Daikin GS02 Remote Control Bedienungsanleitung

OPERATING
MANUAL
Bedienungsanleitung
Drahtloses Handgerät
Deutsch
Pycckий
CVR-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-EN.ind1 1
CVR-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-EN.ind2 2
R03 / AAA 1.5V
CVR-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-EN.ind3 3
CVR-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-EN.ind4 4
Installation
Legen Sie den Ring am Ende der
Kugelkette auf die Schraubbohrung
an der Rückseite der Fernbedienung
und befestigen Sie ihn mit der
Schraube.
Montieren Sie die Halterung und
die Kugelkette wie oben gezeigt
an der Stelle, an der Signale von
der Fernbedienung gut empfangen
werden können.
Führen Sie die Kugelkette durch die
Rückseite der Halterung und legen
Sie den Ring am Kettenende auf
das obere Loch in der Halterung.
Befestigen Sie die Halterung mit 2
Schrauben an der Wand.
CVR-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-EN.ind5 5
CVR-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-EN.ind6 6
Swing mode 1
Swing mode 2
OPERATING GUIDE
Swing mode 3
1-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-EN.indd Sec1:1
1-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-EN.indd Sec1:2
1-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-EN.indd Sec1:3
MEANING
1-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-EN.indd Sec1:4
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI
2-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-FR.indd Sec1:1
2-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-FR.indd Sec1:2
FRANÇAIS
FAUX DIAGNOSTICS PAR LA TELECOMMANDE
SIGNIFICATION
00
A1
A3
A5
A6
AH
C4
C5
C7
C9
E1
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
EA
F3
F6
HO
H3
H6
H7
H8
2-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-FR.indd Sec1:3
CODE D’ERREUR
SIGNIFICATION
2-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-FR.indd Sec1:4
Luftschwenkmodus 1
Luftschwenkmodus 2
Übersetzung der Original-Anleitungen
1. Sendungsquelle
• Die Ausgangsquelle des Signals.
2. Signalübertragungsanzeige
• Blinkt auf, um anzuzeigen, dass das letzte Signal an das Gerät übertragen wurde.
3. “ON/OFF” („AN/AUS“) schalter
• Einmal betätigen - das Gerät schaltet sich ein.
• Nochmals betätigen - das Gerät schaltet sich aus.
4. Wahl der drehzahl-Stufe des kühlgebläses
• Wird der Knopf kontinuierlich betätigt, dann ändert sich jeweils die Drehzahlstufe des
Kühlgebläses in dieser Reihenfolge:
Niedrig
Mittel
Hoch
Automatisch
• Den Knopf nicht weiter betätigen, wenn die gewünschte Drehzahlstufe des Kühlgebläses
angezeigt wird.
5. Betrieb
• Zur Wahl der verschiedenen Arten des Betriebs wird der MODE Knopf betätigt.
• Für die Kühlung kann man COOL ( ) (KÜHL), DRY ( ) (TROCKEN) und FAN ( )
(GEBLÄSE) wählen.
• Für den Betrieb der Wärmepumpe hat man die Wahl zwischen: AUTO ( ), COOL ( )
(KÜHL), DRY ( ) (TROCKEN), FAN ( ) (GEBLÄSE) und HEAT ( ) (WARM).
• Der AUTO ( ) Modus steht für das Kaltwassersystem nicht zur Verfügung. Eine
Ausnahme bildet das 4-Rohr-System.
6. Automatische Luftschwingung
• Durch Betätigen des SWING Knopfs wird die automatische Luftschwingungsfunktion
aktiviert.
• Damit die Luft in eine bestimmte Richtung bläst, wird der SWING Knopf betätigt, danach
warten, bis sich die Lüftungsschlitze in die gewünschte Richtung bewegen und dann den
Knopf nochmals betätigen.
Auswahlverfahren für Swing-Modus (Nicht zutreffend auf die Deckenkassetten
der A- und C-Serie.)
• Drücken Sie die Taste SWING ( ) für 4 Sekunden lang, um in das Feld des Einstellmodus zu
gelangen. Im Feldeinstellungsmodus erscheint nur die Meldung SWING MODE ( ).
• Drücken Sie die Temperaturtaste und um die Drehzahl von SWING MODE ( ) von
Swing-Modus 1 bis auf Swing-Modus 3 auszuwählen.
