Bose AM319137 User manual

00_Cover.fm Page 1 Tuesday, January 27, 2009 12:06 PM
©2009 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM319137 Rev.01
Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía de usario
Omistajan opas
Notice d’utilisation
Felhasználói útmutató
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Podręcznik użytkownika
Bruksanvisningen
01_ENG.fm Page 2 Monday, March 9, 2009 9:47 AM
Italiano
Dansk
English
SAFETY INFORMATION
Please read this owner’s guide
Please take the time to follow the instructions in this owner’s guide carefully. It will help you set up and
properly use your new headset. Please save this owner’s guide for future reference.
CAUTIONS
• Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. Please avoid extreme volume when
using headsets, especially for extended periods.
• Do not use headsets when operating a motor vehicle or anywhere the inability to hear outside sounds
may present a danger to you or others.
• Sounds that you rely on as reminders or warnings may have an unfamiliar character when using headsets. Be aware of how these sounds may vary in character so you can recognize them as needed.
• Do not drop, sit on, or allow the headsets to be immersed in water.
This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC. The complete Declaration of
Conformity can be found at www.Bose.com/compliance.
WARNING: DO NOT use mobile phone adapters to connect headset to airplane seat jacks as this could
result in personal injury such as burns or property damage due to overheating. Remove and disconnect
immediately if you experience warming sensation or loss of audio.
©2009 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed,
or otherwise used without prior written permission. All trademarks referenced herein are property of Bose Corporation.
2
01_ENG.fm Page 3 Tuesday, February 17, 2009 10:32 AM
English
Dansk
USING YOUR HEADSET
Introduction
Thank you for purchasing the Bose® mobile
on-ear headset. The Bose® mobile on-ear
headset delivers quality audio in a comfortable,
lightweight and compact design. The headset
cord with inline microphone lets you fully enjoy
music on your phone by providing Bose quality
sound and a comfortable fit while allowing you to
take calls with ease. Enjoy music where noise
can be a distraction—and never miss a call.
Enjoy sound performance with lifelike quality and
range. Fold-flat earcups and a collapsible
headband offer increased portability and easy
storage in the included carrying case. Bose
sound for on-the-go enjoyment.
Your Bose® mobile on-ear headset includes:
• On-ear headset
• Headset cord with inline
microphone
• Three 3.5mm to 2.5mm mobile phone
adapters
R (right)
Headset cord connector
L (left)
Answer/End button
Microphone
(back of
button)
Headset cord with
inline microphone
• Carrying case
Carrying case
Mobile phone
adapters (3)
3
01_ENG.fm Page 4 Tuesday, February 17, 2009 10:32 AM
Dansk
English
Putting the headset in the case
1. Rotate the earcups until the cushions face
you.
2. Pivot the earcups into the headband and
place the headset in the case.
Taking the headset out of the
case
L
R
L
R
L
R
L
R
1. Lift the headset out of the case and pivot the
earcups out of the headband.
2. Rotate the earcups until the cushions face
each other.
Note: Do not try to exceed the limits of the pivots or
over-rotate the earcups.
4
01_ENG.fm Page 5 Tuesday, February 17, 2009 10:32 AM
English
Dansk
Italiano
Connecting to a mobile phone or
audio device
You can connect the headset to your mobile
phone with either the 3.5 mm stereo plug (compatible with standard headphone jacks) or by
using one of the three included 2.5mm adapter
cables if needed.
The correct connection should allow:
• Stereo sound to be heard during music
playback and communications
• Your voice to be heard by the person on the
other end of a phone call
• The Answer/End button to operate as
expected
Compatible with many music-enabled mobile phones.
Refer to the enclosed compatibility list or visit
www.Bose.com/phones for the
latest list of compatible phones.
First, attach the headset
cord to the headset cord
connector.
Without adapter
If your phone has a 3.5mm
headphone/headset jack,
you do not need to use the
included adapters.
Device with
3.5mm
headphone/
headset jack
1. Plug the headset into
the headphone/headset
jack on the phone.
2. Put on the headset.
5
01_ENG.fm Page 6 Tuesday, February 17, 2009 10:32 AM
Italiano
Dansk
English
USING YOUR HEADSET
With adapter
Device with
2.5mm
The Bose® mobile on-ear
headphone/
headset includes three
headset jack
unique phone adapters.
Each one is identified by a
small symbol (circle, diamond, triangle) on the top
of the plug.
If your phone has a 2.5mm
headphone/headset jack,
you will need to use one of
these adapters.
Refer to www.Bose.com/
phones to determine which
adapter is compatible with
your phone.
1. Select the appropriate adapter.
2. Attach the adapter to the headset cable
3. Plug the headset with the adapter into the
headphone/headset jack on the phone.
4. Put on the headset.
Note: If your phone does not respond when you
press the Answer/End button, you are getting partial or no sound, or the microphone is not pickingup sound, you may be using the wrong adapter.
Refer to www.Bose.com/phones to determine
which adapter is compatible with your phone.
6
Answering and ending calls
The Bose® mobile on-ear headset includes an
easy to access Answer/End button with
integrated microphone. Simply press the
Answer/End button to perform an action.
Note: Some phones may require you to press and
hold the Answer/End button for a few seconds to
perform functions.
Answering calls
When you receive an
incoming call, press and
release the Answer/End
button to answer.
Ending calls
When you are ready to end
your call, press and
release the Answer/End
button.
Note: Some unique phone and music playback
functions, like last number redial, voice commands,
and track navigation are device-dependant, and
may be accessible using the Answer/End button.
Refer to your mobile phone user’s manual to find
out what features are available.
01_ENG.fm Page 7 Tuesday, February 17, 2009 10:32 AM
English
Dansk
Wearing the headset
Cleaning the headset
After removing the headset from the case and
unfolding the earcups (see page 4), put on the
headset using the markings on the headband
that identify the left (L) and right (R) earcups.
Should cleaning be
necessary, simply
wipe the outside
surfaces with a
Earcup port
damp cloth. Be sure
the earcup ports are
kept clear and that
no moisture is
allowed to get inside the earcup or microphone
opening.
Using the “enhancement”
features of audio devices
Many portable audio devices include features or
settings which electronically alter the audio signal sent to the headset. These may include “bass
boost” or other EQ settings. Other features may
serve to limit volume out such as “sound check”
or “volume limit.” Finally, other features add spatialization effects such as “Surround”, “SMS”,
“WOW”, or “3D.”
