Ryobi RLT30CESA उपयोगकर्ता पुस्तिका
पीडीएफ
दस्तावेज़
विज्ञापन
विज्ञापन
GB TRIMMER 1 9 D MOTORSENSE 16 E MANUAL DE UTILIZACIÓN 25 I TAGLIABORDI A FILO DI NYLON 33 P 42 NL 51 S INSTRUKTIONSBOK 59 DK KANTTRIMMER 67 N 75 KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 83 100 109 êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 117 MANUAL DE UTILIZARE 125 CZ RU 91 HU INSTRUKCJA OBSŁUGI 133 UPORABNIŠKI PRIROČNIK 142 150 HR KORISNI»KI PRIRU»NIK TR KULLANMA KILAVUZU 158 KASUTAJAJUHEND 166 174 LV 182 SK 190 198 RLT30CESA.indd AI 2009/2/10 5:02:55 PM Attention ! Let op ! Observera! OBS! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia. Dikkat! RLT30CESA.indd AII 2009/2/10 5:03:00 PM Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / RLT30CESA.indd AIII 2009/2/10 5:03:01 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Ricochet Gants Huile 1 2009/2/10 5:03:01 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interrupteur ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2 2009/2/10 5:03:10 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX COUPE-BORDURES ■ ■ ■ ■ ■ 3 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 ou (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h ou (L/h)] 0.42 ou (0.58) 560 ou (0.77) m/s2 m/s2 3.9 6.1 m/s2 m/s2 10.7 11.5 dB(A) 100.4 dB(A) 112 MONTAGE Voir figure 2. 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ PARE-ÉTINCELLES F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ RÉSOLUTION DES PROBLÈMES SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE RÉSOUDRE LE PROBLÈME RENCONTRÉ, CONTACTEZ VOTRE CENTRE SERVICE AGRÉÉ Ryobi. PROBLÈME 7 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 8 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Safety Alert Symbol Keep bystanders away Ricochet Danger of Ricochet. No blade Boots 9 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 10 2009/2/10 5:03:14 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ (kg) 5.02 5.32 415 or (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 (min-1) 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 0.42 or (0.58) 560 or (0.77) 3.9 6.1 100.4 112 11 2009/2/10 5:03:14 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ASSEMBLY ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 12 2009/2/10 5:03:15 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MAINTENANCE ■ ■ ■ + + + + + = = = = = ■ 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:16 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ Carburetor requires adjustment. 14 2009/2/10 5:03:16 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Lubricant drips from muffler. 15 RLT30CESA.indd 15 2009/2/10 5:03:17 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Abprellen Risiko von abprellenden Objekten. Öl 16 2009/2/10 5:03:17 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN. ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ 17 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 18 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h oder (l/h)] 0.42 oder (0.58) 560 oder (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 oder (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGE 19 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 2009/2/10 5:03:19 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) ■ EIN- UND AUSSCHALTEN DES KANTENSCHNEIDERS (Abb. 4a - 4b) ■ ■ 21 2009/2/10 5:03:19 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG DES ■ ■ ZÜNDKERZE (Abb. 10) ■ 22 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MÖGLICHE URSACHE 23 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MÖGLICHE URSACHE 24 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Símbolo de alerta de seguridad Rebote Botas Gasolina Mezcla gasolina + aceite 25 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interruptor ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 26 2009/2/10 5:03:21 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL CORTABORDES ■ ■ ■ ■ ■ 27 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h o (L/h)] 0.42 o (0.58) [g/W.h o (L/kW.h)] (m/s2) 560 o (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 10.7 11.5 5.02 5.32 415 o (0.415) 432 30 2.4 2.7 dB (A) 100.4 dB (A) 112 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ GUARDAR LA HERRAMIENTA (DURANTE 1 MES O MÁS) ■ 30 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ 2. No hay carburante. 31 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 32 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Guanti Benzina Olio 33 2009/2/10 5:03:24 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 34 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 5.02 [cm3 o (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h o (l/h)] 0.42 o (0.58) [g/kW.h o (l/kW.h)] (m/s2) 560 o (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.32 415 o (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGGIO 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ UTILIZZO ■ E DEL ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 37 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D I E P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ 1 litro 2 litri 3 litri 4 litri 5 litri + + + + + = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ ■ PULIZIA DEL COPERCHIO DEL VANO DI ALLOGGIAMENTO DEL FILTRO DELL’ARIA (Fig. 9) 38 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ 39 