OFF ON
nty
arra
dw
2
e, an
ianc
mpl
ty, co
Safe
English . . . . . . . . Setup 4 . . . . . . . . . . . . . . . . Product information 5
Français . . . . . . . . Installation 4 . . . . . Informations relatives au produit 10
Nederlands . . . . . . Installatie 4 . . . . . . . . . . . . . . . Productinformatie 15
Ελληνικά . . . . . . . . Ρύθμιση 4. . . . . . . . . . . . . . Πληροφορίες για το προϊόν 20
По-русски . . . . . . . Настройка 4 . . . . . . . . . . . . . . . Сведения о продукте 25
Magyar . . . . . . . . Üzembe helyezés 4 . . . . . . . . . . Termékinformáció 30
Česká verze . . . . . Instalace 4 . . . . . . . . . . . Informace o produktech 35
Po polsku . . . . . . . Konfiguracja 4 . . . . . . . . . Informacje o produkcie 40
Eesti . . . . . . . . . . Seadistamine 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . Tooteteave 45
Latviski . . . . . . . . Uzstādīšana 4 . . . . . . . . . . . Informācija par ierīci 50
Lietuvių . . . . . . . . Nustatymas 4 . . . . . . . . . . . Produkto informacija 55
Hrvatski . . . . . . . . Postavljanje 4 . . . . . . . . . Informacije o proizvodu 60
Srpski . . . . . . . . . Podešavanje 4 . . . . . . . . . Informacije o proizvodu 65
Slovenščina . . . . . . Nastavitev 4 . . . . . . . . . . . . Informacije o izdelku 70
Slovenčina . . . . . . Nastavenie 4 . . . . . . . . . . . . Informácie o výrobku 75
Română . . . . . . . . Instalare 4. . . . . . . . . . . .Informaţii despre produs 80
Български . . . . . . . Настройка 4 . . . . . . . . . . . . . Информация за продукта 85
Українська . . . . . . . Настроювання 4 . . . . . . . . . . . . Відомості про продукт 90
Türkçe . . . . . . . . . Kurulum 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ürün bilgisi 95
101 معلومات حول المنتج. . . . . . . . . . . . . . . 4 اإلعداد. . . . . . . . . . . . . العربية
www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3
1
USB
OFF ON
2
OFF ON
PULL
OFF ON
OFF ON
2
3
www.logitech.com/download/mx800
4
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
1. Application zone
3. Multimedia navigation zone
FN + F1 Launch Internet browser
FN + F2 Launch e-mail application
FN + F11 Play/Pause
4. Multimedia volume zone
5.
6.
7.
8.
Mute
Volume down
Calculator
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
4. Battery indicator
OFF ON
8 English
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
1. Zone d'applications
Sourdine
FN + F8 Mode de veille
3. Zone de navigation multimédia
FN + F9 Lance un dispositif
de recherche Windows*
de 25%
5
3
6
8
OFF ON
9
7
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
4. Volumezone
FN + F1 Internetbrowser starten
FN + F9 Media starten
Dempen
FN + F2 E-mailtoepassing starten
FN + F10 Vorige track
Rekenmachine
FN + F4 Schakelen†
FN + F12 Volgende track
5. FN -toets
6. Automatische lichtsensor
(ALS)
* One Touch Search als de SetPoint®-software is geïnstalleerd.
† Toepassingsschakelaar als de SetSpoint®-software is geïnstalleerd.
Muisfuncties
1
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
1. Linker- en rechterknop
4. Batterij-indicator
OFF ON
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
1
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
FN + F5 — увеличение яркости
подсветки на 25%
Отключение звука
Калькулятор
1
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
5. Кнопка «Назад» и «Вперед»
OFF ON
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
Hangerő le
Hangerő fel
5.
6.
7.
8.
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
FN + F7 Kontrola stavu baterie
FN + F8 Režim spánku
3. Zóna navigace v multimédiích
4. Zóna hlasitosti multimédií
Kalkulačka
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
4. Indikátor baterie
OFF ON
OFF ON
OFF ON
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
1. Strefa aplikacji
FN + F2 Uruchamianie aplikacji
e-mail
multimediów
akumulatorów
5.
6.
7.
8.