The Bose® mobile on-ear headset was designed
to deliver high quality, balanced sound and deep,
low notes without the need for any artificial
enhancement. Therefore, when using the headset we recommend that you first turn off all the
enhancement features before making any personal adjustments to the audio settings.
Reattaching earcup
cushions
If an earcup cushion
becomes detached from the
earcup:
1. Align the two holes on the
back of the cushion with
the two posts on the
earcup.
2. Push the cushion onto the earcup.
3. Press in around the outside edge of the
cushion to snap it in place.
Make sure the cushion is flush all the way around
and that there are no gaps between the cushion
and the earcup.
7
01_ENG.fm Page 8 Tuesday, February 17, 2009 10:32 AM
Dansk
English
REFERENCE
Replacement parts and
accessories
Accessories or replacement parts can be ordered
through Bose Customer Service.
See the contact information for your area included
in this guide.
•
•
•
•
Carrying case
Headset cord with inline microphone
Mobile phone adapters
Replacement Ear Cushion Kit
Troubleshooting
If you experience any trouble using your headset, try the following troubleshooting instructions. If you
still need help, call for assistance. See the contact information on the inside back cover.
Problem
What to do
No audio
FROM MOBILE PHONE
Make sure you are using the correct mobile phone adapter, if required. See
included compatibility chart.
Make sure that the headset plug is securely connected to the headphone/
headset jack (not the line out jack).
FROM AUDIO DEVICE
Intermittent audio
Excessive bass
Low volume/poor
audio
8
Make sure that the headset cord is securely connected to the headset and to the
headset jack (not the line out jack) of the audio device.
Make sure that the headset plug is securely connected to the headphone/
headset jack (not the line out jack).
Turn off any audio enhancement features on the audio source.
Turn off any “sound checker” or other audio signal altering features on the audio
source.
01_ENG.fm Page 9 Tuesday, February 17, 2009 10:32 AM
English
Dansk
Italiano
What to do
Sound is coming from
only one earpiece
Incoming call ring
tone not heard
through headset
Make sure you are using the correct mobile phone adapter and that it is securely
connected.
Make sure your phone is set to pass the ring tone through to the headset. Check
your phone settings and make adjustments as needed.
Note: This feature may not be available on all phones.
Distorted bass
Make sure that the earcup ports are not blocked in any way. If they are dirty,
gently wipe away any debris. Also check to see that the cushions are completely
snapped onto the earcups.
Microphone is not
Make sure you are using the correct mobile phone adapter and that it is securely
picking-up sound
connected.
Make sure the microphone is not being blocked or covered.
Note: The microphone is located on the back of the Answer/End button (you may
notice the small opening for the microphone).
Phone not responding Make sure you are using the correct mobile phone adapter and that it is securely
when Answer/End
connected.
button is pressed
Note: Some phones may require you to press and hold the Answer/End button
for a few seconds to perform functions.
Phone unexpectedly Some phones will end a call if the headset is unplugged during a call.
ends call
Make sure that the headset plug is securely connected to the headphone/
headset jack.
Misshaped
The cushions may appear deformed when removed from the case or the
cushions
packaging. However, after a few minutes the cushions should regain their natural
shape.
9
02_DAN.fm Page 2 Monday, March 9, 2009 9:53 AM
Suomi
Dansk
English
2
02_DAN.fm Page 3 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
BRUG
Italiano
AF HOVEDTELEFONERNE
• Taske
Taske
Mobiltelefonadaptere
(3)
3
02_DAN.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Suomi
Dansk
English
L
R
L
R
L
R
L
R
4
02_DAN.fm Page 5 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
Italiano
Uden adapter
5
02_DAN.fm Page 6 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Suomi
Dansk
English
BRUG AF HOVEDTELEFONERNE
Med adapter
6
02_DAN.fm Page 7 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
Italiano
7
02_DAN.fm Page 8 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Italiano
Suomi
Dansk
English
•
•
•
•
Problem
FRA MOBILTELEFONEN
8
02_DAN.fm Page 9 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
REFERENCE
Problem
9
03_DEU.fm Page 2 Monday, March 9, 2009 10:18 AM
Italiano
Suomi
Dansk
English
2
03_DEU.fm Page 3 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
• Tragetasche
Tragetasche
Handy adapter (3)
3
03_DEU.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Italiano
Suomi
Dansk
English
4
L
R
L
R
L
R
L
R
03_DEU.fm Page 5 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
Italiano
5
03_DEU.fm Page 6 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Italiano
Suomi
Dansk
English
6
03_DEU.fm Page 7 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
Italiano
7
03_DEU.fm Page 8 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Suomi
Dansk
English
•
•
•
•
Problem
8
03_DEU.fm Page 9 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
Italiano
REFERENZ
Problem
9
04_ESP.fm Page 2 Monday, March 9, 2009 10:24 AM
Italiano
INFORMACIÓN
Suomi
Dansk
English
2
04_ESP.fm Page 3 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
USO
L (izquierdo)
Funda de transporte
• Funda de transporte
Adaptadores para
teléfono móvil (3)
3
04_ESP.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Italiano
Suomi
Dansk
English
L
R
L
R
L
R
L
R
4
04_ESP.fm Page 5 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
Sin adaptador
5
04_ESP.fm Page 6 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Suomi
Dansk
English
USO DE LOS AURICULARES
Con adaptador
6
04_ESP.fm Page 7 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
7
04_ESP.fm Page 8 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Italiano
Suomi
Dansk
English
•
•
•
•
Problema
No hay sonido
DEL TELÉFONO MÓVIL
8
04_ESP.fm Page 9 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
Italiano
REFERENCIA
Problema
9
05_FIN.fm Page 2 Monday, March 9, 2009 10:37 AM
Suomi
Dansk
English
2
