Ryobi RLT30CESA Használati utasítás
PDF
Dokumentum
Hirdetés
Hirdetés
GB TRIMMER 1 9 D MOTORSENSE 16 E MANUAL DE UTILIZACIÓN 25 I TAGLIABORDI A FILO DI NYLON 33 P 42 NL 51 S INSTRUKTIONSBOK 59 DK KANTTRIMMER 67 N 75 KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 83 100 109 êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 117 MANUAL DE UTILIZARE 125 CZ RU 91 HU INSTRUKCJA OBSŁUGI 133 UPORABNIŠKI PRIROČNIK 142 150 HR KORISNI»KI PRIRU»NIK TR KULLANMA KILAVUZU 158 KASUTAJAJUHEND 166 174 LV 182 SK 190 198 RLT30CESA.indd AI 2009/2/10 5:02:55 PM Attention ! Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Let op ! Observera! OBS! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Uwaga! Dikkat! RLT30CESA.indd AII 2009/2/10 5:03:00 PM Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË RLT30CESA.indd AIII 2009/2/10 5:03:01 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Ricochet Bottes Gants Huile 1 2009/2/10 5:03:01 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interrupteur ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2 2009/2/10 5:03:10 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX COUPE-BORDURES ■ ■ ■ ■ ■ 3 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 ou (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h ou (L/h)] 0.42 ou (0.58) 560 ou (0.77) m/s2 m/s2 3.9 6.1 m/s2 m/s2 10.7 11.5 dB(A) 100.4 dB(A) 112 MONTAGE Voir figure 2. 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ PARE-ÉTINCELLES F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ RÉSOLUTION DES PROBLÈMES SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE RÉSOUDRE LE PROBLÈME RENCONTRÉ, CONTACTEZ VOTRE CENTRE SERVICE AGRÉÉ Ryobi. PROBLÈME 7 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 8 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Safety Alert Symbol Keep bystanders away Ricochet Danger of Ricochet. No blade Boots Petrol 9 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 10 2009/2/10 5:03:14 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ (kg) 5.02 5.32 415 or (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 (min-1) 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 0.42 or (0.58) 560 or (0.77) 3.9 6.1 100.4 112 11 2009/2/10 5:03:14 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ASSEMBLY ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 12 2009/2/10 5:03:15 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MAINTENANCE ■ ■ ■ + + + + + = = = = = ■ 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:16 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ Carburetor requires adjustment. 14 2009/2/10 5:03:16 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Lubricant drips from muffler. 15 RLT30CESA.indd 15 2009/2/10 5:03:17 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Abprellen Risiko von abprellenden Objekten. Öl 16 2009/2/10 5:03:17 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN. ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ 17 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 18 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h oder (l/h)] 0.42 oder (0.58) 560 oder (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 oder (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGE 19 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 2009/2/10 5:03:19 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) ■ EIN- UND AUSSCHALTEN DES KANTENSCHNEIDERS (Abb. 4a - 4b) ■ ■ 21 2009/2/10 5:03:19 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG DES ■ ■ ZÜNDKERZE (Abb. 10) ■ 22 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MÖGLICHE URSACHE 23 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MÖGLICHE URSACHE 24 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Símbolo de alerta de seguridad Rebote Botas Gasolina Mezcla gasolina + aceite 25 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interruptor ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 26 2009/2/10 5:03:21 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL CORTABORDES ■ ■ ■ ■ ■ 27 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h o (L/h)] 0.42 o (0.58) [g/W.h o (L/kW.h)] (m/s2) 560 o (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 10.7 11.5 5.02 5.32 415 o (0.415) 432 30 2.4 2.7 dB (A) 100.4 dB (A) 112 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ GUARDAR LA HERRAMIENTA (DURANTE 1 MES O MÁS) ■ 30 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ 2. No hay carburante. 31 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 32 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano SIMBOLI Importante: Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a riconoscerli e memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di utilizzare l'apparecchio con maggiore sicurezza e in modo adeguato. DENOMINAZIONE Simbolo di allarme in materia di sicurezza Indica un pericolo, un'avvertenza o una condizione di attenzione. Significa: Attenzione, è in gioco la sicurezza personale!!! Leggere con attenzione il manuale d'uso Il manuale d'uso comprende particolari avvertenze destinate ad attirare l'attenzione dell'operatore su potenziali rischi, nonché informazioni relative al funzionamento e alla manutenzione dell'apparecchio. Per utilizzare l'apparecchio in totale sicurezza e in modo ottimale, leggere attentamente il presente manuale. Indossare occhiali di sicurezza, protezioni uditive ed un casco Durante l’uso dell’apparecchio, indossare protezioni oculari e uditive ed un casco. Tenere distanti le persone Mantenere le persone estranee ad una distanza di almeno estranee 15 m dall'area di taglio. Rimbalzi Pericolo di rimbalzi. Divieto di installare una lama sull'apparecchio. Velocità di rotazione (giri/min.) Senso di rotazione e velocità massima del dispositivo di taglio in uscita dall'albero. Durante l'uso di questo apparecchio, indossare calzature di sicurezza antiscivolo. Guanti Indossare guanti da lavoro spessi a massima aderenza. Divieto di fumare Non fumare durante le operazioni di miscelazione del carburante o di riempimento del serbatoio. Benzina Utilizzare benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 87 ([R+M]/2). Olio Utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi per motori con raffreddamento ad aria. Miscela benzina + olio Mescolare bene il carburante prima di ogni riempimento del serbatoio. 33 2009/2/10 5:03:24 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano DENOMINAZIONE Interruttore Interruttore di marcia/arresto I = marcia O = arresto Questo apparecchio è conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell'UE in cui è stato acquistato. Grazie per avere acquistato un prodotto Ryobi. ■ Questo tagliabordi è stato progettato e realizzato in base agli elevati criteri e requisiti previsti da Ryobi, che lo rendono un apparecchio affidabile, facile da utilizzare e sicuro. Se la sua manutenzione viene eseguita correttamente, si disporrà per molti anni di un apparecchio resistente e dalle elevate prestazioni. ■ ■ AVVERTENZA Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d'uso. ■ ■ AVVERTENZA Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di avere letto attentamente e ben compreso tutte le istruzioni e le norme di sicurezza contenute nel presente manuale. La mancata osservanza di queste norme potrebbe provocare incidenti quali incendi, scosse elettriche o gravi lesioni fisiche. Conservare questo manuale e consultarlo regolarmente per lavorare in condizioni di massima sicurezza ed informare altri eventuali utilizzatori. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Per lavorare in condizioni di massima sicurezza, si raccomanda di leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di utilizzare il tagliabordi. Rispettare tutte le norme di sicurezza. La mancata osservanza delle norme di sicurezza illustrate di seguito può dare luogo a gravi lesioni fisiche. Non consentire a bambini o a persone inesperte di utilizzare questo apparecchio. Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso o scarsamente aerato, in quanto i gas di scarico possono rivelarsi letali. Prima di ogni impiego, liberare l'area di taglio. Togliere sassi, frammenti di vetro, chiodi, fili metallici, corde o altri oggetti che potrebbero essere scagliati o rimanere impigliati nella testina a filo. ■ ■ ■ Durante l'uso di questo apparecchio, indossare occhiali di protezione e dispositivi di protezione uditiva. Indossare inoltre pantaloni lunghi e spessi, stivali e guanti. Non indossare indumenti ampi, pantaloni corti o gioielli e non lavorare mai a piedi nudi. All'occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli organi in movimento. Tenere i bambini, le persone estranee e gli animali ad almeno 15 m dal luogo in cui si lavora. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o ammalati, sotto l'effetto di alcool o di droghe oppure se si stanno assumendo medicinali. Non utilizzare l'apparecchio se non vi è luce sufficiente per lavorare. Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. In caso contrario, si potrebbe cadere e/o toccare componenti molto caldi. Tenere il corpo a debita distanza dagli organi in movimento. Non avvicinare le mani allo scarico o al cilindro del tagliabordi, in quanto durante l'uso questi componenti raggiungono temperature molto elevate. Assicurarsi sempre di arrestare il motore e di scollegare il filo della candela prima di procedere ad interventi di regolazione o riparazione, tranne qualora si debba regolare il carburatore. Prima di ogni utilizzo, ispezionare l'apparecchio per verificare che non presenti componenti allentati, perdite di carburante, ecc. Prima di utilizzare l'apparecchio, sostituire gli eventuali componenti danneggiati. Prestare particolare attenzione, in quanto durante la regolazione del carburatore la testina a filo è in rotazione. In alcune persone, le vibrazioni subite durante l'uso di un apparecchio portatile possono dare origine al cosiddetto "fenomeno di Raynaud", i cui sintomi comprendono pizzicore, intorpidimento e perdita di colorazione delle dita, generalmente visibili in caso di esposizione al freddo. Sembra che questi sintomi siano 34 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano ■ ■ ■ ■ ■ favoriti da fattori ereditari, dall'esposizione al freddo e all'umidità, da alcuni regimi alimentari, dal fumo e da alcune abitudini lavorative. Allo stato attuale delle conoscenze, non è dato sapere qual è la quantità di vibrazioni o la durata di esposizione alle vibrazioni che può generare questa malattia. Per limitare l'esposizione alle vibrazioni, si raccomanda tuttavia di adottare alcune misure precauzionali, come ad esempio: a) Indossare indumenti caldi quando fa freddo. Quando si utilizza l'apparecchio, indossare i guanti per conservare al caldo le mani e i polsi. Sembra infatti che il freddo sia uno dei principali fattori che favoriscono la comparsa del fenomeno di Raynaud. b) Dopo ciascun impiego, fare qualche esercizio per stimolare la circolazione del sangue. c) Fare pause regolari e limitare la propria esposizione quotidiana alle vibrazioni. Qualora si soffrisse di uno dei sintomi elencati, interrompere immediatamente l'utilizzo del tagliabordi e consultare un medico. Assicurarsi di mantenere l'apparecchio in buono stato, verificando che i componenti siano adegua-tamente serrati e facendo sostituire eventuali componenti danneggiati. Mescolare e conservare il carburante in una tanica destinata a contenere benzina. Mescolare e versare il carburante in un ambiente all'aperto, lontano da eventuali scintille o fiamme. Assicurarsi di rimuovere le tracce di carburante eventualmente versato. Prima di avviare il motore, allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si è provveduto al riempimento del serbatoio del carburante. Arrestare il motore ed attendere che si sia raffreddato prima di riempirlo di carburante o di riporre l'apparecchio. Prima di trasportare il tagliabordi su un veicolo, attendere che il motore si sia raffreddato, vuotare il serbatoio e bloccare l'apparecchio, onde evitare che si muova durante il trasporto. ■ ■ ■ installati e adeguatamente fissati. In caso di sostituzione del filo di taglio, utilizzare esclusivamente un filo raccomandato dal produttore. Non utilizzare altri dispositivi di taglio. Non utilizzare mai l'apparecchio se il deflettore non è stato installato e non si presenta in buono stato. Durante l'uso, tenere saldamente il tagliabordi afferrandone entrambe le impugnature. Tenere la testina a filo al di sotto della propria cintura. Non tentare mai di eseguire un'operazione di taglio se la testina a filo si trova ad oltre 76 cm da terra. ■ Sostituire la testina a filo qualora appaia incrinata, fessurata o danneggiata in qualsivoglia modo. Assicurarsi che la testina a filo sia correttamente montata e adeguatamente fissata. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche. Assicurarsi che i dispositivi di protezione, le cinghie, i deflettori e le impugnature siano correttamente 35 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO RLT30CESA Peso - sin combustible ni cabeza para hilo de corte ni deflector de hierba - senza carburante, con testina a filo Capacità del serbatoio del carburante Larghezza di taglio Cilindrata Diametro del filo Reel EasyTM Diametro del filo Pro Cut llTM Potenza massima del motore (in conformità alla norma ISO 8893) Velocità massima di rotazione dell’albero Regime del motore alla velocità di rotazione max. Regime del motore al minimo Consumo di carburante (conformemente a ISO 8893) al rendimento max. del motore Consumo specifico di carburante (conformemente a ISO 8893) al rendimento max. del motore Livello di vibrazioni al minimo - Impugnatura anteriore - Impugnatura posteriore Livello di vibrazioni a pieno regime - Impugnatura anteriore - Impugnatura posteriore Pressione acustica (conformemente a EN 27917) Potenza acustica (conformemente a ISO 10884) (kg) 5.02 [cm3 o (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h o (l/h)] 0.42 o (0.58) [g/kW.h o (l/kW.h)] (m/s2) 560 o (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.32 415 o (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGGIO Peretta di innesco Selettore dello starter Tappo del serbatoio del carburante Avviamento Pulsante di sblocco del grilletto Interruttore di marcia/arresto Grilletto d’accelerazione Impugnatura posteriore Impugnatura anteriore Tubo Deflettore Pro Cut llTM Filo di taglio Vite del minimo Reel EasyTM Vite di bloccaggio Supporto di riponimento Vedere la Figura 2. AVVERTENZA Nel caso in cui un componente risulti mancante o danneggiato, non tentare di utilizzare l’apparecchio prima di esserselo procurato. La mancata osservanza di questa avvertenza può provocare gravi lesioni fisiche. AVVERTENZA Non cercare di apportare modifiche all’apparecchio né di aggiungere accessori il cui utilizzo non è raccomandato. Tali modifiche o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche. 36 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano AVVERTENZA Scollegare sempre il cavo d’alimentazione della candela quando si esegue il montaggio dei componenti. La mancata osservanza di questa norma può comportare un avvio involontario dell’apparecchio e causare gravi lesioni. AVVERTENZA Non montare e non regolare mai il tubo dell’accessorio quando il motore è in funzione. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni fisiche. ■ AVVERTENZA Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che la vite di bloccaggio sia adeguatamente serrata e verificare regolarmente che rimanga serrata durante l’uso, onde evitare rischi di gravi lesioni fisiche. ■ ■ ■ ■ ■ UTILIZZO ■ Leggere il manuale d'uso e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza. Questo apparecchio funziona con un motore a 2 tempi, che necessita di una miscela di benzina e olio di sintesi per 2 tempi. Mescolare la benzina senza piombo e l'olio di sintesi per 2 tempi in un recipiente pulito destinato a contenere benzina. Il motore funziona con benzina senza piombo per autovetture con numero di ottano almeno pari a 87 ([R+M]2). Non utilizzare miscele di benzina/olio vendute presso le stazioni di servizio, in particolar modo le miscele per motoveicoli, ciclomotori, ecc. Utilizzare esclusivamente un olio di sintesi per 2 tempi. Non utilizzare olio motore per autovetture né olio per 2 tempi per fuoribordo. Mescolare la benzina e l'olio di sintesi per 2 tempi secondo un rapporto di 50:1 (2%). Mescolare bene il carburante prima di ogni riempimento del serbatoio. Mescolare il carburante in piccole quantità: non mescolare carburante per oltre un mese. Si consiglia inoltre di utilizzare un olio di sintesi per 2 tempi contenente uno stabilizzatore di carburante. Indossare occhiali di sicurezza, protezioni uditive ed un casco. Mantenere le persone estranee e, in particolar modo, i bambini e gli animali ad una distanza di almeno 15 m dall'area di taglio. E DEL ■ ■ ■ ■ ■ ■ Manipolare sempre il carburante con cautela: si tratta di un prodotto altamente infiammabile. Mescolare e versare sempre il carburante in un ambiente all'aperto, lontano da eventuali scintille o fiamme. Non inalare i vapori del carburante. Evitare qualunque contatto con benzina o olio. Evitare soprattutto qualunque spruzzo di benzina o di olio negli occhi. Se la benzina o l'olio colpiscono gli occhi, lavarli immediatamente con acqua pulita. Se compaiono segni di irritazione persistenti, consultare immediatamente un medico. Rimuovere immediatamente eventuali tracce di carburante versato. ■ ■ Pulire il serbatoio nell'area intorno al tappo, onde evitare di contaminare il carburante. Svitare lentamente il tappo del serbatoio per scaricare la pressione ed evitare che il carburante si sparga intorno al tappo stesso. Versare con cautela la miscela di carburante nel serbatoio, evitando di spargerla al di fuori. Prima di riavvitare il tappo, pulire la guarnizione ed assicurarsi che sia in buono stato. Riposizionare immediatamente il tappo del serbatoio e serrarlo a fondo. Assicurarsi di rimuovere le tracce di carburante eventualmente versato. Prima di avviare il motore, allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si è provveduto al riempimento del serbatoio del carburante. Nota: È del tutto normale che durante il primo utilizzo, e talvolta anche in seguito, il