Kalkulator
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
4. Wskaźnik akumulatora
OFF ON
OFF ON
OFF ON
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
Kalkulaator
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
Kalkulators
Peles apraksts
1
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
1. Programų zona
FN + F2 Paleisti el. pašto programą
FN + F4 Versti†
4. Multimedijos garso zona
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
1. Zona aplikacije
FN + F1 Pokretanje internetskog
preglednika
FN + F2 Pokretanje aplikacije e-pošte
FN + F3 Pokretanje opcije
Windows Search*
FN + F4 Obrtanje†
2. Zona praktičnosti
FN + F7 Provjera baterije
FN + F8 Način mirovanja
3. Multimedijska navigacijska zona
Isključivanje zvuka
Stišavanje zvuka
Pojačavanje zvuka
Kalkulator
FN + F10 Prethodna pjesma
FN + F11 Reprodukcija/pauza
FN + F12 Sljedeća pjesma
FN + F5 Smanjenje pozadinskog svjetla
za 25%
FN + F6 Povećanje pozadinskog svjetla
za 25%
60 Hrvatski
4. Multimedijska zona glasnoće
5. FN tipka
6. Senzor automatskog svjetla
(ALS)
7. Pokazatelj stanja baterije
8. Prekidač napajanja tipkovnice
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
1. Lijeva i desna tipka
4. Pokazatelj baterije
2. Kotačić za listanje
• Pritisnite kotačić prema dolje za srednji klik
• Pritisnite kotačić lijevo za pomicanje lijevo
• Pritisnite kotačić desno za pomicanje desno
5. Tipka za natrag i naprijed
3. Tipka promjene načina okretanja kotačića
• Pritisnite za prebacivanje između hiperbrzog
(slobodno okretanje) i preciznog (klik po klik) pomicanja
6. Tipka zumiranja
7. Tipka aplikacija
8. Prekidač uključeno/isključeno
9. Otvaranje vratašca odjeljka
za baterije
Hrvatski 61
Punjenje
Punjenje miša
Da biste napunili miš, priključite kabel
za punjenje u USB ulaz s napajanjem.
Ponovno napunite miš kada pokazatelj
stanja baterije počne treperiti crveno.
Nemojte upotrebljavati produžni kabel
prijamnika za punjenje. Upotrebljavajte
samo AA NiMH zamjenske baterije
(minimalno 1800 mAh).
Punjenje tipkovnice
Obično možete očekivati približno
10 dana trajanja baterije prije nego što
je potrebno napuniti bateriju tipkovnice.*
Ako je razina pozadinskog svjetla
postavljena na 100%, imate približno
15 sati trajanja baterije.
Za punjenje tipkovnice spojite je
s računalom pomoću USB kabela
za punjenje. Za potpuno napunjenu
bateriju potrebno je 5 sati, a ako je
tipkovnica isključena, samo 3 sata.
* Trajanje baterije razlikuje se s obzirom na upotrebu, razinu pozadinskog svjetla i računalne uvjete.
Izražena upotreba obično rezultira kraćim trajanjem baterije.
62 Hrvatski
OFF ON
Unifying
Tehnologija Logitech® Unifying povezuje do šest kompatibilnih Logitechovih miševa
ili tipkovnica na isti prijamnik pomoću samo jedne USB priključnice za više uređaja.
Da biste saznali više, posjetite stranicu:
www.logitech.com/support/unifying
Što mislite?
Odvojite minutu i recite nam.
Zahvaljujemo na kupnji našeg proizvoda.
www.logitech.com/ithink
Hrvatski 63
Otklanjanje poteškoća
Miš
Pokazivač se ne kreće?
1. Pomaknite prekidač miša isključeno/uključeno na Isključeno,
a zatim na Uključeno. Pale se LED indikatori statusa baterije miša.
2. Potvrdite da je miš napunjen te da je polaritet baterije ispravan.
Indikator statusa baterije crven je kada je baterija slaba.
3. Pokušajte uključite prijamnik Unifying u drugi USB ulaz.
4. Pokušajte ponovo spojiti miš i prijamnik Unifying pomoću
softvera Logitech Unifying (pogledajte odjeljak Unifying).
Nepravilni pokreti pokazivača ili propušteni pritisci gumba?
