OFF ON
nty
arra
dw
2
e, an
ianc
mpl
ty, co
Safe
English . . . . . . . . Setup 4 . . . . . . . . . . . . . . . . Product information 5
Français . . . . . . . . Installation 4 . . . . . Informations relatives au produit 10
Nederlands . . . . . . Installatie 4 . . . . . . . . . . . . . . . Productinformatie 15
Ελληνικά . . . . . . . . Ρύθμιση 4. . . . . . . . . . . . . . Πληροφορίες για το προϊόν 20
По-русски . . . . . . . Настройка 4 . . . . . . . . . . . . . . . Сведения о продукте 25
Magyar . . . . . . . . Üzembe helyezés 4 . . . . . . . . . . Termékinformáció 30
Česká verze . . . . . Instalace 4 . . . . . . . . . . . Informace o produktech 35
Po polsku . . . . . . . Konfiguracja 4 . . . . . . . . . Informacje o produkcie 40
Eesti . . . . . . . . . . Seadistamine 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . Tooteteave 45
Latviski . . . . . . . . Uzstādīšana 4 . . . . . . . . . . . Informācija par ierīci 50
Lietuvių . . . . . . . . Nustatymas 4 . . . . . . . . . . . Produkto informacija 55
Hrvatski . . . . . . . . Postavljanje 4 . . . . . . . . . Informacije o proizvodu 60
Srpski . . . . . . . . . Podešavanje 4 . . . . . . . . . Informacije o proizvodu 65
Slovenščina . . . . . . Nastavitev 4 . . . . . . . . . . . . Informacije o izdelku 70
Slovenčina . . . . . . Nastavenie 4 . . . . . . . . . . . . Informácie o výrobku 75
Română . . . . . . . . Instalare 4. . . . . . . . . . . .Informaţii despre produs 80
Български . . . . . . . Настройка 4 . . . . . . . . . . . . . Информация за продукта 85
Українська . . . . . . . Настроювання 4 . . . . . . . . . . . . Відомості про продукт 90
Türkçe . . . . . . . . . Kurulum 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ürün bilgisi 95
101 معلومات حول المنتج. . . . . . . . . . . . . . . 4 اإلعداد. . . . . . . . . . . . . العربية
www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3
1
USB
OFF ON
2
OFF ON
PULL
OFF ON
OFF ON
2
3
www.logitech.com/download/mx800
4
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
1. Application zone
3. Multimedia navigation zone
FN + F1 Launch Internet browser
FN + F2 Launch e-mail application
FN + F11 Play/Pause
4. Multimedia volume zone
5.
6.
7.
8.
Mute
Volume down
Calculator
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
4. Battery indicator
OFF ON
8 English
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
1. Zone d'applications
Sourdine
FN + F8 Mode de veille
3. Zone de navigation multimédia
FN + F9 Lance un dispositif
de recherche Windows*
de 25%
5
3
6
8
OFF ON
9
7
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
4. Volumezone
FN + F1 Internetbrowser starten
FN + F9 Media starten
Dempen
FN + F2 E-mailtoepassing starten
FN + F10 Vorige track
Rekenmachine
FN + F4 Schakelen†
FN + F12 Volgende track
5. FN -toets
6. Automatische lichtsensor
(ALS)
* One Touch Search als de SetPoint®-software is geïnstalleerd.
† Toepassingsschakelaar als de SetSpoint®-software is geïnstalleerd.
