Micro PLCs
TSX ETZ 410 / 510
Quick reference guide
Kurzanleitung
Instruction de service
Guía de referencias rápidas
Guida di riferimento rapido
TSX ETZ 410/510 Module
ENGLISH
X-WAY UNITE and Modbus messaging module,
SNMP module,
embedded Web server,
User Web site option for TSX ETZ 510,
configuration using Web pages, Ethernet or RS 232 serial link.
7
1
2
3
4
5
6
1
TSX ETZ 410/510 Module
2
1
3
3
4
4
1
Dimensions and space requirements
Module and connection base dimensions:
16
5,4
5,15
34,63
39,83
55
132.7
46.59
150
40.39
2
140
30,7
58,55
116,7
88,9
151,5
4
150
ENGLISH
TSX ETZ 410/510 Module
ENGLISH
143,7 (1)
132,7 (2)
1
2
3
TSX ETZ 410/510 Module
ENGLISH
8
7
6
5
4
3
2
1
4
5
4
9
8
3
7
2
6
1
TSX ETZ 410/510 Module
Pin:
1
2
3
4
5
6
7
8
ENGLISH
8 7 6
5
4
3
2 1
RUN
ERR
Rx/Tx
RUN
ON
Flashing
OFF
OFF
ERR
ON
Flashing
ON
Flashing
OFF
-
ON
5
TSX ETZ 410/510 Module
ENGLISH
Minimum
19.2 VCC
-
Maximum
30 VCC
5%
34 VDC
50 mA
-
100 mA
2.4 W
200 mA
4W
-
-
1 ms
6
TSX ETZ 410/510 Module
ENGLISH
7
TSX ETZ 410/510 Module
ENGLISH
Manual
8
Modul TSX ETZ 410/510
7
1
2
3
4
5
6
1
Modul TSX ETZ 410/510
2
1
3
3
4
4
1
16
5,4
5,15
34,63
39,83
55
132.7
46.59
150
40.39
2
140
30,7
58,55
116,7
88,9
151,5
4
150
Modul TSX ETZ 410/510
Montage
143,7 (1)
132,7 (2)
1
2
3
8
7
6
5
4
3
2
1
4
5
4
9
8
3
7
2
6
1
8 7 6
5
4
3
Pin:
1
2
3
4
5
6
7
8
Diagnose
RUN
ERR
Rx/Tx
OFF
5 x Blinken
-
ON
5 x Blinken
5
Modul TSX ETZ 410/510
Minimum
19,2 VDC
50 mA
-
Nennwert
24 VDC
100 mA
2,4 W
-
Maximum
30 VDC
5%
34 VDC
200 mA
4W
1 ms
6
7
Konfiguration des Moduls TSX ETZ
Manuell
8
1
2
3
4
5
6
1
2
1
3
3
4
4
1
16
5,4
116,7
5,15
34,63
39,83
132.7
55
46.59
150
40.39
2
140
88,9
30,7
58,55
150
151,5
4
143,7 (1)
132,7 (2)
1
2
3
24V
0V
Prise de terre
8
7
6
5
4
3
2
1
4
5
4
9
8
3
7
2
6
1
8 7 6
5
4
3
2 1
OFF
ON
ON
Minimun
19,2 VCC
-
Maximun
30 VCC
5%
34 VCC
50 mA
-
100 mA
2,4 W
200 mA
4W
-
-
1 ms
6
7
BOOTP
Choisissez (1)
Automatic
Configuration
dans la page
IP Configuration
8
Módulo TSX ETZ 410/510
Presentación
Los módulosTSX ETZ 410/510 son módulos pasarela TCP-IP/Uni-Telway autónomo que
permite conectar los autómatas Micro a una red TCP-IP.
Se comunican con los autómatas Micro (TSX 37-10 como mínimo) mediante el conector
terminal, el conector AUX, o con ayuda de una tarjeta de enlace serie PCMCIA TSX
SCP114 en un TSX 37-2•, directamente o en un bus Uni-Telway a través de una caja de
aislamiento TSX P ACC 01.
Principalmente, este módulo permite realizar las siguientes funciones:
• servicio de mensajería X-WAY UNITE y Modbus,
• servicio SNMP,
• servidor Web incorporado,
• posibilidad de disponer de un sitio Web de usuario para el TSX ETZ 510,
• configuración con la ayuda de páginas Web, mediante Ethernet o mediante el enlace
serie RS 232.
Descripción
El módulo TSX ETZ 410/510 es un módulo de formato simple, exterior al autómata, instalado
en una platina de soporte que se fija, bien en perfilado DIN AM1-DE200 o AM1-DP200, bien
en una platina perforada Telequick AM1-PA.