motore emani un po' di fumo. 37 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D I E P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano MANUTENZIONE AVVERTENZA Arrestare sempre il motore prima di riempire il serbatoio. Non riempire mai il serbatoio di un apparecchio quando il motore è acceso oppure è ancora caldo. Prima di avviare il motore, allontanarsi di almeno 9 m dal luogo in cui si è provveduto al riempimento del serbatoio del carburante. Non fumare! ■ 1 litro 2 litri 3 litri 4 litri 5 litri + + + + + = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ AVVIO E ARRESTO DEL TAGLIABORDI (Figg. 4a - 4b) AVVERTENZA Non avviare mai il motore in un ambiente chiuso o scarsamente aerato, in quanto i gas di scarico possono rivelarsi letali. Nota: Prima di provare ad avviare il motore, non dimenticare di portare l'interruttore in posizione di MARCIA "I". ■ AVVERTENZA Per le operazioni di manutenzione utilizzare esclusivamente componenti, accessori e utensili originali. La mancata osservanza di questa norma potrebbe comportare rischi di cattivo funzionamento dell'apparecchio e gravi lesioni fisiche. Inoltre, invaliderebbe la garanzia rendendola nulla. Eseguire soltanto le regolazioni e le riparazioni descritte nel presente manuale. Per qualunque altro intervento consegnare il tagliabordi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. Un'errata manutenzione dell'apparecchio può dare origine ad un eccesso di calamina, che potrebbe ridurre l'efficacia dell'apparecchio e provocare la fuoriuscita di un residuo oleoso nero dallo scarico. Assicurarsi che i dispositivi di protezione, le cinghie, i deflettori e le impugnature siano correttamente installati e adeguatamente fissati. Così facendo, si eviteranno i rischi di gravi lesioni fisiche. Solo modello RLT30CES: Non utilizzare il sistema di taglio con il motore al minimo. In caso di mancata osservanza di questa norma, è necessario regolare la frizione o fare urgentemente riparare l’apparecchio da un tecnico qualificato. UTILIZZO DEL TAGLIABORDI (Fig. 5) Tenere l'impugnatura posteriore del tagliabordi con la mano destra e l'impugnatura anteriore con la mano sinistra. Tenere saldamente l'apparecchio con entrambe le mani per tutta la durata di utilizzo. Il tagliabordi deve essere tenuto in una posizione di lavoro confortevole, mantenendo l'impugnatura posteriore all'incirca a livello dell'anca. PULIZIA DEL FORO DI SCARICO E DELLO SCARICO A seconda del tipo di carburante utilizzato, del tipo e della quantità di olio impiegato e/o delle condizioni di utilizzo, il foro di scarico e lo scarico stesso possono venire ostruiti da una quantità eccessiva di calamina. Nel caso in cui si constatasse una perdita di potenza dell'apparecchio, farlo pulire da un tecnico qualificato. Utilizzare sempre il tagliabordi a pieno regime. Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso, in modo tale da evitare che si avvolga attorno al tubo e alla testina a filo con conseguente surriscaldamento del motore. Se l'erba si avvolge attorno alla testina a filo, arrestare il motore, scollegare il filo della candela e rimuovere l'erba incastratasi. Un utilizzo prolungato a medio regime potrebbe comportare una fuoriuscita di olio dallo scarico. PARASCINTILLE Il parascintille deve essere pulito o sostituito ogni 25 ore di utilizzo o una volta l'anno, in modo tale da garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio. Il parascintille può essere situato in punti diversi a seconda del modello di apparecchio utilizzato. Per individuare il parascintille sul proprio modello di apparecchio, rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. PULIZIA DEL COPERCHIO DEL VANO DI ALLOGGIAMENTO DEL FILTRO DELL’ARIA (Fig. 9) 38 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano TAPPO DEL SERBATOIO DEL CARBURANTE ■ AVVERTENZA Un tappo del serbatoio non ermetico dà luogo a rischi di incendio e deve essere sostituito immediatamente. ■ CANDELA (Fig. 10) Il motore funziona con una candela Champion RCJ-6Y con distanza tra gli elettrodi di 0,63 mm (o prodotto equivalente). Utilizzare esclusivamente il modello raccomandato e cambiare la candela una volta l’anno. ■ Versare tutto il carburante rimanente nel serbatoio in una tanica destinata a contenere benzina. Fare funzionare il motore sino a quando non si arresta. Pulire accuratamente il tagliabordi. Riporlo in un luogo ben aerato, lontano dalla portata dei bambini. Non riporlo in prossimità di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali per sciogliere la neve. Fare riferimento alle norme ISO e alle normative locali in merito al riponimento e alla manipolazione di carburante. Il carburante rimanente può essere utilizzato con un altro apparecchio provvisto di motore a 2 tempi. 39 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO, CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO Ryobi. PROBLEMA Il motore non si avvia. 1. Nessuna scintilla. 1. Verificare lo stato della candela. Togliere la candela. Riposizionare il coperchio della candela e posare la candela sul cilindro metallico. Tirare l'avviamento e controllare se sull'elettrodo della candela si genera una scintilla. Se non compaiono scintille, ripetere questo test con una nuova candela. 2. Azionare la peretta di innesco sino a quando non si è riempita di carburante. Se la peretta di innesco non si riempie, significa che il sistema di alimentazione del carburante è ostruito. Rivolgersi ad un centro riparazioni. Se invece la peretta di innesco si riempie, il motore potrebbe essere ingolfato (ved. paragrafo seguente). 3. Togliere la candela e capovolgere l’apparecchio, in modo tale che il foro della candela sia rivolto verso il suolo. Portare il selettore dello starter in posizione “ ” e tirare 10-15 volte l’avviamento. In questo modo il motore si dovrebbe ripulire dall’eccesso di carburante. Pulire e riposizionare la candela. Portare il selettore dello starter in posizione “ ” e tirare 3 volte l’avviamento. Se il motore non si avvia, mettere il selettore dello starter in posizione “ ” e riprendere la normale procedura di avviamento. Se il motore ancora non si avvia, ripetere queste fasi con una candela nuova. 4. Rivolgersi ad un centro riparazioni. 2. Mancanza di carburante. 3. Il motore è ingolfato. 4. L'avviamento è più difficile da tirare rispetto a quando l'apparecchio era nuovo. Il motore si avvia ma non accelera Sono necessari circa 3 minuti affinché il motore si scaldi. Attendere che il motore si sia completamente scaldato. Se il motore non accelera dopo 3 minuti, rivolgersi ad un centro riparazioni. Il motore si avvia ma gira a pieno regime soltanto in posizione semiaperta. È necessario regolare il carburatore. Rivolgersi ad un centro riparazioni. Il motore non raggiunge il pieno regime ed emette una quantità eccessiva di fumo. 1. Verificare la miscela di carburante. 1. Utilizzare un carburante miscelato di recente e contenente la giusta proporzione di olio di sintesi per 2 tempi. 2. Pulire il filtro dell’aria. Fare riferimento alla sezione “Sostituzione e pulizia del filtro dell’aria”. 3. Rivolgersi ad un centro riparazioni. 2. Il filtro dell'aria è sporco. 3. La griglia parascintille è sporca. 40 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano PROBLEMA Il motore si avvia, gira ed accelera, ma non tiene il minimo. La vite del minimo del carburatore necessita di una regolazione. Ruotare la vite del minimo verso destra per aumentare la velocità del minimo (Fig. 11). Il filo non si svolge. 1. Il filo è incollato su se stesso. 1. Lubrificare il filo con un prodotto a base di silicone. 2. Non vi è più filo a 2. Ripristinare il filo. Fare riferimento alla sezione sufficienza sulla bobina. "Sostituzione del filo". 3. Le estremità del filo sono 3. Tirare le estremità del filo premendo contemporausurate e troppo corte. neamente il pulsante di uscita del filo, quindi rilasciarlo. 4. Il filo è ingarbugliato 4. Rimuovere il filo dalla bobina ed avvolgerlo sulla bobina. di nuovo. Fare riferimento alla sezione "Sostituzione del filo". 5. Il motore gira troppo 5. Svolgere il filo quando il motore funziona lentamente. a pieno regime. L'erba si avvolge attorno al tubo e alla testina a filo. 1. Si sta tagliando erba alta a raso terra. 2. Si sta utilizzando il tagliabordi a medio regime. 1. Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso. 2. Utilizzare il tagliabordi a pieno regime. Il pulsante di uscita del filo è difficoltoso da svitare. Il passo di vite è sporco o danneggiato. Pulire il passo di vite e lubrificarlo. Se non si notano miglioramenti, sostituire il pulsante di uscita del filo. Dallo scarico vi è una fuoriuscita di olio. 1. Si sta utilizzando il tagliabordi a medio regime. 2. Verificare la miscela di carburante. 1. Utilizzare il tagliabordi a pieno regime. 3. Il filtro dell'aria è sporco. 2. Utilizzare un carburante miscelato di recente e contenente la giusta proporzione di olio di sintesi per 2 tempi. 