Muisfuncties
1
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
1. Linker- en rechterknop
4. Batterij-indicator
OFF ON
OFF ON
OFF ON
Δυνατότητες πληκτρολογίου
3
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
1. Ζώνη εφαρμογών
FN + F1 Άνοιγμα του προγράμματος
περιήγησης στο Internet
FN + F2 Εκκίνηση εφαρμογής e-mail
FN + F3 Εκκίνηση αναζήτησης
Windows*
FN + F4 Εναλλαγή παραθύρων†
2. Ζώνη ευχρηστίας
FN + F5 Μείωση έντασης οπίσθιου
FN + F7 Έλεγχος μπαταρίας
FN + F8 Κατάσταση αναστολής
λειτουργίας
3. Ζώνη πλοήγησης πολυμέσων
FN + F9 Εκκίνηση πολυμέσων
FN + F10 Προηγούμενο κομμάτι
Σίγαση
Μείωση έντασης ήχου
Αύξηση έντασης ήχου
Αριθμομηχανή
FN + F11 Αναπαραγωγή/Παύση
5. Πλήκτρο FN
6. Αυτόματος αισθητήρας
FN + F12 Επόμενο κομμάτι
7. Ενδεικτική λυχνία κατάστασης
φωτισμού κατά 25%
FN + F6 Αύξηση έντασης οπίσθιου
φωτισμού κατά 25%
* Αναζήτηση με το πάτημα ενός πλήκτρου, εάν είναι εγκατεστημένο το λογισμικό SetPoint®.
† Λειτουργία εναλλαγής εφαρμογών, εάν είναι εγκατεστημένο το λογισμικό SetPoint®.
20 Ελληνvικά
4. Ζώνη έντασης πολυμέσων
φωτισμού (ALS)
μπαταρίας
8. Διακόπτης λειτουργίας
πληκτρολογίου
Λειτουργίες ποντικιού
1
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
1. Αριστερό και δεξιό κουμπί
4. Ενδεικτική λυχνία μπαταρίας
2. Τροχός κύλισης
• Πιέστε τον τροχό προς τα κάτω για να τον χρησιμοποιήσετε
ως μεσαίο κουμπί
• Πιέστε τον τροχό προς τα αριστερά για να πραγματοποιήσετε
κύλιση προς τα αριστερά
• Πιέστε τον τροχό προς τα δεξιά για να πραγματοποιήσετε
κύλιση προς τα δεξιά
5. Κουμπιά κίνησης προς τα εμπρός
και προς τα πίσω
3. Κουμπί εναλλαγής λειτουργίας τροχού κύλισης
• Πιέστε για να πραγματοποιήσετε εναλλαγή μεταξύ
της υπερβολικά γρήγορης κύλισης (ελεύθερη περιστροφή)
και της κύλισης ακριβείας (κλικ σε κλικ)
9. Διακόπτης απελευθέρωσης της
θύρας των μπαταριών
6. Κουμπί ζουμ
7. Κουμπί εφαρμογής
8. Διακόπτης ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης
Ελληνvικά 21
Επαναφόρτιση
Επαναφόρτιση του ποντικιού
Για να φορτίσετε το ποντίκι, συνδέστε
το καλώδιο φόρτισης σε μια θύρα USB
με τροφοδοσία. Επαναφορτίστε το
ποντίκι σας όταν η ενδεικτική λυχνία
της μπαταρίας αναβοσβήνει με κόκκινο
χρώμα.
Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο
προέκτασης του δέκτη για την
επαναφόρτιση. Χρησιμοποιείτε μόνο
μπαταρίες αντικατάστασης AA NiMH
(ελάχιστο 1800 mAh).
Επαναφόρτιση του πληκτρολογίου
Συνήθως, η διάρκεια της μπαταρίας του
πληκτρολογίου φτάνει τις 10 περίπου ημέρες
πριν να είναι απαραίτητη η επαναφόρτισή
της.* Αν το επίπεδο της έντασης του οπίσθιου
φωτισμού οριστεί στο 100%, θα έχετε 15 ώρες
διάρκειας μπαταρίας.
Για να επαναφορτίσετε το πληκτρολόγιο,
συνδέστε το σε έναν υπολογιστή,
χρησιμοποιώντας το καλώδιο επαναφόρτισης
USB. Η πλήρης επαναφόρτιση της μπαταρίας
διαρκεί περίπου 5 ώρες ή 3 ώρες στην περίπτωση
που το πληκτρολόγιο είναι απενεργοποιημένο.