05_FIN.fm Page 3 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
KUULOKKEIDEN
Italiano
KÄYTTÄMINEN
3
05_FIN.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Suomi
Dansk
English
KUULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN
L
R
L
R
L
R
L
R
4
05_FIN.fm Page 5 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
KUULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN
Ilman sovitinta
5
05_FIN.fm Page 6 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Suomi
Dansk
English
6
05_FIN.fm Page 7 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
Italiano
KUULOKKEIDEN KÄYTTÄMINEN
7
05_FIN.fm Page 8 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Italiano
Suomi
Dansk
English
•
•
•
•
Ongelma
MATKAPUHELIMESTA
8
05_FIN.fm Page 9 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
Italiano
VIITE
Ongelma
9
06_FRA.fm Page 2 Monday, March 9, 2009 10:45 AM
INFORMATIONS
Suomi
Dansk
English
2
06_FRA.fm Page 3 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
UTILISATION
3
06_FRA.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Suomi
Dansk
English
L
R
L
R
L
R
L
R
4
06_FRA.fm Page 5 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
Sans adaptateur
5
06_FRA.fm Page 6 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Suomi
Dansk
English
UTILISATION DU CASQUE
Avec adaptateur
Appareil avec
6
06_FRA.fm Page 7 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
7
06_FRA.fm Page 8 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Italiano
Suomi
Dansk
English
DEPUIS UN TÉLÉPHONE PORTABLE
8
06_FRA.fm Page 9 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
Italiano
9
07_HUN.fm Page 2 Monday, March 9, 2009 10:50 AM
Suomi
Dansk
English
2
07_HUN.fm Page 3 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
R (jobb)
3
07_HUN.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Suomi
Dansk
English
J
B
J
B
J
B
J
4
07_HUN.fm Page 5 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
Italiano
5
07_HUN.fm Page 6 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Suomi
Dansk
English
6
07_HUN.fm Page 7 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
7
07_HUN.fm Page 8 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
Italiano
Suomi
Dansk
English
•
•
•
•
Probléma
Nincs hang
8
07_HUN.fm Page 9 Sunday, February 15, 2009 8:36 PM
English
Dansk
Suomi
Italiano
Segédanyag
Probléma
9
08_ITA.fm Page 2 Monday, March 9, 2009 11:52 AM
INFORMAZIONI
Suomi
Dansk
English
SULLA SICUREZZA
2
08_ITA.fm Page 3 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
English
Dansk
Suomi
UTILIZZO
Italiano
DELLE CUFFIE
• Custodia
Custodia
Adattatori per
cellulari (3)
3
08_ITA.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Italiano
Suomi
Dansk
English
UTILIZZO DELLE CUFFIE
4
L
R
L
R
L
R
L
R
08_ITA.fm Page 5 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
English
Dansk
Suomi
UTILIZZO DELLE CUFFIE
5
08_ITA.fm Page 6 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Italiano
Suomi
Dansk
English
6
08_ITA.fm Page 7 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
English
Dansk
Suomi
Italiano
UTILIZZO DELLE CUFFIE
7
08_ITA.fm Page 8 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Italiano
Suomi
Dansk
English
•
•
•
•
DAL CELLULARE
8
08_ITA.fm Page 9 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
English
Dansk
Suomi
Italiano
9
09_NED.fm Page 2 Monday, March 9, 2009 11:58 AM
Arabic
????
????
???
Thai
2
09_NED.fm Page 3 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Thai
???
????
DE
????
Microfoon
(achter op
de knop)
Etui
• Etui
Mobiele-telefoonadapters (3)
3
09_NED.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Arabic
????
????
???
Thai
R
L
R
L
R
L
R
4
09_NED.fm Page 5 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Thai
???
????
????
Zonder adapter
Toestel met
hoofdtelefoon-/
headsetingang
van 3,5 mm
5
09_NED.fm Page 6 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Arabic
????
????
???
Thai
DE HEADSET GEBRUIKEN
Met adapter
Toestel met
6
Als u wordt gebeld, drukt u
op de knop beantwoorden/
beëindigen om het gesprek
aan te nemen.
Gesprekken beëindigen
09_NED.fm Page 7 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Thai
???
????
????
Arabic
7
09_NED.fm Page 8 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
????
????
AANVULLENDE
???
Thai
INFORMATIE
•
•
•
•
Probleem
Geen geluid
UIT DE MOBIELE TELEFOON
8
09_NED.fm Page 9 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Thai
???
????
????
AANVULLENDE INFORMATIE
Probleem
9
10_POL.fm Page 2 Monday, March 9, 2009 12:09 PM
Arabic
????
????
???
Thai
2
10_POL.fm Page 3 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Thai
???
????
????
3
10_POL.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
????
????
???
Thai
L
R
L
R
L
R
L
R
4
10_POL.fm Page 5 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Thai
???
????
????
Bez adaptera
5
10_POL.fm Page 6 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Arabic
????
????
???
Thai
KORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO
Z adapterem
6
10_POL.fm Page 7 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Thai
???
????
????
KORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO
7
10_POL.fm Page 8 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
????
????
???
Thai
Problem
Z TELEFONU KOMÓRKOWEGO
8
10_POL.fm Page 9 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Thai
???
????
????
9
11_SVE.fm Page 2 Tuesday, March 10, 2009 9:08 AM
????
????
???
Thai
2
11_SVE.fm Page 3 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Thai
???
????
????
ANVÄNDA
Arabic
Mikrofon
(knappens
baksida)
• Fodral
Fodral
Mobiltelefonsadaptrar(3)
3
11_SVE.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Arabic
????
????
???
Thai
R
L
R
L
R
L
R
4
11_SVE.fm Page 5 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Thai
???
????
????
Arabic
Utan adapter
5
11_SVE.fm Page 6 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
????
????
???
Thai
ANVÄNDA HÖRLURARNA
Med adapter
Enhet med
6
11_SVE.fm Page 7 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Thai
???
????
????
Arabic
7
11_SVE.fm Page 8 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
????
????
???
Thai
•
•
•
•
Problem
Inget ljud
8
11_SVE.fm Page 9 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
Thai
???
????
????
