Ryobi RLT30CESA Handleiding
PDF
Document
Advertentie
Advertentie
GB TRIMMER 1 9 D MOTORSENSE 16 E MANUAL DE UTILIZACIÓN 25 I TAGLIABORDI A FILO DI NYLON 33 P 42 NL 51 S INSTRUKTIONSBOK 59 DK KANTTRIMMER 67 N 75 KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 83 100 109 êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 117 MANUAL DE UTILIZARE 125 CZ RU 91 HU INSTRUKCJA OBSŁUGI 133 UPORABNIŠKI PRIROČNIK 142 150 HR KORISNI»KI PRIRU»NIK TR KULLANMA KILAVUZU 158 KASUTAJAJUHEND 166 ŽOLIAPJOVĖ 174 LV 182 SK 190 198 RLT30CESA.indd AI 2009/2/10 5:02:55 PM Attention ! Let op ! Observera! OBS! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Uwaga! Dikkat! Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame vadove esančias instrukcijas. RLT30CESA.indd AII 2009/2/10 5:03:00 PM Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / RLT30CESA.indd AIII 2009/2/10 5:03:01 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Ricochet Gants Huile 1 2009/2/10 5:03:01 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interrupteur ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2 2009/2/10 5:03:10 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX COUPE-BORDURES ■ ■ ■ ■ ■ 3 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 ou (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h ou (L/h)] 0.42 ou (0.58) 560 ou (0.77) m/s2 m/s2 3.9 6.1 m/s2 m/s2 10.7 11.5 dB(A) 100.4 dB(A) 112 MONTAGE Voir figure 2. 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ PARE-ÉTINCELLES F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ RÉSOLUTION DES PROBLÈMES SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE RÉSOUDRE LE PROBLÈME RENCONTRÉ, CONTACTEZ VOTRE CENTRE SERVICE AGRÉÉ Ryobi. PROBLÈME 7 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 8 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Safety Alert Symbol Keep bystanders away Ricochet Danger of Ricochet. No blade Boots No Smoking 9 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 10 2009/2/10 5:03:14 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ (kg) 5.02 5.32 415 or (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 (min-1) 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 0.42 or (0.58) 560 or (0.77) 3.9 6.1 100.4 112 11 2009/2/10 5:03:14 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ASSEMBLY ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 12 2009/2/10 5:03:15 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MAINTENANCE ■ ■ ■ + + + + + = = = = = ■ 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:16 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ Carburetor requires adjustment. 14 2009/2/10 5:03:16 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Lubricant drips from muffler. 15 RLT30CESA.indd 15 2009/2/10 5:03:17 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Abprellen Risiko von abprellenden Objekten. Öl 16 2009/2/10 5:03:17 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN. ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ 17 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 18 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h oder (l/h)] 0.42 oder (0.58) 560 oder (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 oder (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGE 19 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 2009/2/10 5:03:19 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) ■ EIN- UND AUSSCHALTEN DES KANTENSCHNEIDERS (Abb. 4a - 4b) ■ ■ 21 2009/2/10 5:03:19 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG DES ■ ■ ZÜNDKERZE (Abb. 10) ■ 22 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MÖGLICHE URSACHE 23 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MÖGLICHE URSACHE 24 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Símbolo de alerta de seguridad Rebote Botas Gasolina Mezcla gasolina + aceite 25 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interruptor ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 26 2009/2/10 5:03:21 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL CORTABORDES ■ ■ ■ ■ ■ 27 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h o (L/h)] 0.42 o (0.58) [g/W.h o (L/kW.h)] (m/s2) 560 o (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 10.7 11.5 5.02 5.32 415 o (0.415) 432 30 2.4 2.7 dB (A) 100.4 dB (A) 112 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ 1 Litro 2 Litros 3 Litros 4 Litros 5 Litros + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ GUARDAR LA HERRAMIENTA (DURANTE 1 MES O MÁS) ■ 30 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ 2. No hay carburante. 31 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 32 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Guanti Benzina Olio 33 2009/2/10 5:03:24 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 34 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 5.02 [cm3 o (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h o (l/h)] 0.42 o (0.58) [g/kW.h o (l/kW.h)] (m/s2) 560 o (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.32 415 o (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGGIO 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ UTILIZZO ■ E DEL ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 37 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D I E P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ 1 litro 2 litri 3 litri 4 litri 5 litri + + + + + = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ ■ PULIZIA DEL COPERCHIO DEL VANO DI ALLOGGIAMENTO DEL FILTRO DELL’ARIA (Fig. 9) 38 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ 39 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO, CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO Ryobi. PROBLEMA 40 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano PROBLEMA 41 2009/2/10 5:03:27 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Ricochete Botas Luvas Gasolina Óleo 42 2009/2/10 5:03:27 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interruptor ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 43 RLT30CESA.indd 43 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 44 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm ou (L)] (mm) (cm / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 0.42 ou (0.58) [g/Wh ou (L/kWh)] (m/s2) 560 ou (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGEM 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ UTILIZAÇÃO ■ COMBUSTÍVEL DEPÓSITO E DO ■ MANIPULAÇÃO DO COMBUSTÍVEL COM TODA A SEGURANÇA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ MISTURA DO COMBUSTÍVEL (Fig. 3) ■ 2009/2/10 5:03:29 PM F GB D E P I NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 1 Litro 2 Litros 3 Litros 4 Litros 5 Litros + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ ■ LIMPEZA DA COBERTURA DO FILTRO DE AR (Fig. 9) 2009/2/10 5:03:29 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ 48 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 2. Falta de combustível. 49 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 50 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Veiligheidswaarschuwing Gevaar voor wegspringende voorwerpen. Laarzen Olie Mengsmering 51 2009/2/10 5:03:31 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ LEES ALLE AANWIJZINGEN. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 52 2009/2/10 5:03:31 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 53 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MONTAGE 54 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 55 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Nederlands DE GRASMAAIER AAN- EN UITZETTEN (afb. 4a - 4b) ■ ■ ■ ■ ■ ■ 56 2009/2/10 5:03:33 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG De motor start niet. 57 2009/2/10 5:03:33 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 1. Maai hoog gras van boven naar beneden. 2. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid. 1. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid. 58 2009/2/10 5:03:34 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Anger en fara, en varning eller en påminnelse. Den betyder: se upp! Det gäller din säkerhet! Rotationshastighet (varv/min) Rök inte Olja 59 2009/2/10 5:03:34 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 60 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 61 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 ou (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) [kg/h ou (L/h)] 0.42 ou (0.58) 560 ou (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 10.7 11.5 100.4 112 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ANVÄNDNING PÅFYLLNING I TANKEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG UNDERHÅLL ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:36 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 65 2009/2/10 5:03:36 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 66 2009/2/10 5:03:37 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Tilbageslag Omdrejningshastighed (o/min.) Olie Anvend syntetisk olie til luftkølede totaktsmotorer. 