1 3 señalizaciones luminosas:
7
• un indicador RUN (verde)
• un indicador ERR (rojo)
• un indicador Rx/Tx (naranja)
2 Un conector Mini-Din para el conector Terminal
3 Un conector de tipo RJ45 para el enlace Uni-Telway RS485
4 Un conector de tipo RJ45 para el enlace Ethernet
5 Un conector SUB D de 9 puntos para el enlace con el módem
6 Bloque de terminales con tornillo para conectar la tensión
de la alimentación 24 VCC
7 Platina de soporte que permite fijar el módulo en el perfilado
DIN o platina perforada Telequick.
1
2
3
4
5
6
1
ESPAÑOL
Este módulo se compone de los siguientes elementos:
Módulo TSX ETZ 410/510
Descripción de la platina de soporte
1 Los dos orificios de 5,5 mm de diámetro permiten realizar la fijación de la
platina sobre el panel o platina perforada AM1-PA con una distancia de
140 mm entre los orificios (distancia de fijación de los TSX Micro).
2 Orificio de fijación M4 que permite fijar el módulo TSX ETZ.
3 Los dos orificios de 6,5 mm de diámetro permiten realizar la fijación de la
platina sobre el panel o platina perforada AM1-PA con una distancia de
88,9 mm entre los orificios (distancia de fijación de los TSX Premium).
4 Ventanas destinadas al tintado de las pestañas situadas en la parte inferior
y posterior del módulo.
2
1
3
3
4
4
1
Dimensiones
Dimensiones del módulo y de su placa:
16
5,4
116,7
39,83
55
132.7
46.59
150
40.39
140
5,15
34,63
Dimensiones del módulo equipado con los cables:
2
88,9
30,7
ESPAÑOL
58,55
150
151,5
4
Módulo TSX ETZ 410/510
Montaje
Montaje del módulo en el perfilado DIN o en la platina Telequick:
143,7 (1)
132,7 (2)
ESPAÑOL
Desmontaje del acoplador de su platina
1
2
Conexión entre el módulo TSX ETZ 410/510 y el módulo Micro
El cable utilizado entre el conector Uni-Telway del módulo TSX ETZ 410/510 y el módulo
TSX Micro tiene la referencia:TSX ETZ CDN 003
3
Módulo TSX ETZ 410/510
Conexión del bloque de terminales de alimentación
El bloque de terminales de alimentación de compone de 3 límites de atornillado frontal.
Cada límite acepta cable de un máximo de 2,5 mm2.
Ilustración:
24V
0V
Puesta a tierra
ESPAÑOL
Conexión del conector RJ45 Ethernet
Patilla:
1
2
3
4
5
6
7
8
Señal:
Tx+
TxRx+
No conectada
No conectada
Rx-7
No conectada
No conectada
8
7
6
5
4
3
2
1
Conexión del conector RS232 Módem
Patilla:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4
5
4
9
8
3
7
2
6
1
Módulo TSX ETZ 410/510
Conexión del conector Mini Din
Patilla:
1
2
3
4
5
6
7
8
Señal:
D(B)
D(A)
Reservada
No conectada
No conectada
No conectada
0V
5V
8 7 6
5
4
3
2 1
Estado del acoplador
Conexión
Autoprueba en curso
Acoplador en fallo de hardware
• Error de configuración
o
• Conexión interrumpida con el
TSX Micro o
• Velocidad Uni-Telway diferente
entre el maestro y el TSX ETZ
TSX ETZ cliente BOOTP o
DHCP (FDR):
El módulo se configura en autoconfiguración y espera una
respuesta de un servidor.
TSX ETZ cliente BOOTP o
DHCP (FDR):
El servidor no responde.
Comentarios
Estado fugitivo
Reemplazar el módulo
El servidor HTTP
permanece accesible.
OFF
5 parpadeos
-
ON
5 parpadeos
En funcionamiento
ON
OFF
Modo rebajado:
por tanto, el módulo
utiliza su configuración
guardada en la
memoria flash.