3. Pulire il filtro dell'aria. Fare riferimento alla sezione "Sostituzione e pulizia del filtro dell'aria". Nota: Se si constatano malfunzionamenti per i quali la sezione “Risoluzione dei problemi” raccomanda di ruotare una vite del carburatore verso destra e dal momento dell’acquisto dell’apparecchio non è stata effettuata alcuna regolazione, affidare l’apparecchio ad un centro riparazioni autorizzato. Nella maggior parte dei casi, le regolazioni richieste rappresentano un lavoro di normale amministrazione per i nostri tecnici qualificati. 41 2009/2/10 5:03:27 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Ricochete Risco de ricochetes. Lâmina interdita Botas Luvas Gasolina Óleo 42 2009/2/10 5:03:27 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interruptor ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 43 RLT30CESA.indd 43 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 44 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm ou (L)] (mm) (cm / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 0.42 ou (0.58) [g/Wh ou (L/kWh)] (m/s2) 560 ou (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGEM 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ UTILIZAÇÃO ■ COMBUSTÍVEL DEPÓSITO E DO ■ MANIPULAÇÃO DO COMBUSTÍVEL COM TODA A SEGURANÇA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ MISTURA DO COMBUSTÍVEL (Fig. 3) ■ 2009/2/10 5:03:29 PM F GB D E P I NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ ■ LIMPEZA DA COBERTURA DO FILTRO DE AR (Fig. 9) 2009/2/10 5:03:29 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ 48 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 2. Falta de combustível. 49 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 50 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Veiligheidswaarschuwing Gevaar voor wegspringende voorwerpen. Laarzen Olie Mengsmering 51 2009/2/10 5:03:31 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ LEES ALLE AANWIJZINGEN. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 52 2009/2/10 5:03:31 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 53 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MONTAGE 54 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 55 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Nederlands DE GRASMAAIER AAN- EN UITZETTEN (afb. 4a - 4b) ■ ■ ■ ■ ■ ■ 56 2009/2/10 5:03:33 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG De motor start niet. 57 2009/2/10 5:03:33 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 1. Maai hoog gras van boven naar beneden. 2. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid. 1. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid. 58 2009/2/10 5:03:34 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Anger en fara, en varning eller en påminnelse. Den betyder: se upp! Det gäller din säkerhet! Rotationshastighet (varv/min) Rök inte Olja 59 2009/2/10 5:03:34 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 60 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 61 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 ou (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) [kg/h ou (L/h)] 0.42 ou (0.58) 560 ou (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 10.7 11.5 100.4 112 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ANVÄNDNING PÅFYLLNING I TANKEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG UNDERHÅLL ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:36 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 65 2009/2/10 5:03:36 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 66 2009/2/10 5:03:37 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Tilbageslag Omdrejningshastighed (o/min.) Olie Anvend syntetisk olie til luftkølede totaktsmotorer. 67 2009/2/10 5:03:37 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 68 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Dansk ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 69 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 eller (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) [kg/t eller (L/t)] 0.42 eller (0.58) 560 eller (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.02 5.32 415 eller (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 10.7 11.5 100.4 112 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ PÅFYLDNING AF BEHOLDER ANVENDELSE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ BLANDING AF BRÆNDSTOF (Fig. 3) ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:39 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 72 2009/2/10 5:03:39 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 73 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Karburatorens tomgangsskrue skal justeres. 74 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Hold besøkende unna Hansker Olje Bensin + olje blanding 75 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 76 2009/2/10 5:03:41 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Norsk ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 77 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ADVARSEL Kontroller at låseknotten er skrudd godt fast før du bruker verktøyet og se regelmessig etter at den fortsatt er godt fastskrudd under bruk for å hindre alvorlige personskader. Bland sammen bensinen og den syntetiske totaktsoljen i forholdet 50:1 (2%). Bland godt sammen drivstoffet før hver påfylling av tanken. Bland små mengder drivstoff av gangen: Ikke bland drivstoff til mer enn en måned. Vi anbefaler dessuten å bruke en syntetisk totaktsolje som inneholder en drivstoffstabilisator. ■ ■ ■ ■ Hold besøkende, og særlig barn og dyr, på minst 15 meters avstand fra arbeidsområdet. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ PÅ ■ 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Norsk FEILSØKING HVIS DISSE LØSNINGENE IKKE ER TILSTREKKELIG TIL Å LØSE PROBLEMET, KONTAKT DITT GODKJENTE Ryobi SERVICEVERKSTED. PROBLEM MULIG ÅRSAK 81 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAK 82 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MERKITYS Öljy 83 2009/2/10 5:03:44 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MERKITYS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 84 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Suomi ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 85 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 tai (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 5.02 5.32 415 tai (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h tai (l/h)] 0.42 tai (0.58) [g/kW.h tai (l/kW.h)] (m/s2) 560 tai (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) KUVAUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 10.7 11.5 100.4 112 KOKOONPANO 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ KÄYTTÖ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG KIPINÄNSUOJA I L M A N S U O D AT I N K O T E L O N PUHDISTAMINEN (Kuva 9) POLTTOAINEEN TÄYTTÖTULPPA ■ ■ ■ KANNEN VARASTOINTI (TASAIN TAI YLI 1 KK AJAKSI) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Suomi VIANHAKU JOS NÄMÄ OHJEET EIVÄT RATKAISE ILMESTYNYTTÄ ONGELMAA, OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN RyobiHUOLTAMOON. VIKA MAHDOLLINEN SYY 89 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MAHDOLLINEN SYY 90 2009/2/10 5:03:47 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Λάδι 91 2009/2/10 5:03:47 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 92 2009/2/10 5:03:48 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 93 2009/2/10 5:03:49 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 5.32 415 ή (0.415) 432 30 2.4 2.7 (kW) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ή (0.58) 560 ή (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 10.7 11.5 100.4 112 94 2009/2/10 5:03:49 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ΧΡΗΣΗ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 95 2009/2/10 5:03:50 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG 1 2 3 4 5 + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:51 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ (ΓΙΑ 1 ΜΗΝΑ Ή 97 2009/2/10 5:03:51 PM F GB D E I P NL S DK N GR FIN HU CZ RU RO LV SK BG ΛΥΣΗ 98 2009/2/10 5:03:52 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ΛΥΣΗ 99 2009/2/10 5:03:52 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG JELENTÉS Olaj 100 2009/2/10 5:03:53 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG JELENTÉS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 101 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 vagy (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (perc-1) (perc-1) (perc-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 vagy (0.58) 560 vagy (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 vagy (0.415) 432 30 2.4 2.7 dB (A) 10.7 11.5 100.4 dB (A) 112 RLT30CESA.indd 103 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 104 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ SZÁLCSERE (8. ábra) For Reel EasyTM Only A KIPUFOGÓNYÍLÁS ÉS A KIPUFOGÓDOB TISZTÍTÁSA 105 RLT30CESA.indd 105 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ 106 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MEGOLDÁS A motor nem indul be 2. Nincs üzemanyag. 3. A motor lefullad. 