67 2009/2/10 5:03:37 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 68 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Dansk ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 69 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 eller (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) [kg/t eller (L/t)] 0.42 eller (0.58) 560 eller (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.02 5.32 415 eller (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 10.7 11.5 100.4 112 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ PÅFYLDNING AF BEHOLDER ANVENDELSE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ BLANDING AF BRÆNDSTOF (Fig. 3) ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:39 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 72 2009/2/10 5:03:39 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 73 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Karburatorens tomgangsskrue skal justeres. 74 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Hold besøkende unna Hansker Olje Bensin + olje blanding 75 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 76 2009/2/10 5:03:41 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Norsk ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 77 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ADVARSEL Kontroller at låseknotten er skrudd godt fast før du bruker verktøyet og se regelmessig etter at den fortsatt er godt fastskrudd under bruk for å hindre alvorlige personskader. Bland sammen bensinen og den syntetiske totaktsoljen i forholdet 50:1 (2%). Bland godt sammen drivstoffet før hver påfylling av tanken. Bland små mengder drivstoff av gangen: Ikke bland drivstoff til mer enn en måned. Vi anbefaler dessuten å bruke en syntetisk totaktsolje som inneholder en drivstoffstabilisator. ■ ■ ■ ■ Hold besøkende, og særlig barn og dyr, på minst 15 meters avstand fra arbeidsområdet. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ PÅ ■ 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Norsk FEILSØKING HVIS DISSE LØSNINGENE IKKE ER TILSTREKKELIG TIL Å LØSE PROBLEMET, KONTAKT DITT GODKJENTE Ryobi SERVICEVERKSTED. PROBLEM MULIG ÅRSAK 81 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAK 82 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MERKITYS Öljy 83 2009/2/10 5:03:44 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MERKITYS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 84 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Suomi ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 85 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 tai (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 5.02 5.32 415 tai (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h tai (l/h)] 0.42 tai (0.58) [g/kW.h tai (l/kW.h)] (m/s2) 560 tai (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) KUVAUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 10.7 11.5 100.4 112 KOKOONPANO 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ KÄYTTÖ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG KIPINÄNSUOJA I L M A N S U O D AT I N K O T E L O N PUHDISTAMINEN (Kuva 9) POLTTOAINEEN TÄYTTÖTULPPA ■ ■ ■ KANNEN VARASTOINTI (TASAIN TAI YLI 1 KK AJAKSI) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Suomi VIANHAKU JOS NÄMÄ OHJEET EIVÄT RATKAISE ILMESTYNYTTÄ ONGELMAA, OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN RyobiHUOLTAMOON. VIKA MAHDOLLINEN SYY 89 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MAHDOLLINEN SYY 90 2009/2/10 5:03:47 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Λάδι 91 2009/2/10 5:03:47 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 92 2009/2/10 5:03:48 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 93 2009/2/10 5:03:49 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 5.32 415 ή (0.415) 432 30 2.4 2.7 (kW) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ή (0.58) 560 ή (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 10.7 11.5 100.4 112 94 2009/2/10 5:03:49 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ΧΡΗΣΗ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 95 2009/2/10 5:03:50 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG 1 2 3 4 5 + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:51 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ (ΓΙΑ 1 ΜΗΝΑ Ή 97 2009/2/10 5:03:51 PM F GB D E I P NL S DK N GR FIN HU CZ RU RO LV SK BG ΛΥΣΗ 98 2009/2/10 5:03:52 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ΛΥΣΗ 99 2009/2/10 5:03:52 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG JELENTÉS Olaj 100 2009/2/10 5:03:53 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG JELENTÉS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 101 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 vagy (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (perc-1) (perc-1) (perc-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 vagy (0.58) 560 vagy (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 vagy (0.415) 432 30 2.4 2.7 dB (A) 10.7 11.5 100.4 dB (A) 112 RLT30CESA.indd 103 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 104 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ SZÁLCSERE (8. ábra) For Reel EasyTM Only A KIPUFOGÓNYÍLÁS ÉS A KIPUFOGÓDOB TISZTÍTÁSA 105 RLT30CESA.indd 105 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ 106 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MEGOLDÁS A motor nem indul be 2. Nincs üzemanyag. 3. A motor lefullad. 107 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MEGOLDÁS 108 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Upozorňuje na nebezpečí, informuje o výstraze nebo varuje. Znamená: Pozor! Nezapomeňte, že jde o Vaši bezpečnost. Rychlost naprázdno (otáčky/min) Benzín Olej 109 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Čeština NÁZEV SYMBOLU ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 110 2009/2/10 5:03:57 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Čeština ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 111 2009/2/10 5:03:57 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MONTÁŽ 2009/2/10 5:03:58 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ BENZÍNOVÁ SMĚS (obr. 3) ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:58 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 114 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Čeština PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ POKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANIT, OBRAŤTE SE NA NĚKTERÉ Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÍCH STŘEDISEK Ryobi. PROBLÉM Počkejte, dokud se motor zcela nezahřeje. Pokud se motor nezrychlí po 3 minutách, obraťte se na autorizovaný servis. 115 RLT30CESA.indd 115 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 1. Sekačku používejte na plný pracovní režim. 116 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü LJÊÌÓ: ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û͇Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îfl‰flÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú. 臂ËθÌÓ ÔÓÌËχÌË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. çÄàåÖçéÇÄçàÖ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl (Ó·/ÏËÌ) ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‡·Ó˜ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ‚˚ıӉ ‚‡Î‡. é·Û‚¸ èË ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÒÍÓθÁfl˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛. äÛËÚ¸ Á‡Ô¢ÂÌÓ ç ÍÛËÚ ÔË Òϯ˂‡ÌËË ÚÓÔÎË‚‡ Ë Á‡Ô‡‚Í ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. å‡ÒÎÓ ëÏÂÒ¸ ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ 117 2009/2/10 5:04:00 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ çÄàåÖçéÇÄçàÖ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Çäã/Çõäã I = Çäã O = Çõäã ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ ‚ÒÂÏ ÓÙˈˇθÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï ÒÚ‡Ì˚ Öë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ. ■ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 118 2009/2/10 5:04:00 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 119 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 5.02 5.32 415 ËÎË (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ËÎË (0.58) 560 ËÎË (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 ëÅéêäÄ 120 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ èÓÎ ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ Ú ÓÎ ¸ ÍÓ Ò Ë Ì Ú Â Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Ï Ï ‡ Ò Î Ó Ï ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï ÏÓÚÓÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚. ëϯ˂‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÔÓÔÓˆËË 50:1 (2%). ïÓÓ¯Ó Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó Ô‰ ͇ʉÓÈ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ·‡Í‡. ëϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı: Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ÏÂÒflˆ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ·ÂÌÁË̇. íéèãàÇé à áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ ÅÖáéèÄëçéÖ éÅêÄôÖçàÖ ë íéèãàÇéå ■ ■ ■ ■ ■ ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ: ÓÌÓ Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ. ëϯ˂‡ÈÚÂ Ë ÔÂÂÎË‚‡ÈÚ „Ó˛˜Â ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÍ Ë Ó„Ìfl. ç ‰˚¯ËÚ ËÒÔ‡ÂÌËflÏË ÚÓÔÎË‚‡. àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ Ë Ï‡ÒÎÓÏ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚ„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ·ÂÌÁË̇ ËÎË Ï‡Ò· ‚ „·Á‡. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ÔÓÔ‡ÎË ‚ „·Á‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ‡Á‰‡ÊÂÌË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓ¯ÎÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ë‡ÁÛ ‚˚ÚˇÈÚ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl ÚÓÔÎË‚Ó. íéèãàÇçÄü ëåÖëú (êËÒ. 3) ■ ■ ■ åÓÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ - ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚È, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁË̇ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ï‡Ò· ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ëϯ˂‡Èڠ̽ÚËÎËÓ-‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ˜ËÒÚÓÈ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Í‡ÌËÒÚ ‰Îfl ·ÂÌÁË̇. åÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ Ì½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÓÚ 92 ‰Ó 95. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÏÂÒflÏË ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ̇ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı Òڇ̈Ëflı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‰Îfl ÏÓÚÓˆËÍÎÓ‚, ÏÓÔ‰ӂ Ë Ô. + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 121 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ íêàååÖêÄ Ñãü ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 4a - 4b) ■ ëåÖçÄ ãÖëäà (êËÒ. 8) For Reel EasyTM Only à ë è éã ú á é Ç Ä ç à Ö í ê à å å Ö êÄ Ñ ã ü ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 5) óàëíäÄ ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü à ÉãìòàíÖãü Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡, ÚËÔ‡, ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ χÒ· Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚, ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ ÓÚ‚ÂÒÚËË Ë ‚ „ÎÛ¯ËÚÂΠÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl Ó͇ÎË̇. èË Ô‡‰ÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÍÛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. àëäêéÉÄëàíÖãú ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË ÏÂÌflÚ¸ ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ‡Á ‚ „Ó‰. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‡ÁÌ˚ı ˜‡ÒÚflı. óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ■ ■ ïêÄçÖçàÖ (åÖëüñ à ÑéãúòÖ) ■ ■ ■ ëÎÂÈÚ ‚Ò ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ·‡Í‡ ‚ ͇ÌËÒÚÛ ‰Îfl ·ÂÌÁË̇. чÈÚ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ͇ ÓÌ Ò‡Ï Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ÚËÏÏÂ. ï‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. ç ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò Â‰ÍËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚ ıËÏË͇Ú˚ ËÎË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÓθ. ëΉÛÈÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO Ë ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ı‡ÌÂÌËfl „Ó˛˜Â„Ó. ëÎËÚÓ ÚÓÔÎË‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı Ò ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÏÓÚÓÓÏ. 122 2009/2/10 5:04:02 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà, éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü Ryobi. çÖèéãÄÑäÄ 1. çÂÚ ËÒÍ˚. åÓÚÓÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ̇„ÂÚ¸Òfl. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. 1. èӂ¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. 2. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓËÎÒfl. 3. ë Â Ú Í ‡ Ë Ò Í Ó Ó Ú ‡ Ê ‡ Ú Â Î fl Á‡ÒÓË·Ҹ. 123 2009/2/10 5:04:02 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ çÖèéãÄÑäÄ êÖòÖçàÖ 1. ëχʸڠ ҉ÒÚ‚ÓÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒËÎËÍÓÌ. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË". 3. èÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχfl Ë ÓÚÔÛÒ͇fl ‰ÂʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË. 4. ëÌËÏËÚ ÎÂÒÍÛ Ò Í‡ÚÛ¯ÍË Ë Ì‡ÏÓÚ‡Èڠ ÒÌÓ‚‡. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË". 5. ê‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ÎÂÒÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ. 1. Ç˚ ÍÓÒËÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û ÔÓ Ò‡Ï˚È ÍÓÂ̸. 2. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡. äÌÓÔ͇ ‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ò ÚÛ‰ÓÏ. 1. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡. 2. èӂ¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl Ò ÓÒÓ·˚ÏË ÚÛ‰ÌÓÒÚflÏË, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡Á‰ÂΠë‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÌË͇ÍËı ̇ÒÚÓÂÍ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒΉÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ ‚ ÙËÏÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ̇ÒÚÓÈ͇ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÚÂıÌËÍÓ‚. 124 2009/2/10 5:04:03 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Cizme Ulei 125 2009/2/10 5:04:03 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 126 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 127 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG MONTARE 128 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 2 3 4 5 + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 129 2009/2/10 5:04:05 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG PARAVANUL PENTRU SCÂNTEI ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:05 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG PROBLEMĂ 131 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 132 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Olej 133 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 134 2009/2/10 5:04:07 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 135 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.02 5.32 415 lub (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 lub (0.58) 560 lub (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 136 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ SPORZĄDZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ (Rys. 3) ■ 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG + + + + + = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ ■ UŻYWANIE PODKASZARKI DO OBRZEŻY (Rys. 5) WYMIANA ŻYŁKI (Rys. 8) 2009/2/10 5:04:09 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG PRZECHOWYWANIE (DŁUŻEJ NIŻ 1 MIESIĄC) ■ ■ ■ 139 2009/2/10 5:04:09 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG 1. Brak iskry. 140 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG 141 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Nikoli ne kadite v času mešanja ali dolivanju goriva. Olje 142 RLT30CESA.indd 142 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Stikalo Zahvaljujemo se vam za nakup kosilnice z nitko znamke Ryobi. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PREBERITE VSA NAVODILA ■ ■ ■ ■ ■ ■ 143 2009/2/10 5:04:11 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 144 2009/2/10 5:04:11 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG (kg) 5.02 [cm ali (L)] (mm) (cm / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h ali (L/h)] 0.42 ali (0.58) [g/kW.h ali (L/kW.h)] (m/s2) 560 ali (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.32 415 ali (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 10.7 11.5 100.4 112 MONTAŽA Glejte sl. 2. 2009/2/10 5:04:12 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ GORIVO IN DOLIVANJE GORIVA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 liter 2 litra 3 litri 4 litri 5 litrov + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:12 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG SHRANJEVANJE (1 MESEC ALI DLJE) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:13 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG 1. Ni iskre. 148 2009/2/10 5:04:13 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Vijak za hitrost prostega teka na uplinjaču je treba nastaviti. 1. Nitka se je zapletla sama vase. 2. Na tuljavi ni dovolj nitke. Navoji vijaka so umazani ali poškodovani. 