Ryobi RLT30CESA Ръководство за употреба
PDF
Документ
Реклама
Реклама
GB TRIMMER 1 9 D MOTORSENSE 16 E MANUAL DE UTILIZACIÓN 25 I TAGLIABORDI A FILO DI NYLON 33 P 42 NL 51 S INSTRUKTIONSBOK 59 DK KANTTRIMMER 67 N 75 KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 83 100 109 êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 117 MANUAL DE UTILIZARE 125 CZ RU 91 HU INSTRUKCJA OBSŁUGI 133 UPORABNIŠKI PRIROČNIK 142 150 HR KORISNI»KI PRIRU»NIK TR KULLANMA KILAVUZU 158 KASUTAJAJUHEND 166 174 LV 182 SK 190 198 RLT30CESA.indd AI 2009/2/10 5:02:55 PM Attention ! Let op ! Observera! OBS! ÇÌËχÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Uwaga! Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız gerekmektedir. ÇÌËχÌËÂ! RLT30CESA.indd AII 2009/2/10 5:03:00 PM Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / RLT30CESA.indd AIII 2009/2/10 5:03:01 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Ricochet Gants Huile 1 2009/2/10 5:03:01 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interrupteur ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2 2009/2/10 5:03:10 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX COUPE-BORDURES ■ ■ ■ ■ ■ 3 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 ou (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h ou (L/h)] 0.42 ou (0.58) 560 ou (0.77) m/s2 m/s2 3.9 6.1 m/s2 m/s2 10.7 11.5 dB(A) 100.4 dB(A) 112 MONTAGE Voir figure 2. 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ PARE-ÉTINCELLES F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ RÉSOLUTION DES PROBLÈMES SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE RÉSOUDRE LE PROBLÈME RENCONTRÉ, CONTACTEZ VOTRE CENTRE SERVICE AGRÉÉ Ryobi. PROBLÈME 7 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 8 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Safety Alert Symbol Keep bystanders away Ricochet Danger of Ricochet. No blade Boots 9 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 10 2009/2/10 5:03:14 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ (kg) 5.02 5.32 415 or (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 (min-1) 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 0.42 or (0.58) 560 or (0.77) 3.9 6.1 100.4 112 11 2009/2/10 5:03:14 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ASSEMBLY ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 12 2009/2/10 5:03:15 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MAINTENANCE ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = ■ 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:16 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ Carburetor requires adjustment. 14 2009/2/10 5:03:16 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Lubricant drips from muffler. 15 RLT30CESA.indd 15 2009/2/10 5:03:17 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Abprellen Risiko von abprellenden Objekten. Öl 16 2009/2/10 5:03:17 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN. ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ 17 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 18 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h oder (l/h)] 0.42 oder (0.58) 560 oder (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 oder (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGE 19 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 2009/2/10 5:03:19 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) ■ EIN- UND AUSSCHALTEN DES KANTENSCHNEIDERS (Abb. 4a - 4b) ■ ■ 21 2009/2/10 5:03:19 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG DES ■ ■ ZÜNDKERZE (Abb. 10) ■ 22 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MÖGLICHE URSACHE 23 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MÖGLICHE URSACHE 24 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Símbolo de alerta de seguridad Rebote Botas Gasolina Mezcla gasolina + aceite 25 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interruptor ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 26 2009/2/10 5:03:21 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL CORTABORDES ■ ■ ■ ■ ■ 27 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h o (L/h)] 0.42 o (0.58) [g/W.h o (L/kW.h)] (m/s2) 560 o (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 10.7 11.5 5.02 5.32 415 o (0.415) 432 30 2.4 2.7 dB (A) 100.4 dB (A) 112 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ GUARDAR LA HERRAMIENTA (DURANTE 1 MES O MÁS) ■ 30 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ 2. No hay carburante. 31 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 32 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Guanti Benzina Olio 33 2009/2/10 5:03:24 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 34 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 5.02 [cm3 o (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h o (l/h)] 0.42 o (0.58) [g/kW.h o (l/kW.h)] (m/s2) 560 o (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.32 415 o (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGGIO 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ UTILIZZO ■ E DEL ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 37 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D I E P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ 1 litro 2 litri 3 litri 4 litri 5 litri + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ ■ PULIZIA DEL COPERCHIO DEL VANO DI ALLOGGIAMENTO DEL FILTRO DELL’ARIA (Fig. 9) 38 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ 39 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO, CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO Ryobi. PROBLEMA 40 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano PROBLEMA 41 2009/2/10 5:03:27 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Ricochete Botas Luvas Gasolina Óleo 42 2009/2/10 5:03:27 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interruptor ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 43 RLT30CESA.indd 43 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 44 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm ou (L)] (mm) (cm / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 0.42 ou (0.58) [g/Wh ou (L/kWh)] (m/s2) 560 ou (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGEM 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ UTILIZAÇÃO ■ COMBUSTÍVEL DEPÓSITO E DO ■ MANIPULAÇÃO DO COMBUSTÍVEL COM TODA A SEGURANÇA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ MISTURA DO COMBUSTÍVEL (Fig. 3) ■ 2009/2/10 5:03:29 PM F GB D E P I NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ ■ LIMPEZA DA COBERTURA DO FILTRO DE AR (Fig. 9) 2009/2/10 5:03:29 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ 48 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 2. Falta de combustível. 49 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 50 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Veiligheidswaarschuwing Gevaar voor wegspringende voorwerpen. Laarzen Olie Mengsmering 51 2009/2/10 5:03:31 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ LEES ALLE AANWIJZINGEN. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 52 2009/2/10 5:03:31 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 53 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MONTAGE 54 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 55 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Nederlands DE GRASMAAIER AAN- EN UITZETTEN (afb. 4a - 4b) ■ ■ ■ ■ ■ ■ 56 2009/2/10 5:03:33 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG De motor start niet. 57 2009/2/10 5:03:33 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 1. Maai hoog gras van boven naar beneden. 2. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid. 1. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid. 58 2009/2/10 5:03:34 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Anger en fara, en varning eller en påminnelse. Den betyder: se upp! Det gäller din säkerhet! Rotationshastighet (varv/min) Rök inte Olja 59 2009/2/10 5:03:34 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 60 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 61 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 ou (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) [kg/h ou (L/h)] 0.42 ou (0.58) 560 ou (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 10.7 11.5 100.4 112 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ANVÄNDNING PÅFYLLNING I TANKEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG UNDERHÅLL ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:36 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 65 2009/2/10 5:03:36 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 66 2009/2/10 5:03:37 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Tilbageslag Omdrejningshastighed (o/min.) Olie Anvend syntetisk olie til luftkølede totaktsmotorer. 