Arabic
REFERENS
Problem
9
01_THA.fm Page 2 Friday, February 13, 2009 9:57 AM
ไทย
Dansk
ä·Â
â»Ã´ãªˆàÇÅÒ㹡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁ¢ˆÍá¹Ð¹Ó㹤هÁ×ͼو㪈¹Õé͇ҧÃͺ¤Íº «Ö觨Ъ‡ÇÂãˈ¤Ø³µÔ´µÑé§áÅÐ㪈§Ò¹ªØ´ËٿѧªØ´ãËÁ‡
¢Í§¤Ø³ä´ˆÍ‡ҧàËÁÒÐÊÁ â»Ã´à¡çºÃÑ¡ÉÒ¤Ù‡Á×ͼو㪈¹ÕéÊÓËÃѺ¡ÒÃ͈ҧÍÔ§ã¹ÀÒÂ˹ˆÒ
¢ˆÍ¤ÇÃÃÐÇѧ
• ¡ÒÃÃѺ¿Ñ§àÊÕ§´Ñ§µ‡Íà¹×èͧà»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹ÍÒ¨¨Ðà»ç¹ÊÒà˵آͧ¡ÒÃä´ˆÂÔ¹º¡¾Ã‡Í§ â»Ã´ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒûÃѺ¤ÇÒÁ´Ñ§
ÁÒ¡à¡Ô¹ä»àÁ×èÍ㪈ªØ´Ëٿѧ â´Â੾ÒÐËÒ¡¿Ñ§à»ç¹àÇÅÒ¹Ò¹
• ͇Ò㪈ªØ´ËٿѧàÁ×è͢Ѻ¢ÕèÂÒ¹¾Ò˹ÐËÃ×Í»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ã¹Ê¶Ò¹·Õèã´·Õè¡ÒÃäÁ‡ä´ˆÂÔ¹àÊÕ§¨Ò¡ÀÒ¹͡¨Ðà»ç¹ÍѹµÃÒµ‡Í¤Ø³
áÅмوÍ×è¹
• àÊÕ§·Õè¤Ø³ãªˆà»ç¹àÊÕ§àµ×͹¤ÇÒÁ¨ÓËÃ×ÍàÊÕ§àµ×͹ÍÒ¨ÁÕàÊÕ§·Õèᵡµ‡Ò§ä»àÁ×èͤسÊÇÁªØ´ËٿѧÍÂÙ‡ â»Ã´ÊѧࡵàÊÕ§
·Õèà»ÅÕè¹仹Õéà¾×èÍãˈ¤Ø³ÊÒÁÒö¨´¨Óä´ˆàÁ×èͨÓà»ç¹
• ͇ҷӵ¡ËŇ¹ ¹Ñ觷Ѻ ËÃ×ͻŇÍÂãˈªØ´Ëٿѧ᪇¹éÓ
¼ÅÔµÀѳ±‹¹ÕéÊÍ´¤ÅˆÍ§µÒÁ¢ˆÍ¡Ó¡Ñº EMC Directive 89/336/EEC »ÃСÒÈ©ºÑºÊÁºÙó‹à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÊÍ´¤ÅˆÍ§
ÊÒÁÒö͇ҹ䴈¨Ò¡ www.Bose.com/compliance
คำเตือน: ไม่ใช้อะแดปเตอร์โทรศัพท์มือถือเพื่อเชื่อมต่อชุดหูฟังเข้ากับช่องเสียบ ณ ที่นั่งบนเครื่องบิน
เพราะอาจทำให้เกิดอาการบาดเจ็บ เช่น ผิวไหม้ หรืออุปกรณ์เสียหายเนื่องจากความร้อนจัดถอดออกและตัดการเชื่อมต่อทันที
หากคุณรู้สึกถึงความร้อน หรือสัญญาณเสียงขาดหายไป
©2009 Bose Corporation ˈÒÁ·Ó«éÓ á¡ˆä¢ à¼Âá¾Ã‡ ʇǹ˹Öè§Ê‡Ç¹ã´¢Í§àÍ¡ÊÒùÕéËÃ×͹Óä»ãªˆ§Ò¹ã´æ â´ÂäÁ‡ä´ˆÃѺ͹ØญÒµ
à»ç¹ÅÒÂÅѡɳ‹ÍÑ¡Éà à¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäˆÒ·Ñé§ËÁ´·Õè͈ҧÍÔ§äLj㹷Õè¹Õéà»ç¹¡ÃÃÁÊÔ·¸Ôì¢Í§ Bose Corporation
2
01_THA.fm Page 3 Friday, February 13, 2009 9:57 AM
ä·Â
Dansk
ไทย
¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³
º·¹Ó
R (¢ÇÒ)
®
®
01_THA.fm Page 4 Friday, February 13, 2009 9:57 AM
Italiano
ไทย
Dansk
ä·Â
¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³
¡ÒúÃèتشËٿѧŧ㹡Ňͧ
1.
2.
R
L
R
L
R
L
R
ËÂÔºªØ´ËٿѧÍÍ¡¨Ò¡¡Å‡Í§áÅкԴ¨Ø´·ÕèËÁع䴈
¢Í§Ê‡Ç¹¤ÃͺËÙ¡Ò§ÍÍ¡¨Ò¡á¶ºÊÇÁÈÕÃÉÐ
ËÁعʇǹ¤ÃͺËÙ¨¹¡ÃзÑè§á¼‡¹¤ÃͺËÙËѹ࢈ÒËҡѹ
ËÁÒÂà˵Ø: ͇ҾÂÒÂÒÁºÔ´¨Ø´ËÁع䴈ËÃ×ÍËÁع
ʇǹ¤ÃͺËÙÁÒ¡à¡Ô¹ä»
4
01_THA.fm Page 5 Friday, February 13, 2009 9:57 AM
ä·Â
Dansk
ไทย
Italiano
¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³
5
01_THA.fm Page 6 Friday, February 13, 2009 9:57 AM
ไทย
Dansk
ä·Â
¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³
㪈ÍÐá´»àµÍË
6
¡ÒÃÃѺÊÒÂ
àÁ×èͤسÃѺÊÒÂàÃÕÂ¡à¢ˆÒ ¡´»Ø‚Á
ÃѺÊÒÂ/ÇÒ§ÊÒÂà¾×èÍÃѺÊÒ¹Ñé¹
¡ÒÃÇÒ§ÊÒÂ
01_THA.fm Page 7 Friday, February 13, 2009 9:57 AM
ä·Â
Dansk
ไทย
¡ÒÃ㪈ªØ´Ëٿѧ¢Í§¤Ø³
¡ÒÃÊÇÁªØ´Ëٿѧ
ËÅѧ¨Ò¡¹ÓªØ´ËٿѧÍÍ¡¨Ò¡¡Å‡Í§áÅСҧʇǹ¤ÃͺËÙÍÍ¡áňÇ
(´Ù˹ˆÒ 4) ÊÇÁªØ´ËٿѧãˈµÃ§µÒÁà¤Ã×èͧËÁÒº¹á¶º
ÊÇÁÈÕÃÉÐ ·ÕèÃкØʇǹ¤ÃͺËÙ¢ˆÒ§«ˆÒ (L) áÅТˆÒ§¢ÇÒ (R)
01_THA.fm Page 8 Friday, February 13, 2009 9:57 AM
Italiano
ไทย
Dansk
ä·Â
•
•
•
•
¡ÒÃᡈ»ÑญËÒ
»ÑญËÒ
äÁ‡ÁÕàÊÕ§
àÊÕ§´Ñ§¢Ò´ª‡Ç§
àÊÕ§·ØˆÁÁÒ¡ä»
8
01_THA.fm Page 9 Friday, February 13, 2009 9:57 AM
ä·Â
Dansk
ไทย
¢ˆÍÁÙÅ͈ҧÍÔ§
»ÑญËÒ
13_KOR.fm Page 2 Sunday, February 15, 2009 8:29 PM
Arabic
????