149 2009/2/10 5:04:14 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ZNA»ENJE »izme Ulje Mjeπavina benzin + ulje 150 2009/2/10 5:04:14 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ OPΔA SIGURNOSNA PRAVILA ■ ■ ■ ■ ■ ■ 151 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 152 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG (kg) 5.02 5.32 415 ili (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h ili (L/h)] 0.42 ili (0.58) [g/W.h ili (L/kW.h)] (m/s2) 560 ili (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 10.7 11.5 100.4 112 POSTAVLJANJE 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG ■ ■ UPOZORENJE Prije uporabe alata provjerite je li dugme Ëvrsto stegnuto; povremeno provjerite zategnutost tijekom uporabe kako biste izbjegli ozbiljne ozljede. ■ ■ ■ ■ ■ GORIVO I DOPUNJAVANJE SPREMNIKA POTPUNO SIGURNO RUKOVANJE GORIVOM ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 Litar 2 Litara 3 Litara 4 Litara 5 Litara + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:16 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG Hrvatski For Reel EasyTM Only ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:16 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG MOGUΔI UZROK Motor se ne pokreÊe. Treba podesiti karburator. 156 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG MOGUΔI UZROK 157 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG AÇIKLAMASI Sekme Yağ 158 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG AÇIKLAMASI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 159 2009/2/10 5:04:18 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 160 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG RLT30CESA.indd 161 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG ■ ■ ■ DEPO DOLDURMA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (%2) 162 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG KIVILCIM KORUYUCUSU BAKIM ■ ■ ■ SAKLAMA (BİR AY YA DA DAHA FAZLASI İÇİN) ■ ■ ■ 163 2009/2/10 5:04:20 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG ÇÖZÜM 164 2009/2/10 5:04:20 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG OLASI NEDEN ÇÖZÜM 165 2009/2/10 5:04:21 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG Rikošett Kindad Ärge suitsetage Õli 166 2009/2/10 5:04:21 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 167 2009/2/10 5:04:22 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 168 2009/2/10 5:04:22 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG KIRJELDUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. KOKKUPANEK 2009/2/10 5:04:23 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO EST TR LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:23 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ SÄILITAMINE (ÜKS KUU VÕI ROHKEM) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG 172 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG 1. Töötage trimmeriga täispööretel. 173 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG Lietuviškai ŽENKLAI Kai kurie iš žemiau esančių ženklų gali būti ant jūsų įrankio. Išsimokykite atpažinti juos ir įsiminkite jų reikšmę. Teisingas šių ženklų interpretavimas leis jums naudotis savo įrankiu saugiau ir tinkamu būdu. PAVADINIMAS Pavojaus ženklas saugos atžvilgiu Nurodo pavojų, įspėjimą ar perspėjimą. Jis reiškia: dėmesio! Jūsų sauga yra pavojuje!!! Atidžiai perskaitykite naudojimo vadovą Naudojimo vadove yra specialių įspėjimų, skirtų tam, kad būtų atkreiptas Jūsų dėmesys į potencialias rizikas bei informaciją dėl Jūsų įrankio veikimo ir techninio aptarnavimo. Prašom atidžiai perskaityti šį vadovą, kad Jūs naudotumėtės savo įrankiu visai saugiai ir optimaliu būdu. Dėvėkite apsauginius akinius, ausų apsaugos priemones ir šalmą. Naudodami šį įrankį, dėvėkite akių ir ausų apsaugos priemones bei šalmą. Laikykite lankytojus nuošalyje Laikykite lankytojus bent 15 m atstumu nuo žolės pjovimo srities. Rikošetas Ašmenys uždrausti Ašmenų įrengimo šiame įrankyje uždraudimas. Sukimosi greitis (aps/min) Pjovimo įtaiso sukimosi kryptis ir maksimalus greitis prie išėjimo iš veleno. Batai Naudodami šį prietaisą, avėkite neslystančią apsaugos avalynę. Pirštinės Nešiokite maksimalaus prigulimo storas darbines pirštines. Rūkymo draudimas Nerūkykite, kai Jūs maišote degalus ar pripildote baką degalų. Benzinas Naudokite benziną be švino, skirtą automobiliams, su oktaniniu skaičiumi ne mažesniu nei 87 ([R+M]/2). Alyva Naudokite sintetinę alyvą dviejų taktų oru aušinamiems varikliams. Mišinys benzinas + alyva Prieš kiekvieną bako pripildymą gerai maišykite degalus. 174 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG Lietuviškai PAVADINIMAS Jungiklis Įjungimo / išjungimo jungiklis I = įjungimas O = išjungimas Šis prietaisas atitinka visas reglamentuotas normas ES šalies, kur jis buvo nupirktas. Dėkojame Jums už tai, kad nupirkote Ryobi gaminį. ■ Jūsų žoliapjovė sukonstruota ir pagaminta pagal Ryobi nustatytus prioritetinius kriterijus, iš kur atsirado patikimas, lengvai naudojamas ir saugus įrankis. Rūpestingai prižiūrėdami jį, Jūs turėsite patikimą įrankį su puikiomis eksploatacinėmis savybėmis per daugelį metų. ■ ■ ĮSPĖJIMAS Kad būtų sumažinta sužalojimų rizika, reikia gerai perskaityti ir gerai suprasti šį naudojimo vadovą. ■ ■ ĮSPĖJIMAS Nebandykite naudoti savo įrankio, gerai neperskaitę ir gerai nesupratę visų šiame vadove esančių saugaus darbo nurodymų ir instrukcijų. Šių instrukcijų nesilaikymas galėtų sukelti tokius nelaimingus atsitikimus kaip gaisras, elektros smūgis ar sunkus kūno sužalojimas. Saugokite šį naudojimo vadovą ir reguliariai remkitės juo, kad dirbtumėte visai saugiai ir informuotumėte kitus potencialius vartotojus. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Kad dirbtumėte visai saugiai, prieš naudodami savo žoliapjovę, prašom perskaityti ir suprasti visas instrukcijas. Laikykitės visų saugaus darbo instrukcijų. Žemiau išdėstytų saugaus darbo instrukcijų nesilaikymas gali būti sunkių kūno sužalojimų priežastis. Neleiskite vaikams ir nepatyrusiems žmonėms naudoti šį įrankį. Niekuomet neįjunkite variklio uždarytoje arba blogai vėdinamoje patalpoje, kadangi išmetamosios dujos gali būti pavojingos. Prieš kiekvieną naudojimą išvalykite žolės pjovimo plotą. Pašalinkite akmenis, stiklo nuolaužas, vinis, metalinius lynus, virves ir kitus daiktus, kurie galėtų būti sviedžiami ar patekti į pjovimo vielos galvutę. ■ ■ ■ Naudodami šį įrankį, nešiokite apsauginius akinius bei apsaugines girdėjimo priemones. Taip pat dėvėkite ilgas ir storas kelnes, batus ir pirštines. Nedėvėkite plačių drabužių, šortų ar juvelyrinių papuošalų ir niekuomet nedirbkite, žengdami basomis kojomis. Jei jūsų plaukai ilgi, tai žiūrėkite, kad jie būtų užfiksuoti aukščiau pečių lygio, kad nepatektų į judančias dalis. Laikykite vaikus, lankytojus ir naminius gyvulius bent 15 m atstumu nuo tos vietos, kur Jūs dirbate. Nenaudokite šio įrankio, jei jūs pavargę, sergate, esate alkoholio ar narkotikų poveikyje, arba geriate vaistus. Nenaudokite šio įrankio, jei darbui per mažai šviesos. Žiūrėkite, kad jūs visuomet išlaikytumėte savo pusiausvyrą. Gerai remkitės savo kojomis ir netieskite rankos per toli. Priešingu atveju Jūs galėtumėte parkristi ir/ar paliesti karštas įrankio dalis. Laikykite savo kūną atokiau nuo judančių dalių. Nepriartinkite savo rankų prie duslintuvo ar žoliapjovės cilindro, kadangi naudojimo metu šios dalys tampa karštos. Prieš imdamiesi reguliavimu ar taisymu, žiūrėkite, kad variklis būtų visuomet išjungtas, ir laidas atjungtas nuo uždegimo žvakės, išskyrus karbiuratoriaus reguliavimo atvejį. Tikrinkite savo įrankį prieš kiekvieną naudojimą, kad Jūs įsitikintumėte, jog nėra jokių atsilaisvinusių dalių, tekėjimo iš karbiuratoriaus ir t.t. Prieš naudodamiesi savo įrankiu, pakeiskite bet kurią sugedusią dalį. Būkite labai atsargūs, pjovimo vielos galvutė sukasi karbiuratoriaus reguliavimo metu. Kai kuriems asmenims pernešamo įrankio naudojimo metu patirtos vibracijos gali sukelti “Raynaudo ligą”, kurios simptomai yra dilgsėjimas, nutirpimas ir pirštų spalvos praradimas, kurį paprastai matyti esant šalčio poveikiui. Atrodo, kad kai kurie paveldimi faktoriai, šalčio ir drėgnumo poveikis, tam tikri maitinimo režimai, tabakas ir tam tikri darbo įpročiai sudaro palankias sąlygas šiems simptomams. Šiuolaikiniame mokslo 175 2009/2/10 5:04:25 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG Lietuviškai ■ ■ ■ ■ ■ lygyje nežinoma, koks vibracijų kiekis arba kokia šalčio poveikio ar vibracijų trukmė gali sukelti šią ligą. Tačiau žiūrėkite, kad imtumėtės tam tikrų atsargumo priemonių vibracijų poveikiui į Jus apriboti, pvz.: a) Šiltai renkitės, kai šalta. Naudodamiesi savo įrankiu, mūvėkite pirštines, kad Jūsų rankoms ir riešams būtų šilta. Iš tikrųjų atrodo, kad šaltis yra vienas iš svarbiausių faktorių, sudarančių palankias sąlygas tam, kad atsirastų ši liga. b) Po kiekvieno naudojimo, padarykite keletą pratimų kraujo cirkuliacijai stimuliuoti. c) Darykite reguliarias pertraukas ir apribokite kasdieninį vibracijų poveikį į save. Jei Jūs sergate vienu iš šių simptomų, tai iš karto nustokite naudotis savo žoliapjove ir pasitarkite su gydytoju. Žiūrėkite, kad Jūsų įrankis būtų geroje būklėje, tikrindami, ar gerai užfiksuotos jo dalys, ir pakeisdami bet kurią sugedusią dalį. Maišykite ir saugokite degalus kanistre, skirtame benzinui