67 2009/2/10 5:03:37 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 68 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Dansk ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 69 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 eller (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) [kg/t eller (L/t)] 0.42 eller (0.58) 560 eller (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.02 5.32 415 eller (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 10.7 11.5 100.4 112 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ PÅFYLDNING AF BEHOLDER ANVENDELSE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ BLANDING AF BRÆNDSTOF (Fig. 3) ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:39 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 72 2009/2/10 5:03:39 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 73 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Karburatorens tomgangsskrue skal justeres. 74 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Hold besøkende unna Hansker Olje Bensin + olje blanding 75 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 76 2009/2/10 5:03:41 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Norsk ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 77 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ADVARSEL Kontroller at låseknotten er skrudd godt fast før du bruker verktøyet og se regelmessig etter at den fortsatt er godt fastskrudd under bruk for å hindre alvorlige personskader. Bland sammen bensinen og den syntetiske totaktsoljen i forholdet 50:1 (2%). Bland godt sammen drivstoffet før hver påfylling av tanken. Bland små mengder drivstoff av gangen: Ikke bland drivstoff til mer enn en måned. Vi anbefaler dessuten å bruke en syntetisk totaktsolje som inneholder en drivstoffstabilisator. ■ ■ ■ ■ Hold besøkende, og særlig barn og dyr, på minst 15 meters avstand fra arbeidsområdet. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ PÅ ■ 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Norsk FEILSØKING HVIS DISSE LØSNINGENE IKKE ER TILSTREKKELIG TIL Å LØSE PROBLEMET, KONTAKT DITT GODKJENTE Ryobi SERVICEVERKSTED. PROBLEM MULIG ÅRSAK 81 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAK 82 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MERKITYS Öljy 83 2009/2/10 5:03:44 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MERKITYS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 84 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Suomi ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 85 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 tai (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 5.02 5.32 415 tai (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h tai (l/h)] 0.42 tai (0.58) [g/kW.h tai (l/kW.h)] (m/s2) 560 tai (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) KUVAUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 10.7 11.5 100.4 112 KOKOONPANO 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ KÄYTTÖ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG KIPINÄNSUOJA I L M A N S U O D AT I N K O T E L O N PUHDISTAMINEN (Kuva 9) POLTTOAINEEN TÄYTTÖTULPPA ■ ■ ■ KANNEN VARASTOINTI (TASAIN TAI YLI 1 KK AJAKSI) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Suomi VIANHAKU JOS NÄMÄ OHJEET EIVÄT RATKAISE ILMESTYNYTTÄ ONGELMAA, OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN RyobiHUOLTAMOON. VIKA MAHDOLLINEN SYY 89 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MAHDOLLINEN SYY 90 2009/2/10 5:03:47 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Λάδι 91 2009/2/10 5:03:47 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 92 2009/2/10 5:03:48 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 93 2009/2/10 5:03:49 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 5.32 415 ή (0.415) 432 30 2.4 2.7 (kW) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ή (0.58) 560 ή (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 10.7 11.5 100.4 112 94 2009/2/10 5:03:49 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ΧΡΗΣΗ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 95 2009/2/10 5:03:50 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG 1 2 3 4 5 + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:51 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ (ΓΙΑ 1 ΜΗΝΑ Ή 97 2009/2/10 5:03:51 PM F GB D E I P NL S DK N GR FIN HU CZ RU RO LV SK BG ΛΥΣΗ 98 2009/2/10 5:03:52 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ΛΥΣΗ 99 2009/2/10 5:03:52 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG JELENTÉS Olaj 100 2009/2/10 5:03:53 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG JELENTÉS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 101 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 vagy (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (perc-1) (perc-1) (perc-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 vagy (0.58) 560 vagy (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 vagy (0.415) 432 30 2.4 2.7 dB (A) 10.7 11.5 100.4 dB (A) 112 RLT30CESA.indd 103 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 104 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ SZÁLCSERE (8. ábra) For Reel EasyTM Only A KIPUFOGÓNYÍLÁS ÉS A KIPUFOGÓDOB TISZTÍTÁSA 105 RLT30CESA.indd 105 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ 106 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MEGOLDÁS A motor nem indul be 2. Nincs üzemanyag. 3. A motor lefullad. 107 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MEGOLDÁS 108 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Upozorňuje na nebezpečí, informuje o výstraze nebo varuje. Znamená: Pozor! Nezapomeňte, že jde o Vaši bezpečnost. Rychlost naprázdno (otáčky/min) Benzín Olej 109 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Čeština NÁZEV SYMBOLU ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 110 2009/2/10 5:03:57 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 111 2009/2/10 5:03:57 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MONTÁŽ 2009/2/10 5:03:58 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ BENZÍNOVÁ SMĚS (obr. 3) ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:58 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 114 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Čeština PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ POKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANIT, OBRAŤTE SE NA NĚKTERÉ Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÍCH STŘEDISEK Ryobi. PROBLÉM Počkejte, dokud se motor zcela nezahřeje. Pokud se motor nezrychlí po 3 minutách, obraťte se na autorizovaný servis. 115 RLT30CESA.indd 115 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 1. Sekačku používejte na plný pracovní režim. 116 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü LJÊÌÓ: ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û͇Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îfl‰flÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú. 臂ËθÌÓ ÔÓÌËχÌË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. çÄàåÖçéÇÄçàÖ ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ·ÎËÁÍÓ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ·ÎËÊ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ. ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl (Ó·/ÏËÌ) ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‡·Ó˜ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ‚˚ıӉ ‚‡Î‡. é·Û‚¸ èË ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÒÍÓθÁfl˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛. äÛËÚ¸ Á‡Ô¢ÂÌÓ ç ÍÛËÚ ÔË Òϯ˂‡ÌËË ÚÓÔÎË‚‡ Ë Á‡Ô‡‚Í ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. å‡ÒÎÓ èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï Óı·ʉÂÌËÂÏ. ëÏÂÒ¸ ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ 117 2009/2/10 5:04:00 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ çÄàåÖçéÇÄçàÖ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Çäã/Çõäã I = Çäã O = Çõäã ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ ‚ÒÂÏ ÓÙˈˇθÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï ÒÚ‡Ì˚ Öë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ. ■ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 118 2009/2/10 5:04:00 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 119 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 5.02 5.32 415 ËÎË (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ËÎË (0.58) 560 ËÎË (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 ëÅéêäÄ 120 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ èÓÎ ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ Ú ÓÎ ¸ ÍÓ Ò Ë Ì Ú Â Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Ï Ï ‡ Ò Î Ó Ï ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï ÏÓÚÓÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚. ëϯ˂‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÔÓÔÓˆËË 50:1 (2%). ïÓÓ¯Ó Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó Ô‰ ͇ʉÓÈ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ·‡Í‡. ëϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı: Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ÏÂÒflˆ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ·ÂÌÁË̇. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË, ͇ÒÍÓÈ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ·ÎËÊ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ. íéèãàÇé à áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ ÅÖáéèÄëçéÖ éÅêÄôÖçàÖ ë íéèãàÇéå ■ ■ ■ ■ ■ ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ: ÓÌÓ Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ. ëϯ˂‡ÈÚÂ Ë ÔÂÂÎË‚‡ÈÚ „Ó˛˜Â ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÍ Ë Ó„Ìfl. ç ‰˚¯ËÚ ËÒÔ‡ÂÌËflÏË ÚÓÔÎË‚‡. àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ Ë Ï‡ÒÎÓÏ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚ„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ·ÂÌÁË̇ ËÎË Ï‡Ò· ‚ „·Á‡. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ÔÓÔ‡ÎË ‚ „·Á‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ‡Á‰‡ÊÂÌË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓ¯ÎÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ë‡ÁÛ ‚˚ÚˇÈÚ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl ÚÓÔÎË‚Ó. íéèãàÇçÄü ëåÖëú (êËÒ. 3) ■ ■ ■ åÓÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ - ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚È, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁË̇ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ï‡Ò· ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ëϯ˂‡Èڠ̽ÚËÎËÓ-‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ˜ËÒÚÓÈ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Í‡ÌËÒÚ ‰Îfl ·ÂÌÁË̇. åÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ Ì½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÓÚ 92 ‰Ó 95. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÏÂÒflÏË ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ̇ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı Òڇ̈Ëflı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‰Îfl ÏÓÚÓˆËÍÎÓ‚, ÏÓÔ‰ӂ Ë Ô. + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 121 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ íêàååÖêÄ Ñãü ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 4a - 4b) ■ ëåÖçÄ ãÖëäà (êËÒ. 8) For Reel EasyTM Only à ë è éã ú á é Ç Ä ç à Ö í ê à å å Ö êÄ Ñ ã ü ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 5) óàëíäÄ ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü à ÉãìòàíÖãü Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡, ÚËÔ‡, ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ χÒ· Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚, ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ ÓÚ‚ÂÒÚËË Ë ‚ „ÎÛ¯ËÚÂΠÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl Ó͇ÎË̇. èË Ô‡‰ÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÍÛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. àëäêéÉÄëàíÖãú ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË ÏÂÌflÚ¸ ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ‡Á ‚ „Ó‰. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‡ÁÌ˚ı ˜‡ÒÚflı. óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ■ ■ ïêÄçÖçàÖ (åÖëüñ à ÑéãúòÖ) ■ ■ ■ ëÎÂÈÚ ‚Ò ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ·‡Í‡ ‚ ͇ÌËÒÚÛ ‰Îfl ·ÂÌÁË̇. чÈÚ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ͇ ÓÌ Ò‡Ï Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ÚËÏÏÂ. ï‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. ç ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò Â‰ÍËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚ ıËÏË͇Ú˚ ËÎË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÓθ. ëΉÛÈÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO Ë ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ı‡ÌÂÌËfl „Ó˛˜Â„Ó. ëÎËÚÓ ÚÓÔÎË‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı Ò ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÏÓÚÓÓÏ. 122 2009/2/10 5:04:02 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà, éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü Ryobi. çÖèéãÄÑäÄ 1. çÂÚ ËÒÍ˚. 2. çÂÚ „Ó˛˜Â„Ó. 3. åÓÚÓ "Á‡ıηÌÛÎÒfl". åÓÚÓÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ̇„ÂÚ¸Òfl. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ͇·˛‡ÚÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. 1. èӂ¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. 2. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓËÎÒfl. 3. ë Â Ú Í ‡ Ë Ò Í Ó Ó Ú ‡ Ê ‡ Ú Â Î fl Á‡ÒÓË·Ҹ. ÇËÌÚ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ ̇ ͇·˛‡ÚÓ Ú·ÛÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË. èÓ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ (êËÒ. 11). 123 2009/2/10 5:04:02 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ çÖèéãÄÑäÄ êÖòÖçàÖ 1. ëχʸڠ ҉ÒÚ‚ÓÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒËÎËÍÓÌ. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË". 3. èÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχfl Ë ÓÚÔÛÒ͇fl ‰ÂʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË. 4. ëÌËÏËÚ ÎÂÒÍÛ Ò Í‡ÚÛ¯ÍË Ë Ì‡ÏÓÚ‡Èڠ ÒÌÓ‚‡. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË". 5. ê‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ÎÂÒÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ. 1. Ç˚ ÍÓÒËÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û ÔÓ Ò‡Ï˚È ÍÓÂ̸. 2. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡. äÌÓÔ͇ ‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ò ÚÛ‰ÓÏ. 1. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡. 2. èӂ¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl Ò ÓÒÓ·˚ÏË ÚÛ‰ÌÓÒÚflÏË, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡Á‰ÂΠë‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÌË͇ÍËı ̇ÒÚÓÂÍ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒΉÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ ‚ ÙËÏÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ̇ÒÚÓÈ͇ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÚÂıÌËÍÓ‚. 124 2009/2/10 5:04:03 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Cizme Ulei 125 2009/2/10 5:04:03 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 126 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 127 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG MONTARE 128 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 2 3 4 5 + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 129 2009/2/10 5:04:05 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG PARAVANUL PENTRU SCÂNTEI ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:05 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG PROBLEMĂ 131 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 132 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Olej 133 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 134 2009/2/10 5:04:07 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 135 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.02 5.32 415 lub (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 lub (0.58) 560 lub (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 136 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ ■ UŻYWANIE PODKASZARKI DO OBRZEŻY (Rys. 5) WYMIANA ŻYŁKI (Rys. 8) 2009/2/10 5:04:09 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG PRZECHOWYWANIE (DŁUŻEJ NIŻ 1 MIESIĄC) ■ ■ ■ 139 2009/2/10 5:04:09 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG 1. Brak iskry. 140 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG 141 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Nikoli ne kadite v času mešanja ali dolivanju goriva. Olje 142 RLT30CESA.indd 142 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Stikalo Zahvaljujemo se vam za nakup kosilnice z nitko znamke Ryobi. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PREBERITE VSA NAVODILA ■ ■ ■ ■ ■ ■ 143 2009/2/10 5:04:11 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 144 2009/2/10 5:04:11 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG (kg) 5.02 [cm ali (L)] (mm) (cm / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h ali (L/h)] 0.42 ali (0.58) [g/kW.h ali (L/kW.h)] (m/s2) 560 ali (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.32 415 ali (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 10.7 11.5 100.4 112 MONTAŽA Glejte sl. 2. 2009/2/10 5:04:12 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ GORIVO IN DOLIVANJE GORIVA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 liter 2 litra 3 litri 4 litri 5 litrov + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:12 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG SHRANJEVANJE (1 MESEC ALI DLJE) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:13 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG 1. Ni iskre. 