• Folgende drei automatische Luftschwenkmodi (SWING MODE) stehen zur Verfügung:
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Luftschwenkmodus 3
SWING MODE wird erst aktiviert, wenn SWING eingeschaltet ist.
Der Schwenkmodus wird durch dieses Logo angezeigt:
• Falls sich keiner Modus innerhalb 4 Sekunden ändert, funktioniert das Gerät gemäß den
ausgewählten SWING MODE ( ).
7. Turbofunktion (von Model abhängig)
• Zum schnellen Kühlen oder Erwärmen die Taste betätigen.
• Gebläsedrehzahl wird auf Höchstgeachwindigkeit gebracht.
• Drücken Sie erneut, um diese Funktion zu deaktivieren.
• Erhältlich nur für HEAT (WÄRME) und COOL (KÜHL) betrieb.
• Die Funktion wird durch eine Veränderung der Gebläsedrehzahl ausgeschaltet.
• Die Turbo-Funktion ( ) wird nicht für die Fernsteuerung durch SWING MODE
( )- verfügbar.
1
3-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-DE.indd Sec1:1
AUS - Zeitschalter-einstellung
• Die Funktion des AUS - Zeitschalters wird durch Betätigen des OFF TIMER -Knopfes
aktiviert.
• Den OFF TIMER -Knopf solange betätigen, bis die gewünschte Ausschaltungszeit
angezeigt und somit eingestellt ist.
• Zum Löschen der Einstellung des AUS - Zeitschalters wird der CANCEL Knopf
betätigt.
Ruhefunktion (von Model abhängig)
• Für leisen Betrieb drücken.
• Gebläsedrehzahl wird auf Mindestgeschwindigkeit gebracht.
• Drücken Sie erneut, um diese Funktion zu deaktivieren.
• Die Funktion wird durch eine Veränderung der Gebläsedrehzahl ausgeschaltet.
Einstellen der Uhrzeit
• Drücken Sie zur Einstellung der Uhrzeit die -Taste und halten Sie sie gedrückt.
EIN - Zeitschalter-einstellung
• Die Funktion des EIN - Zeitschalters wird durch Betätigen des ON TIMER -Knopfes
aktiviert.
• Den ON TIMER -Knopf solange betätigen, bis die gewünschte Zeit angezeigt und somit
eingestellt wird. Ist der Zeitschalter auf 7.30 Uhr eingestellt, so schaltet sich die Klimaanlage
genau um diese Zeit ein.
• Zum Löschen der Einstellung des EIN - Zeitschalters wird der CANCEL Knopf betätigt.
Einstellen des Nachtbetriebs
• Durch Betätigen des Knopfs wird der Nachtbetrieb aktiviert.
• Dabei kann man Energie sparen. Befindet sich
das Gerät im Kühlmodus, steigt die eingestellte +2 C
Temperatur nach der ersten halben Stunde um +1 C
0,5°C. Nach der zweiten halben Stunde steigt die
Temperatur um weitere 0,5°C und um 1°C nach der
folgenden Stunde.
• Befindet sich das Gerät im Heizmodus, sinkt die - 1 C
eingestellte Temperatur nach der ersten halben - 2 C
Stunde um 1°C. Nach der zweiten halben Stunde
sinkt die Temperatur um weitere 1°C und um 1°C - 3 C
nach der folgenden Stunde.
0
0,5
1
1,5
2
• Diese Funktion gibt es bei COOL (KÜHL), HEAT
(WARM) und AUTO (AUTO) Betrieb.
Temperatureinstellung
• Um die gewünschte Temperatur einzustellen, den oder den Knopf betätigen, so wird
die eingestellte Temperatur höher oder niedriger gestellt.
• Der Temperatur-Einstellbereich liegt zwischen 16°C zu 30°C (Die optimale Einstellung
liegt zwischen 20°C zu 30°C).
• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und , um von °C auf °F umzustellen.
3-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-DE.indd Sec1:2
FEHLERBEHANDLUNG (Nur für Inverter)
FEHLERBEHANDLUNG ÜBER DIE FERNBEDIENUNG
DEUTSCH
Die Temperaturabschnitte auf dem Display zeigen entsprechende Codes an.