????
한국어
Thai
2
13_KOR.fm Page 3 Sunday, February 15, 2009 8:29 PM
Thai
한국어
????
????
R (오른쪽)
3
13_KOR.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 8:29 PM
????
????
한국어
Thai
L
R
L
R
L
R
L
R
4
13_KOR.fm Page 5 Sunday, February 15, 2009 8:29 PM
Thai
한국어
????
????
5
13_KOR.fm Page 6 Sunday, February 15, 2009 8:29 PM
????
????
한국어
Thai
6
13_KOR.fm Page 7 Sunday, February 15, 2009 8:29 PM
Thai
한국어
????
????
7
13_KOR.fm Page 8 Sunday, February 15, 2009 8:29 PM
????
????
한국어
Thai
•
•
•
•
문제
해결 방법
8
13_KOR.fm Page 9 Sunday, February 15, 2009 8:29 PM
Thai
한국어
????
????
Arabic
참조
문제
해결 방법
9
14_SCH.fm Page 2 Tuesday, March 10, 2009 10:57 AM
Arabic
????
简体中文
???
Thai
©2009 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其它方式使用本指南的任何部分。
本手册所引用的所有商标均是 Bose Corporation 的财产。
2
14_SCH.fm
Page 3
Sunday, February 15, 2009
Thai
7:56 PM
???
简体中文
????
Arabic
R（右）
3
14_SCH.fm
Page 4
Sunday, February 15, 2009
????
简体中文
???
7:56 PM
Thai
使用耳机
L
R
L
R
L
R
L
R
耳罩。
4
14_SCH.fm
Page 5
Sunday, February 15, 2009
Thai
7:56 PM
???
简体中文
????
使用耳机
5
14_SCH.fm
Page 6
Sunday, February 15, 2009
????
简体中文
???
7:56 PM
Thai
6
14_SCH.fm
Page 7
Sunday, February 15, 2009
Thai
7:56 PM
???
简体中文
????
Arabic
使用耳机
配戴耳机
清洁耳机
耳机端口
7
14_SCH.fm
Page 8
Arabic
????
Sunday, February 15, 2009
简体中文
7:56 PM
???
Thai
•
•
•
•
问题
措施
没有声音
8
14_SCH.fm
Page 9
Sunday, February 15, 2009
Thai
7:56 PM
???
简体中文
????
Arabic
措施
低音失真
9
15_TCH.fm Page 2 Tuesday, March 10, 2009 11:00 AM
Arabic
繁體中文
????
???
Thai
安全資訊
請閱讀本使用者指南
請務必認真遵守本使用者指南中的說明。它將幫助您設定並正確使用自己的新耳機。請儲存好本使用者
指南，以備日後參考。
小心
• 長時間高音量收聽音樂可能會造成聽力損傷。在使用耳機時音量請不要過高，時間較長時更是如此。
• 駕駛機動車或全然聽不到外部聲音會給自身或他人帶來危險時，請勿使用耳機。
• 當使用耳機時，您可能聽到一些不熟悉的提示音或報警音。了解這些聲音的區別，以便在需要時識
別出來。
• 謹防耳機墜落、被壓坐或者被水浸濕。
本產品符合 EMC 官方指令 89/336/EEC。您可以從 www.Bose.com/compliance 找到完整
的符合聲明。
警告：請勿使用手機適配器來連接耳機和飛機座椅插孔，因為由此產生的過熱會導致灼傷等人身傷害，
或財產損失。如果您產生了熱感或聽不到聲音，請立即取下並斷開連接。
©2009 Bose Corporation。未經事先書面許可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用本指南的任何部分。
本手冊所引用的所有商標均是 Bose Corporation 的財產。
2
15_TCH.fm
Page 3
Sunday, February 15, 2009
Thai
8:17 PM
???
????
繁體中文
使用耳機
簡介
感謝您購買 Bose® 耳塞式便攜耳機。Bose® 耳塞式
便攜耳機音質出色，採用輕質、緊湊型設計，配戴
舒適。耳機線帶有內置式麥克風，讓您既可以舒適
地盡情欣賞具有 Bose 出色音質的手機音樂，又能
夠方便地接聽來電。在噪音令人分心的地方欣賞音
樂—並且絕不會錯過來電。欣賞逼真音質和音響範
圍的出眾音色。耳機採用折疊式耳罩和頭架，便攜
性更高，可以方便地裝在隨附的攜帶型包裝袋中。
在移動中欣賞 Bose 美妙音質。
您的 Bose® 耳塞式便攜耳機包裝含以下內容：
• 耳塞式耳機
• 帶內置式麥克風的耳機線
• 三個 3.5mm 轉 2.5mm 手機適配器
R（右）
耳機線連接器
L（左）
Answer/End
（接聽/結束）按鈕
帶內置式麥克風的耳機線
麥克風
（按鈕面）
攜帶型包裝袋
手機適配器 (3)
3
15_TCH.fm
Arabic
Page 4
Sunday, February 15, 2009
繁體中文
????
???
8:17 PM
Thai
使用耳機
將耳機放在包裝袋中
1. 旋轉耳罩直到耳機墊面向您。
2. 將耳罩旋入頭架中，然後將耳機放到包裝袋中。
L
R
L
R
L
R
L
R
從包裝袋中取出耳機
1. 將耳機從包裝袋中提出，然後將耳罩旋出頭架。
2. 旋轉耳罩直到耳機墊彼此相對。
注意： 請勿嘗試超出旋轉軸的極限，或過度旋轉
耳罩。
4
15_TCH.fm
Page 5
Sunday, February 15, 2009
Thai
8:17 PM
???