OFF ON
* Η διάρκεια της μπαταρίας ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με τη χρήση, το επίπεδο έντασης του οπίσθιου φωτισμού
και τις συνθήκες λειτουργίας του υπολογιστή. Η έντονη χρήση μειώνει συνήθως τη διάρκεια της μπαταρίας.
22 Ελληνvικά
Unifying
Η τεχνολογία Logitech® Unifying μπορεί να συνδέσει έως και έξι συμβατά ποντίκια
και πληκτρολόγια της Logitech στον ίδιο δέκτη, με τη χρήση μίας μόνο θύρας USB για
πολλές συσκευές.
Για να μάθετε περισσότερα, επισκεφθείτε τη σελίδα:
www.logitech.com/support/unifying
Ποια είναι η γνώμη σας;
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να μας πείτε.
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος μας.
www.logitech.com/ithink
Ελληνvικά 23
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Ποντίκι
Δεν κινείται ο δείκτης;
1. Σύρετε το διακόπτη Off/On στη θέση Off και μετά στη θέση On.
Η ενδεικτική λυχνία για την κατάσταση της μπαταρίας του ποντικιού
θα ανάψει.
2. Βεβαιωθείτε ότι το ποντίκι είναι φορτισμένο και ότι οι πόλοι της μπαταρίας
έχουν τοποθετηθεί με τη σωστή φορά. Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης
μπαταρίας ανάβει με κόκκινο χρώμα όταν η στάθμη της μπαταρίας
είναι χαμηλή.
3. Δοκιμάστε να συνδέσετε το δέκτη Unifying σε μια διαφορετική θύρα USB.
4. Δοκιμάστε να επανασυνδέσετε το ποντίκι και το δέκτη Unifying χρησιμοποιώντας το λογισμικό Unifying της Logitech
(ανατρέξτε στην ενότητα Unifying).
Ανακριβής κίνηση του δείκτη ή κλικ στα κουμπιά που δεν καταγράφονται;
1. Απομακρύνετε τυχόν μεταλλικά αντικείμενα ανάμεσα στο ποντίκι και το δέκτη Unifying.
2. Εάν ο δέκτης Unifying είναι συνδεδεμένος σε ένα διανομέα USB, δοκιμάστε να τον συνδέσετε απευθείας
στον υπολογιστή σας.
3. Μετακινήστε το δέκτη Unifying πιο κοντά στο ποντίκι, χρησιμοποιώντας το καλώδιο προέκτασης δέκτη
που περιλαμβάνεται στη συσκευασία.
Πληκτρολόγιο
Δεν λειτουργεί το πληκτρολόγιο;
1. Σύρετε το διακόπτη Off/On του πληκτρολογίου στη θέση Off και μετά
στη θέση On. Η ενδεικτική λυχνία για την κατάσταση της μπαταρίας του
πληκτρολογίου θα ανάψει.
2. Βεβαιωθείτε ότι το πληκτρολόγιο είναι φορτισμένο. Η ενδεικτική λυχνία
κατάστασης μπαταρίας ανάβει με κόκκινο χρώμα όταν η στάθμη της
μπαταρίας είναι χαμηλή.
3. Δοκιμάστε να συνδέσετε το δέκτη Unifying σε μια διαφορετική θύρα USB.
4. Μετακινήστε το δέκτη Unifying πιο κοντά στο πληκτρολόγιο,
χρησιμοποιώντας το καλώδιο προέκτασης δέκτη που περιλαμβάνεται στη
συσκευασία.
5. Δοκιμάστε να επανασυνδέσετε το πληκτρολόγιο και το δέκτη Unifying χρησιμοποιώντας το λογισμικό Unifying
της Logitech (ανατρέξτε στην ενότητα Unifying).
6. Πραγματοποιήστε επανεκκίνηση του υπολογιστή.
OFF ON
24 Ελληνvικά
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
FN + F5 — увеличение яркости
подсветки на 25%
Отключение звука
Калькулятор
1
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
5. Кнопка «Назад» и «Вперед»
OFF ON
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
Hangerő le
Hangerő fel
5.
