Panasonic ERGY30, ERGY50 Mode d'emploi

Operating Instructions
(Household) Rechargeable body shaver
Model No. ER‑GY50/ER‑GY30
English
2 Dansk
49 Česky
102
95
17 Norsk
110
118
33 Suomi
126
88
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
1
2010/01/15
19:19:52
Important
English
 Before use
This WET/DRY body shaver can be used for wet shaving with
soap lather or for dry shaving. Use the watertight shaver in the
shower and clean it in water. The following is the symbol of Wet
body shaver. The symbol means that the hand‑held part may be
used in a bath or shower.
Our research has shown that you can enjoy closer and
smoother shaves with the sharp blades. And our pop‑up trimmer
will be able to cut longer hairs with ease.
 Using the shaver
Caution - The outer foil is very thin and can be damaged if not
used correctly.
• Check that the outer foil is not damaged before using the
shaver. Do not use the shaver if the outer foil is damaged
because you will cut your skin.
• Be sure to lubricate the outer foil or the blades before using
the shaver. Failure to do so may cause the shaver to pull your
hairs or damage to skin.
• Do not apply strong pressure to the skin, repeatedly rub over
the same area, hold in one spot on the skin, or apply in a
jabbing motion when using the shaver. Doing so may cause
damage to skin, inflammation or increased pain.
• Do not use for facial shaving.
 Charging the shaver
• Dry the shaver completely before charging it.
• Do not attempt to use a charger other than the included one
which is specifically designed for this model. Use only the
included charger.
• Keep the charger away from water and handle it only with dry
hands.
• The shaver may become warm during use and charging.
However, this is not a malfunction.
• Hold the adaptor when disconnecting it from the household
outlet. If you tug on the supply cord, you may damage it.
The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged,
the appliance should be scrapped.
• Do not charge the shaver where the temperature is below
5 °C or above 35 °C, where it will be exposed to direct
sunlight or a heat source, or where there is a lot of moisture.
• Charge the shaver for at least 16 hours when charging it for
the first time or when it has not been used for more than 6
months.
 Cleaning the shaver
• When you clean the shaver with water, do not use salt water
or hot water. Wipe it with a cloth dampened with soapy water.
Do not use thinner, benzine or alcohol.
 Storing the shaver
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• Store the charger in a dry area where it is protected from
damage.
• Do not disassemble the appliance. Take it to a qualified
service person when service or repair is required.
SPECIFICATIONS
Power source: S
ee the name plate on the product.
(Automatic voltage conversion)
Motor voltage: 1.2 V DC
Charging time: 8 hours
This product is intended for household use only.
2
2010/01/15
19:19:52
Parts identification
Place the shaver on the charger to charge it.
You can charge the shaver in 8 hours.


1 Turn off the shaver.
the power cord
2 Plug
into a household









outlet and place the
charger on a flat
surface.





Charging the shaver
English
Airborne Acoustical Noise:
ER‑GY30 67 (dB (A) re 1 pW)
ER‑GY50 In shaving mode: 67 (dB (A) re 1 pW)
In trimmer mode: 68 (dB (A) re 1 pW)