????
繁體中文
使用耳機
連接到手機或音頻裝置
您可以使用 3.5 mm 身歷聲插頭（相容標準耳機插
孔）將耳機連接到手機，也可以根據需要使用隨
附的三根 2.5mm 適配器電纜中的一根。
正確連接應實現以下效果：
• 在播放音樂和通訊期間可聽到身歷聲
• 通話另一端的人能夠聽到您的聲音
• Answer/End（接聽/結束）按鈕工作正常
相容許多音樂手機。
請參閱隨附的相容性清單或瀏覽 www.Bose.com/phones 以
得到最新的相容手機清單。
首先，將耳機線與耳機線
連接器相連。
如果您的手機帶有 3.5mm
耳 機 插 孔，則 無 需 使 用 隨
附適配器。
帶 有 3.5mm 耳
機插孔的裝置
1. 將耳機插頭插入手機上
的耳機插孔。
2. 戴上耳機。
5
15_TCH.fm
Page 6
Sunday, February 15, 2009
繁體中文
????
???
8:17 PM
Thai
使用耳機
使用適配器
Bose® 耳塞式便攜耳機隨附
三個獨特的手機適配器。可
以透 過 插頭 頂 端的 小符 號
（圓形、菱形、三角形）來
識別每個適配器。
如果您的手機帶有 2.5mm
耳 機 插 孔，則 需 要 使 用 其
中一個適配器。
請 參 見 www.Bose.com/
phones 以確定哪種適配器
相容您的手機。
1. 選擇適當的適配器。
帶 有 2.5mm 耳
機插孔的裝置
2. 將適配器連接到耳機電纜。
3. 將連有適配器的耳機的插頭插入手機上的耳機
插孔。
4. 戴上耳機。
注意： 如果按 Answer/End（接聽 / 結束）按鈕時手
機沒有回應，或者聽到部分聲音或沒有聲音，或
者麥克風沒有接收到聲音，則可能是使用了錯誤
的適配器。請參見 www.Bose.com/phones 以確定
哪種適配器相容您的手機。
6
接聽來電和結束通話
Bose® 耳 塞 式 便 攜 耳 機 帶 有 一 個 使 用 方 便 的
Answer/End （接聽/結束）按鈕和整合式麥克風。
只需按下 Answer/End （接聽 / 結束）按鈕即可執
行操作。
注意： 有些手機可能要求您按住 Answer/End（接
聽 / 結束）按鈕幾秒鐘來執行操作。
接聽電話
當您收到來電時，按下並釋
放 Answer/End （接 聽 / 結
束）按鈕即可接聽。
結束通話
當 您 要 結 束 通 話 時，請 按
下並釋放 Answer/End（接
聽/結束）按鈕。
注意： 有些獨特的手機和音樂播放功能（如末碼重
撥、語音指令和曲目瀏覽）取決於裝置，而且可
能能夠使用 Answer/End（接聽 / 結束）按鈕來存
取。請參見手機的使用者手冊來了解有哪些功能
可用。
15_TCH.fm
Page 7
Sunday, February 15, 2009
Thai
8:17 PM
???
????
繁體中文
使用耳機
配戴耳機
清潔耳機
從包裝袋中取出耳機並展開耳罩 ( 請參見第 4 頁 )
後，按照頭架上標識左 (L) 和右 (R) 耳罩的標記戴
上耳機。
如果需要清潔，只需
使用一塊潮濕的布擦
拭外表面即可。確保
耳罩埠保持清潔，謹
防耳罩或麥克風開口
處受潮。
使用音頻裝置的「增強」功能
許多攜帶型音頻裝置包括的某些功能或設定能夠
以電子方式改變傳送到耳機的音頻信號。這些可能
包括 「低音增強功能」或其他 EQ 設定。其他功能
可用於限制音量輸出，例如 「聲音檢查」或 「音
量限制」。最後，還有一些功能用於新增空間化效
果，例如「環繞」、「SMS」、「WOW」或「3D」。
Bose® 耳塞式便攜耳機旨在提供高品質、均衡的聲
音以及深沈的低音，無需任何人工增強。因此，在
使用耳機時，我們建議您首先關閉所有增強功能，
然後再對音頻設定進行任何個性化調整。
耳機埠
重新安裝耳罩墊
如果耳罩墊從耳罩上脫落：
1. 將耳罩墊背後的兩個孔對
準耳罩上的兩個立柱。
2. 將耳罩墊按到耳罩上。
3. 按 壓 耳 罩 墊 外 邊 緣，使 其
啪嗒一聲就位。
確保耳罩墊始終齊平，並且耳罩墊與耳罩之間沒
有空隙。
7
15_TCH.fm
Arabic
Page 8
Sunday, February 15, 2009
????
繁體中文
8:17 PM
???
Thai
參考內容
更換零件和配件
可透過 Bose 客戶服務處訂購配件或更換零件。
請參見本指南中包括的您所在地區的聯絡資訊。
•
•
•
•
攜帶型包裝袋
帶內置式麥克風的耳機線
手機適配器
更換耳墊工具包
故障診斷
如果您在使用耳機時遇到任何問題，請根據下面的故障診斷說明嘗試解決。如果仍然不能解決問題，請
致電獲得幫助。請參見封底內的聯絡資訊。
問題
措施
沒有聲音
手機沒有聲音
確保使用了正確的手機適配器 （如果需要）。請參見隨附的相容性圖表。
確保耳機插頭牢固地連接到耳機插孔 （而不是線路輸出插孔）。
音頻裝置沒有聲音
聲音斷斷續續
低音過強
音量低/音質差
只有一個耳承有聲音
無法透過耳機聽到
來電鈴音
8
確保耳機插頭線牢固地連接到耳機以及音頻裝置的耳機插孔 （而不是線路輸出
插孔）。
確保耳機插頭牢固地連接到耳機插孔 （而不是線路輸出插孔）。
關閉音頻來源上的任何音頻增強功能。
關閉音頻來源上的任何「聲音檢查器」或其他音頻信號變更功能。
確保使用了正確的手機適配器，並且其連接牢固。
確保手機設定為將鈴音傳遞到耳機。檢查手機設定，根據需要進行調整。
注意： 並非所有手機上都提供了該功能。
15_TCH.fm
Page 9
Sunday, February 15, 2009
Thai
8:17 PM
???