laikyti. Maišykite ir pilkite degalus gryname ore, toli nuo bet kurios kibirkšties ar liepsnos. Žiūrėkite, kad visi išsiliejusių degalų pėdsakai būtų nušluostyti. Prieš įjungdami variklį, pasitraukite bet 9 m atstumu nuo tos vietos, kur Jūs pripildėte baką degalų. Prieš pripildami įrankį degalų ar padedami jį į saugojimo vietą, išjunkite variklį ir palaukite, kol jis atvės. Prieš transportuodami žoliapjovę automobilyje, palaukite, kol variklis atvės, ištuštinkite baką ir užfiksuokite įrankį, kad išvengtumėte jo judėjimo transportavimo metu. ■ ■ ■ ■ Pakeiskite pjovimo vielos galvutę, jei ji yra sutrūkinėjusi, įskelta ar sugedusi bet kokiu būdu. Įsitikinkite, kad pjovimo vielos galvutė yra teisingai įtaisyta ir gerai užfiksuota. Šio nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkių kūno sužalojimų. Įsitikinkite, kad apsauginiai įtaisai, diržai, deflektoriai ir rankenos yra teisingai įrengti ir gerai užfiksuoti. Pjovimo vielos pakeitimo atveju naudokite tik gamintojo rekomenduotą pjovimo vielą. Nenaudokite jokio kito pjovimo įtaiso. Niekuomet nenaudokite savo įrankio, jei žolės deflektoriaus nėra vietoje ir geroje būklėje. Naudodami savo įrankį, laikykite jį tvirtai už dviejų rankenų. Žiūrėkite, kad pjovimo vielos galvutė būtų žemiau jūsų talijos. Niekuomet nebandykite pjauti, jei pjovimo vielos galvutė yra daugiau nei 76 cm atstumu nuo žemės. 176 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG Lietuviškai GAMINIO CHARAKTERISTIKOS RLT30CESA Svoris - be degalų, be pjovimo siūlo galvutės ir be žolės deflektoriaus - be degalų, su pjovimo siūlo galvute Degalų bako talpa Pjovimo plotis Cilindro tūris Pjovimo siūlo diametras Reel EasyTM Pjovimo siūlo diametras Pro Cut llTM Maksimali variklio galia (sutinkamai su standartu ISO 8893) Maksimalus veleno sukimosi greitis Variklio režimas, kai sukimosi greitis maksimalus. Variklio režimas sulėtinus Degalų suvartojimas (pagal ISO 8893), esant maksimaliam variklio pajėgumui Savitasis degalų suvartojimas (pagal ISO 8893), esant maksimaliam variklio pajėgumui Vibracijų lygis tuščios eigos režime - Priekinė rankena - Galinė rankena Vibracijų lygis viso greičio režime - Priekinė rankena - Galinė rankena Triukšmo slėgis (pagal EN 27917) Triukšmo galia (pagal ISO 10884) (kg) 5.02 [cm3 arba (l)] (mm) (cm3 / kub. cm) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h arba (l/h)] 0.42 arba (0.58) [g/kw.h arba (l/kw.h) (m/s2) 560 arba (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) APRAŠYMAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.32 415 arba (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 Pasiurbimo pompytė Droselio padėties selektorius Degalų bako dangtelis Starterio lyno rankenėlė Akseleratoriaus rankenėlės deblokavimo mygtukas Įjungimo / išjungimo jungiklis Akseleratoriaus rankenėlė Galinė rankena Priekinė rankena Vamzdelis Žolės deflektorius Pro Cut llTM Pjovimo siūlas Tuščios eigos reguliavimo varžtas Reel EasyTM Inkarinis varžtas Saugojimui skirtas laikiklis Žr. 2 paveikslą. ĮSPĖJIMAS Kurios nors dalies trūkumo ar gedimo atveju nenaudokite šio prietaiso, negavę kalbamosios dalies. Šio įspėjimo nesilaikymas gali sukelti sunkių kūno sužalojimų. ĮSPĖJIMAS Nebandykite modifikuoti savo prietaiso arba prijungti priedų, kurių naudojimas nerekomenduojamas. Iš tokių pakeitimų ar modifikacijų atsiranda piktnaudžiavimas ir rizika nulemti pavojingas situacijas, galinčias sukelti sunkių kūno sužalojimų. 177 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG Lietuviškai ĮSPĖJIMAS Prijungdami dalis, visada atjunkite elektros maitinimo laidą nuo uždegimo žvakės. Šio nurodymo nesilaikymas gali privesti prie atsitiktinio prietaiso įsijungimo ir sukelti sunkių sužalojimų. ■ ■ ĮSPĖJIMAS Niekada neprijunkite ir nereguliuokite priedo vamzdelio varikliui veikiant. Šio nurodymo nesilaikymas gali sukelti sunkių kūno sužalojimų. ■ ■ ĮSPĖJIMAS Prieš naudodami savo prietaisą, įsitikinkite, kad inkarinis varžtas yra gerai priveržtas, ir naudojimo metu reguliariai tikrinkite, ar jis tebelieka gerai priveržtas, kad išvengtumėte sunkių kūno sužalojimų rizikos. ■ ■ varikliams švariame inde, kuris oficialiai skirtas benzinui laikyti. Variklis veikia su automobiliams skirtu benzinu be švino, kurio oktaninis skaičius ne mažesnis nei 87 ([R+M]/2). Nenaudokite degalinėse parduodamų benzino/ alyvos mišinių, būtent motociklams, motoroleriams ir t.t. skirtų mišinių. Naudokite tik sintetinę alyvą dviejų taktų varikliams. Nenaudokite automobilių varikliams ir užbortiniams 2 taktų varikliams skirtos alyvos. Maišykite 2 taktų varikliams skirtą sintetinę alyvą ir benziną santykiu 50:1 (2%). Prieš kiekvieną bako pripildymą gerai maišykite degalus. Maišykite degalus mažais kiekiais: nemaišykite didesnio nei vienam mėnesiui naudotino degalų kiekio. Taip pat mes rekomenduojame Jums naudoti 2 taktų varikliams skirtą sintetinę alyvą, kurios sudėtyje yra degalų stabilizatoriaus. Perskaitykite naudojimo vadovą ir laikykitės įspėjimų ir saugaus darbo instrukcijų. Dėvėkite apsauginius akinius, ausų apsaugos priemones ir šalmą. Laikykite lankytojus, ypač vaikus ir gyvulius, bent 15 m atstumu nuo žolės pjovimo ploto. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Visuomet atsargiai dirbkite su degalais; ši medžiaga gali labai lengvai užsidegti. Visuomet maišykite ir pilkite degalus gryname ore, toli nuo bet kurios kibirkšties ar liepsnos. Neįkvėpkite degalų garų. Venkite bet kokio kontakto su benzinu ar alyva. Ypač venkite bet kokio benzino ar alyvos patekimo į akis. Jei benzinas ar alyva pateko į jūsų akis, tai tuoj pat praplaukite jas švariu vandeniu. Jei jose lieka dirginimas, tuoj pat pasitarkite su gydytoju. Tuoj pat nušluostykite bet kokius išsiliejusių degalų pėdsakus. ■ ĮSPĖJIMAS Prieš pripildami baką degalų, visuomet išjunkite variklį. Niekuomet nepripilkite įrankio bako degalų, kai variklis veikia arba jis yra dar karštas. Prieš įjungdami variklį, pasitraukite bet 9 m atstumu nuo tos vietos, kur Jūs pripildėte baką degalų. Nerūkykite! Išvalykite degalų baką aplink dangtelį bet kokiam degalų užteršimui išvengti. Pamažu atsukite degalų bako dangtelį, kad slėgis sumažintų, ir kad būtų išvengta degalų išsiliejimo aplink dangtelį. Atsargiai pilkite mišinį į degalų baką, vengdami jo išsiliejimo. Prieš prisukdami dangtelį iš naujo, išvalykite tarpiklį ir įsitikinkite, kad jis yra geroje būklėje. Tuoj pat sugrąžinkite degalų bako dangtelį į vietą ir tvirtai prisukite jį. Žiūrėkite, kad visi išsiliejusių degalų pėdsakai būtų nušluostyti. Prieš įjungdami variklį, pasitraukite bet 9 m atstumu nuo tos vietos, kur Jūs pripildėte baką degalų. Pastaba: Tai normalu, jei iš variklio išsiskiria šiek tiek dūmų pirmo naudojimo metu ir kartais vėliau. Jūsų įrankis veikia su 2 taktų varikliu, kuriam reikia benzino ir sintetinės alyvos 2 taktų varikliams mišinio. Maišykite benziną be švino ir sintetinę alyvą 2 taktų 178 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG Lietuviškai ■ ■ 1 litras 2 litrai 3 litrai 4 litrai 5 litrai + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ŽOLIAPJOVĖS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS (4a - 4b pav.) ĮSPĖJIMAS Niekuomet neįjunkite variklio uždarytoje arba blogai vėdinamoje patalpoje, kadangi išmetamosios dujos gali būti mirtinos. Pagal naudojamų degalų rūšį, naudojamos alyvos rūšį ir kiekį ir/arba naudojimo sąlygas nuodegų perteklius gali užkimšti dujų išmetimo angą ir duslintuvą. Jei Jūs konstatuosite savo įrankio galingumo sumažėjimą, tai paveskite kvalifikuotam specialistui išvalyti jį. Pastaba: prieš paleisdami variklį, nepamirškite perjungti jungiklio į padėtį ĮJUNGTA “I”. ŽOLIAPJOVĖS NAUDOJIMAS (5 pav.) Reikia išvalyti arba pakeisti kibirkščių gesiklį kas 25 naudojimo valandas arba kartą per metus, kad būtų garantuotas geras Jūsų įrankio veikimas. Kibirkščių gesiklis gali būti skirtingose vietose priklausomai nuo Jūsų įrankio modelio. Prašom susisiekti su Jums artimiausiu Ryobi firmos autorizuotu techninio aptarnavimo centru savo modelio kibirkščių gesikliui lokalizuoiti. Laikykite užpakalinę žoliapjovės rankeną savo dešine ranka, o priekinę rankeną - kaire ranka. Laikykite savo įrankį tvirtai dvejomis rankomis visą naudojimo laiką. Reikia laikyti žoliapjovę taip, kad darbo padėtis būtų patogi, užpakalinei rankenai esant jūsų klubų lygyje. Vi s u o m e t n a u d o k i t e s a v o ž o l i a p j o v ę p i l n u greičiu. Pjaukite aukštą žolę iš viršaus apačion, kad išvengtumėte žolės užsivyniojimo ant koto ir pjovimo vielos galvutės, kas galėtų sukelti variklio perkaitimą. Jei žolė užsivynioja ant pjovimo vielos galvutės, tai išjunkite variklį, atjunkite laidą nuo uždegimo žvakės ir išimkite užsivyniojusią žolę. Užsitęsęs naudojimas vidutiniu greičiu galėtų sukelti alyvos nutekėjimą iš duslintuvo. O R O F I LT R O S K Y R E L I O D A N G T E L I O VALYMAS (9 pav.) DEGALŲ BAKO DANGTELIS ĮSPĖJIMAS Nesandarus bako dangtelis sukelia gaisro riziką, ir jį reikia nedelsiant pakeisti. UŽDEGIMO ŽVAKĖ (10 pav.) ŽOLĖS PJOVIMO PATARYMAI (6 pav.) PJOVIMO