A Protective cap
B Foil frame
1 Outer foil
2 Pop‑up trimmer
3 Pop‑up trimmer switch
C Inner blade
D Main body
4 Trimmer for beards (for
ER‑GY50 only)
5 Foil frame release buttons
6 Switch lock button
7 OFF/ON switch
8 Charge indicator lamp
9 Handle
E 3 mm comb attachment
F 6 mm comb attachment
G 9 mm comb attachment
H Comb attachment for beards
(for ER‑GY50 only)
I Charger (RE9‑48, RE9‑51 for
United Kingdom)
 Power cord
J Cleaning brush
K Oil
3
4
that the
3 Ensure
marks of the handle
and the main body
are aligned with
each other.
4 Insert it in the charger as illustrated.
• The charge indicator lamp lights and stays on until the shaver is
removed from the charger.
• A full charge will supply enough power for approx. 4 shaves of 7
minutes each.
3
2010/01/15
19:19:52
av
e
English
 Fixing the charger to the wall
1. Attach two screws to the wall as
illustrated.
• Screws are sold separately.
2. Hook the charger onto these
screws.
3. Plug the power cord into a
household outlet.
the shaver to your skin
5 Apply
and press gently while moving
it slowly against the direction
the hair grows.
Legs
Arms
Hold your arm up
enough to stretch
the skin and shave
back and forth.
Move the shaver
from ankle to
knee.
Move the shaver
from outside to
inside.
Sh
Using the shaver
Trim your hair using the pop-up trimmer if it is longer than 5 mm.
Wet/foam shaving
Shaving with soap lather makes the skin slippery for a closer
shave. Do not use shaving cream, skin cream or skin lotion as it
will clog the blades.
1 Wet your skin and remove the protective cap.
the outer foil and place a small quantity of
2 Wet
liquid body soap on the outer foil.
pressing the switch lock
3 While
button, slide the OFF/ON switch
upwards.
gently so that the whole of the outer foil
4 Press
is in close contact with the skin.
For the best results
Pull the skin taut where the area is prone to sagging (on the
inside of the knees and elbows).
Dry shaving
You can also shave without wetting your skin or the outer foil.
Using the pop-up trimmer
1. Slide the pop‑up trimmer switch upwards.
2. Slide the OFF/ON switch upwards.
3. Apply the shaver to your skin and press gently
while moving it slowly.
4
2010/01/15
19:19:53
4. Slide the OFF/ON switch
upwards.
5. Apply the shaver to
hard-to-reach areas and
slide it gently.
English
For bikini‑line
Use the pop‑up trimmer for bikini‑line.
Using the comb attachments
1. Select the attachment and attach it onto the
shaver.
2. Slide the pop‑up trimmer switch upwards.
3. Slide the OFF/ON switch upwards.
4. Apply the shaver to your skin and press gently
while moving it slowly against the direction the
hair grows.
• Trim slowly and with care to avoid hairs being
caught in the comb attachment.
• Clean the shaver when it is no longer shaving
well or when it is clogged.
Using the trimmer for beards ER‑GY50
Comb your beard or sideburns before trimming them.
• Do not wet beard with shaving foam or similar products. A wet
beard will form bunches and will make it difficult to maintain an
even length.
 Trimming your moustache
1. Attach the comb attachment for beards and slide
the trimmer for beards upwards.
Using the handle
 Shaving hard-to-reach areas (calves, backs, etc.)
1. Turn off the shaver.
• Handle movement will be stiff if switch is left
ON.
2. Extend the handle by sliding it until it clicks.
• Adjustable to either 37.5 mm or 75 mm.
3. Bend the handle when it is fully extended.
• Adjustable by 15° in total of 6 steps.
5
2010/01/15
19:19:53
3. Slide the OFF/ON switch upwards.
4. Move the shaver upwards with the OFF/
ON switch facing upwards as illustrated.
 Shaping your moustache
1. Slide the trimmer for beards
upwards and turn on the
shaver.
2. Trim around your moustache.
• If you wish to have a rounded
line, hold the shaver on its
side.
English
2. Grasp the sides of the comb attachment for
beards and move it to the desired trimming length.
• Adjustable by 1.5 mm from 2.0 mm to 14.0 mm
in 9 steps.
Cleaning the shaver
1. Press the foil frame release
buttons to remove the foil
frame.
2. Remove the inner blade by
grasping it firmly at both
ends and pulling straight
away from the shaver.
3. Clean with running water.
4. Wipe off any drops of water
with a dry cloth.
 Cleaning with brush
You can also clean the shaver with the cleaning brush.
 Shaping your sideburns
1. Slide the trimmer for beards upwards and turn
on the shaver.
2. Cut your sideburns.
6
2010/01/15
19:19:53
 Trimmer for beards ER‑GY50
1. Remove the inner blade
and slide the pop‑up
trimmer switch upwards.
2. Apply one or two drops of
oil to the points indicated
by arrows.
Replacing the outer foil and the inner blade
outer foil
once every year
once every two years
English
Lubrication
Apply the oil to the outer foil, the pop‑up trimmer, and the trimmer
for beards before and after each use.
 Outer foil and pop‑up trimmer
1. Apply a drop of oil to the
outer foil.
2. Raise the pop‑up trimmer
and apply a drop of oil.
3. Turn on the shaver, and
run it for a few seconds.
 Replacing the outer foil
Never remove the outer foil at any time other than when replacing
it.
1. Press the foil frame release buttons
to remove the foil frame.
2. Squeeze the front and the back side
of the foil frame and lift up one of the
two knobs on the outer foil.
3. Slip the outer foil into the frame and
guide the plastic edges onto the
hooks in the foil frame until it clicks
into the shaver.
 Replacing the inner blade
1. Press the foil frame release buttons to remove the foil frame.
2. Remove the inner blade by grasping it firmly at both ends and
pulling straight away from the shaver.
3. To insert the new inner blade, hold the blade at both ends and
press downward until it snaps into the shaver.
7
2010/01/15
19:19:53
Removing the built-in rechargeable battery
English
Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the
shaver. Do not dismantle or replace the battery. Otherwise you
can’t use the shaver again. This could cause fire or an electric
shock. Replace them at an authorized service center.
Remove the battery as illustrated.
• Discharge the battery completely before removing it.
• Please take care not to short-circuit the battery.
Important notice regarding environmental protection
The built‑in rechargeable Nickel‑Metal Hydride battery contains
substances that may be environmentally harmful. Please remove
the battery before discarding your shaver.
For environmental protection and recycling materials
This shaver contains Nickel‑Metal Hydride battery.
Please make sure that the battery is disposed of at an officially
designated location if there is one in your area.
Information for Users on Collection and Disposal of Old
Equipment and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical
and electronic products and batteries should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your
national legislation and the Directives 2002/96/EC and
2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly,
you will help to save valuable resources and prevent
any potential negative effects on human health and the
environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of
old products and batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of
sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.
Cd For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or supplier for
further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the
European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to
discard these items, please contact your local authorities or dealer
and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In
this case it complies with the requirement set by the Directive for the
chemical involved.
8
2010/01/15
19:19:53
9
2010/01/15
19:19:53
flad
ung
Au




















