards und Normen:
• ISO/IEC 8802-3
• ANSI/IEEE Std 802.3 (4. Ausgabe 1993-07-08)
• UL 508
• CEI 1131-2
• CSA C22.2/142
• Einhaltung der Vorschrift FCC-B für Strahlung (50082-1)
• CE-Kennzeichnung
• Klassifikation Handelsmarine
6
Modul TSX ETZ 410/510
Kompatibilität und Zusammenwirken
DEUTSCH
Die Module TSX ETZ 410 und TSX ETZ 510 können mit den folgenden
Produkten zusammenwirken:
• TSX ETY 110 (ohne Ethway-Profil)
• TSX ETY 210
• TSX ETY 410/510
• NOE 241
• NOE 771
• M1E
• Alle Uni-TE- und Modbus TCP/IP-Geräte
• ATV58
• Magelis
Hinweis: Wichtig: Zum Verbinden mit einer Micro-Steuerung über den Treiber XIP
(Treiber X-Way TCP/IP) muss unbedingt die Software PL7 ab Version V4.2.
verwendet werden.
WARNUNG
Das Modul muss unbedingt über die Klemmleiste geerdet werden.
Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann
schwere körperliche Verletzungen und/oder Materialschäden
zu Folge haben.
7
Modul TSX ETZ 410/510
Diagramm für den schnellen Einsatz
Siehe Benutzerhandbuch
Kapitel 4
Siehe Benutzerhandbuch
Kapitel 3
Konfiguration des Moduls TSX ETZ
Über Ethernet
Über
eine
serielle
Verbindung per Modem
DEUTSCH
Greifen Sie über einen
Internet-Navigator auf
die Konfiguration zu
Automatisch
BOOTP
DHCP(FDR)
Wählen Sie (1)
Automatic
Configuration
auf der Seite
IP Configuration
Wählen Sie (1)
Automatic
Configuration
auf der Seite
IP Configuration
Wählen Sie (1)
BOOTP
auf der Seite
Automatic
Configuration
Wählen Sie (1)
DHCP(FDR)
auf der Seite
Automatic
Configuration
Konfigurieren Sie
die serielle
Verbindung des PC
Greifen Sie auf den
HTTP-Server des Moduls
TSX ETZ über einen
Internet-Navigator zu
Geben Sie die (1)
Uni-TelwayParameter
auf der Seite
Uni-Telway
Configuration ein
Geben Sie die (1)
Uni-TelwayParameter
auf der Seite
Uni-Telway
Configuration ein
Geben Sie die (1)
IP-Parameter
auf der Seite
IP Configuration ein
Geben Sie die (1)
IP-Parameter
auf der Seite
IP Configuration ein
Geben Sie die (1)
Uni-TelwayParameter
auf der Seite
Uni-Telway
Configuration ein
Geben Sie die (1)
IP-Parameter
auf der Seite
IP Configuration ein
Siehe Benutzerhandbuch
Kapitel 2.6
8
Initialisieren Sie
das Modul
auf der Seite
Reboot neu
(1) Siehe Benutzerhandbuch
Kapitel 3.2
FRANÇAIS
1
2
3
4
5
6
1
2
1
3
3
4
4
1
FRANÇAIS
16
5,4
116,7
5,15
34,63
39,83
132.7
55
46.59
150
40.39
2
140
88,9
30,7
58,55
150
151,5
4
FRANÇAIS
143,7 (1)
132,7 (2)
1
2
3
24V
0V
Prise de terre
FRANÇAIS
8
7
6
5
4
3
2
1
4
5
4
9
8
3
7
2
6
1
8 7 6
5
4
3
2 1
FRANÇAIS
OFF
ON
ON
Minimun
19,2 VCC
-
Maximun
30 VCC
5%
34 VCC
50 mA
-
100 mA
2,4 W
200 mA
4W
-
-
1 ms
FRANÇAIS
6
FRANÇAIS
7
FRANÇAIS
BOOTP
DHCP(FDR)
Choisissez (1)
Automatic
Configuration
dans la page
IP Configuration
8
1
2
3
4
5
6
1
2
1
3
3
4
4
1
16
5,4
116,7
39,83
55
132.7
46.59
150
40.39
140
5,15
34,63
2
88,9
30,7
58,55
150
151,5
4
143,7 (1)
132,7 (2)
1
2
3
8
7
6
5
4
3
2
1
4
5
4
9
8
3
7
2
6
1
8 7 6
5
4
3
2 1
RUN
ERR
RUN
ON
Intermitente
OFF
OFF
ERR
ON
Intermitente
ON
Intermitente
OFF
-
ON
ON
OFF
Rx/Tx
5
Mínimo
19,2 VCC
-
Máximo
30 VCC
5%
34 VCC
50 mA
-
100 mA
2,4 W
200 mA
4W
-
-
1 ms
6
ADVERTENCIA
7
BOOTP
Manual
DHCP(FDR)
(1)
Elija
Automatic
Configuration
en la página
IP Configuration
8
1
2
3
4
5
6
1
ITALIANO
2
1
3
3
4
4
1
16
5,4
116,7
5,15
34,63
55
132.7
46.59
150
ITALIANO
40.39
2
140
88,9
30,7
58,55
150
151,5
4
143,7 (1)
132,7 (2)
1
ITALIANO
2
3
24V
0V
Messa a terra
8
7
6
5
4
3
2
1
ITALIANO
4
5
4
9
8
3
7
2
6
1
8 7 6
5
4
3
2 1
RUN
ERR
OFF
5 lampeggi
-
ON
5 lampeggi
ITALIANO
Rx/Tx
5
Min.
19,2 VCC
-
Max.
30 VCC
5%
34 VCC
50 mA
-
100 mA
2,4 W
200 mA
4W
-
-
1 ms
Norme
ITALIANO
6
ITALIANO
7
Rete
Accedere al server
HTTP del modulo
TSX ETZ con un
browser Internet
Manuale
DHCP(FDR)
ITALIANO
8
35003787-02
Schneider Automation Inc.
One High Street
North Andover, MA 01845
Tél.: (1) 978 794 0800
Fax : (1) 978 975 9010
Schneider Automation S.A.
245, route des Lucioles - BP 147
F-06903 Sophia Antipolis
Tél. : (33) (0)4 92 38 20 00
Fax : (33) (0)4 93 65 30 31
Schneider Automation GmbH
Steinheimer Straße 117
D-63500 Seligenstadt
Tél. : (49) 61 82 81 29 00
Fax :(49) 61 82 81 21 55
June 2009">