148 2009/2/10 5:04:13 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Vijak za hitrost prostega teka na uplinjaču je treba nastaviti. 1. Nitka se je zapletla sama vase. 2. Na tuljavi ni dovolj nitke. Navoji vijaka so umazani ali poškodovani. 149 2009/2/10 5:04:14 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ZNA»ENJE »izme Ulje Mjeπavina benzin + ulje 150 2009/2/10 5:04:14 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ OPΔA SIGURNOSNA PRAVILA ■ ■ ■ ■ ■ ■ 151 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 152 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG (kg) 5.02 5.32 415 ili (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h ili (L/h)] 0.42 ili (0.58) [g/W.h ili (L/kW.h)] (m/s2) 560 ili (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 10.7 11.5 100.4 112 POSTAVLJANJE 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG ■ ■ UPOZORENJE Prije uporabe alata provjerite je li dugme Ëvrsto stegnuto; povremeno provjerite zategnutost tijekom uporabe kako biste izbjegli ozbiljne ozljede. ■ ■ ■ ■ ■ GORIVO I DOPUNJAVANJE SPREMNIKA POTPUNO SIGURNO RUKOVANJE GORIVOM ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 Litar 2 Litara 3 Litara 4 Litara 5 Litara + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:16 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG Hrvatski For Reel EasyTM Only ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:16 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG MOGUΔI UZROK Motor se ne pokreÊe. Treba podesiti karburator. 156 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG MOGUΔI UZROK 157 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG Türkçe SEMBOLLER Aşağıdaki bazı semboller aletinizde yer alabilir. Bunları tanımayı ve anlamlarını aklınızda tutmayı öğreniniz. Bu sembollerin doğru şekilde yorumlanması, bu aleti daha güvenli ve uygun şekilde kullanmanızı sağlayacaktır. ADI AÇIKLAMASI Güvenlikle ilgili uyarı sembolleri Bir tehlike, uyarı veya korumayı belirtirler. Anlamı: dikkat, güvenliğiniz tehlikededir!!! Kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz Kullanım kılavuzu olası tehlikeler üzerine dikkatinizi çekmeye yönelik uyarılar ve aletinizin çalışması ve bakımı ile ilgili bilgiler içerir. Aleti güvenli ve daha etkili kullanmak için iş bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Koruma gözlükleri ve bir kask takınız ve kulaklarınızı sese karşı koruyunuz Aleti kullandığınız zamanlarda, ses koruyucuları ve bir kask takınız. Ziyaretçileri uzak tutunuz Ziyaretçileri, kesim alanından en az 15 m uzak bir mesafede tutunuz. Sekme Yasak bıçak Bu alet üzerine bıçak takmak yasak. Dönme hızı (devir/dakika) Mil çıkışında kesme tertibarının dönme yönü ve maksimum hızı. Çizmeler Bu testereyi kullandığınızda her zaman güvenlik ayakkabıları giyiniz. Eldivenler Maksimum tutuşa sahip kalın çalışma eldivenleri takınız. Sigara içmek yasak Yakıt karıştırdığınızda veya yakıt deposunu doldurduğunuzda sigara içmeyiniz. 87 veya daha fazla oktan endisine sahip ([R+M]/2) otomobillere yönelik kurşunsuz benzin kullanınız. Yağ Hava soğutmalı motorlar için 2 zamanlı sentetik benzin kullanın. Benzin + yağ karışımı Depoyu doldurmadan önce yakıtı her zaman iyi karıştırınız. 158 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG Türkçe ADI AÇIKLAMASI Akım anahtarı Çalıştırma düğmesi Açık / Kapalı I = çalışma O = stop Bu alet satın alındığı AB ülkesinin yönetmelik normlarının tümüne Auygundur. Ryobi marka ürün aldığınız için teşekkür ederiz. Bordür kesiciniz onu güvenilir, kullanımı kolay ve etkili kılan Ryobi yüksek kalite kriterlerine göre tasarlanmış ve üretilmiştir. Doğru şekilde kullanmanız durumunda, aletiniz dayanıklı ve etkili olacaktır. ■ ■ UYARI Yaralanma risklerini azaltmak için, bu kılavuzu okumak ve iyi anlamak gerekmektedir. ■ ■ UYARI Bu kullanım kılavuzunda yer alan güvenlik bilgi ve talimatlarını okumadan ve iyice anlamadan cihazı kullanmaya çalışmayınız. Bu talimatlara uyulmaması, yangına, elektrik çarpmasına veya önemli fiziki yaralanmalara neden olabilir. Bu kullanım kılavuzunu saklayınız ve güvenlik içinde çalışmak için düzenli olarak kılavuza danışın, ayrıca olası tüm kullanıcıları da bilgilendiriniz. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Güvenli şekilde çalışmak için, bordür kesicinizi kullanmadan önce tüm kullanma ve güvenlik talimatlarını okuyunuz. Tüm güvenlik talimatlarına uyunuz. Aşağıda yer alan güvenlik talimatlarına uyulmaması ciddi fiziki yaralanmalara sebep olabilir. Çocukların veya deneyimsiz kişilerin bu aleti kullanmasına izin vermeyiniz. Motoru asla kapalı veya yetersiz havalanmış bir odada çalıştırmayınız çünkü egzoz gazları öldürücü olabilir. Her kullanımdan önce kesim alanındaki tüm engelleri kaldırınız. Sıçrama yapabilecek ve kablo başına girebilecek taşları, cam kalıntılarını, çivileri, elektrik kabloları, ipleri ve diğer cisimleri çıkarınız. Aleti kullandığınız zamanlarda, daima koruma gözlüğü ya da ses koruyucusu kullanınız. Aynı zamanda, uzun ve kalın bir pantolon ve çizmeler giyip eldiven takınız. Bol giysiler, şort giymeyiniz veya takı takmayınız ve yalınayak çalışmayınız. Saçlarınız uzunsa, hareket halindeki parçalara ■ ■ kapılmalarını engellemek için omuzlarınız seviyesinde bağlayınız. Çocukları, ziyaretçileri ve evcil hayvanları çalıştığınız alandan en az 15 m uzak tutunuz. Yorgun veya hastaysanız, alkol veya uyuşturucu ya da ilaç aldığınızda elektrikli aleti kullanmayınız. Işık çalışmak için yetersiz olduğunda aleti kullanmayınız. Daima dengenizi koruyunuz. Bacaklarınız üzerine iyi basınız ve kolunuzu çok ileri uzatmayınız. Yoksa düşebilirsiniz ve/veya yanıcı parçalara dokunabilirsiniz. Vücudunuzu hareket eden parçalardan uzak tutunuz. Ellerinizi bordür kesicisinin çıkışına veya silindirine yaklaştırmayınız, çünkü kullanım sırasında parçalar ısınır. Karbüratör üzerinde hariç ayarlar veya onarımlar yapmadan önce her zaman motoru durdurmaya ve bujinin kablosunu devre dışı bırakınız. Hiçbir parçanın gevşemediğini, yakıt sızıntısı olmadığını, vs... kontrol etmek için her kullanımdan önce aleti kontrol ediniz. Aleti kullanmadan önce hasarlı tüm parçaları değiştiriniz. Çok dikkatli olunuz, kablonun başı karbüratör ayarı sırasında döner. Bazı kişilerde, taşınabilir bir aletin kullanımı sırasında maruz kalınan titreşimler “Raynaud hastalığına” neden olabilir, bu hastalığın belirtileri iğnelenmeler, kızarıklıklar ve parmaklarda soğukta belli olan renk kayıplarıdır. Bu belirtiler irsi nedenler, soğuğa maruz kalma, bazı beslenme düzenleri, tütün ve bazı çalışma alışkanlıkları tarafından ar ttırılabilir. Bugünkü bilgilerle hangi titreşim yoğunluğu veya titreşimlere maruz kalma süresi hastalığa yol açtığı bilinmiyor. Yine de, aşağıdakiler gibi titreşimlere maruz kalmayı sınırlamak için bazı tedbirler almaya özen gösteriniz; a) Hava soğuk olduğunda kalın giyiyiniz. Bu aleti kullandığınızda, ellerinizi ve bileklerinizi sıcak tutmak için eldiven takınız. Soğuk “Raynaud hastalığına” neden olan ana faktörlerden biridir. b) Her kullanımdan sonra, kan dolaşımını arttırmak 159 2009/2/10 5:04:18 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG Türkçe ■ ■ ■ ■ ■ için hareketler yapınız. c) Düzenli olarak molalar veriniz ve titreşimlere günlük maruz kalma sürenizi azaltınız. Bu belirtilerden biriden şikayetçiyseniz, bordür kesicinizi kullanmayı kesiniz ve bir doktora danışınız. Aletinizi düzgün tutmaya dikkat ediniz, bütün parçaların sıkı olmasına dikkat ediniz ve hasarlı parçaları değiştirtiniz. Yakıtın benzin içermek için tasarlanmış bir kapta karıştırınız ve muhafaza ediniz. Yakıtı, her türlü kıvılcım veya alevden uzakta açık havada karıştırınız ve muhafaza ediniz. Yayılan her türlü yakıt kalıntısını silmeye dikkat ediniz. Motoru çalıştırmadan önce yakıt deposunu doldurduğunuz yerden en az 9 m uzaklaşınız. Motoru durdurunuz ve yakıtı doldurmadan önce veya aleti kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz. Bordür kesiciyi bir araçta kullanmadan önce, motorun soğumasını bekleyiniz, depoyu boşaltınız ve taşıma sırasında hareket etmesini önlemek için aleti sabitleyiniz. BORDÜR KESİCİ İLE İLGİLİ ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI ■ ■ ■ ■ ■ Herhangi bir şekilde çatlaması, ayrılması veya hasar görmesi durumunda telin başını değiştiriniz. Te l i n b a ş ı n ı n d o ğ r u t a k ı l d ı ğ ı n d a n ve i y i tutturulduğundan emin olunuz. Bu uyarıya uymama, ciddi beden yaralanmalarına sebep olabilir. Koruma tertibatlarının, kayışları, deflektörleri ve tutma kollarının düzgün şekilde kurulduğundan ve tespit edildiğinden emin olunuz. Kesim telinin değiştirilmesi durumunda, yalnızca üretici tarafından önerilen kesim telinini kullanınız. Başka hiçbir kesim tertibatı kullanmayınız. Çim deflektörü yerinde değilse ve hasarlıysa, aletinizi kullanmayınız. Kullandığınızda bordür kesicinizi iki elinizle sıkıca tutunuz. Telin başını bel seviyenizin altında tutmaya özen gösteriniz. Telin başı yerden 76 cm’den yüksekteyse kesim yapmaya çalışmayınız. 