3
4
10
10
2010/01/15
19:19:54
Ra
su
r
Beine
Arme
11
2010/01/15
19:19:54
12
12
2010/01/15
19:19:54
ini
Re
gun
g
13
13
2010/01/15
19:19:54
14
14
2010/01/15
19:19:54
15
15
2010/01/15
19:19:55
16
16
2010/01/15
19:19:55
17
17
2010/01/15
19:19:55
Re
ch
arg
e





















3
4
18
18
2010/01/15
19:19:55
Aisselle
Jambes
Arms
Ra
sa
g
e
glisser l’interrupteur Marche/Arrêt vers
le haut.
19
2010/01/15
19:19:55
20
20
2010/01/15
19:19:55
Ne
tto
yag
e
21
21
2010/01/15
19:19:55
22
22
2010/01/15
19:19:56
23
23
2010/01/15
19:19:56
24
24
2010/01/15
19:19:56
Italiano
25
25
2010/01/15
19:19:56
a












Italiano









3
4
26
26
2010/01/15
19:19:56
Gambe
Uso del rasoio
Italiano
Ra
sat
u
ra
27
2010/01/15
19:19:56
Italiano
28
28
2010/01/15
19:19:56
ia
Pu
liz
Italiano
29
29
2010/01/15
19:19:57
Italiano
lama interna
30
30
2010/01/15
19:19:57
31
31
2010/01/15
19:19:57
32
32
2010/01/15
19:19:57
33
33
2010/01/15
19:19:57

















4


3
34
34
2010/01/15
19:19:57
Benen
Armen
Sc
he
re
n
35
2010/01/15
19:19:57
36
36
2010/01/15
19:19:58
Re
ini
gen
37
37
2010/01/15
19:19:58
3. Reinig met stromend water.
4. Veeg waterdruppels weg met
een droge doek.
iedere twee jaar
38
38
2010/01/15
19:19:58
39
39
2010/01/15
19:19:58
40
40
2010/01/15
19:19:58
41
Ruido de aire;
ER‑GY30 67 (dB(A) re 1 pW)
ER‑GY50 en el modo de afeitado: 67 (dB(A) re 1 pW)
en el modo de recortado: 68 (dB(A) re 1 pW)
41
2010/01/15
19:19:58
Ca
rg
a
















3
4
42
42
2010/01/15
19:19:58
Af
eit
ad
o
piel.
Axila
Piernas
43
2010/01/15
19:19:59
44
44
2010/01/15
19:19:59
Lim
pie
za
45
45
2010/01/15
19:19:59
46
46
2010/01/15
19:19:59
47
47
2010/01/15
19:19:59
48
48
2010/01/15
19:19:59
49
Dansk
49
2010/01/15
19:20:00
lad
nin
g
Op


















4


Dansk
3
50
50
2010/01/15
19:20:00
rin
g
Ba
rbe
Ben
Arme
Dansk
51
51
2010/01/15
19:20:00
Dansk
52
52
2010/01/15
19:20:00
Re
ng
ør
Dansk
53
53
2010/01/15
19:20:00
en gang hvert andet år
Dansk
54
54
2010/01/15
19:20:00
Dansk
55
55
2010/01/15
19:20:01
Dansk
56
56
2010/01/15
19:20:01
57
57
2010/01/15
19:20:01
to



















3
4
58
58
2010/01/15
19:20:01
Ra
pa
r
Axilas
Pernas
59
2010/01/15
19:20:01
60
60
2010/01/15
19:20:01
Li
m
pa
r
61
61
2010/01/15
19:20:01
62
62
2010/01/15
19:20:02
63
63
2010/01/15
19:20:02
64
64
2010/01/15
19:20:02
65
Norsk
65
2010/01/15
19:20:02