107 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MEGOLDÁS 108 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Upozorňuje na nebezpečí, informuje o výstraze nebo varuje. Znamená: Pozor! Nezapomeňte, že jde o Vaši bezpečnost. Rychlost naprázdno (otáčky/min) Benzín Olej 109 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Čeština NÁZEV SYMBOLU ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 110 2009/2/10 5:03:57 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 111 2009/2/10 5:03:57 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MONTÁŽ 2009/2/10 5:03:58 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ BENZÍNOVÁ SMĚS (obr. 3) ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:58 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 114 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Čeština PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ POKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANIT, OBRAŤTE SE NA NĚKTERÉ Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÍCH STŘEDISEK Ryobi. PROBLÉM Počkejte, dokud se motor zcela nezahřeje. Pokud se motor nezrychlí po 3 minutách, obraťte se na autorizovaný servis. 115 RLT30CESA.indd 115 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 1. Sekačku používejte na plný pracovní režim. 116 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü LJÊÌÓ: ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û͇Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îfl‰flÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú. 臂ËθÌÓ ÔÓÌËχÌË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. çÄàåÖçéÇÄçàÖ è‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl (Ó·/ÏËÌ) ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‡·Ó˜ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ‚˚ıӉ ‚‡Î‡. é·Û‚¸ èË ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÒÍÓθÁfl˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛. 蘇ÚÍË äÛËÚ¸ Á‡Ô¢ÂÌÓ ç ÍÛËÚ ÔË Òϯ˂‡ÌËË ÚÓÔÎË‚‡ Ë Á‡Ô‡‚Í ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̽ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï ·ÂÌÁËÌÓÏ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÓÚ 92 ‰Ó 95. å‡ÒÎÓ ëÏÂÒ¸ ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ 117 2009/2/10 5:04:00 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ çÄàåÖçéÇÄçàÖ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Çäã/Çõäã I = Çäã O = Çõäã ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ ‚ÒÂÏ ÓÙˈˇθÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï ÒÚ‡Ì˚ Öë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ. ■ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 118 2009/2/10 5:04:00 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 119 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 5.02 5.32 415 ËÎË (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ËÎË (0.58) 560 ËÎË (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 ëÅéêäÄ 120 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ èÓÎ ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ Ú ÓÎ ¸ ÍÓ Ò Ë Ì Ú Â Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Ï Ï ‡ Ò Î Ó Ï ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï ÏÓÚÓÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚. ëϯ˂‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÔÓÔÓˆËË 50:1 (2%). ïÓÓ¯Ó Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó Ô‰ ͇ʉÓÈ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ·‡Í‡. ëϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı: Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ÏÂÒflˆ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ·ÂÌÁË̇. íéèãàÇé à áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ ÅÖáéèÄëçéÖ éÅêÄôÖçàÖ ë íéèãàÇéå ■ ■ ■ ■ ■ ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ: ÓÌÓ Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ. ëϯ˂‡ÈÚÂ Ë ÔÂÂÎË‚‡ÈÚ „Ó˛˜Â ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÍ Ë Ó„Ìfl. ç ‰˚¯ËÚ ËÒÔ‡ÂÌËflÏË ÚÓÔÎË‚‡. àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ Ë Ï‡ÒÎÓÏ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚ„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ·ÂÌÁË̇ ËÎË Ï‡Ò· ‚ „·Á‡. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ÔÓÔ‡ÎË ‚ „·Á‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ‡Á‰‡ÊÂÌË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓ¯ÎÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ë‡ÁÛ ‚˚ÚˇÈÚ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl ÚÓÔÎË‚Ó. íéèãàÇçÄü ëåÖëú (êËÒ. 3) ■ ■ ■ åÓÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ - ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚È, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁË̇ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ï‡Ò· ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ëϯ˂‡Èڠ̽ÚËÎËÓ-‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ˜ËÒÚÓÈ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Í‡ÌËÒÚ ‰Îfl ·ÂÌÁË̇. åÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ Ì½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÓÚ 92 ‰Ó 95. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÏÂÒflÏË ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ̇ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı Òڇ̈Ëflı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‰Îfl ÏÓÚÓˆËÍÎÓ‚, ÏÓÔ‰ӂ Ë Ô. + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 121 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ íêàååÖêÄ Ñãü ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 4a - 4b) ■ ëåÖçÄ ãÖëäà (êËÒ. 8) For Reel EasyTM Only à ë è éã ú á é Ç Ä ç à Ö í ê à å å Ö êÄ Ñ ã ü ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 5) óàëíäÄ ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü à ÉãìòàíÖãü Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡, ÚËÔ‡, ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ χÒ· Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚, ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ ÓÚ‚ÂÒÚËË Ë ‚ „ÎÛ¯ËÚÂΠÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl Ó͇ÎË̇. èË Ô‡‰ÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÍÛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. àëäêéÉÄëàíÖãú ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË ÏÂÌflÚ¸ ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ‡Á ‚ „Ó‰. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‡ÁÌ˚ı ˜‡ÒÚflı. óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ■ ■ ïêÄçÖçàÖ (åÖëüñ à ÑéãúòÖ) ■ ■ ■ ëÎÂÈÚ ‚Ò ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ·‡Í‡ ‚ ͇ÌËÒÚÛ ‰Îfl ·ÂÌÁË̇. чÈÚ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ͇ ÓÌ Ò‡Ï Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ÚËÏÏÂ. ï‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. ç ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò Â‰ÍËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚ ıËÏË͇Ú˚ ËÎË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÓθ. ëΉÛÈÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO Ë ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ı‡ÌÂÌËfl „Ó˛˜Â„Ó. ëÎËÚÓ ÚÓÔÎË‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı Ò ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÏÓÚÓÓÏ. 122 2009/2/10 5:04:02 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà, éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü Ryobi. çÖèéãÄÑäÄ 1. çÂÚ ËÒÍ˚. åÓÚÓÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ̇„ÂÚ¸Òfl. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. 1. èӂ¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. 2. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓËÎÒfl. 3. ë Â Ú Í ‡ Ë Ò Í Ó Ó Ú ‡ Ê ‡ Ú Â Î fl Á‡ÒÓË·Ҹ. 123 2009/2/10 5:04:02 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ çÖèéãÄÑäÄ êÖòÖçàÖ 1. ëχʸڠ ҉ÒÚ‚ÓÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒËÎËÍÓÌ. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË". 3. èÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχfl Ë ÓÚÔÛÒ͇fl ‰ÂʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË. 4. ëÌËÏËÚ ÎÂÒÍÛ Ò Í‡ÚÛ¯ÍË Ë Ì‡ÏÓÚ‡Èڠ ÒÌÓ‚‡. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË". 5. ê‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ÎÂÒÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ. 1. Ç˚ ÍÓÒËÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û ÔÓ Ò‡Ï˚È ÍÓÂ̸. 2. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡. äÌÓÔ͇ ‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ò ÚÛ‰ÓÏ. 1. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡. 2. èӂ¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl Ò ÓÒÓ·˚ÏË ÚÛ‰ÌÓÒÚflÏË, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡Á‰ÂΠë‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÌË͇ÍËı ̇ÒÚÓÂÍ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒΉÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ ‚ ÙËÏÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ̇ÒÚÓÈ͇ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÚÂıÌËÍÓ‚. 124 2009/2/10 5:04:03 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Cizme Ulei 125 2009/2/10 5:04:03 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 126 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 127 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG MONTARE 128 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 2 3 4 5 + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 129 2009/2/10 5:04:05 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG PARAVANUL PENTRU SCÂNTEI ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:05 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG PROBLEMĂ 131 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 132 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Olej 133 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 134 2009/2/10 5:04:07 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 135 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.02 5.32 415 lub (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 lub (0.58) 560 lub (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 136 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG + + + + + = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ ■ UŻYWANIE PODKASZARKI DO OBRZEŻY (Rys. 5) WYMIANA ŻYŁKI (Rys. 8) 2009/2/10 5:04:09 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG PRZECHOWYWANIE (DŁUŻEJ NIŻ 1 MIESIĄC) ■ ■ ■ 139 2009/2/10 5:04:09 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG 1. Brak iskry. 140 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG 141 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Nikoli ne kadite v času mešanja ali dolivanju goriva. Olje 142 RLT30CESA.indd 142 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Stikalo Zahvaljujemo se vam za nakup kosilnice z nitko znamke Ryobi. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PREBERITE VSA NAVODILA ■ ■ ■ ■ ■ ■ 143 2009/2/10 5:04:11 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 144 2009/2/10 5:04:11 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG (kg) 5.02 [cm ali (L)] (mm) (cm / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h ali (L/h)] 0.42 ali (0.58) [g/kW.h ali (L/kW.h)] (m/s2) 560 ali (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.32 415 ali (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 10.7 11.5 100.4 112 MONTAŽA Glejte sl. 2. 2009/2/10 5:04:12 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ GORIVO IN DOLIVANJE GORIVA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 liter 2 litra 3 litri 4 litri 5 litrov + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:12 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG SHRANJEVANJE (1 MESEC ALI DLJE) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:13 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG 1. Ni iskre. 148 2009/2/10 5:04:13 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Vijak za hitrost prostega teka na uplinjaču je treba nastaviti. 1. Nitka se je zapletla sama vase. 2. Na tuljavi ni dovolj nitke. Navoji vijaka so umazani ali poškodovani. 149 2009/2/10 5:04:14 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ZNA»ENJE »izme Ulje Mjeπavina benzin + ulje 150 2009/2/10 5:04:14 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ OPΔA SIGURNOSNA PRAVILA ■ ■ ■ ■ ■ ■ 151 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 152 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG (kg) 5.02 5.32 415 ili (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h ili (L/h)] 0.42 ili (0.58) [g/W.h ili (L/kW.h)] (m/s2) 560 ili (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 10.7 11.5 100.4 112 POSTAVLJANJE 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG ■ ■ UPOZORENJE Prije uporabe alata provjerite je li dugme Ëvrsto stegnuto; povremeno provjerite zategnutost tijekom uporabe kako biste izbjegli ozbiljne ozljede. ■ ■ ■ ■ ■ GORIVO I DOPUNJAVANJE SPREMNIKA POTPUNO SIGURNO RUKOVANJE GORIVOM ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 Litar 2 Litara 3 Litara 4 Litara 5 Litara + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:16 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG Hrvatski For Reel EasyTM Only ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:16 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG MOGUΔI UZROK Motor se ne pokreÊe. Treba podesiti karburator. 156 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG MOGUΔI UZROK 157 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG AÇIKLAMASI Sekme Yağ 158 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG AÇIKLAMASI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 159 2009/2/10 5:04:18 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 160 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG RLT30CESA.indd 161 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG ■ ■ ■ DEPO DOLDURMA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (%2) 162 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG KIVILCIM KORUYUCUSU BAKIM ■ ■ ■ SAKLAMA (BİR AY YA DA DAHA FAZLASI İÇİN) ■ ■ ■ 163 2009/2/10 5:04:20 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG ÇÖZÜM 164 2009/2/10 5:04:20 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG OLASI NEDEN ÇÖZÜM 165 2009/2/10 5:04:21 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG Rikošett Kindad Ärge suitsetage Õli 166 2009/2/10 5:04:21 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 167 2009/2/10 5:04:22 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 168 2009/2/10 5:04:22 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG KIRJELDUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. KOKKUPANEK 2009/2/10 5:04:23 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO EST TR LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:23 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ SÄILITAMINE (ÜKS KUU VÕI ROHKEM) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG 172 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG 1. Töötage trimmeriga täispööretel. 173 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG Batai Benzinas Alyva 174 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG Jungiklis ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 175 2009/2/10 5:04:25 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 176 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG (kg) 5.02 [cm3 arba (l)] (mm) (cm3 / kub. cm) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h arba (l/h)] 0.42 arba (0.58) [g/kw.h arba (l/kw.h) (m/s2) 560 arba (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) APRAŠYMAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.32 415 arba (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 177 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ŽOLIAPJOVĖS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS (4a - 4b pav.) ŽOLĖS PJOVIMO PATARYMAI (6 pav.) PJOVIMO VIELOS IŠLEIDIMAS (7 pav.) For Reel EasyTM Only ■ ■ ■ ■ ■ 179 2009/2/10 5:04:27 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG GALIMA PRIEŽASTIS R 180 2009/2/10 5:04:27 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG GALIMA PRIEŽASTIS 181 2009/2/10 5:04:28 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Nelietot asmeni! Cimdi Eļļa 182 2009/2/10 5:04:28 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IZLASIET INSTRUKCIJU PILNĪBĀ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 183 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 184 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 186 2009/2/10 5:04:30 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG GAISA FILTRA NODALĪJUMA VĀKA TĪRĪŠANA (9. att.) DEGVIELAS TVERTNES VĀCIŅŠ APKOPE ■ ■ ■ IZPLŪDES ■ UN ■ ■ 187 2009/2/10 5:04:31 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 2. Nav degvielas. 188 2009/2/10 5:04:31 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 189 2009/2/10 5:04:32 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Benzín Olej Zmes benzínu a oleja 190 2009/2/10 5:04:32 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 191 2009/2/10 5:04:33 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 192 2009/2/10 5:04:33 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MONTÁŽ 193 2009/2/10 5:04:34 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ okuliare, ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 194 2009/2/10 5:04:34 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ 195 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 196 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 197 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ëËÏ‚ÓÎ-Ô‰ÛÔÂʉÂÌË Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌ (Ó·/ÏËÌ) èÓÒÓ͇ ̇ ‚˙ÚÂÌÂ Ë Ï‡ÍÒËχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÂÊ¢Ëfl ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ÔË ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ÓÚ ‰˙‚ÓÚÓ. äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‚Ë̇„Ë ÌÓÒÂÚ Á‡˘ËÚÌË ·ÓÚÛ¯Ë, ÍÓËÚÓ Ì Ò Ô˙Á‡ÎflÚ. ê˙͇‚ËˆË å‡ÒÎÓ ëÏÂÒ‚‡Ì ̇ ·ÂÌÁËÌ + χÒÎÓ èÂ‰Ë ‰‡ Á‡Â‰ËÚ ÂÁ‚Ӈ‡, ÒÏÂÒÂÚ ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ. 198 2009/2/10 5:04:36 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Å˙΄‡ÒÍË çÄáÇÄçàÖ è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ ÔÛÒ͇ÌÂ/ÒÔˇÌ I = èÛÒ͇Ì O = ëÔˇÌ í‡ÁË Ï‡¯Ë̇  ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÌÓχÚ˂̇ڇ Û‰·‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡ ÓÚ Öë, Í˙‰ÂÚÓ Â ·Ë· Á‡ÍÛÔÂ̇. Å·„Ó‰‡ËÏ, ˜Â Á‡ÍÛÔËıÚ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ryobi. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 199 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 200 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 5.02 5.32 415 ËÎË (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ËÎË (0.58) 560 ËÎË (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌÓ Ï‡ÒÎÓ, ÌËÚÓ Ô˙Í Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ì‡ ÎÓ‰ÍË. ëÏÂÒÂÚ ‰‚ÛÔÓˆÂÌÚÓ‚Ó ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓÚÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò ·ÂÌÁËÌ ‚ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË 50:1. ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë Á‡Âʉ‡Ì ̇ ÂÁ‚Ӈ‡ ÒÏÂÒÂÚ ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ. ëÏÂÒ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ ‚ χÎÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡: Ì ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ „ÓË‚Ó Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ ÏÂÒˆ ̇Ô‰. ë˙˘Ó ڇ͇ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, ÍÓÂÚÓ Ò˙‰˙ʇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ. ■ ■ ■ ÉéêàÇé à áÄêÖÜÑÄçÖ çÄ êÖáÖêÇéÄêÄ ■ ÅÖáéèÄëçÄ êÄÅéíÄ ë ÉéêàÇéíé ■ ■ ■ ■ ■ ■ Å˙‰ÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχÚÂÎÌË Ò „ÓË‚ÓÚÓ - ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÎËÏ. ÇË̇„Ë ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë ÒËÔ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ, ‰‡Î˜ ÓÚ ËÒÍË Ë Ô·Ï˙Í. ç ‚‰Ë¯‚‡ÈÚ ԇËÚ ÓÚ „ÓË‚ÓÚÓ. àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‚Òfl͇Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ·ÂÌÁË̇ Ë Ï‡ÒÎÓÚÓ. Å˙‰ÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÚÂÎÌË ‚ Ó˜ËÚ ‚Ë ‰‡ Ì ÔÓÔ‡‰Ì ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ. ÄÍÓ ‚ Ó˜ËÚ ‚Ë ÔÓÔ‡‰Ì ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ „Ë ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ‰‡ÁÌÂÌËÂÚÓ Ì ÔÂÏËÌÂ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÎÂ͇. lj̇„‡ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ, ‡ÍÓ Ëχ ‡ÁÒËÔ‡ÌÓ „ÓË‚Ó. ëåÖëÇÄçÖ çÄ ÉéêàÇéíé (îË„. 3) ■ ■ ■ 凯Ë̇ڇ ‚Ë ‡·ÓÚË Ò ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ, ÔË ÍÓÈÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÏÂÒflÚ ·ÂÌÁËÌ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ. ëÏÂÒÂÚ ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Ò˙Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ‚ ˜ËÒÚ Ò˙‰, Ô‰‚ˉÂÌ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ·ÂÌÁËÌ. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ‡·ÓÚË Ò ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ 87 ([R + M] / 2) ËÎË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁËÌ/„ÓË‚Ó, ÍÓËÚÓ Ò ÔÓ‰‡‚‡Ú ÔÓ ·ÂÌÁËÌÓÒڇ̈ËËÚÂ, Ô‰‚ˉÂÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ÏÓÚÓˆËÍÎÂÚË, ÏÓÚÓÔÂ‰Ë Ë ‰. + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 202 2009/2/10 5:04:38 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG èéóàëíÇÄçÖ çÄ äÄèÄäÄ çÄ éíÑÖãÖçàÖíé çÄ ÇöáÑìòçàü îàãíöê (ÙË„. 9) äÄèÄóäÄ áÄ ÉéêàÇéíé ëöÇÖíà èêà êüáÄçÖ (îË„. 6) àáÇÄÜÑÄçÖ çÄ êÖÜÖôéíé ÇöÜÖ (îË„. 7) For Reel EasyTM Only èéÑÑêöÜäÄ áÄèÄãçÄ ëÇÖô (ÙË„. 10) ■ ■ ■ ëöïêÄçÖçàÖ (áÄ èéÇÖóÖ éí 1 åÖëÖñ) ■ ■ ■ 203 2009/2/10 5:04:38 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 1. çflχ ËÒ͇. ᇠÁ‡„fl‚‡Ì ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚË. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ì ‰ÓÒÚË„‡ χÍÒËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ë ËÁÔÛÒ͇ Ú‚˙‰Â ÏÌÓ„Ó ‰ËÏ. 1. èÓ‚ÂÂÚ „Ó˂̇ڇ ÒÏÂÒ. 204 2009/2/10 5:04:39 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Å˙΄‡ÒÍË èêéÅãÖå ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ Ç˙ÊÂÚÓ Ì Ò ‡Á‚Ë‚‡. éÚ ËÁÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡ ËÁÚ˘‡ χÒÎÓ. 2. èÓ‚ÂÂÚ „Ó˂̇ڇ ÒÏÂÒ. 205 2009/2/10 5:04:39 PM F GARANTIE LIMITÉE GB D 2009/2/10 5:04:40 PM E I P I prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difetti originari di conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all’utente finale originale, con le limitazioni di cui sotto. Si prega si conservare lo scontrino d’acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo di garanzia. Questa garanzia copre il prodotto solo se quest’ultimo è stato utilizzato per scopi personali e non commerciali. Questa garanzia limitata non copre i danni causati da / derivanti da uso improprio, abuso, danni accidentali o intenzionali causati dall’utente, uso scorretto, incuria, negligenza, mancato rispetto da parte dell’utente delle procedure indicate nel manuale d’istruzioni, lavori effettuati da parti terze non qualificate, riparazioni non autorizzate, modifiche o uso di accessori e/o prolunghe non specificatamente raccomandate dalla ditta produttrice. Questa garanzia non copre le cinghie di copertura, le spazzole, i sacchetti, le lampadine o qualsiasi altra parte che, a causa della sua normale usura o deterioramento, andrà sostituita durante il periodo di garanzia. A meno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile, questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili. zQuesta garanzia verrà invalidata qualora elementi di identificazione originale del prodotto (marchio registrato, numero di serie, ecc.) saranno stati cancellati, alterati o rimossi o se il prodotto non è stato acquistato da un rivenditore autorizzato o se viene venduto “COSÌ COM’È” e / o CON DIFETTI. In conformità con tutte le norme locali applicabili, le disposizioni indicate in questa garanzia sostituiscono qualsiasi altra garanzia scritta, espressa o implicita, scritta o orale, compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO. IN NESSUN CASO LA DITTA PRODUTTRICE SARÀ RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI. LA RESPONSABILITÀ MASSIMA DELLA DITTA PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO PER IL PRODOTTO DALL’UTENTE. Questa garanzia è valida solo all’interno dell’Unione Europea, in Australia e Nuova Zelanda. Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree, sono pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Ryobi per verificare se la garanzia applicata nel proprio paese è diversa dalla presente. 2009/2/10 5:04:40 PM NL S DK N 2009/2/10 5:04:40 PM FIN HU GR CZ 2009/2/10 5:04:41 PM RU ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ TTI предоставляет гарантию на данный товар, предназначенный для наружного применения, в том, что он не имеет дефектов по качеству материала или исполнения, на срок 24 месяцев от даты совершения покупки первоначальным покупателем, при условии соблюдения приведенных ниже ограничений. Храните счет-фактуру в качестве подтверждения даты покупки. Данная гарантия имеет силу только в случае, если продукт используется в личных или некоммерческих целях. Данная гарантия не распространяется на ущерб или финансовые обязательства, вызванные / связанные с ненадлежащим применением, неправильной эксплуатацией, случайным или преднамеренным повреждением со стороны пользователя, неправильной транспортировкой, необоснованным использованием, халатностью, неисполнением конечным пользователем порядка эксплуатации, изложенного в инструкции по эксплуатации, неудачной попыткой ремонта силами неквалифицированного персонала, несанкционированным ремонтом, изменением, или использованием вспомогательных приборов и /или принадлежностей, в частности, не рекомендованных авторизованным сервис-центром. Данная гарантия не распространяется на ленты, щетки, чехлы, лампы или любые иные предметы, как правило, подверженные износу, срабатыванию и замене во время гарантийного периода. Если специально не оговорено в действующем законодательстве, данная гарантия не распространяется на стоимость транспортировки или такие расходные детали как, например, предохранители. Данная ограниченная гарантия считается недействительной в случае, если оригинальная идентификационная маркировка товара (торговая марка, заводской номер, и т. д.) повреждена, изменена или удалена, или если товар куплен не у авторизованного дилера, или если товар продан «КАК ЕСТЬ» и / или «СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ БЕЗ ГАРАНТИИ». В соответствии со всеми применимыми местными нормативными актами, положения данной ограниченной гарантии заменяют любые иные письменные гарантии, явно выраженные или подразумеваемые, письменные или устные, включая любые гарантии ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕЛЕЙ. МЫ НИ КОИМ ОБРАЗОМ НЕ НЕСЕМ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕНННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ТОВАРА. НАША МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ ПРЕВЫШАЕТ ФАКТИЧЕСКОЙ ПОКУПНОЙ ЦЕНЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ТОВАР. Данная гарантия действительна исключительно в странах Европейского Союза, в Австралии и Новой Зеландии. За пределами этих стран вам следует связаться с вашим авторизованным дилером Ryobi для установления возможности применения иных гарантий. RO GARANŢIE LIMITATĂ PL 2009/2/10 5:04:41 PM SLO TR HR EST 2009/2/10 5:04:42 PM LT LV 2009/2/10 5:04:42 PM SK BG ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ Фирма TTI предоставя гаранция за този продукт за външна употреба по