1. Uklonite metalne predmete između miša i prijamnika Unifying.
2. Ako je prijamnik Unifying priključen u USB koncentrator, pokušajte ga priključiti izravno u računalo.
3. Približite prijamnik Unifying mišu pomoću priloženog produžnog kabela za prijamnik.
Tipkovnica
Tipkovnica ne radi?
1. Pomaknite prekidač tipkovnice isključeno/uključeno na Isključeno,
a zatim na Uključeno. Pale se LED indikatori statusa baterije
tipkovnice.
2. Potvrdite da se tipkovnica puni. Indikator statusa baterije crven
je kada je baterija slaba.
3. Pokušajte uključite prijamnik Unifying u drugi USB ulaz.
4. Približite prijamnik Unifying tipkovnici pomoću priloženog
produžnog kabela za prijamnik.
5. Pokušajte ponovo spojiti tipkovnicu i prijamnik Unifying pomoću
softvera Logitech Unifying (pogledajte odjeljak Unifying).
6. Ponovno pokrenite računalo.
64 Hrvatski
OFF ON
OFF ON
Funkcije tastature
3
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
1. Zona aplikacija
FN + F7 Provera baterije
FN + F8 Pasivan režim
3. Zona za navigaciju
4. Zona jačine zvuka
za multimediju
Isključivanje zvuka
Utišavanje zvuka
FN + F3 Pokretanje Windows pretrage*
kroz multimediju
Pojačavanje zvuka
Digitron
FN + F5 Smanjivanje pozadinskog
FN + F11 Reprodukovanje/
FN + F6 Povećavanje pozadinskog
FN + F12 Sledeća numera
pauziranje
7. Indikator statusa baterije
8. Prekidač za napajanje
tastature
Srpski 65
Funkcije miša
1
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
1. Levi i desni tasteri
4. Indikator baterije
2. Točak za pomeranje
• Pritisnite točak za srednji klik
• Nagnite točak ulevo za pomeranje ulevo
• Nagnite točak udesno za pomeranje udesno
5. Taster za pomeranje unazad
i unapred
3. Taster za promenu režima točka za pomeranje
• Pritisnite da biste se prebacili sa izuzetno brzog
pomeranja (slobodnog okretanja) na precizno pomeranje
(od klika do klika) i obratno
8. Prekidač za uključivanje/
isključivanje
66 Srpski
6. Taster za zumiranje
7. Taster za aplikaciju
9. Dugme za otvaranje
poklopca baterije
Punjenje
Punjenje miša
Da biste napunili miš, priključite kabl
za punjenje na USB port sa napajanjem.
Ako indikator baterije treperi
u crvenoj boji, stavite miš da se puni.
Nemojte koristiti produžni kabl prijemnika
za punjenje. Koristite isključivo AA NiMH
baterije za zamenu (1800 mAh minimum).
Punjenje tastature
Obično možete da računate da će baterija
trajati oko 10 dana pre nego što bude potrebno
da se ponovo napuni.* Ako je nivo pozadinskog
osvetljenja podešen na 100%, baterija ćetrajati
oko 15 sati.
Da biste napunili tastaturu, povežite je sa
računarom pomoću USB kabla za punjenje.
Da bi se baterija napunila u potpunosti
potrebno je oko 5 sati i svega 3 sata ako
je tastatura isključena.
OFF ON
* Radni vek baterije zavisi od načina korišćenja, nivoa pozadinskog osvetljenja i računarskih uslova.
Intenzivna upotreba obično podrazumeva kraći radni vek baterije.
Srpski 67
Unifying
Logitech® Unifying tehnologija povezuje i do šest kompatibilnih Logitech miševa i tastatura
sa istim prijemnikom, koristeći samo jedan USB port za više uređaja.
Da biste saznali više posetite:
www.logitech.com/support/unifying
Kakvi su vaši utisci?
Odvojite malo vremena da nam saopštite.
Hvala vam što ste kupili naš proizvod.
www.logitech.com/ithink
68 Srpski
Rešavanje problema
Miš
Pokazivač se ne pomera?
1. Postavite prekidač za uključivanje/isključivanje miša prvo
u položaj „Isključeno“, a zatim u položaj „Uključeno“.
LED indikatori statusa betrije na mišu bi trebalo da se uključe.
2. Proverite da li je miš napunjen i da li su baterije pravilno
postavljene. Indikator statusa baterije je crvene boje ako
je baterija pri kraju.