160 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG Türkçe TEKNİK ÖZELLİKLER RLT30CESA Ağırlık (kg) - yakıt, tel başı ve çim deflektörü olmadan - yakıtsız, tel başlı Yakıt haznesi kapasitesi [cm3 veya (L)] Kesim genişliği (mm) Silindir hacmi (cm3 / cc) Telin çapı Reel EasyTM (mm) Telin çapı Pro Cut llTM (mm) Motorun azami gücü (ISO 8893 normuna uygun olarak) (kW) Milin azami dönme hızı (dak-1) Azami dönme hızında motor devri (dak-1) Rölantide motor devri (dak-1) Motorun azami randımanında (ISO 8893’e uygun olarak) yakıt tüketimi [kg/st veya (L/st)] Motorun azami randımanında (ISO 8893’e uygun olarak) spesifik yakıt tüketimi [g/kw.st veya (L/kw.st)] Rölantide titreşim seviyesi (m/s2) - Ön tutma kolu - Arka tutma kolu Tam dönme hızında titreşim seviyesi (m/s2) - Ön tutma kolu - Arka tutma kolu Ses basıncı (EN 27917) dB (A) Ses gücü (ISO 10884’e uygun olarak) dB (A) 5.02 5.32 415 veya (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 veya (0.58) 560 veya (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 MONTAJ Bakınız şekil 2. Amorsaj elması Marş motoru seçicisi Yakıt haznesi tapası İp çekme sapı Tetik düğmesi kilidini açma düğmesi Açma / Kapama anahtarı Hızlandırma tetik düğmesi Arka tutma kolu Ön tutma kolu Boru Çimen deflektörü Pro Cut llTM Kesim teli Reel EasyTM Rölanti vidası Blokaj vidası Saklama desteği UYARI Bir parçanın eksik ya da hasarlı olması durumunda, söz konusu parça temin edilmeden önce bu aleti kullanmayınız. Bu uyarıya uymama, ciddi bedensel yaralanmalara sebep olabilir. UYARI Aletinize kullanılması tavsiye edilmeyen aksesuarlar eklemeye ve aletiniz üzerinde değişiklikler yapmaya çalışmayınız. Bu tür değişiklikler ya da dönüşümler kötüye kullanıma girer ve ciddi bedensel yaralanmalara yol açabilecek tehlikeli durumlara sebep olabilir. UYARI Parçaları taktığınızda her zaman bujinin besleme kablosunu çıkarınız. Bu talimata uymama, istem dışı çalıştırmaya neden olabilir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir. 161 RLT30CESA.indd 161 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG Türkçe UYARI Aksesuarın borusunu motor çalışırken asla takmayınız veya ayarlamayınız. Bu talimata uymama ciddi bedensel yaralanmalara yol açabilir. ■ ■ ■ UYARI Aletinizi kullanmadan önce, blokaj vidasının iyice sıkıldığından emin olunuz ve kullanım sırasında ciddi bedensel yaralanma risklerini önlemek için iyice sıkıldığını düzenli aralıklarla kontrol ediniz. kullanmayınız. 2 zamanlı sentez yağını ve 50:1 (%2) oranlı benzini karıştırınız. Depoyu doldurmadan önce yakıtı her zaman iyi karıştırınız. Yakıtı küçük miktarlarda karıştırınız: Yakıtı bir aydan fazlası için karıştırmayınız. Aynı zamanda, yakıt stabilizatörüne sahip 2 zamanlı sentez yağı kullanmanızı öneririz. KULLANIM Kullanım kılavuzunu okuyunuz ve güvenlik uyarı ve talimatlarına uyunuz. DEPO DOLDURMA ■ Koruma gözlükleri ve bir kask takınız ve kulaklarınızı sese karşı koruyunuz. ■ Ziyaretçileri ve özellikler çocukları ve hayvanları kesim alanından en az 15 m uzak bir mesafede tutunuz. ■ ■ YAKIT VE DEPO DOLDURMA YAKITIN GÜVENLİ ŞEKİLDE KULLANILMASI ■ ■ ■ ■ ■ ■ Yakıtı her zaman dikkatlice kullanınız: bu madde çok yanıcıdır. Yakıtı her zaman, her türlü kıvılcım veya alevden uzakta açık havada karıştırınız ve muhafaza ediniz. Yakıt buharını solumayınız. Benzin veya yağ ile her türlü temastan kaçınınız. Benzin veya yağın gözünüze sıçramasını önleyiniz. Gözünüze benzin veya yağ sıçrarsa, derhal duru su ile durulayınız. Hala rahatsızlık hissediyorsanız, derhal bir doktora başvurunuz. Yayılan her türlü yakıt kalıntısını hemen siliniz. Yakıt bulaşmasını engellemek için deponun kapağının çevresini temizleyiniz. Basıncı boşaltmak için ve yakıtın kapağın çevresine yayılmasını önlemek için depo kapağını yavaşça açınız. Yakıt karışımını depoya yayılmasını önleyerek dikkatlice dökünüz. Kapağı kapatmadan önce, contayı temizleyiniz ve düzgün durumda olduğunu kontrol ediniz. Depo kapağını derhal değiştiriniz ve sıkıca kapatınız. Yayılan her türlü yakıt kalıntısını silmeye dikkat ediniz. Motoru çalıştırmadan önce yakıt deposunu doldurduğunuz yerden en az 9 m uzaklaşınız. Dikkat: İlk ve bazen sonraki birkaç kullanım sırasında motorda duman çıkması normaldir. UYARI Depoyu doldurmadan önce motoru her zaman durdurunuz. Çalışma durumundayken veya hala sıcak olduğunda aletin deposunu asla doldurmayınız. Motoru çalıştırmadan önce yakıt deposunu doldurduğunuz yerden en az 9 m uzaklaşınız. Sigara içmeyiniz! YAKIT KARIŞITIRMA (Şek. 3) ■ ■ ■ ■ Alet, benzin ve 2 zamanlı sentez yağı karışımı gerektiren 2 zamanlı bir motor ile çalışmaktadır. Kurşunsuz benzini ve 2 zamanlı sentez yağını benzini almaya uygun temiz bir kapta karıştırınız. Motor, 87 veya daha fazla oktan endisine sahip ([R+M]/2) otomobillere yönelik kurşunsuz benzin ile çalışmaktadır. Özellikle motor lar, motosikletler gibi benzin istasyonlarında satılan benzin/yağ karışımını kullanmayınız. Yalnızca iki zamanlı sentez yağı kullanınız. Araba motor yağı veya diğer 2 zamanlı yağları + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (%2) 162 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG Türkçe aletinizi yetkili bir teknisyene acilen onartmanız gerekir. BORDÜR KESİCİNİN ÇALIŞTIRILMASI VE KAPATILMASI (Şek. 4a - 4b) UYARI Motoru asla kapalı veya yetersiz havalanmış bir odada çalıştırmayınız çünkü egzoz gazları öldürücü olabilir. Dikkat: Motoru çalıştırmadan önce, akım anahtarını ÇALIŞTIR “I” pozisyonuna getiriniz. EGZOZ ÇIKIŞININ VE EGZOZUN TEMİZLENMESİ Kullanılan yakıt tipine göre, kullanılan yağ tipi ve miktarı ve/veya kullanım koşulları, egzoz çıkış ve egzoz kalıntılar yüzünden tıkanabilir. Alette güç kaybı hissederseniz, kalifiye bir teknisyen onarsın. BORDÜR KESİCİNİN KULLANIMI (Şek. 5) Bordür kesicinin arka tutma kolunu sağ elinizle ve arka tutma kolunu sol eliniz ile tutunuz. Tüm kullanım süresi boyunca aletinizi iki elinizle sıkıca tutunuz. Bordür kesici, arka tutma kolu belinizin altında olacak şekilde rahat bir çalışma pozisyonunda tutulmalıdır. KIVILCIM KORUYUCUSU Bordür kesiciyi her zaman tam devirde kullanınız. Çimlerin motorun aşırı ısınmasına neden olabilecek şekilde telin başına ve borunun çevresine sarılmasını önlemek için yüksek çimleri yukarıdan aşağı doğru kesiniz. Telin başına çim sarılırsa, motoru durdurunuz, bujinin telini devre dışı bırakınız ve sıkışmış çimi çıkarınız. Orta devirde uzun süre kullanım yağım egzozdan akmasına neden olur. Aletin düzgün çalışmasını sağlamak için, kıvılcım koruyucusu her 25 kullanım saatinde veya yılda bir kere temizlenmelidir veya değiştirilmelidir. Kıvılcım koruyucu aletin modeline göre farklı yerlerde bulunabilir. Sahip olduğunuz model üzerindeki kıvılcım koruyucusunu belirlemek için size en yakın Ryobi Yetkili Servis Merkezinde onarımını gerçekleştiriniz. HAVA FİLTRESİ KOMPARTMANI KAPAĞININ TEMİZLENMESİ (Şek. 9) YAKIT DEPOSUNUN KAPAĞI KESİM ÖNERİLERİ (Şek. 6) UYARI Sıkı şekilde kapanmamış depo kapağı yangın risklerine neden olur ve hemen değiştirilmelidir. KESME TELİNİN ÇIKARILMASI (Şek. 7) For Reel EasyTM Only BUJİ (Şek. 10) BAKIM Motor, 0,63 mm elektrot aralıklı bir Champion RCJ-6Y buji (veya eşdeğer bir ürün) ile çalışır. Yalnızca önerilen modeli kullanınız ve bujiyi yılda bir kez değiştiriniz. UYARI Bakım için, sadece orijinal yedek parçalar, aksesuarlar ve aletler kullanınız. Bu talimata uymama, aletin kötü çalışmasına ve ciddi fiziki yaralanmalara neden olabilir. Ayrıca, bu garantinizi geçersiz kılar. ■ ■ ■ ■ SAKLAMA (BİR AY YA DA DAHA FAZLASI İÇİN) ■ Sadece bu kullanım kılavuzunda tanımlanan ayar ve onarımları gerçekleştiriniz. Diğer tüm müdahaleler için, bordür kesicinizi Yetkili Servis Merkezine teslim ediniz. Aletin kötü kullanılması aletin etkisini azaltabilecek atıklara ve egzozdan siyah yağ atığının akmasına neden olabilir. Koruma tertibatlarının, kayışları, deflektörleri ve tutma kollarının düzgün şekilde kurulduğundan ve tespit edildiğinden emin olunuz. Böylece ciddi fiziki yaralanma risklerini önlersiniz. Yalnızca RLT30CES modeli : kesme sistemini motor rölantide çalışırken kullanmayınız. Bu talimata uyulmaması durumunda, debriyajı ayarlamak veya ■ ■ Depoda kalan tüm yakıtı benzin içermek için uygun kaba aktarınız. Motor durana kadar çalıştırınız. Bordür kesiciyi dikkatlice temizleyiniz. Çocukların ulaşamayacağı havadar bir yere kaldırınız. Bahçecilik kimyasal ürünleri veya tuzlar gibi zararlı maddelere yakın saklamayınız. Yakıt işlemler i ve saklanması ile ilgili ISO standartlarına ve yerel yönetmeliklere bakınız. Kalan yakıtı iki zamanlı bir motor ile donatılmış başka bir alet ile kullanabilirsiniz. 