1. Wenn die ON TIMER CANCEL Taste (TIMER EIN ABBRECHEN) oder die OFF TIMER CANCEL Taste (TIMER
AUS ABBRECHEN) 5 Sekunden lang gedrückt wird, wird „
“ blinkend auf dem Temperaturabschnitt des
Displays angezeigt.
OFF TIMER CANCEL
(TIMER AUS ABBRECHEN)
2. Drücken Sie die ON TIMER CANCEL Taste (TIMER EIN ABBRECHEN) oder die OFF TIMER CANCEL Taste
(TIMER AUS ABBECHEN) so lange, bis ein Piepen ertönt.
• Die Codeanzeige ändert sich wie unten, und es ertönt ein langes Piepen.
FEHLERMELDUNG
00
A1
A3
A5
A6
AH
C4
C5
C7
C9
E1
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
EA
F3
F6
HO
H3
H6
H7
H8
BEDEUTUNG
NORMAL
LEITERPLATTENFEHLER DER INNENEINHEIT
ABLAUFPUMPE ANOMAL
FROSTSCHUTZ (KÜHLUNG)/WÄRMEAUSTAUSCHER ÜBERHITZT (HEIZUNG)
INNENLÜFTER, MOTOR ANOMAL
FEHLER AN ELEKTRO-LUFTREINIGER
INNENRAUMWÄRMETAUSCHER (1) THERMISTOR, KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG
INNENRAUMWÄRMETAUSCHER (2) THERMISTOR, KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG
FEHLER AN ENDSCHALTER DER LUFTKLAPPE
INNENRAUMTHERMISTOR, KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG
AUSSEN-PBC-FEHLER
HOCHDRUCKSCHUTZ
NIEDERDRUCKSCHUTZ
KOMPRESSORMOTOR VERRIEGELT/KOMPRESSOR ÜBERLASTET
KOMPRESSOR-ANLAUFFEHLER
DC-AUSSENVENTILATORMOTOR VERRIEGELT
AC-EINGANGSSTROM ZU HOCH
EXV FEHLER
VIERWEGVENTILFEHLER
AUSLASSROHR ÜBERHITZT
WÄRMEAUSTAUSCHER ÜBERHITZT
KOMPRESSORENSENSOR-SYSTEMFEHLER
FEHLER AN HOCHDRUCKSCHALTER
KOMPRESSOR-FEEDBACK-ERFASSUNGSFEHLER
VENTILATORMOTOR ÜBERLASTET/ÜBERSPANNUNG/SENSORFEHLER
AC-STROM-SENSORFEHLER
3-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-DE.indd Sec1:3
BEDEUTUNG
AUSSENLUFT-THERMISTOR KURZ/OFFEN
FEHLER AN DRUCKFÜHLER
KOMPRESSORABLUFTROHR-THERMISTOR KURZ/OFFEN/VERLEGT
KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG AN ANSAUGTHERMISTOR
AUSSENTÜRWÄRMEAUSTAUSCHER KURZ/OFFEN
KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG AN UNTERKÜHLUNGSTHERMISTOR DES
WÄRMETAUSCHERS
FLÜSSIGKEITSLEITUNGSROHR-THERMISTOR KURZ/OFFEN
GASLEITUNGSROHR-THERMISTOR KURZ/OFFEN
FEHLER AN LEITERPLATTE DES INVERTERS
STEUERKASTEN AUSSEN ÜBERHITZT
KÜHLKÖRPER ÜBERHEIZT
IPM FEHLER/IGBT FEHLER
ÜBERSPANNUNG AN INVERTERKOMPRESSOR
ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ AM KOMPRESSOR
ÜBERTRAGUNGSFEHLER (LEITERPLATTE AN AUSSENSTEUERUNG UND INVERTER)
OFFENE PHASE ODER SPANNUNGSUNTERSCHIEDE
KÜHLKÖRPER-THERMISTOR KURZ/OFFEN
FEHLER BEI LEISTUNGSEINSTELLUNG
GAS UNGENÜGEND
DC-SPANNUNG NICHT IM NORMALBEREICH
KOMMUNIKATION, FEHLER
KOMMUNIKATIONSFEHLER (STEUER-PCB UND IPM-PCB AUSSEN)
INSTALLATIONSFEHLER
FEHLERHAFTE VERROHRUNG & VERDRAHTUNG/FALSCH VERKABELT/ZU WENIG GAS
FROSTSCHUTZ (ANDERE RÄUME)