-
ESPAÑOL
Rx/Tx
El indicador Rx/TX parpadea al ritmo de la comunicación
5
Módulo TSX ETZ 410/510
Características eléctricas
Parámetro
Tensión de la alimentación
Velocidad de ondulación
Sobretensión admisible
(durante 1 hora y por 24 horas)
Corriente consumida
Potencia derrochada
(sin consumo en el conector
Terminal)
Duración de corte
alimentación invisible
Mínimo
19,2 VCC
-
Máximo
30 VCC
5%
34 VCC
50 mA
-
100 mA
2,4 W
200 mA
4W
-
-
1 ms
ESPAÑOL
Condiciones del servicio
Condiciones de utilización:
• Temperatura: de 0 a +60 °C
• Humedad relativa: de 10 a 95% (sin condensación)
• Altitud: de 0 a 2.000 m
• Inmune a las vibraciones: cumple con la norma IEC 68-2-6 test Fc
• Inmune a los choques: cumple con la norma IEC 68-2-27 test Ea
• Inmune a las caídas libres, equipo condicionado: cumple con la norma 1131-2
Normas
El módulo TSX ETZ cumple con los estándares y normas que aparecen a
continuación:
• ISO/IEC 8802-3
• ANSI/IEEE Std 802.3 (4ª edición 1993-07-08)
• UL 508
• CEI 1131-2
• CSA C22.2/142
• Cumple con el reglamento FCC-B sobre la emisión de radiaciones (50082-1)
• Normativa CE
• Clasificación marina mercante
6
Módulo TSX ETZ 410/510
Compatibilidad e interoperabilidad
Los acopladores TSX ETZ 410 y TSX ETZ 510 pueden interoperar con los
productos siguientes:
• TSX ETY 110 (fuera del perfil Ethway)
• TSX ETY 210
• TSX ETY 410/510
• NOE 241
• NOE 771
• M1E
• Todos los equipos Uni-TE y Modbus TCP/IP
• ATV58
• Magelis
Nota: Importante: para conectarse a un autómata Micro a través del controlador XIP
(controlador X-Way TCP/IP), es indispensable utilizar el software PL7 de una versión
igual o superior a V4.2.
ADVERTENCIA
ESPAÑOL
Es imprescindible conectar el módulo a tierra a través del
bloque de terminales de alimentación.
Si no se respetan estas precauciones, pueden producirse daños
corporales o materiales graves.
7
Módulo TSX ETZ 410/510
Diagrama de puesta en marcha rápida
Véase Manual del Usuario
Capítulo 4
Instalación del acoplador TSX ETZ
Véase Manual del Usuario
Capítulo 3
Configuración del acoplador TSX ETZ
Mediante un enlace
de serie vía módem
En la red Ethernet
Acceda a la
configuración mediante
un navegador de internet
Automático
ESPAÑOL
BOOTP
Configure el enlace
serie del PC
Acceda al servidor
HTTP del módulo
TSX ETZ mediante un
navegador de Internet
Manual
(1)
Elija
Automatic
Configuration
en la página
IP Configuration
Introduzca los (1)
parámetros
Uni-Telway
en la página
Uni-Telway
Configuration
Introduzca los(1)
parámetros
Uni-Telway
en la página
Uni-Telway
Configuration
Introduzca los (1)
parámetros IP
en la página
IP Configuration
Introduzca los(1)
parámetros IP
en la página
IP Configuration
Introduzca los (1)
parámetros
Uni-Telway
en la página
Uni-Telway
Configuration
Introduzca los (1)
parámetros IP
en la página
IP Configuration
Véase Manual del Usuario
Capítulo 2.6
8
Reinicie
el módulo
en la página
Reboot
(1) Véase Manual del Usuario
Capítulo 3.2
1
2
3
4
5
6
1
ITALIANO
2
1
3
3
4
4
1
16
5,4
116,7
5,15
34,63
55
132.7
46.59
150
ITALIANO
40.39
2
140
88,9
30,7
58,55
150
151,5
4
143,7 (1)
132,7 (2)
1
ITALIANO
2
3
24V
0V
Messa a terra
8
7
6
5
4
3
2
1
ITALIANO
4
5
4
9
8
3
7
2
6
1
8 7 6
5
4
3
2 1
OFF
5 lampeggi
-
ON
5 lampeggi
ITALIANO
Rx/Tx
5
Max.
30 VCC
5%
34 VCC
50 mA
-
100 mA
2,4 W
200 mA
4W
-
-
1 ms
Norme
ITALIANO
6
ITALIANO
7
Rete
Accedere al server
HTTP del modulo
TSX ETZ con un
browser Internet
Manuale
ITALIANO
8
35003787-02
Schneider Automation Inc.
One High Street
North Andover, MA 01845
Tél.: (1) 978 794 0800
Fax : (1) 978 975 9010
Schneider Automation S.A.
245, route des Lucioles - BP 147
F-06903 Sophia Antipolis
Tél. : (33) (0)4 92 38 20 00
Fax : (33) (0)4 93 65 30 31
June 2009">
