oo Ty Ty om = Ry, ny. Som oy. ie og, a НЫ НЫ ал
#
a
j
#
EM
; À
Fo
my 2
mg: a, 7 #
=e, uz
ta. #
if
я
#
#
Films
Use Kodak Film in 110 cartridges
(image size 13 x 17 mm}:
or sunsate.
Carrying sirap
ENGLISH
Films
Employer les Films Kodak en char-
hies au flash
N rail.
Peliculas
Utilice Pelicula Kodak en cargadores
110 (tamaño de imagen 13 x 17 mm):
Pelicula «Kodacolors Il (12 y 20 exp)
para copias en color, Pelicula
“Kodachrome B4= [20 exp) y Pelicula
KODAK «Ektachrome-Xs (20 exp) para
diapositivas en color para proyección,
y Pelicula KODAK «Verichromes Pan
(12 exp) para coplas an blanco y
negro.
Familiaricesa con su camara
ensayando las siguientes sencillas
operaciones.
Para cargar la cámara
Abra el respaldo de la cámara empu-
jéndolio en la dirección de la flecha 4.
El respaldo de la cámara se abrirá
por un resorte. Deposite dentro el
cubo de flash ocasionará desperfectos
еп la camara.
A veces aparecen reflejos rojos en los
ojos del sujeto cuando se toman fotos
con flash. Al insertar el EXTENSOR
KODAK PARA MAGICUBE 11 se eleva
el cubo y se reducen los reflejos,
obteniéndose así mejores resultados.
Sitüese entre 1,2 m (4 pies) y 2,7 m
(9 pies) del motivo y tome la foto.
Un magicube permite tomar cuatro
fotos con flash. Al avanzar la pelicula
al siguiente fotograma el extensor
gira automáticamente a la posición
de disparo. No obstruya la libre
rolacion del extensor
Si se halla en posiciôn de disparo una
cargador 2 y cierra el respaldo 3.
Sin tocar el disparador, accióne la
corredera de avance de la pelicula 4,
situada an la parte inferior de la
cámara, de forma repetida hasta que
56 blogues.
Fotos an exteriores
Abra por completo la tapa deslizable
del objetivo, hasta que enganche en
5U retén 5, Mantenga la cámara a una
distancia minima de 1,2 m (4 ples) del
motivo. Evite que la luz del sol incida
sobre el objelivo, excepto cuando
Ч fotos de salidas o puestas de
5016,
Sujete la cámara próxima al cio 7.
Mantenga las partes importantes del
motivo separadas de los bordes del
cuadro del visor 8 y asegúrese de nó
lámpara usada, aparece en el visor
una señal de advertencia 12. Cuando
cologue un magicube parcialmente
usado, asegúrese de que al avanzar
la pelicula quedará hacia el frente
una lámpara sin utilizar, Si fuese
necesario gire el extensór a mano,
solo en el sentido de las agujas del
reloj. hasta la posición correcta.
Fara descargar la camara
Una vez expuesta toda la pelicula,
acciona la corredera de avance repe-
tidamente hasta que se bloquee 13.
No lo fuerce! Abra el respaldo de la
camara. Para sacar el cargador
invierta la cámara y golpéela ligera-
mente contra la palma de la mano
hasta que éste salga fuera 14. Envíe
el cargador a procesar tan pronto
CÓMO sea posible,
ESPAÑOL
obstruir el objetivo con la mano u
otro objeto 6. Tome la foto sin mover
la camara.
Para la siguiente exposiciôn, accione
la Corredera de avance de la pelicula
hasta que se bloquee (1'/>—? veces),
sin tocar el disparador a,
Una vez utilizada la cámara, tape el
objetivo con la cubierta deslizable 5.
Esta prolege al objetivo y actua como
seguro del disparador. El número de
fotograma de cada exposición, y el
tipo de pelicula que se está utilizando
aparecen en la ventanilla del respaldo
de la cámara 10.
Fotos con flash
Use únicamente unidades magicube:
no requieren pilas Cualquier otro
Correa de transporte
Saque la anilla de su alojamiento.
Enhebre la correa hacia abajo a
través de la anilla y luego hágala
pasar por el interior de su propio
oucle, tirando para que quede bien
apretada 15.
Algunas sugerencias
Le recomendamos los Proyectores
KRODAK Pocket «Retinamat» 210 y 610
para proyectar sus diapositivas de
30 x 30 mm.
Se pueden hacer copias en color de
9 x 11,5 em. (81/7 x 4'/> pulg.) y
13 x 18 cm. (5 x 7 pulg.) à partir de
sus négativos «Kodacolors Il. Pida
detalles a su distribuidor de productos
fotográficos. El también podrá
mostrarle el Estuche Kodak para su
cámara.
Film
Man fár fyra bilder med en X-kub.
Ta ur patronen
den láses 4. Vidror inte samtidigt
Bilder utomhus
Avstándet till motivet skall vara minst
1,2 m (4 fot). Undvik atf solen skiner
Allmänt
Blixtbiider
Anvind endast X-kuber tór blixtbilder
Andrea blixtkuber kan fórstára
utrustningen.
Ri
Imparate ad usare l'apparecehi
ouate all'esterna
ITALIANO
aña al lampo
Films
te drukken 1,
en sluit de camera 3.
Builenopnamen
NEDERLANDS
Flitgopnamen">