ANMERKUNG
1. Ein kurzer und zwei aufeinander folgende Pieptöne deuten auf nicht übereinstimmende Codes hin.
2. Tum das Code-Display zu verlassen, halten Sie die ON TIMER CANCEL Taste (TIMER EIN ABBRECHEN) oder
die OFF TIMER CANCEL Taste (TIMER AUS ABBRECHEN) 5 Sekunden lang gedrückt. Das Code-Display
erlischt auch von selbst, wenn 1 Minute lang keine Tasten gedrückt werden.
3-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-DE.indd Sec1:4
ITALIANO
4-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-IT.indd Sec1:1
4-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-IT.indd Sec1:2
ITALIANO
4-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-IT.indd Sec1:3
SIGNIFICATO
4-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-IT.indd Sec1:4
Modo swing 1
Modo swing 2
GUÍA DE UTILIZACIÓN
Modo swing 3
5-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-ES.indd Sec1:1
5-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-ES.indd Sec1:2
SIGNIFICADO
00
A1
A3
A5
A6
AH
C4
C5
C7
C9
E1
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
EA
F3
F6
HO
H3
H6
H7
H8
NORMAL
ERROR EN PCB DE INTERIOR
ANORMALIDAD EN BOMBA DE DRENAJE
ANTICONGELACIÓN (FRÍO)/SOBRECALENTAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR (CALOR)
ANORMALIDAD EN MOTOR DE VENTILADOR INTERIOR
ANORMALIDAD DEL LIMPIADOR DE AIRE ELÉCTRICO
TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR (1) INTERIOR EN CORTO/ABIERTO
TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR (2) INTERIOR EN CORTO/ABIERTO
ERROR DEL INTERRUPTOR DE LÍMITE DE REJILLA
TERMISTOR HABITACIÓN EN CORTO/ABIERTO
ERROR DE PCB EXTERIOR
PROTECCIÓN DE ALTA PRESIÓN
PROTECCIÓN DE BAJA PRESIÓN
BLOQUEO DEL MOTOR DEL COMPRESOR/COMPRESOR SOBRECARGADO
ERROR DE ARRANQUE DEL COMPRESOR
MOTOR VENTILADOR CC EXTERIOR TRABADO
SOBRECORRIENTE EN ENTRADA DE CA
ERROR EXV
ERROR EN VÁLVULA DE 4 VÍAS
SOBRECALENTAMIENTO TUBERÍA DE DESCARGA
SOBRECALENTAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR
ERROR DEL SISTEMA DEL SENSOR DEL COMPRESOR
ERROR DEL INTERRUPTOR DE ALTA PRESIÓN
ERROR DE DETECCIÓN DE RESPUESTA DEL COMPRESOR
MOTOR DEL VENTILADOR SOBRECARGADO/SOBRETENSIÓN/ANORMALIDAD DEL SENSOR
ERROR EN SENSOR DE CORRIENTE ALTERNA
5-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-ES.indd Sec1:3
CÓDIGO DE ERROR
SIGNIFICADO
ERROR DEL SENSOR DE PRESIÓN
ERROR DE PCB EXTERIOR DEL INVERSOR
SOBRECALENTAMIENTO DEL DISIPADOR TÉRMICO
PREVENCIÓN DE SOBRETENSIÓN DEL COMPRESOR
FASE ABIERTA O DESEQUILIBRIO DE TENSIÓN
GAS INSUFICIENTE
ERROR DE INSTALACIÓN
ANTICONGELACIÓN (OTRAS HABITACIONES)
5-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-ES.indd Sec1:4
РУCCKИЙ
6-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-RU.indd Sec1:1
6-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-RU.indd Sec1:2
НОРМАЛЬНЫЙ
НЕИСПРАВНОСТЬ ДРЕНАЖНОГО НАСОСА
РУCCKИЙ
КОД ОШИБКИ
ЗАЩИТА НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ
ПЕРЕГРЕВ ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ
ПЕРЕГРЕВ ТЕПЛООБМЕННИКА
ПЕРЕГРУЗКА ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА/ПЕРЕГРУЗКА ПО ТОКУ/ОШИБКА ДАТЧИКА