163 2009/2/10 5:04:20 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG Türkçe PROBLEMLERİN ÇÖZÜMÜ ÇÖZÜMLER KARŞILAŞILAN PROBLEMİ ÇÖZMEYİ SAĞLAMIYORSA, Ryobi YETKİLİ SERVİS MERKEZİ İLE TEMASA GEÇİNİZ. PROBLEM ÇÖZÜM Motor marş etmiyor. 1. Kıvılcım yok. 1. Bujiyi test ediniz. Bujiyi çıkarınız. Bujinin kapağını yerine takınız ve bujiyi metal silindir üzerine yerleştiriniz. Fırlatıcıyı çekiniz ve bujinin elektrotunda bir kıvılcım oluşup oluşmadığına bakınız. Hiçbir kıvılcım ortaya çıkmazsa, bu testi yeni bir mum ile gerçekleştiriniz. 2. Yakıt ile donana kadar amorsaj elmasını çalıştırınız. Amorsaj elması dolmuyorsa, yakıt besleme sistemi tıkalıdır. Onarım merkezi ile temasa geçiniz. Amorsaj elması doluyorsa, belki motor boğulmuştur (sonraki paragrafa bakınız). 3. Bujiyi çıkarınız ve aleti buji deliği yere bakacak şekilde ters çeviriniz. Marş motoru seçicisini “ ” pozisyonuna getiriniz ve ip çekme sapını 10 ila 15 kez çekiniz. Bu, motorun fazlalık yakıtı atmasını sağlamalıdır. Bujiyi temizleyiniz ve yerine koyunuz. Marş motoru seçicisini “ ” pozisyonuna getiriniz ve ip çekme sapını üç kez çekiniz. Motor çalışmazsa, marş motoru seçicisini “ ” konumuna getiriniz ve normal çalıştırma prosedürüne kaldığınız yerden devam ediniz. Motor hala çalışmıyorsa, bu farklı aşamaları yeni bir buji ile tekrarlayınız. 4. Onarım merkezi ile temasa geçiniz. 2. Yakıt yok. 3. Motor boğuluyor. 4. Fırlatıcı alet yeni olduğunda çalıştığından daha zor çalışıyor. Motor marş ediyor fakat hızlanmıyor. Motorun ısınması için yaklaşık 3 dakika gereklidir. Motorun tamamen ısınmasını bekleyiniz. Motor 3 dakikadan sonra hızlanmıyorsa, bir tamir merkeziyle temasa geçiniz. Motor marş ediyor ama yarı açık Karbüratörü ayarlamak konumda tam devirde çalışmıyor. gereklidir. Onarım merkezi ile temasa geçiniz. Motor tam devrine ulaşmıyor ve fazladan duman çıkartıyor. 1. Doğru oranda 2 zamanlı sentez yağı içeren yeni karıştırılmış bir yakıt kullanınız. 2. Hava filtresini temizleyiniz. “Hava filtresinin değiştirilmesi ve temizlenmesi” bölümüne bakınız. 3. Onarım merkezi ile temasa geçiniz. 1. Yakıt karışımı kontrol edilmelidir. 2. Hava filtresi kirlidir. 3. Kıvılcım koruyucu ızgara kirlidir. Motor marş ediyor, çalıştır ve hızlanıyor fakat rölantide tutmuyor. Karbüratörün rölanti vidasının ayarlanması gerekir. Rölanti hızını yükseltmek için rölanti vidasını sağa doğru çeviriniz (Şek. 11). 164 2009/2/10 5:04:20 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG Türkçe PROBLEM OLASI NEDEN ÇÖZÜM Tel boşalmıyor. 1. Tel kendine yapıştırılmıştır. 2. Bobin üzerinde yeterince tel yoktur. 3. Telin uçları aşınmış veya çok kısa. 4. Tel bobine dolanmıştır. 1. Teli silikon bazlı bir ürünle yağlayınız. 2. Teli yerine takınız. “Telin değiştirilmesi” bölümüne bakınız. 3. Tel çıkış düğmesine basarak telin uçlarından çekiniz. 5. Motor çok yavaş çalışıyor. Çimen borunun çevresini ve telin başını sarıyor. 1. Uzun çimleri çok alttan kesiyorsunuz. 2. Bordür kesiciyi orta devirde kullanıyorsunuz. 4. Teli bobinden çıkarınız ve yeniden sarınız. “Telin değiştirilmesi” bölümüne bakınız. 5. Teli motoru tam devirde çalışırken boşaltınız. 1. Uzun otları yukarıdan aşağı doğru kesiniz. 2. Bordür kesiciyi tam devirde kullanınız. Tel çıkış düğmesini açmak zordur. Vida ayağı pis veya hasarlıdır. Vida ayağını temizleyiniz ve yağlayınız. Düzelme yoksa, tel çıkış düğmesini değiştiriniz. Egzozdan yağ çıkıyor. 1. Bordür kesiciyi orta devirde kullanıyorsunuz. 2. Yakıt karışımı kontrol edilmelidir. 3. Hava filtresi kirlidir. 1. Bordür kesiciyi tam devirde kullanınız. 2. Doğru oranda 2 zamanlı sentez yağı içeren yeni karıştırılmış bir yakıt kullanınız. 3. Hava filtresini temizleyiniz. “Hava filtresinin değiştirilmesi ve temizlenmesi” bölümüne bakınız. Not : Bu sorun için “Problemlerin çözümü” bölümünün bir karbüratör vidasının sağa doğru çevrilmesini önerdiği çalışma bozuklukları far ederseniz ve alet satın alındığından beri üzerinde hiçbir ayarlama gerçekleştirilmediyse, aleti yetkili bir onarım merkezine götürünüz. Çoğu zaman, gerekli ayarlar yetkili teknisyenlerimiz için rutin bir çalışmayı temsil eder. 165 2009/2/10 5:04:21 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG Rikošett Kindad Ärge suitsetage Õli 166 2009/2/10 5:04:21 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ÜLDISED OHUTUSNÕUDED ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 167 2009/2/10 5:04:22 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 168 2009/2/10 5:04:22 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG KIRJELDUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. KOKKUPANEK 2009/2/10 5:04:23 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO EST TR LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:23 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ SÄILITAMINE (ÜKS KUU VÕI ROHKEM) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG 172 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG 1. Töötage trimmeriga täispööretel. 173 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG Batai Benzinas Alyva 174 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG Jungiklis ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 175 2009/2/10 5:04:25 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 176 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG (kg) 5.02 [cm3 arba (l)] (mm) (cm3 / kub. cm) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h arba (l/h)] 0.42 arba (0.58) [g/kw.h arba (l/kw.h) (m/s2) 560 arba (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) APRAŠYMAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.32 415 arba (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 177 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) ŽOLIAPJOVĖS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS (4a - 4b pav.) ŽOLĖS PJOVIMO PATARYMAI (6 pav.) PJOVIMO VIELOS IŠLEIDIMAS (7 pav.) For Reel EasyTM Only ■ ■ ■ ■ ■ 179 2009/2/10 5:04:27 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG GALIMA PRIEŽASTIS R 180 2009/2/10 5:04:27 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG GALIMA PRIEŽASTIS 181 2009/2/10 5:04:28 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Nelietot asmeni! Cimdi Eļļa 182 2009/2/10 5:04:28 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IZLASIET INSTRUKCIJU PILNĪBĀ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 183 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 184 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 186 2009/2/10 5:04:30 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG GAISA FILTRA NODALĪJUMA VĀKA TĪRĪŠANA (9. att.) DEGVIELAS TVERTNES VĀCIŅŠ APKOPE ■ ■ ■ IZPLŪDES ■ UN ■ ■ 187 2009/2/10 5:04:31 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 2. Nav degvielas. 188 2009/2/10 5:04:31 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 189 2009/2/10 5:04:32 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Benzín Olej Zmes benzínu a oleja 190 2009/2/10 5:04:32 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 191 2009/2/10 5:04:33 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 192 2009/2/10 5:04:33 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MONTÁŽ 193 2009/2/10 5:04:34 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ okuliare, ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 194 2009/2/10 5:04:34 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ 195 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 196 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 197 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ëËÏ‚ÓÎ-Ô‰ÛÔÂʉÂÌË Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌ (Ó·/ÏËÌ) èÓÒÓ͇ ̇ ‚˙ÚÂÌÂ Ë Ï‡ÍÒËχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÂÊ¢Ëfl ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ÔË ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ÓÚ ‰˙‚ÓÚÓ. äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‚Ë̇„Ë ÌÓÒÂÚ Á‡˘ËÚÌË ·ÓÚÛ¯Ë, ÍÓËÚÓ Ì Ò Ô˙Á‡ÎflÚ. ê˙͇‚ËˆË çÓÒÂÚ ÔÎ˙ÚÌË ‡·ÓÚÌË ˙͇‚ˈË, ÍÓËÚÓ Ì Ò ıÎ˙Á„‡Ú. å‡ÒÎÓ ëÏÂÒ‚‡Ì ̇ ·ÂÌÁËÌ + χÒÎÓ èÂ‰Ë ‰‡ Á‡Â‰ËÚ ÂÁ‚Ӈ‡, ÒÏÂÒÂÚ ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ. 198 2009/2/10 5:04:36 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Å˙΄‡ÒÍË çÄáÇÄçàÖ è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ ÔÛÒ͇ÌÂ/ÒÔˇÌ I = èÛÒ͇Ì O = ëÔˇÌ í‡ÁË Ï‡¯Ë̇  ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÌÓχÚ˂̇ڇ Û‰·‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡ ÓÚ Öë, Í˙‰ÂÚÓ Â ·Ë· Á‡ÍÛÔÂ̇. Å·„Ó‰‡ËÏ, ˜Â Á‡ÍÛÔËıÚ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ryobi. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 199 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 200 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 5.02 5.32 415 ËÎË (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ËÎË (0.58) 560 ËÎË (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌÓ Ï‡ÒÎÓ, ÌËÚÓ Ô˙Í Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ì‡ ÎÓ‰ÍË. ëÏÂÒÂÚ ‰‚ÛÔÓˆÂÌÚÓ‚Ó ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓÚÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò ·ÂÌÁËÌ ‚ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË 50:1. ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë Á‡Âʉ‡Ì ̇ ÂÁ‚Ӈ‡ ÒÏÂÒÂÚ ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ. ëÏÂÒ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ ‚ χÎÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡: Ì ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ „ÓË‚Ó Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ ÏÂÒˆ ̇Ô‰. ë˙˘Ó ڇ͇ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, ÍÓÂÚÓ Ò˙‰˙ʇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ. ■ ■ ■ ÉéêàÇé à áÄêÖÜÑÄçÖ çÄ êÖáÖêÇéÄêÄ ■ ÅÖáéèÄëçÄ êÄÅéíÄ ë ÉéêàÇéíé ■ ■ ■ ■ ■ ■ Å˙‰ÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχÚÂÎÌË Ò „ÓË‚ÓÚÓ - ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÎËÏ. ÇË̇„Ë ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë ÒËÔ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ, ‰‡Î˜ ÓÚ ËÒÍË Ë Ô·Ï˙Í. ç ‚‰Ë¯‚‡ÈÚ ԇËÚ ÓÚ „ÓË‚ÓÚÓ. àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‚Òfl͇Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ·ÂÌÁË̇ Ë Ï‡ÒÎÓÚÓ. Å˙‰ÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÚÂÎÌË ‚ Ó˜ËÚ ‚Ë ‰‡ Ì ÔÓÔ‡‰Ì ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ. ÄÍÓ ‚ Ó˜ËÚ ‚Ë ÔÓÔ‡‰Ì ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ „Ë ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ‰‡ÁÌÂÌËÂÚÓ Ì ÔÂÏËÌÂ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÎÂ͇. lj̇„‡ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ, ‡ÍÓ Ëχ ‡ÁÒËÔ‡ÌÓ „ÓË‚Ó. ëåÖëÇÄçÖ çÄ ÉéêàÇéíé (îË„. 3) ■ ■ ■ 凯Ë̇ڇ ‚Ë ‡·ÓÚË Ò ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ, ÔË ÍÓÈÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÏÂÒflÚ ·ÂÌÁËÌ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ. ëÏÂÒÂÚ ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Ò˙Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ‚ ˜ËÒÚ Ò˙‰, Ô‰‚ˉÂÌ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ·ÂÌÁËÌ. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ‡·ÓÚË Ò ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ 87 ([R + M] / 2) ËÎË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁËÌ/„ÓË‚Ó, ÍÓËÚÓ Ò ÔÓ‰‡‚‡Ú ÔÓ ·ÂÌÁËÌÓÒڇ̈ËËÚÂ, Ô‰‚ˉÂÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ÏÓÚÓˆËÍÎÂÚË, ÏÓÚÓÔÂ‰Ë Ë ‰. + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 202 2009/2/10 5:04:38 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG èéóàëíÇÄçÖ çÄ äÄèÄäÄ çÄ éíÑÖãÖçàÖíé çÄ ÇöáÑìòçàü îàãíöê (ÙË„. 9) äÄèÄóäÄ áÄ ÉéêàÇéíé ëöÇÖíà èêà êüáÄçÖ (îË„. 6) àáÇÄÜÑÄçÖ çÄ êÖÜÖôéíé ÇöÜÖ (îË„. 7) For Reel EasyTM Only èéÑÑêöÜäÄ áÄèÄãçÄ ëÇÖô (ÙË„. 10) ■ ■ ■ ëöïêÄçÖçàÖ (áÄ èéÇÖóÖ éí 1 åÖëÖñ) ■ ■ ■ 203 2009/2/10 5:04:38 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 1. çflχ ËÒ͇. 2. çflχ „ÓË‚Ó. ᇠÁ‡„fl‚‡Ì ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚË. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ì ‰ÓÒÚË„‡ χÍÒËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ë ËÁÔÛÒ͇ Ú‚˙‰Â ÏÌÓ„Ó ‰ËÏ. 1. èÓ‚ÂÂÚ „Ó˂̇ڇ ÒÏÂÒ. 204 2009/2/10 5:04:39 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Å˙΄‡ÒÍË èêéÅãÖå ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ Ç˙ÊÂÚÓ Ì Ò ‡Á‚Ë‚‡. 1. ç‡Ï‡ÊÂÚ ‚˙ÊÂÚÓ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ ÒËÎËÍÓÌÓ‚‡ ÓÒÌÓ‚‡. éÚ ËÁÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡ ËÁÚ˘‡ χÒÎÓ. 205 2009/2/10 5:04:39 PM F GARANTIE LIMITÉE GB D 2009/2/10 5:04:40 PM E I P 2009/2/10 5:04:40 PM NL S DK N 2009/2/10 5:04:40 PM FIN HU GR CZ 2009/2/10 5:04:41 PM RU ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ TTI предоставляет гарантию на данный товар, предназначенный для наружного применения, в том, что он не имеет дефектов по качеству материала или исполнения, на срок 24 месяцев от даты совершения покупки первоначальным покупателем, при условии соблюдения приведенных ниже ограничений. Храните счет-фактуру в качестве подтверждения даты покупки. Данная гарантия имеет силу только в случае, если продукт используется в личных или некоммерческих целях. Данная гарантия не распространяется на ущерб или финансовые обязательства, вызванные / связанные с ненадлежащим применением, неправильной эксплуатацией, случайным или преднамеренным повреждением со стороны пользователя, неправильной транспортировкой, необоснованным использованием, халатностью, неисполнением конечным пользователем порядка эксплуатации, изложенного в инструкции по эксплуатации, неудачной попыткой ремонта силами неквалифицированного персонала, несанкционированным ремонтом, изменением, или использованием вспомогательных приборов и /или принадлежностей, в частности, не рекомендованных авторизованным сервис-центром. Данная гарантия не распространяется на ленты, щетки, чехлы, лампы или любые иные предметы, как правило, подверженные износу, срабатыванию и замене во время гарантийного периода. Если специально не оговорено в действующем законодательстве, данная гарантия не распространяется на стоимость транспортировки или такие расходные детали как, например, предохранители. Данная ограниченная гарантия считается недействительной в случае, если оригинальная идентификационная маркировка товара (торговая марка, заводской номер, и т. д.) повреждена, изменена или удалена, или если товар куплен не у авторизованного дилера, или если товар продан «КАК ЕСТЬ» и / или «СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ БЕЗ ГАРАНТИИ». В соответствии со всеми применимыми местными нормативными актами, положения данной ограниченной гарантии заменяют любые иные письменные гарантии, явно выраженные или подразумеваемые, письменные или устные, включая любые гарантии ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕЛЕЙ. МЫ НИ КОИМ ОБРАЗОМ НЕ НЕСЕМ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕНННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ТОВАРА. НАША МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ ПРЕВЫШАЕТ ФАКТИЧЕСКОЙ ПОКУПНОЙ ЦЕНЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ТОВАР. Данная гарантия действительна исключительно в странах Европейского Союза, в Австралии и Новой Зеландии. За пределами этих стран вам следует связаться с вашим авторизованным дилером Ryobi для установления возможности применения иных гарантий. RO GARANŢIE LIMITATĂ PL 2009/2/10 5:04:41 PM SLO TR TTI, bu açık hava ürününün orijinal satıcısından satın alınmasını takip eden 24 ay boyunca malzeme ve işçilik açısından hasarsız olduğunu garanti eder, aşağıdaki kısıtlamalara tabidir. Satın alma tarihi kanıtı olarak lütfen faturanızı saklayın. Bu garanti yalnızca ürünün kişisel ve ticari olmayan amaçlarla kullanımı için geçerlidir. Bu garanti, yanlış kullanım, kötüye kullanım, kullanıcının kazaen veya isteyerek yaptığı eylemler, yanlış davranış, mantıksız kullanım, ihmal, kullanıcı el kitabında belirtilen çalıştırma yordamlarına kullanıcının uymaması, yetkisiz kişilerin onarmayı denemesi, yetkisiz onarım, değişiklik yapma veya yetkili kişi tarafından özel olarak önerilmemiş aksesuarların ve/veya eklerin kullanılması sonucunda/ nedeniyle kaynaklanan hasarı veya sorumluluğu kapsamaz. Bu garanti, garanti süresince normal olarak giyilen ve takılan kemerler, fırçalar, çantalar, ampuller veya herhangi bir parçanın değiştirilmesini kapsamaz. İlgili yasa altında özel olarak sağlanmadıkça bu garanti, taşıma masraflarını veya sigorta gibi sarf malzemelerini kapsamaz. Bu sınırlı garanti ürünün orijinal tanımlama (ticari markası, seri numarası vb.) işaretleri hasar görmüşse, değiştirilmişse veya çıkarılmışsa ya da ürün yetkili parekendeciden satın alınmamışsa veya ürün OLDUĞU GİBİ ve/veya TÜM AYIPLARIYLA satılmışsa, geçersiz olur. Yerel tüm yönetmeliklere tabi olan, bu sınırlı garantinin tüm koşulları, açık veya zımni, yazılı veya sözlü, BELİRLİ BİR AMACIN TİCARETE ELVERİŞLİLİĞİ VEYA UYGUNLUĞU dahil olmak üzere diğer tüm yazılı garantilerin yerine geçer. ÖZEL, KAZAEN, SONUÇ OLARAK VEYA KAZA SONUCU HASARLARDAN HİÇ BİR DURUMDA SORUMLU OLUNMAYACAKTIR. MAKSİMUM SORUMLULUĞUMUZ, ÜRÜNÜ SATIN ALMAK İÇİN ÖDEDİĞİNİZ ÜCRETİ AŞMAZ. Bu garanti yalnızca Avrupa Birliği, Avustralya ve Yeni Zelanda’da geçerlidir. Bu bölgelerin dışında, farklı bir garantinin geçerli olup olmadığını öğrenmek için lütfen yetkili Ryobi satıcınıza başvurun. HR EST 2009/2/10 5:04:42 PM LT LV 2009/2/10 5:04:42 PM SK BG ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ Фирма TTI предоставя гаранция за този продукт за външна употреба по отношение на дефекти в материала или изработката за период от 24 месеца от датата на покупката от купувача с посочените по долу ограничения. Моля запазете фактурата като доказателство за датата на покупката. Гаранцията е валидна само когато този