VIELOS IŠLEIDIMAS (7 pav.) For Reel EasyTM Only Variklyje naudojama žvakė Champion RCJ-6Y su 0,63 mm elektrodo atstumu (arba naudojamas lygiavertis gaminys). Naudokite vien tik rekomenduotą modelį ir keiskite žvakę kartą per metus. ■ ■ išsiskyrimo iš duslintuvo. Įsitikinkite, kad apsauginiai įtaisai, diržai, deflektoriai ir rankenos yra teisingai įrengti ir užfiksuoti. Taip Jūs išvengsite sunkių kūno sužalojimų rizikos. Tiktai modelis RLT30CES : nenaudokite pjovimo sistemos varikliui sukantis tuščios eigos režime. Šio nurodymo nesilaikymo atveju reikia sureguliuoti sankabą arba pavesti kvalifikuotam specialistui skubiai pataisyti jūsų prietaisą. ĮSPĖJIMAS Techniniam aptarnavimui naudokite tik originalias dalis, priedus ir įrankius. Šio nurodymo nesilaikymas galėtų sukelti blogo šio įrankio veikimo ir sunkių kūno sužalojimų riziką. To negana, tai paverstų niekais Jūsų garantiją. Atlikite tik šiame vadove aprašytą reguliavimą ir taisymą. Bet kokiam kitam įsikišimui paveskite savo žoliapjovę Autorizuotam aptarnavimo centrui. Blogas techninis aptarnavimas gali privesti prie nuodegų pertekliaus, o tai gali sumažinti įrankio efektyvumą ir sukelti juodų alyvos nuosėdų ■ ■ ■ Išpilkite visus bake likusius degalus į benzinui laikyti skirtą kanistrą. Tegul variklis sukasi, kol jis užges. Kruopščiai išvalykite žoliapjovę. Laikykite ją gerai vėdinamoje ir vaikams neprieinamoje vietoje. Nelaikykite jos arti nuo tokių koroziją sukeliančių reagentų kaip cheminės sodininkystės medžiagos arba druskos, naudojamos prieš apledėjimą. Remkitės normomis ISO ir vietine teise dėl degalų saugojimo ir manipuliavimo jais. Jūs galite panaudoti likusius degalus kitame dviejų taktų varikliu aprūpintame įrankyje. 179 2009/2/10 5:04:27 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG Lietuviškai PROBLEMŲ SPRENDIMAS JEI ŠIE SPRENDIMAI NELEIDŽIA IŠSPRĘSTI IŠKILUSIŲ PROBLEMŲ, TAI SUSISIEKITE SU Ryobi FIRMOS AUTORIZUOTU APTARNAVIMO CENTRU. PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS Variklis neįsijungia 1. Nėra kibirkšties. 1. Patikrinkite uždegimo žvakę. Išimkite uždegimo žvakę. Sugrąžinkite žvakės dangtelį į vietą ir padėkite žvakę ant metalinio cilindro. Patraukite už starterio lyno rankenėlės ir žiūrėkite, ar prie žvakės elektrodo atsiras kibirkštis. Jei neatsiranda jokios kibirkšties, tai pakartokite šį testą su nauja žvake. 2. Panaudokite pasiurbimo pompytę (primerį), kol ji bus pripildyta degalų. Jei pasiurbimo pompytė (primeris) neprisipildo, tai degalų maitinimo sistema užkimšta. Susisiekite su taisymo centru. Jei pasiurbimo pompytė (primeris) prisipildo, tai galbūt variklis užlietas (žr. kitą paragrafą). 3. Išimkite žvakę ir pasukite prietaisą tokiu būdu, kad žvakės skylutė būtų nukreipta į žemę. Perjunkite droselio padėties selektorių į padėtį “ ” ir patraukite už starterio lyno rankenėlės 10-15 kartų. Tai turi pašalinti degalų perteklių iš variklio. Išvalykite ir sugrąžinkite žvakę į vietą. Perjunkite droselio padėties selektorių į padėtį “ ” ir patraukite už starterio lyno rankenėlės tris kartus. Jei variklis neužsiveda, tai perjunkite droselio padėties selektorių į padėtį “ ” ir pakartokite normalią paleidimo procedūrą. Jei variklis vis dar neužsiveda, tai pakartokite šiuos skirtingus etapus su nauja žvake. 4. Susisiekite su taisymo centru. 2. Nėra degalų. 3. Užlietas variklis. 4. Starterio lyno rankenėlę sunkiau traukti nei kai įrankis buvo naujas. Variklis įsijungia, bet nepagreitėja. Reikia maždaug trijų minučių, Palaukite, kol variklis visiškai įšils. Jei variklis kad variklis įšiltų. nepagreitėja praėjus 3 minutėms, tai susisiekite su taisymo centru. Variklis įsijungia, bet nesukasi pilnu greičiu pusiau atviroje droselio padėtyje. Reikia sureguliuoti karbiuratorių. Variklis nepasiekia savo pilno greičio ir išskiria per daug dūmų. 1. Reikia patikrinti degalų mišinį. 2. Oro filtras nešvarus. 1. Naudokite neseniai sumaišytus degalus, turinčius gerą sintetinės alyvos 2 taktų varikliams proporciją. 2. Išvalykite oro filtrą. Remkitės skirsniu “Oro filtro pakeitimas ir valymas”. 3. Purvinos kibirkščių gesiklio 3. Susisiekite su taisymo centru. grotelės. Variklis įsijungia, sukasi ir pagreitėja, bet nesulėtėja. Reikia sureguliuoti Pasukite tuščios eigos reguliavimo varžtą dešinėn karbiuratoriaus tuščios eigos tuščios eigos režimo greičiui padidinti (11 pav.). varžtą. OBLEMŲ SPRENDIMAS Susisiekite su taisymo centru. R 180 2009/2/10 5:04:27 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG Lietuviškai PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS Viela nenusivynioja. 1. Viela susiklijavo. 1. Patepkite vielą silikono pagrindu pagamintu produktu. 2. Įdėkite naują vielą į vietą. Remkitės skirsniu “Vielos pakeitimas” 3. Patraukite už vielų galų, kartu spausdami vielos išleidimo mygtuką ir paskui atleiskite jį. 4. Išimkite vielą iš ritės ir užvyniokite ją iš naujo. Remkitės skirsniu “Vielos pakeitimas”. 5. Nuvyniokite vielą, kai variklis sukasi pilnu greičiu. 2. Ritėje nebėra pakankamai vielos. 3. Vielos galai susidėvėjo ir yra per trumpi. 4. Laidas susipainiojo ritėje. 5. Variklis sukasi per lėtai. Žolė užsivynioja ant koto ir vielos galvutės. 1. Jūs pjaunate aukštą žolę 1. Pjaukite aukštą žolę iš viršaus apačion. visai prie žemės. 2. Jūs naudojate savo 2. Naudokite savo žoliapjovę pilnu greičiu. žoliapjovę vidutiniu greičiu. Sunku atsukti vielos išleidimo mygtuką. Sraigto žingsnis yra nešvarus ar sugedęs. Šiek tiek alyvos išbėga iš duslintuvo. 1. Jūs naudojate savo 1. Naudokite savo žoliapjovę pilnu greičiu. žoliapjovę vidutiniu greičiu. 2. Reikia patikrinti degalų 2. Naudokite neseniai sumaišytus degalus, turinčius mišinį. gerą sintetinės alyvos 2 taktų varikliams proporciją. 3. Oro filtras nešvarus. 3. Išvalykite oro filtrą. Remkitės skirsniu “Oro filtro pakeitimas ir valymas”. Išvalykite sraigto žingsnį ir patepkite jį. Jei pagerėjimo nėra, tai pakeiskite vielos išleidimo mygtuką. Pastaba : Jei jūs konstatuosite blogą veikimą, dėl kurio skirsnyje “Problemų sprendimas” rekomenduojama pasukti karbiuratoriaus reguliavimo sraigtą į dešinę, o nupirkus įrankį jokio reguliavimo nebuvo, tai paveskite įrankį autorizuotam taisymo centrui. Daugumoje atvejų reikalingas reguliavimas yra rutininis darbas mūsų kvalifikuotiems specialistams. 181 2009/2/10 5:04:28 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Nelietot asmeni! Cimdi Eļļa 182 2009/2/10 5:04:28 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IZLASIET INSTRUKCIJU PILNĪBĀ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 183 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 184 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 5.02 5.32 415 vai (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 vai (0.58) 560 vai (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 186 2009/2/10 5:04:30 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG GAISA FILTRA NODALĪJUMA VĀKA TĪRĪŠANA (9. att.) DEGVIELAS TVERTNES VĀCIŅŠ APKOPE ■ ■ ■ IZPLŪDES ■ UN ■ ■ 187 2009/2/10 5:04:31 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Latviski PROBLĒMU RISINĀŠANA JA ŠEIT APRAKSTĪTIE PAŅĒMIENI NEPALĪDZ ATRISINĀT GRŪTĪBAS, AR KURĀM ESAT SASTAPIES, TAD LŪDZAM SAZINĀTIES AR TUVĀKO APSTIPRINĀTO “Ryobi“ APRĪKOJUMA DARBNĪCU! PROBLĒMA 2. Nav degvielas. 188 2009/2/10 5:04:31 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 189 2009/2/10 5:04:32 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Benzín Olej Zmes benzínu a oleja 190 2009/2/10 5:04:32 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 191 2009/2/10 5:04:33 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 192 2009/2/10 5:04:33 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MONTÁŽ 193 2009/2/10 5:04:34 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ okuliare, ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 194 2009/2/10 5:04:34 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ 195 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 196 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 197 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ëËÏ‚ÓÎ-Ô‰ÛÔÂʉÂÌË Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌ (Ó·/ÏËÌ) èÓÒÓ͇ ̇ ‚˙ÚÂÌÂ Ë Ï‡ÍÒËχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÂÊ¢Ëfl ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ÔË ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ÓÚ ‰˙‚ÓÚÓ. äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‚Ë̇„Ë ÌÓÒÂÚ Á‡˘ËÚÌË ·ÓÚÛ¯Ë, ÍÓËÚÓ Ì Ò Ô˙Á‡ÎflÚ. ê˙͇‚ËˆË å‡ÒÎÓ ëÏÂÒ‚‡Ì ̇ ·ÂÌÁËÌ + χÒÎÓ èÂ‰Ë ‰‡ Á‡Â‰ËÚ ÂÁ‚Ӈ‡, ÒÏÂÒÂÚ ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ. 198 2009/2/10 5:04:36 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Å˙΄‡ÒÍË çÄáÇÄçàÖ è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ ÔÛÒ͇ÌÂ/ÒÔˇÌ I = èÛÒ͇Ì O = ëÔˇÌ í‡ÁË Ï‡¯Ë̇  ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÌÓχÚ˂̇ڇ Û‰·‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡ ÓÚ Öë, Í˙‰ÂÚÓ Â ·Ë· Á‡ÍÛÔÂ̇. Å·„Ó‰‡ËÏ, ˜Â Á‡ÍÛÔËıÚ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ryobi. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 199 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 200 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 5.02 5.32 415 ËÎË (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ËÎË (0.58) 560 ËÎË (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌÓ Ï‡ÒÎÓ, ÌËÚÓ Ô˙Í Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ì‡ ÎÓ‰ÍË. ëÏÂÒÂÚ ‰‚ÛÔÓˆÂÌÚÓ‚Ó ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓÚÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò ·ÂÌÁËÌ ‚ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË 50:1. ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë Á‡Âʉ‡Ì ̇ ÂÁ‚Ӈ‡ ÒÏÂÒÂÚ ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ. ëÏÂÒ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ ‚ χÎÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡: Ì ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ „ÓË‚Ó Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ ÏÂÒˆ ̇Ô‰. ë˙˘Ó ڇ͇ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, ÍÓÂÚÓ Ò˙‰˙ʇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ. ■ ■ ■ ÉéêàÇé à áÄêÖÜÑÄçÖ çÄ êÖáÖêÇéÄêÄ ■ ÅÖáéèÄëçÄ êÄÅéíÄ ë ÉéêàÇéíé ■ ■ ■ ■ ■ ■ Å˙‰ÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχÚÂÎÌË Ò „ÓË‚ÓÚÓ - ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÎËÏ. ÇË̇„Ë ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë ÒËÔ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ, ‰‡Î˜ ÓÚ ËÒÍË Ë Ô·Ï˙Í. ç ‚‰Ë¯‚‡ÈÚ ԇËÚ ÓÚ „ÓË‚ÓÚÓ. àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‚Òfl͇Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ·ÂÌÁË̇ Ë Ï‡ÒÎÓÚÓ. Å˙‰ÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÚÂÎÌË ‚ Ó˜ËÚ ‚Ë ‰‡ Ì ÔÓÔ‡‰Ì ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ. ÄÍÓ ‚ Ó˜ËÚ ‚Ë ÔÓÔ‡‰Ì ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ „Ë ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ‰‡ÁÌÂÌËÂÚÓ Ì ÔÂÏËÌÂ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÎÂ͇. lj̇„‡ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ, ‡ÍÓ Ëχ ‡ÁÒËÔ‡ÌÓ „ÓË‚Ó. ëåÖëÇÄçÖ çÄ ÉéêàÇéíé (îË„. 3) ■ ■ ■ 凯Ë̇ڇ ‚Ë ‡·ÓÚË Ò ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ, ÔË ÍÓÈÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÏÂÒflÚ ·ÂÌÁËÌ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ. ëÏÂÒÂÚ ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Ò˙Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ‚ ˜ËÒÚ Ò˙‰, Ô‰‚ˉÂÌ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ·ÂÌÁËÌ. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ‡·ÓÚË Ò ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ 87 ([R + M] / 2) ËÎË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁËÌ/„ÓË‚Ó, ÍÓËÚÓ Ò ÔÓ‰‡‚‡Ú ÔÓ ·ÂÌÁËÌÓÒڇ̈ËËÚÂ, Ô‰‚ˉÂÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ÏÓÚÓˆËÍÎÂÚË, ÏÓÚÓÔÂ‰Ë Ë ‰. + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 202 2009/2/10 5:04:38 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG èéóàëíÇÄçÖ çÄ äÄèÄäÄ çÄ éíÑÖãÖçàÖíé çÄ ÇöáÑìòçàü îàãíöê (ÙË„. 9) äÄèÄóäÄ áÄ ÉéêàÇéíé ëöÇÖíà èêà êüáÄçÖ (îË„. 6) àáÇÄÜÑÄçÖ çÄ êÖÜÖôéíé ÇöÜÖ (îË„. 7) For Reel EasyTM Only èéÑÑêöÜäÄ áÄèÄãçÄ ëÇÖô (ÙË„. 10) ■ ■ ■ ëöïêÄçÖçàÖ (áÄ èéÇÖóÖ éí 1 åÖëÖñ) ■ ■ ■ 203 2009/2/10 5:04:38 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 1. çflχ ËÒ͇. ᇠÁ‡„fl‚‡Ì ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚË. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ì ‰ÓÒÚË„‡ χÍÒËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ë ËÁÔÛÒ͇ Ú‚˙‰Â ÏÌÓ„Ó ‰ËÏ. 1. èÓ‚ÂÂÚ „Ó˂̇ڇ ÒÏÂÒ. 204 2009/2/10 5:04:39 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Å˙΄‡ÒÍË èêéÅãÖå ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ Ç˙ÊÂÚÓ Ì Ò ‡Á‚Ë‚‡. éÚ ËÁÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡ ËÁÚ˘‡ χÒÎÓ. 205 2009/2/10 5:04:39 PM F GARANTIE LIMITÉE GB D 2009/2/10 5:04:40 PM E I P 2009/2/10 5:04:40 PM NL S DK N 2009/2/10 5:04:40 PM FIN HU GR CZ 2009/2/10 5:04:41 PM RU ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ TTI предоставляет гарантию на данный товар, предназначенный для наружного применения, в том, что он не имеет дефектов по качеству материала или исполнения, на срок 24 месяцев от даты совершения покупки первоначальным покупателем, при условии соблюдения приведенных ниже ограничений. Храните счет-фактуру в качестве подтверждения даты покупки. Данная гарантия имеет силу только в случае, если продукт используется в личных или некоммерческих целях. Данная гарантия не распространяется на ущерб или финансовые обязательства, вызванные / связанные с ненадлежащим применением, неправильной эксплуатацией, случайным или преднамеренным повреждением со стороны пользователя, неправильной транспортировкой, необоснованным использованием, халатностью, неисполнением конечным пользователем порядка эксплуатации, изложенного в инструкции по эксплуатации, неудачной попыткой ремонта силами неквалифицированного персонала, несанкционированным ремонтом, изменением, или использованием вспомогательных приборов и /или принадлежностей, в частности, не рекомендованных авторизованным сервис-центром. Данная гарантия не распространяется на ленты, щетки, чехлы, лампы или любые иные предметы, как правило, подверженные износу, срабатыванию и замене во время гарантийного периода. Если специально не оговорено в действующем законодательстве, данная гарантия не распространяется на стоимость транспортировки или такие расходные детали как, например, предохранители. Данная ограниченная гарантия считается недействительной в случае, если оригинальная идентификационная маркировка товара (торговая марка, заводской номер, и т. д.) повреждена, изменена или удалена, или если товар куплен не у авторизованного дилера, или если товар продан «КАК ЕСТЬ» и / или «СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ БЕЗ ГАРАНТИИ». В соответствии со всеми применимыми местными нормативными актами, положения данной ограниченной гарантии заменяют любые иные письменные гарантии, явно выраженные или подразумеваемые, письменные или устные, включая любые гарантии ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕЛЕЙ. МЫ НИ КОИМ ОБРАЗОМ НЕ НЕСЕМ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕНННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ТОВАРА. НАША МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ ПРЕВЫШАЕТ ФАКТИЧЕСКОЙ ПОКУПНОЙ ЦЕНЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ТОВАР. Данная гарантия действительна исключительно в странах Европейского Союза, в Австралии и Новой Зеландии. За пределами этих стран вам следует связаться с вашим авторизованным дилером Ryobi для установления возможности применения иных гарантий. RO GARANŢIE LIMITATĂ PL 2009/2/10 5:04:41 PM SLO TR HR EST 2009/2/10 5:04:42 PM LT LV TTI garantuoja, kad šis lauke skirtas naudoti produktas neturės medžiagos ir gamybos defektų 24 mėnesius po pirmojo pirkėjo pirkimo dienos, taikant žemiau pateikiamus garantijos apribojimus. Prašome kaip pirkimo datos įrodymą išsaugoti pirkimo kvitą. Ši garantija galioja tik tada, kai produktas yra naudojamas asmeniniais ir nekomerciniais tikslais. Ši garantija neapima žalos ar atsakomybės dėl vartotojo produkto nepriežiūros, netinkamo naudojimo, tyčinio ar netyčinio naudojimo ne pagal paskirtį, netinkamai atliekamų darbų su produktu, aplaidumo, nesilaikymo darbo su produktu procedūrų, pateikiamų vartotojo vadove, nekvalifikuotų asmenų atliktų remonto darbų, nenumatytų šiam produktui remonto darbų, neleistinų modifikacijų, priedų naudojimo ir / arba atskirai įgaliotosios šalies neleistų naudoti priedų naudojimo su produktu. Ši garantija negalioja diržams, šepečiams, maišams, lemputėms ir kitoms dalims, kurios darbo metu natūraliai nusidėvi ir plyšta ir kurioms garantiniu laikotarpiu reikalingas pakeitimas. Jeigu tai nėra atskirai nurodyta galiojančiuose įstatymuose, ši garantija neapima transportavimo išlaidų bei tokių keičiamų elementų kaip saugikliai. Ši ribota garantija negalioja, jei buvo panaikinti, pakeisti arba nutrinti produkto originalūs identifikacijos ženklai (prekės ženklas, serijos numeris ir pan.) arba jeigu produktas nebuvo įsigytas iš įgaliotojo pardavėjo, arba jeigu produktas buvo parduotas TOKS, KOKS YRA ir / arba SU VISAIS GALIMAIS TRŪKUMAIS. Priklausomai nuo bisų galiojančių vietos įstatymų, šios ribotos garantijos nuostatos pakeičia visas kitas rašytines garantijas, tiek išreikštas tiek numanomas, tiek rašytines, tiek žodines, įskaitant PARDUODAMUMĄ ARBA TIKIMĄ KONKREČIAM TIKSLUI. MES JOKIU ATVEJU NEATSAKOME UŽ SPECIALIĄ, ATSITIKTINĘ, TYČINĘ AR PASEKMINĘ ŽALĄ. MAKSIMALI MŪSŲ ATSAKOMYBĖ PAGAL TEIKIAMĄ GARANTIJĄ NEVIRŠYS KAINOS, KURIĄ JŪS SUMOKĖJOTE UŽ PRODUKTĄ. Ši garantija galioja tiktai Europos Sąjungoje, Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje. Kitose šalyse kreipkitėsį savo įgaliotąjį „Ryobi“ atstovą ir išsiaiškinkite, ar produktui galioja kokios nors kitos garantijos. 