Lade barbermaskinen



4


3
Norsk
7 AV/PÅ bryter
8 Lampe for ladeindikator
9 Håndtak
E 3 mm kamtilbehør
F 6 mm kamtilbehør
G 9 mm kamtilbehør
H Kamtilbehør for skjegg (kun for
ER‑GY50)
I Lader (RE9‑48, RE9‑51 voor het
VK)
 Strømkabel
J Rensebørste
K Olje
66
66
2010/01/15
19:20:02
ng
Ba
rbe
ri
Underarmer
Ben
Armer
Tørrbarbering
Du kan også barbere deg uten å fukte huden eller den ytre folien.
Norsk
67
67
2010/01/15
19:20:02
Norsk
68
68
2010/01/15
19:20:03
Ren
gjø
rin
g
Norsk
69
69
2010/01/15
19:20:03
Norsk
70
70
2010/01/15
19:20:03
Norsk
71
71
2010/01/15
19:20:03
72
72
2010/01/15
19:20:03
La

















3
4



Ladda rakapparaten
dd
nin
g
73
73
2010/01/15
19:20:03
Ra
kn
ing
Underarm
Ben
Armar
74
74
2010/01/15
19:20:04
75
75
2010/01/15
19:20:04
Re
ng
ör
Rengöra rakapparaten
76
76
2010/01/15
19:20:04
77
77
2010/01/15
19:20:04
78
78
2010/01/15
19:20:04
79
79
2010/01/15
19:20:04
Suomi
80
80
2010/01/15
19:20:04
La
ta
us












3
4


Suomi


81
81
2010/01/15
19:20:05
K
aj arv
am o
in jen
en
Suomi
Kainalo
Jalat
Käsivarret
82
82
2010/01/15
19:20:05
Suomi
83
83
2010/01/15
19:20:05
Suomi
Pu
hd
ist
a
84
84
2010/01/15
19:20:05
Suomi
85
85
2010/01/15
19:20:05
Suomi
86
86
2010/01/15
19:20:06
Suomi
87
87
2010/01/15
19:20:06
88
88
2010/01/15
19:20:06
Ład
o
wa
nie
















4




89
89
2010/01/15
19:20:06
ie
Go
len
Pachy
Nogi
Ręce
90
90
2010/01/15
19:20:06
91
91
2010/01/15
19:20:07
Czy
szcz
enie
92
92
2010/01/15
19:20:07
raz na dwa lata
93
93
2010/01/15
19:20:08
94
94
2010/01/15
19:20:08
95
Česky
95
2010/01/15
19:20:08











Česky






4


3
96
96
2010/01/15
19:20:08
Nohy
Ruce
Česky
97
97
2010/01/15
19:20:08
Česky
98
98
2010/01/15
19:20:08
Česky
Či
ště
ní
99
99
2010/01/15
19:20:09
jednou za rok
Česky
100
100
2010/01/15
19:20:09
Česky
101
101
2010/01/15
19:20:09
102
102
2010/01/15
19:20:09
Na
bíj
a
nie


















4

3


103
103
2010/01/15
19:20:09
Nohy
Ruky
Výsuvný zastrihovač použite na úpravu chlpov dlhších než 5 mm.
104
104
2010/01/15
19:20:09
105
105
2010/01/15
19:20:10
nie
Či
ste
106
106
2010/01/15
19:20:10
Vonkajšia planžeta
107
107
2010/01/15
19:20:10
108
108
2010/01/15
19:20:10
109
109
2010/01/15
19:20:10
110
110
2010/01/15
19:20:10
s












4


3


111
111
2010/01/15
19:20:10
Hónalj
Láb
Kar
lkoz
ás
112
112
2010/01/15
19:20:11
113
113
2010/01/15
19:20:11
114
114
2010/01/15
19:20:11
115
115
2010/01/15
19:20:11
116
116
2010/01/15
19:20:12
117
117
2010/01/15
19:20:12
118
118
2010/01/15
19:20:12


















3
4

119
119
2010/01/15
19:20:12
Braţe
Apa
rat
de r
as
120
120
2010/01/15
19:20:12
121
121
2010/01/15
19:20:12
122
122
2010/01/15
19:20:13
123
123
2010/01/15
19:20:13
124
124
2010/01/15
19:20:13
125
125
2010/01/15
19:20:13
126
126
2010/01/15
19:20:13
rj e
tm
e
Şa

















4


3

127
127
2010/01/15
19:20:13
Koltukaltı
128
128
2010/01/15
19:20:13
129
129
2010/01/15
19:20:14
Te
mi
zli
k
130
130
2010/01/15
19:20:14
131
131
2010/01/15
19:20:14
132
132
2010/01/15
19:20:14
133
133
2010/01/15
19:20:14
MEMO
134
2010/01/15
19:20:15
MEMO
135
2010/01/15
19:20:15
Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.
http://panasonic.net
F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK
136
Printed in China
0000000000 X0000-0
2010/01/15
19:20:15">