6.
7.
8.
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
FN + F7 Kontrola stavu baterie
FN + F8 Režim spánku
3. Zóna navigace v multimédiích
4. Zóna hlasitosti multimédií
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
4. Indikátor baterie
OFF ON
OFF ON
OFF ON
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
1. Strefa aplikacji
FN + F2 Uruchamianie aplikacji
e-mail
multimediów
akumulatorów
5.
6.
7.
8.
Kalkulator
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
4. Wskaźnik akumulatora
OFF ON
OFF ON
OFF ON
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
Kalkulaator
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
Kalkulators
Peles apraksts
1
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
1. Programų zona
FN + F2 Paleisti el. pašto programą
FN + F4 Versti†
4. Multimedijos garso zona
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
FN + F1 Pokretanje internetskog
preglednika
FN + F2 Pokretanje aplikacije e-pošte
FN + F3 Pokretanje opcije
Windows Search*
Kalkulator
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
4. Pokazatelj baterije
OFF ON
OFF ON
OFF ON
Funkcije tastature
3
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
FN + F7 Provera baterije
FN + F8 Pasivan režim
3. Zona za navigaciju
Digitron
FN + F12 Sledeća numera
Funkcije miša
1
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
1. Levi i desni tasteri
4. Indikator baterije
2. Točak za pomeranje
• Pritisnite točak za srednji klik
• Nagnite točak ulevo za pomeranje ulevo
• Nagnite točak udesno za pomeranje udesno
OFF ON
OFF ON
OFF ON
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
4. Območje glasnosti medijev
Nemo
Kalkulator
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
4. Indikator baterije
5. Gumba za pomikanje nazaj
in naprej
6. Gumb za zoom
7. Gumb za aplikacijo
9. Zatič vratc prostora za baterijo
OFF ON
OFF ON
OFF ON
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
4. Zóna hlasitosti multimédií
Stlmenie
Kalkulačka
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
1. Ľavé a pravé tlačidlo
OFF ON
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
FN + F1 Lansare browser Internet
FN + F8 Mod repaus
FN + F9 Lansare media
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
Функции на клавиатурата
2
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
Без звук
FN + F3 Отваряте Windows Search*
Калкулатор
Функции на мишката
1
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
FN + F1 – запуск Інтернет-браузера
FN + F2 – запуск програми
електронної пошти
FN + F3 – запуск служби пошуку
Windows Search*
FN + F4 – перехід†
1
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
FN + F11 Oynat/Duraklat
5.
6.
7.
8.
Sessiz
Hesap makinesi
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
4. Pil göstergesi
OFF ON
OFF ON
OFF ON
1
OFF ON
6
8
9
3
7
4
2
1
4
8
7
6
OFF ON
5
.5
.6
.7
.8
Unifying
OFF ON
OFF ON
België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44;
French: +32-(0)2 200 64 40
Česká Republika +420 239 000 335
0800 981 089
Suomi
+358-(0)9 725 191 08
Sverige
+46-(0)8-501 632 83
00800 44 882 5862
8000 441-4294
Danmark
+45-38 32 31 20
Deutschland
+49-(0)69-51 709 427
España
+34-91-275 45 88
+33-(0)1-57 32 32 71
+353-(0)1 524 50 80
Italia
+39-02-91 48 30 31
+36 (1) 777-4853
+31-(0)-20-200 84 33
Norge
+47-(0)24 159 579
+43-(0)1 206 091 026
Argentina
+0800 555 3284
00800 441 17 19
Brasil
+0800 891 4173
Portugal
+351-21-415 90 16
Canada+1-866-934-5644
+7(495) 641 34 60
Chile
D
F
I
E
Colombia01-800-913-6668
Österreich
Polska
Schweiz/Suisse
Svizzera
+41-(0)22 761 40 12
+41-(0)22 761 40 16
+41-(0)22 761 40 20
+41-(0)22 761 40 25
+1230 020 5484
+1 646-454-3200
www.logitech.com
620-005840.002">