продукт е използван за лични, а не търговски цели. Гаранцията не покрива вреди или задължения породени от/или неправилна употреба, злоупотреба, неоснователна или нежелана употреба от потребителя, работа с продукта не по неговото предназначение, немърливост, неспазване на упътванията за употреба посочени в ръководствата за използване, опит за ремонт от неквалифициран персонал, неоторизиран ремонт, преработка, или употреба на допълнителни приспособления и/или допълнения, които не са специално препоръчани от оторизирана фирма или сервиз. Гаранцията не покрива ремъци, четки, торби, крушки или каквито и да било части, които биха могли да се износят или скъсат по време на гаранционният период и изискват замяна. Освен ако изрично не е посочено в закон, гаранцията не покрива транспортни разходи или консумативи като например електропредпазители. Тази ограничена гаранция е невалидна, ако оригиналните означения и етикети (запазена марка, сериен номер и други), са с нарушена цялост, разкъсани или премахнати, ако продукта не е закупен от оторизиран търговец или, ако продуктът е продаден на разпродажба с намалена цена “КАКТО СИ Е” и/или “С ВСИЧКИ ПОСОЧЕНИ ПОВРЕДИ ПО НЕГО”. В съответствие с всички местни наредби, постановките на тази ограничена гаранция заместват която и да е друга писмена гаранция, независимо изразена или приложена, писменна или устна, включително която и да е друга гаранция ТЪРГОВСКА ИЛИ СЪОТВЕТСТВАЩА ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. ПО НИКАКЪВ НАЧИН НЯМА ДА СМЕ ОТГОВОРНИ ЗА СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ, КОСВЕНИ ИЛИ НЕПРЕДВИДЕНИ ЗАГУБИ. НАШАТА МАКСИМАЛНА ОТГОВОРНОСТ НЕ МОЖЕ ДА НАДХВЪРЛИ СЪОТВЕТНАТА ПОКУПНА ЦЕНА, ПЛАТЕНА ОТ ВАС ЗА ТОЗИ ПРОДУКТ. Тази гаранция е валидна само за територията на Европейския съюз, Австралия и Нова зеландия. Ако сте извън тези територии, моля свържете се с оторизиран от Ryobi разпространител (дилър), за да уточните дали се прилага друг вид гаранция. 2009/2/10 5:04:43 PM F DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE D 110.7 112 11 / 2007 E 110.7 GB RLT30CESA Nivel de potencia acústica medido [dB (A)]: Nivel de potencia acústica garantizado [dB (A)]: Fecha de emisión: 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:43 PM I NL Gemeten geluidsvermogensniveau [dB (A)]: Gewaarborgd geluidsvermogensniveau [dB (A)]: Uitgiftedatum: 110.7 112 11 / 2007 112 11 / 2007 P S DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Vi intygar att denna produkt uppfyller kraven i direktivet 2000/14/ EG. Denna produkt överensstämmer med direktivet 2000/14/EG enligt certifieringsbolaget TÜV Rheinland Product Safety GmbH. RLT30CESA 110.7 112 11 / 2007 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:43 PM DK FIN 110.7 112 11 / 2007 Den tekniske dokumentation opbevares hos Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Tekniset asiakirjat ovat Homelite Far East Co., Ltd arkistossa. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Homelite Far East Co., Ltd vaatimustenmukaisuusilmoituksen 11/2007. on GR N 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:44 PM HU RU óÚÓ·˚ ÔËÏÂÌËÚ¸ Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ‰ËÂÍÚË‚, ·˚ÎË ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚ÓÔÂÈÒÍËÂ Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰ËÂÍÚË‚˚ 2000/14/EC ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÂÌÓ ·˛Ó TÜV Rheinland Product Safety GmbH. 110.7 112 11 / 2007 112 11 / 2007 á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Òڇ̉‡Ú‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ 11/2007 „. ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Homelite Far East Co., Ltd. RO 110.7 CZ 110.7 112 11 / 2007 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:44 PM PL HR DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE 110.7 112 11 / 2007 110.7 112 11 / 2007 TehniËka dokumentacija se Ëuva kod tvrtke Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. SLO TR İş bu beyannamenin uygulandığı ürünün 98/37/EC ve CEM 2004/108/EC ve diğer talimatlar 2000/14/EC, 79/113/EC gibi uygulanabilir diğer talimatların Makineler talimatlarının sağlık, güvenlik konusundaki temel gerekliliklerine uygun olduğunu sorumluluğumuz altında kabul ederiz. Aşağıdaki Avrupa ve/veya ulusal normlar ve/veya teknik özellikler ortak talimatlarda açıklanan sağlık ve güvenlik konusundaki gerekliliklerini uygulamak için gözden geçirilmiştir: EN ISO 14982:1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997, ISO 79181995, ISO 8380-1993, ISO 8893-1989, ISO 10884-1995, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN 563-1994, EN 279171991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991 Bu ürünün 2000/14/EC talimatında yer alan gerekliliklere uygun olduğunu açıklarız. Bu ürün, TÜV Rheinland Product Safety GmbH kontrol bürosu tarafından 2000/14/EC talimatına uygun olarak değerlendirilmiştir. 110.7 112 11 / 2007 Tehnično dokumentacijo hrani podjetje Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Izdano v 11/2007 s strani Homelite Far East Co., Ltd. RLT30CESA Ölçülen ses gücü düzeyi [dB (A)]: Garantili ses gücü düzeyi [dB (A)]: Yayın tarihi: 110.7 112 11 / 2007 Teknik dokümantasyon Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong tarafından saklanmaktadır. 11/2007’te Homelite Far East Co., Ltd. tarafından gerçekleştirilen uygunluk beyannamesi. 2009/2/10 5:04:45 PM EST LV 110.7 112 11 / 2007 SK 112 11 / 2007 110.7 Tehnilisi dokumente haldab Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. LT 110.7 112 11 / 2007 Techninė dokumentacija saugojama bendrovėje Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kongas. Atitikties deklaraciją paskelbė Homelite Far East Co., Ltd. 11/2007. 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:45 PM BG ÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ ëÖ ÑÂÍ·ˇÏÂ Ò ˆfl·ڇ ÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ, ˜Â ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Ò ‰‡‚‡ ̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ‰ÂÍ·‡ˆËfl,  ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÓÒÌÓ‚ÌËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ̇ χ¯ËÌ̇ڇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 98/37/EC Ë Ì‡ ‰Û„ËÚ ÔËÎÓÊËÏË ‰ËÂÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ Á‡ ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ڇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ 2004/108/EC Ë ‰ËÂÍÚË‚Ë 2000/14/EC, 79/113/EC. ᇠ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌflÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡, ÙÓÏÛΡÌË ‚ ‰ËÂÍÚË‚ËÚ ̇ Öë, Ò‡ ÍÓÌÒÛÎÚˇÌË ÒΉÌËÚ ‚ÓÔÂÈÒÍË Ë/ËÎË Ì‡ˆËÓ̇ÎÌË Òڇ̉‡ÚË Ë/ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË: EN ISO 14982:1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997, ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 8893-1989, ISO 10884-1995, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN 563-1994, EN 27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991 ÑÂÍ·ˇÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/EC. ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Í˙Ï ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/EC  ËÁ‚˙¯ÂÌÓ ÓÚ ‡„Â̈Ëfl Á‡ ‚ÂËÙË͇ˆËfl TÜV Rheinland Product Safety GmbH. RLT30CESA àÁÏÂÂ̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇ [dB (A)]: ɇ‡ÌÚˇ̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇ [dB (A)]: чڇ ̇ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ: 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:46 PM RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LIMITED. Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1TB, UNITED KINGDOM Tel: + 44 (0)1628 894400 Fax: +44 (0)1628 894401 Technical helpline: +44 (0) 800 3890305 RYOBI TECHNOLOGIES SAS Immeuble Le Grand Roissy Z.A. du Gué - 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Phone: + 33 (0)1 60 94 69 70 Fax: + 33 (0)1 60 94 69 79 RYOBI BELGIUM Avenue des Pâquerettes, 55 Zoning artisanal - bâtiment 5 B - 1410 Waterloo BELGIQUE Tel : + 32 (0) 2 357 81 40 Fax : + 32 (0) 2 357 81 49 RYOBI ITALIA Via Vincenzo Borelli, 13 I - 41100 Modena ITALIA Tel : + 39 (0) 59 23 84 08 Fax : + 39 (0) 59 24 69 60 A&M MIDDLE EAST FZCO P.O.Box 61254 Jedel Ali, Dubai, UNITED ARAB EMIRATES Tel.: + 971 4 8861399 Fax: + 971 4 8861400 Machine: 30cc Trimmer Name/Title: 01/2009 2009/2/10 5:04:46 PM">
/
Изтегляне
Само приятелско напомняне. Можете да видите документа точно тук. Но най-важното е, че нашият AI вече го е прочел. Той може да обясни сложни неща с прости думи, да отговори на вашите въпроси на всеки език и да ви помогне бързо да навигирате дори в най-дългите или сложни документи.
Публичната връзка е актуализирана
Публичната връзка към вашия чат е актуализирана. You may view and manage your chat links after registration here.
Публична връзка към документа
Реклама