????
繁體中文
參考內容
問題
措施
低音失真
確保耳罩埠未以任何方式受到阻塞。如果埠變髒，請輕輕地擦去任何碎屑。同
時檢查耳罩墊是否完全卡入到耳罩中。
確保使用了正確的手機適配器，並且其連接牢固。
確保麥克風未被阻塞或遮蓋。
麥克風沒有接收到
聲音
注意： 麥克風位於 Answer/End （接聽 / 結束）按鈕的後部 （您可能注意到了麥
克風的小開口）。
按 Answer/End
確保使用了正確的手機適配器，並且其連接牢固。
（接聽 / 停止）按鈕時 注意： 有些手機可能要求您按住 Answer/End（接聽 / 結束）按鈕幾秒鐘來執行
手機沒有回應
操作。
手機異常結束通話
耳罩墊變形
如果在通話中拔出耳機，有些手機會結束通話。
確保耳機插頭牢固連接到耳機插孔。
耳罩墊從包裝袋或包裝中取出時可能是變形的。不過，幾分鐘後耳罩墊應該能
夠復原其自然的形狀。
9
‫ﻣﺮﺟﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﻞ‬
‫ﻗﺪ ﻳﺘﺸﻮﻩ ﺷﻜﻞ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﺪ ﻋﻨﺪ ﺇﺧﺮﺍﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻘﻴﺒﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ‪ .‬ﻏﻴﺮ ﺃﻧﻬﺎ ﺗﺴﺘﻌﻴﺪ ﺷﻜﻠﻬﺎ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻗﻠﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫‪٩‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫ﺣﻘﻴﺒﺔ ﺣﻤﻞ‬
‫ﺳﻠﻚ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺭﺃﺱ ﺑﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ‬
‫ﻣﻬﺎﻳﺌﺎﺕ ﻫﻮﺍﺗﻒ ﻧﻘﺎﻟﺔ‬
‫ﻃﻘﻢ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻭﺳﺎﺋﺪ ﺍﻷﺫﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﻞ‬
‫‪٨‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﺴﺢ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ‬
‫ﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ‬
‫ﻣﺒﺘﻠﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻠﺰﻭﻡ‪ .‬ﻭﻳﺠﺐ ﺃﻥ‬
‫ﺗﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﻗﻄﻊ ﺍﻷﺫﻥ ﻣﻨﻔﺬ ﻗﻄﻌﺔ‬
‫ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻮﺍﺋﺐ ﻭﻋﺪﻡ ﺍﻷﺫﻥ‬
‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺡ ﺑﺘﺴﺮﺏ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬
‫ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺇﻟﻰ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ‪.‬‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻭﺳﺎﺋﺪ ﻗﻄﻊ ﺍﻷﺫﻥ‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺧﺼﺎﺋﺺ "ﺍﻟﺘﺤﺴﻴﻦ" ﻓﻲ‬
‫ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬
‫ﺇﺫﺍ ﺍﻧﻔﺼﻠﺖ ﻭﺳﺎﺩﺓ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻷﺫﻥ‪:‬‬
‫‪ -١‬ﻗﻢ ﺑﻤﺤﺎﺫﺍﺓ ﺍﻟﺜﻘﺒﻴﻦ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﻳﻦ‬
‫ﺧﻠﻒ ﺍﻟﻮﺳﺎﺩﺓ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﻤﻮﺩﻳﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻷﺫﻥ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﺍﺩﻓﻊ ﺍﻟﻮﺳﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺔ‬
‫ﺍﻷﺫﻥ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﺍﺿﻐﻂ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﺤﺎﻓﺔ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ ﻟﻠﻮﺳﺎﺩﺓ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻘﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﻧﻄﺒﺎﻕ ﺍﻟﻮﺳﺎﺩﺓ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻭﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﻓﺠﻮﺍﺕ ﺑﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﻭﺑﻴﻦ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻷﺫﻥ‪.‬‬
‫‪٧‬‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻤﺎﻋﺎﺗﻲ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬
‫ﺑﻤﻬﺎﻳﺊ‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬
‫‪ mobile on-ear‬ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻬﺎﻳﺌﺎﺕ‬
‫ﻫﻮﺍﺗﻒ ﻓﺮﻳﺪﺓ‪ .‬ﻭﻳﺘﻢ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛﻞ‬
‫ﻣﻬﺎﻳﺊ ﺑﺮﻣﺰ ﺻﻐﻴﺮ )ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺃﻭ‬
‫ﻣﻌﻴﻦ ﺃﻭ ﻣﺜﻠﺚ( ﻓﻲ ﺃﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ‪.‬‬
‫ﻟﻦ ﺗﺤﺘﺎﺝ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻬﺎﺋﻴﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺑﻬﺎﺗﻔﻚ ﻣﻘﺒﺲ ﺳﻤﺎﻋﺔ‬
‫ﺃﺫﻥ‪ /‬ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺭﺃﺱ ‪ ٢٫٥‬ﻣﻠﻢ‪.‬‬
‫ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫®‪Bose‬‬
‫‪www.Bose.com/phones‬‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺑﻤﻘﺒﺲ‬
‫ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺃﺫﻥ‪/‬‬
‫ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺭﺃﺱ‬
‫‪ ٢٫٥‬ﻣﻠﻢ‬
‫‪٦‬‬
‫ﺍﻟﺮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺎﺕ ﻭﺇﻧﻬﺎﺋﻬﺎ‬
‫ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺪﺙ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻟﻠﻬﻮﺍﺗﻒ ﺍﻟﻤﺘﻮﺍﻓﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻢ ﺃﻭﻻ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ ﺳﻤﺎﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺑﻤﻮﺻﻞ ﺳﻠﻚ ﺳﻤﺎﻋﺔ‬
‫ﺍﻟﺮﺃﺱ‪.‬‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﺑﻤﻘﺒﺲ‬
‫ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺃﺫﻥ‪/‬‬
‫ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺭﺃﺱ‬
‫‪ ٣٫٥‬ﻣﻠﻢ‬
‫‪٥‬‬
‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻤﺎﻋﺎﺗﻲ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬
‫ﻭﺿﻊ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﺒﺔ‬
‫‪ -١‬ﺃﺩﺭ ﻗﻄﻌﺘﻲ ﺍﻷﺫﻥ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺟﻬﻚ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﺪ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻗﻢ ﺑﺘﺪﻭﻳﺮ ﻗﻄﻌﺘﻲ ﺍﻷﺫﻥ ﻓﻲ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻭﻭﺿﻊ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﺒﺔ‪.‬‬
‫‪R‬‬
‫‪L‬‬
‫ﺇﺧﺮﺍﺝ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻘﻴﺒﺔ‬
‫‪ -١‬ﻗﻢ ﺑﺮﻓﻊ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﻘﻴﺒﺔ ﻭﺗﺪﻭﻳﺮ ﻗﻄﻌﺘﻲ ﺍﻷﺫﻥ‬
‫ﻹﺧﺮﺍﺟﻬﻤﺎ ﻣﻦ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﺃﺩﺭ ﻗﻄﻌﺘﻲ ﺍﻷﺫﻥ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﺗﺘﻮﺍﺟﻪ ﺍﻟﻮﺳﺎﺩﺗﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻻ ﺗﺤﺎﻭﻝ ﺗﺠﺎﻭﺯ ﺣﺪﻭﺩ ﻣﺤﺎﻭﺭ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺃﻭ ﺇﺩﺍﺭﺓ‬
‫ﻗﻄﻌﺘﻲ ﺍﻷﺫﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻼﺯﻡ‪.‬‬
‫‪٤‬‬
‫‪R‬‬
‫‪L‬‬
‫‪R‬‬
‫‪L‬‬
‫‪R‬‬
‫‪L‬‬
‫‪) R‬ﻳﻤﻨﻰ(‬
‫ﻣﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ‬
‫)ﺧﻠﻒ ﺍﻟﺰﺭ(‬
‫ﺣﻘﻴﺒﺔ ﺣﻤﻞ‬
‫ﻣﻬﺎﻳﺌﺎﺕ ﻫﻮﺍﺗﻒ‬
‫ﻧﻘﺎﻟﺔ )‪(٣‬‬
‫‪٣‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ‬
‫•‬
‫•‬
‫ﻗﺪ ﺗﻜﺘﺴﺐ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺘﺬﻛﻴﺮﺍﺕ ﺃﻭ ﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺕ ﺻﻔﺔ ﻏﻴﺮ ﻋﺎﺩﻳﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ .‬ﺍﻧﺘﺒﻪ ﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﺗﻐﻴﺮ ﺻﻔﺎﺕ ﻫﺬﻩ‬
‫ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻠﺰﻭﻡ‪.‬‬
‫•‬
‫•‬
‫ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻊ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻘﻴﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻴﺔ ‪ .EMC Directive 89/336/EEC‬ﻭﻳﻤﻜﻨﻚ ﺍﻹﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﺘﻄﺎﺑﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪.www.Bose.com/compliance‬‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮ ‪ :‬ﻻﺕﻘﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻡﻬﺎﻳﺌﺎﺕ ﺍﻟﻬﻮﺍﺕﻒ ﺍﻟﻨﻘﻻﺔﻟﺘﻮﺹﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﺑﻤﻘﺎﺑﺲ ﻡﻘﻌﺪﺍﻟﻄﺎﺉﺮﺓ ﻓﻘﺪ‬
‫ﻳﺆﺩﻯ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ ﺇﺹﺎﺑﺔ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺁﻻﺤﺮﻭﻕ ﺃﻭﺕﻠﻒ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺑﺴﺒﺐﺍﻟﺴﺨﻮﻥﺔﺍﻟﺰﺍﺉﺪﺓ‪.‬ﻗﻢ ﺑﺈﺥﺮﺍﺟﻬﺎ‬
‫ﻭﻓﺼﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﺇﺫﺍ ﺷﻌﺮﺕ ﺑﺤﺮﺍﺭﺓ ﺃﻭ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﺼﻮﺕ ‪.‬‬
‫‪٢‬‬
15_Contact.fm Page 2 Tuesday, February 17, 2009 10:33 AM
Italiano
Dansk
English
Bose Corporation
Australia
India
Unit 3/2 Holker St.Newington NSW,
2127
1800 023 367
www.Bose.com.au
Shriram Bhartiya Kala Kendra, 1
Copernicus Marg, New Delhi, 100-001
91-11-2307-3825-3826-3827
www.Boseindia.com
Ireland
B-3700 Tongeren
012-390800
Castlebury Road, Carrickmacross,
Co Monaghan
042-9671500
www.Bose.ie
China
2203-2305 22F, West Gate Tower/1038
West Nanjing Road-MeiLongzhen
Plaza, Shanghai, 200041
86-22-62713000 ext. 162
www.Bose.cn
Denmark
Japan
2605 Brondby
04343-7777
www.Bose.dk
Karakida Center bldg., 1-53-9
Karakida, Tama-shi, Tokyo, 2060035
81-423-575250
www.Bose.co.jp
France
78100 Saint Germain en Laye
01-30616363
www.Bosefrance.fr
15_Contact.fm Page 3 Tuesday, February 17, 2009 10:33 AM
English
Dansk
New Zealand
Norge
N-2213 Kongsvinger
62-82-15-60
www.Bose.no
Sverige
S-43153 Mölndal
031-878850
www.Bose.se
United Kingdom
1 Ambley Green,
Gillingham Business Park,
Gillingham, Kent, ME8 ONJ
0780-741-4500
[email protected]
Italiano
Hong Kong
Suite 1203, Midas Plaza,
1 Tai Yau Street, San Po Kong,
Kowloon, Hong Kong
(852) 21239000
[email protected]
Finland
Kornetintie 6b Helsinki, 380
+358 10 778 6900
www.Bose.fi
Canada
9133 Leslie Street,
Suite 120, L4B 4N1
800-465-2673
www.Bose.ca
USA
The Mountain,
Framingham, MA, 01701
800-367-4008
508-766-1900
www.Bose.com
World Wide Web
www.Bose.com
www.Boseeurope.com
©2009 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM319137 Rev.01
Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía de usario
Omistajan opas
Notice d’utilisation
Felhasználói útmutató
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Podręcznik użytkownika
Bruksanvisningen