6-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-RU.indd Sec1:3
КОД ОШИБКИ
ОШИБКА ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ
ТЕРМОРЕЗИСТОР ВСАСЫВАЮЩЕЙ ТРУБЫ ЗАМКНУТ/РАЗОМКНУТ
ОШИБКА IPM /ОШИБКА IGBT
ОБРЫВ ФАЗЫ ИЛИ НЕСБАЛАНСИРОВАННОСТЬ НАПРЯЖЕНИЯ
ОШИБКА УСТАНОВКИ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ
НЕДОПУСТИМОЕ ЗНАЧЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ ПОСТОЯННОГО ТОКА
ОШИБКА УСТАНОВКИ
АНТИФРИЗ (ДРУГИЕ ПОМЕЩЕНИЯ)
6-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-RU.indd Sec1:4
TÜRKÇE
KULLANIM KILAVUZU
7-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-TR.indd Sec1:1
7-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-TR.indd Sec1:2
00
A1
A3
A5
A6
AH
C4
C5
C7
C9
E1
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
EA
F3
F6
HO
H3
H6
H7
H8
ANLAMI
NORMAL
DAHİLİ PCB HATASI
TAHLİYE POMPASI ANORMAL
ANTİFRİZ (SOĞUTMA) / IŞI EŞANJÖRÜ AŞIRI ISINDI (ISITMA)
DAHİLİ FAN MOTORU ANORMAL
ELEKTRİKLİ HAVA TEMİZLEYİCİSİ ANORMAL
DAHILI ISI ESANJÖRÜ (1)TERMİSTÖR KISA/AÇIK
DAHILI ISI ESANJÖRÜ (2)TERMİSTÖR KISA/AÇIK
PANJUR LİMİT DÜĞMESİ HATASI
DAHİLİ ODA TERMİSTÖRÜ KISA/AÇIK
DIŞ BDP HATASI
YÜKSEK BASINÇ KORUMASI
DÜŞÜK BASINÇ KORUMA
KOMPRESÖR MOTORU KİLİDİ/KOMPRESÖR AŞIRI YÜKLENDİ
KOMPRESÖR ÇALIŞTIRMA HATASI
DIŞ DC FAN MOTORU KİLİDİ
AC GİRİŞİNDE AŞIRI AKIM
EXV HATASI
4 YOLLU VALF HATASI
BOŞALTMA BORUSU AŞIRI ISINDI
ISI EŞANJÖRÜ AŞIRI ISINDI
KOMPRESÖR SENSÖR SİSTEMİ HATASI
YÜKSEK BASINÇ DÜĞMESİNDE HATA
KOMPRESÖR GERİBİLDİRİM ALGILAMA HATASI
FAN MOTORU AŞIRI YÜKLÜ/AŞIRI AKIM/SENSÖR ANORMAL
AC AKIMI SENSÖRÜ HATASI
TÜRKÇE
7-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-TR.indd Sec1:3
7-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-TR.indd Sec1:4
7-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-TR.indd Sec1:5
Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung
in Englisch.
Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller
jederzeit vorbehalten.
Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende,
Belgium
CVR-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-EN.ind7 7
Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende,
Belgium
CVR-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-AR.ind7 7
0-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-AR.indd Sec1:5
‫‪PJ‬‬
‫‪UA‬‬
‫‪UH‬‬
‫‪0-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-AR.indd Sec1:4‬‬
‫‪SWING‬‬
‫‪SLEEP‬‬
‫‪QUIET‬‬
‫‪ON‬‬
‫‪0-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-AR.indd Sec1:2‬‬
‫‪0-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-AR.indd Sec1:1‬‬
CVR-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-AR.ind6 6
‫‪iii‬‬
‫‪CVR-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-AR.ind5 5‬‬
SLEEP
SWING
R03 / AAA 1.5V
R03 / AAA 1.5V
CVR-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-AR.ind4 4
CVR-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-AR.ind3 3
OM-GS02-1011(3)-DAIKIN
R08019037090C : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﳉﺰﺀ‬
CVR-OM-GS02-1011(3)DAIKIN-AR.ind1 1