2009/2/10 5:04:42 PM SK BG ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ Фирма TTI предоставя гаранция за този продукт за външна употреба по отношение на дефекти в материала или изработката за период от 24 месеца от датата на покупката от купувача с посочените по долу ограничения. Моля запазете фактурата като доказателство за датата на покупката. Гаранцията е валидна само когато този продукт е използван за лични, а не търговски цели. Гаранцията не покрива вреди или задължения породени от/или неправилна употреба, злоупотреба, неоснователна или нежелана употреба от потребителя, работа с продукта не по неговото предназначение, немърливост, неспазване на упътванията за употреба посочени в ръководствата за използване, опит за ремонт от неквалифициран персонал, неоторизиран ремонт, преработка, или употреба на допълнителни приспособления и/или допълнения, които не са специално препоръчани от оторизирана фирма или сервиз. Гаранцията не покрива ремъци, четки, торби, крушки или каквито и да било части, които биха могли да се износят или скъсат по време на гаранционният период и изискват замяна. Освен ако изрично не е посочено в закон, гаранцията не покрива транспортни разходи или консумативи като например електропредпазители. Тази ограничена гаранция е невалидна, ако оригиналните означения и етикети (запазена марка, сериен номер и други), са с нарушена цялост, разкъсани или премахнати, ако продукта не е закупен от оторизиран търговец или, ако продуктът е продаден на разпродажба с намалена цена “КАКТО СИ Е” и/или “С ВСИЧКИ ПОСОЧЕНИ ПОВРЕДИ ПО НЕГО”. В съответствие с всички местни наредби, постановките на тази ограничена гаранция заместват която и да е друга писмена гаранция, независимо изразена или приложена, писменна или устна, включително която и да е друга гаранция ТЪРГОВСКА ИЛИ СЪОТВЕТСТВАЩА ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. ПО НИКАКЪВ НАЧИН НЯМА ДА СМЕ ОТГОВОРНИ ЗА СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ, КОСВЕНИ ИЛИ НЕПРЕДВИДЕНИ ЗАГУБИ. НАШАТА МАКСИМАЛНА ОТГОВОРНОСТ НЕ МОЖЕ ДА НАДХВЪРЛИ СЪОТВЕТНАТА ПОКУПНА ЦЕНА, ПЛАТЕНА ОТ ВАС ЗА ТОЗИ ПРОДУКТ. Тази гаранция е валидна само за територията на Европейския съюз, Австралия и Нова зеландия. Ако сте извън тези територии, моля свържете се с оторизиран от Ryobi разпространител (дилър), за да уточните дали се прилага друг вид гаранция. 2009/2/10 5:04:43 PM F DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE D 110.7 112 11 / 2007 E 110.7 GB RLT30CESA Nivel de potencia acústica medido [dB (A)]: Nivel de potencia acústica garantizado [dB (A)]: Fecha de emisión: 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:43 PM I NL Gemeten geluidsvermogensniveau [dB (A)]: Gewaarborgd geluidsvermogensniveau [dB (A)]: Uitgiftedatum: 110.7 112 11 / 2007 112 11 / 2007 P S DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Vi intygar att denna produkt uppfyller kraven i direktivet 2000/14/ EG. Denna produkt överensstämmer med direktivet 2000/14/EG enligt certifieringsbolaget TÜV Rheinland Product Safety GmbH. RLT30CESA 110.7 112 11 / 2007 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:43 PM DK FIN 110.7 112 11 / 2007 Den tekniske dokumentation opbevares hos Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Tekniset asiakirjat ovat Homelite Far East Co., Ltd arkistossa. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Homelite Far East Co., Ltd vaatimustenmukaisuusilmoituksen 11/2007. on GR N 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:44 PM HU RU óÚÓ·˚ ÔËÏÂÌËÚ¸ Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ‰ËÂÍÚË‚, ·˚ÎË ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚ÓÔÂÈÒÍËÂ Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰ËÂÍÚË‚˚ 2000/14/EC ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÂÌÓ ·˛Ó TÜV Rheinland Product Safety GmbH. 110.7 112 11 / 2007 112 11 / 2007 á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Òڇ̉‡Ú‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ 11/2007 „. ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Homelite Far East Co., Ltd. RO 110.7 CZ 110.7 112 11 / 2007 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:44 PM PL HR DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE 110.7 112 11 / 2007 110.7 112 11 / 2007 TehniËka dokumentacija se Ëuva kod tvrtke Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. SLO TR 110.7 112 11 / 2007 Tehnično dokumentacijo hrani podjetje Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Izdano v 11/2007 s strani Homelite Far East Co., Ltd. 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:45 PM EST LV 110.7 112 11 / 2007 SK Prisiimdami atsakomybę, mes deklaruojame, kad gaminys, kuriam taikoma ši deklaracija, atitinka Mašinų direktyvos 98/37/EB ir tokių kitų pritaikytinų direktyvų kaip Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004/108/EB bei direktyvų 2000/14/EB ir 79/113/EB pagrindinius reikalavimus dėl to, kas liečia sveikatą ir saugą. Kad būtų taikomi reikalavimai, suformuluoti Europos Bendrijos direktyvose, dėl to, kas liečia sveikatą ir saugą buvo atsižvelgta į Europos ir/arba nacionalines normas ir/arba šias technines specifikacijas: EN ISO 14982:1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997, ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 8893-1989, ISO 10884-1995, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN 563-1994, EN 27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991 112 11 / 2007 110.7 Tehnilisi dokumente haldab Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. LT Mes deklaruojame, kad šis gaminys atitinka direktyvoje 2000/14/ EB nustatytus reikalavimus. Verifikavimo biuras TÜV Rheinland Product Safety GmbH įvertino šį gaminį kaip atitinkantį direktyvą 2000/14EB. RLT30CESA Išmatuotas garso galingumo lygis [dB (A)]: Garantuojamas garso galingumo lygis [dB (A)]: Išleidimo data: 110.7 112 11 / 2007 Techninė dokumentacija saugojama bendrovėje Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kongas. Atitikties deklaraciją paskelbė Homelite Far East Co., Ltd. 11/2007. 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:45 PM BG ÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ ëÖ ÑÂÍ·ˇÏÂ Ò ˆfl·ڇ ÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ, ˜Â ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Ò ‰‡‚‡ ̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ‰ÂÍ·‡ˆËfl,  ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÓÒÌÓ‚ÌËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ̇ χ¯ËÌ̇ڇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 98/37/EC Ë Ì‡ ‰Û„ËÚ ÔËÎÓÊËÏË ‰ËÂÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ Á‡ ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ڇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ 2004/108/EC Ë ‰ËÂÍÚË‚Ë 2000/14/EC, 79/113/EC. ᇠ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌflÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡, ÙÓÏÛΡÌË ‚ ‰ËÂÍÚË‚ËÚ ̇ Öë, Ò‡ ÍÓÌÒÛÎÚˇÌË ÒΉÌËÚ ‚ÓÔÂÈÒÍË Ë/ËÎË Ì‡ˆËÓ̇ÎÌË Òڇ̉‡ÚË Ë/ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË: EN ISO 14982:1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997, ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 8893-1989, ISO 10884-1995, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN 563-1994, EN 27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991 ÑÂÍ·ˇÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/EC. ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Í˙Ï ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/EC  ËÁ‚˙¯ÂÌÓ ÓÚ ‡„Â̈Ëfl Á‡ ‚ÂËÙË͇ˆËfl TÜV Rheinland Product Safety GmbH. RLT30CESA àÁÏÂÂ̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇ [dB (A)]: ɇ‡ÌÚˇ̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇ [dB (A)]: чڇ ̇ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ: 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:46 PM RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LIMITED. Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1TB, UNITED KINGDOM Tel: + 44 (0)1628 894400 Fax: +44 (0)1628 894401 Technical helpline: +44 (0) 800 3890305 RYOBI TECHNOLOGIES SAS Immeuble Le Grand Roissy Z.A. du Gué - 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Phone: + 33 (0)1 60 94 69 70 Fax: + 33 (0)1 60 94 69 79 RYOBI BELGIUM Avenue des Pâquerettes, 55 Zoning artisanal - bâtiment 5 B - 1410 Waterloo BELGIQUE Tel : + 32 (0) 2 357 81 40 Fax : + 32 (0) 2 357 81 49 RYOBI ITALIA Via Vincenzo Borelli, 13 I - 41100 Modena ITALIA Tel : + 39 (0) 59 23 84 08 Fax : + 39 (0) 59 24 69 60 A&M MIDDLE EAST FZCO P.O.Box 61254 Jedel Ali, Dubai, UNITED ARAB EMIRATES Tel.: + 971 4 8861399 Fax: + 971 4 8861400 Machine: 30cc Trimmer Name/Title: 01/2009 2009/2/10 5:04:46 PM">
/
Downloaden
Even een vriendelijke herinnering. U kunt het document hier bekijken. Maar het belangrijkste is dat onze AI het al heeft gelezen. Het kan complexe dingen in eenvoudige bewoordingen uitleggen, uw vragen in elke taal beantwoorden en u helpen snel te navigeren, zelfs in de langste of meest ingewikkelde documenten.
Openbare link bijgewerkt
De openbare link naar uw chat is bijgewerkt. You may view and manage your chat links after registration here.
Openbare link document
Advertentie