3. Probajte da priključite Unifying prijemnik na drugi USB port.
4. Pokušajte ponovo da uspostavite vezu između miša
i Unifying prijemnika pomoću Logitech Unifying softvera
(pogledajte odeljak „Unifying”).
Pogrešno kretanje pokazivača ili klik na dugme ne funkcioniše?
1. Uklonite metalne predmete između miša i Unifying prijemnika.
2. Ako je Unifying prijemnik priključen u USB čvorište, pokušajte da ga priključite direktno u računar.
3. Pomerite Unifying prijemnik bliže mišu tako što ćete upotrebiti isporučeni produžni kabl za prijemnik.
Tastatura
Tastatura ne radi?
1. Postavite prekidač za uključivanje/isključivanje tastature
prvo u položaj „Isključeno“, a zatim u položaj „Uključeno“.
LED indikatori statusa betrije na tastaturi bi trebalo da svetle.
2. Proverite da li je tastatura napunjena. Indikator statusa baterije
je crvene boje ako je baterija pri kraju.
OFF ON
OFF ON
3. Probajte da priključite Unifying prijemnik na drugi USB port.
4. Pomerite Unifying prijemnik bliže tastaturi tako što ćete upotrebiti
isporučeni produžni kabl za prijemnik.
5. Pokušajte ponovo da uspostavite vezu između tastature
i Unifying prijemnika pomoću Logitech Unifying softvera
(pogledajte odeljak „Unifying”).
6. Ponovo pokrenite računar.
Srpski 69
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
4. Območje glasnosti medijev
Nemo
Kalkulator
7. Prikaz stanja napolnjenosti
baterije
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
4. Indikator baterije
5. Gumba za pomikanje nazaj
in naprej
6. Gumb za zoom
7. Gumb za aplikacijo
9. Zatič vratc prostora za baterijo
OFF ON
OFF ON
OFF ON
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
4. Zóna hlasitosti multimédií
Stlmenie
Kalkulačka
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
1. Ľavé a pravé tlačidlo
OFF ON
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
FN + F1 Lansare browser Internet
FN + F8 Mod repaus
FN + F9 Lansare media
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
Функции на клавиатурата
2
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
Без звук
FN + F3 Отваряте Windows Search*
Калкулатор
Функции на мишката
1
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
2
1
4
6
8
7
OFF ON
5
FN + F1 – запуск Інтернет-браузера
FN + F2 – запуск програми
електронної пошти
FN + F3 – запуск служби пошуку
Windows Search*
FN + F4 – перехід†
1
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
OFF ON
OFF ON
OFF ON
3
1
4
6
8
7
OFF ON
5
FN + F11 Oynat/Duraklat
5.
6.
7.
8.
Sessiz
Hesap makinesi
5
3
6
7
8
OFF ON
9
4
4. Pil göstergesi
OFF ON
OFF ON
OFF ON
1
OFF ON
6
8
9
3
7
4
2
1
4
8
7
6
OFF ON
5
.5
.6
.7
.8
Unifying
OFF ON
OFF ON
België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44;
French: +32-(0)2 200 64 40
Česká Republika +420 239 000 335
0800 981 089
Suomi
+358-(0)9 725 191 08
Sverige
+46-(0)8-501 632 83
00800 44 882 5862
8000 441-4294
Danmark
+45-38 32 31 20
Deutschland
+49-(0)69-51 709 427
España
+34-91-275 45 88
+33-(0)1-57 32 32 71
+353-(0)1 524 50 80
Italia
+39-02-91 48 30 31
+36 (1) 777-4853
+31-(0)-20-200 84 33
Norge
+47-(0)24 159 579
+43-(0)1 206 091 026
Argentina
+0800 555 3284
00800 441 17 19
Brasil
+0800 891 4173
Portugal
+351-21-415 90 16
Canada+1-866-934-5644
+7(495) 641 34 60
Chile
D
F
I
E
Colombia01-800-913-6668
Österreich
Polska
Schweiz/Suisse
Svizzera
+41-(0)22 761 40 12
+41-(0)22 761 40 16
+41-(0)22 761 40 20
+41-(0)22 761 40 25
+1230 020 5484
+1 646-454-3200
www.logitech.com
620-005840.002">