отношение на дефекти в материала или изработката за период от 24 месеца от датата на покупката от купувача с посочените по долу ограничения. Моля запазете фактурата като доказателство за датата на покупката. Гаранцията е валидна само когато този продукт е използван за лични, а не търговски цели. Гаранцията не покрива вреди или задължения породени от/или неправилна употреба, злоупотреба, неоснователна или нежелана употреба от потребителя, работа с продукта не по неговото предназначение, немърливост, неспазване на упътванията за употреба посочени в ръководствата за използване, опит за ремонт от неквалифициран персонал, неоторизиран ремонт, преработка, или употреба на допълнителни приспособления и/или допълнения, които не са специално препоръчани от оторизирана фирма или сервиз. Гаранцията не покрива ремъци, четки, торби, крушки или каквито и да било части, които биха могли да се износят или скъсат по време на гаранционният период и изискват замяна. Освен ако изрично не е посочено в закон, гаранцията не покрива транспортни разходи или консумативи като например електропредпазители. Тази ограничена гаранция е невалидна, ако оригиналните означения и етикети (запазена марка, сериен номер и други), са с нарушена цялост, разкъсани или премахнати, ако продукта не е закупен от оторизиран търговец или, ако продуктът е продаден на разпродажба с намалена цена “КАКТО СИ Е” и/или “С ВСИЧКИ ПОСОЧЕНИ ПОВРЕДИ ПО НЕГО”. В съответствие с всички местни наредби, постановките на тази ограничена гаранция заместват която и да е друга писмена гаранция, независимо изразена или приложена, писменна или устна, включително която и да е друга гаранция ТЪРГОВСКА ИЛИ СЪОТВЕТСТВАЩА ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. ПО НИКАКЪВ НАЧИН НЯМА ДА СМЕ ОТГОВОРНИ ЗА СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ, КОСВЕНИ ИЛИ НЕПРЕДВИДЕНИ ЗАГУБИ. НАШАТА МАКСИМАЛНА ОТГОВОРНОСТ НЕ МОЖЕ ДА НАДХВЪРЛИ СЪОТВЕТНАТА ПОКУПНА ЦЕНА, ПЛАТЕНА ОТ ВАС ЗА ТОЗИ ПРОДУКТ. Тази гаранция е валидна само за територията на Европейския съюз, Австралия и Нова зеландия. Ако сте извън тези територии, моля свържете се с оторизиран от Ryobi разпространител (дилър), за да уточните дали се прилага друг вид гаранция. 2009/2/10 5:04:43 PM F DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE D 110.7 112 11 / 2007 E 110.7 GB RLT30CESA Nivel de potencia acústica medido [dB (A)]: Nivel de potencia acústica garantizado [dB (A)]: Fecha de emisión: 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:43 PM I NL Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme ai requisiti di base in materia di salute e sicurezza della Direttiva macchine 98/37/CE e di altre direttive applicabili, quali la Direttiva CEM 2004/108/CE e le Direttive 2001/14/CE e 79/113/CE. Le norme europee e/o nazionali e/o le specifiche tecniche seguenti sono state consultate al fine di applicare i requisiti in materia di salute e sicurezza richiesti dalle direttive comunitarie: EN ISO 14982:1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997, ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 8893-1989, ISO 10884-1995, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN 563-1994, EN 27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991 Dichiariamo inoltre che questo prodotto è conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 2000/14/CE. Questo prodotto è stato ritenuto conforme alla Direttiva 2000/14/CE da parte dell'ufficio di controllo TÜV Rheinland Product Safety GmbH. RLT30CESA Livello di potenza acustica misurato [dB (A)]: Livello di potenza acustica garantito [dB (A)]: Data di emissione: Gemeten geluidsvermogensniveau [dB (A)]: Gewaarborgd geluidsvermogensniveau [dB (A)]: Uitgiftedatum: 110.7 112 11 / 2007 La documentazione tecnica è conservata presso Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. 112 11 / 2007 Dichiarazione di conformità redatta in 11/2007 da Homelite Far East Co., Ltd. P S DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Vi intygar att denna produkt uppfyller kraven i direktivet 2000/14/ EG. Denna produkt överensstämmer med direktivet 2000/14/EG enligt certifieringsbolaget TÜV Rheinland Product Safety GmbH. RLT30CESA 110.7 112 11 / 2007 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:43 PM DK FIN 110.7 112 11 / 2007 Den tekniske dokumentation opbevares hos Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Tekniset asiakirjat ovat Homelite Far East Co., Ltd arkistossa. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Homelite Far East Co., Ltd vaatimustenmukaisuusilmoituksen 11/2007. on GR N 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:44 PM HU RU óÚÓ·˚ ÔËÏÂÌËÚ¸ Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ‰ËÂÍÚË‚, ·˚ÎË ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚ÓÔÂÈÒÍËÂ Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰ËÂÍÚË‚˚ 2000/14/EC ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÂÌÓ ·˛Ó TÜV Rheinland Product Safety GmbH. 110.7 112 11 / 2007 112 11 / 2007 á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Òڇ̉‡Ú‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ 11/2007 „. ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Homelite Far East Co., Ltd. RO 110.7 CZ 110.7 112 11 / 2007 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:44 PM PL HR DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE 110.7 112 11 / 2007 110.7 112 11 / 2007 TehniËka dokumentacija se Ëuva kod tvrtke Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. SLO TR 110.7 112 11 / 2007 Tehnično dokumentacijo hrani podjetje Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Izdano v 11/2007 s strani Homelite Far East Co., Ltd. 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:45 PM EST LV 110.7 112 11 / 2007 SK 112 11 / 2007 110.7 Tehnilisi dokumente haldab Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. LT 110.7 112 11 / 2007 Techninė dokumentacija saugojama bendrovėje Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kongas. Atitikties deklaraciją paskelbė Homelite Far East Co., Ltd. 11/2007. 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:45 PM BG ÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ ëÖ ÑÂÍ·ˇÏÂ Ò ˆfl·ڇ ÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ, ˜Â ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Ò ‰‡‚‡ ̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ‰ÂÍ·‡ˆËfl,  ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÓÒÌÓ‚ÌËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ̇ χ¯ËÌ̇ڇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 98/37/EC Ë Ì‡ ‰Û„ËÚ ÔËÎÓÊËÏË ‰ËÂÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ Á‡ ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ڇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ 2004/108/EC Ë ‰ËÂÍÚË‚Ë 2000/14/EC, 79/113/EC. ᇠ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌflÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡, ÙÓÏÛΡÌË ‚ ‰ËÂÍÚË‚ËÚ ̇ Öë, Ò‡ ÍÓÌÒÛÎÚˇÌË ÒΉÌËÚ ‚ÓÔÂÈÒÍË Ë/ËÎË Ì‡ˆËÓ̇ÎÌË Òڇ̉‡ÚË Ë/ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË: EN ISO 14982:1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997, ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 8893-1989, ISO 10884-1995, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN 563-1994, EN 27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991 ÑÂÍ·ˇÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/EC. ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Í˙Ï ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/EC  ËÁ‚˙¯ÂÌÓ ÓÚ ‡„Â̈Ëfl Á‡ ‚ÂËÙË͇ˆËfl TÜV Rheinland Product Safety GmbH. RLT30CESA àÁÏÂÂ̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇ [dB (A)]: ɇ‡ÌÚˇ̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇ [dB (A)]: чڇ ̇ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ: 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:46 PM RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LIMITED. Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1TB, UNITED KINGDOM Tel: + 44 (0)1628 894400 Fax: +44 (0)1628 894401 Technical helpline: +44 (0) 800 3890305 RYOBI TECHNOLOGIES SAS Immeuble Le Grand Roissy Z.A. du Gué - 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Phone: + 33 (0)1 60 94 69 70 Fax: + 33 (0)1 60 94 69 79 RYOBI BELGIUM Avenue des Pâquerettes, 55 Zoning artisanal - bâtiment 5 B - 1410 Waterloo BELGIQUE Tel : + 32 (0) 2 357 81 40 Fax : + 32 (0) 2 357 81 49 RYOBI ITALIA Via Vincenzo Borelli, 13 I - 41100 Modena ITALIA Tel : + 39 (0) 59 23 84 08 Fax : + 39 (0) 59 24 69 60 A&M MIDDLE EAST FZCO P.O.Box 61254 Jedel Ali, Dubai, UNITED ARAB EMIRATES Tel.: + 971 4 8861399 Fax: + 971 4 8861400 Machine: 30cc Trimmer Name/Title: Signature: 01/2009 2009/2/10 5:04:46 PM">
/
Letöltés
Csak egy baráti emlékeztető. A dokumentumot itt is megtekintheti. De ami a legfontosabb, a mi AI-nk már elolvasta. Egyszerűen el tudja magyarázni a bonyolult dolgokat, bármilyen nyelven megválaszolja kérdéseit, és segít gyorsan navigálni a leghosszabb vagy legbonyolultabb dokumentumokban is.
A nyilvános link frissítve
A csevegés nyilvános linkje frissítve lett. You may view and manage your chat links after registration here.
Dokumentum nyilvános linkje
Hirdetés