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO, CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO Ryobi. PROBLEMA 40 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano PROBLEMA 41 2009/2/10 5:03:27 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Ricochete Botas Luvas Gasolina Óleo 42 2009/2/10 5:03:27 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interruptor ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 43 RLT30CESA.indd 43 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 44 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm ou (L)] (mm) (cm / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 0.42 ou (0.58) [g/Wh ou (L/kWh)] (m/s2) 560 ou (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGEM 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ UTILIZAÇÃO ■ COMBUSTÍVEL DEPÓSITO E DO ■ MANIPULAÇÃO DO COMBUSTÍVEL COM TODA A SEGURANÇA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ MISTURA DO COMBUSTÍVEL (Fig. 3) ■ 2009/2/10 5:03:29 PM F GB D E P I NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ ■ LIMPEZA DA COBERTURA DO FILTRO DE AR (Fig. 9) 2009/2/10 5:03:29 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ 48 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 2. Falta de combustível. 49 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 50 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Veiligheidswaarschuwing Gevaar voor wegspringende voorwerpen. Laarzen Olie Mengsmering 51 2009/2/10 5:03:31 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ LEES ALLE AANWIJZINGEN. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 52 2009/2/10 5:03:31 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 53 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MONTAGE 54 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 55 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Nederlands DE GRASMAAIER AAN- EN UITZETTEN (afb. 4a - 4b) ■ ■ ■ ■ ■ ■ 56 2009/2/10 5:03:33 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG De motor start niet. 57 2009/2/10 5:03:33 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 1. Maai hoog gras van boven naar beneden. 2. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid. 1. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid. 58 2009/2/10 5:03:34 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Anger en fara, en varning eller en påminnelse. Den betyder: se upp! Det gäller din säkerhet! Rotationshastighet (varv/min) Rök inte Olja 59 2009/2/10 5:03:34 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 60 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 61 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 ou (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) [kg/h ou (L/h)] 0.42 ou (0.58) 560 ou (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 10.7 11.5 100.4 112 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ANVÄNDNING PÅFYLLNING I TANKEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG UNDERHÅLL ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:36 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 65 2009/2/10 5:03:36 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 66 2009/2/10 5:03:37 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Tilbageslag Omdrejningshastighed (o/min.) Olie Anvend syntetisk olie til luftkølede totaktsmotorer. 67 2009/2/10 5:03:37 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 68 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Dansk ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 69 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 eller (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) [kg/t eller (L/t)] 0.42 eller (0.58) 560 eller (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.02 5.32 415 eller (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 10.7 11.5 100.4 112 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ PÅFYLDNING AF BEHOLDER ANVENDELSE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ BLANDING AF BRÆNDSTOF (Fig. 3) ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:39 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 72 2009/2/10 5:03:39 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 73 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Karburatorens tomgangsskrue skal justeres. 74 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Hold besøkende unna Hansker Olje Bensin + olje blanding 75 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 76 2009/2/10 5:03:41 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Norsk ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 77 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ADVARSEL Kontroller at låseknotten er skrudd godt fast før du bruker verktøyet og se regelmessig etter at den fortsatt er godt fastskrudd under bruk for å hindre alvorlige personskader. Bland sammen bensinen og den syntetiske totaktsoljen i forholdet 50:1 (2%). Bland godt sammen drivstoffet før hver påfylling av tanken. Bland små mengder drivstoff av gangen: Ikke bland drivstoff til mer enn en måned. Vi anbefaler dessuten å bruke en syntetisk totaktsolje som inneholder en drivstoffstabilisator. ■ ■ ■ ■ Hold besøkende, og særlig barn og dyr, på minst 15 meters avstand fra arbeidsområdet. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ PÅ ■ 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Norsk FEILSØKING HVIS DISSE LØSNINGENE IKKE ER TILSTREKKELIG TIL Å LØSE PROBLEMET, KONTAKT DITT GODKJENTE Ryobi SERVICEVERKSTED. PROBLEM MULIG ÅRSAK 81 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAK 82 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MERKITYS Öljy 83 2009/2/10 5:03:44 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MERKITYS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 84 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Suomi ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 85 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 tai (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 5.02 5.32 415 tai (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h tai (l/h)] 0.42 tai (0.58) [g/kW.h tai (l/kW.h)] (m/s2) 560 tai (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) KUVAUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 10.7 11.5 100.4 112 KOKOONPANO 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ KÄYTTÖ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG KIPINÄNSUOJA I L M A N S U O D AT I N K O T E L O N PUHDISTAMINEN (Kuva 9) POLTTOAINEEN TÄYTTÖTULPPA ■ ■ ■ KANNEN VARASTOINTI (TASAIN TAI YLI 1 KK AJAKSI) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Suomi VIANHAKU JOS NÄMÄ OHJEET EIVÄT RATKAISE ILMESTYNYTTÄ ONGELMAA, OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN RyobiHUOLTAMOON. VIKA MAHDOLLINEN SYY 89 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MAHDOLLINEN SYY 90 2009/2/10 5:03:47 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Λάδι 91 2009/2/10 5:03:47 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 92 2009/2/10 5:03:48 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 93 2009/2/10 5:03:49 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 5.32 415 ή (0.415) 432 30 2.4 2.7 (kW) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ή (0.58) 560 ή (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 10.7 11.5 100.4 112 94 2009/2/10 5:03:49 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ΧΡΗΣΗ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 95 2009/2/10 5:03:50 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG 1 2 3 4 5 + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:51 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ (ΓΙΑ 1 ΜΗΝΑ Ή 97 2009/2/10 5:03:51 PM F GB D E I P NL S DK N GR FIN HU CZ RU RO LV SK BG ΛΥΣΗ 98 2009/2/10 5:03:52 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ΛΥΣΗ 99 2009/2/10 5:03:52 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG JELENTÉS Olaj 100 2009/2/10 5:03:53 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG JELENTÉS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 101 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 vagy (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (perc-1) (perc-1) (perc-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 vagy (0.58) 560 vagy (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 vagy (0.415) 432 30 2.4 2.7 dB (A) 10.7 11.5 100.4 dB (A) 112 RLT30CESA.indd 103 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 104 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ SZÁLCSERE (8. ábra) For Reel EasyTM Only A KIPUFOGÓNYÍLÁS ÉS A KIPUFOGÓDOB TISZTÍTÁSA 105 RLT30CESA.indd 105 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ 106 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MEGOLDÁS A motor nem indul be 2. Nincs üzemanyag. 3. A motor lefullad. 107 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MEGOLDÁS 108 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Upozorňuje na nebezpečí, informuje o výstraze nebo varuje. Znamená: Pozor! Nezapomeňte, že jde o Vaši bezpečnost. Rychlost naprázdno (otáčky/min) Benzín Olej 109 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Čeština NÁZEV SYMBOLU ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 110 2009/2/10 5:03:57 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 111 2009/2/10 5:03:57 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MONTÁŽ 2009/2/10 5:03:58 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ BENZÍNOVÁ SMĚS (obr. 3) ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:58 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 114 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Čeština PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ POKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANIT, OBRAŤTE SE NA NĚKTERÉ Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÍCH STŘEDISEK Ryobi. PROBLÉM Počkejte, dokud se motor zcela nezahřeje. Pokud se motor nezrychlí po 3 minutách, obraťte se na autorizovaný servis. 115 RLT30CESA.indd 115 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 1. Sekačku používejte na plný pracovní režim. 116 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü LJÊÌÓ: ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û͇Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îfl‰flÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú. 臂ËθÌÓ ÔÓÌËχÌË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. çÄàåÖçéÇÄçàÖ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl (Ó·/ÏËÌ) ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‡·Ó˜ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ‚˚ıӉ ‚‡Î‡. é·Û‚¸ èË ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÒÍÓθÁfl˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛. äÛËÚ¸ Á‡Ô¢ÂÌÓ ç ÍÛËÚ ÔË Òϯ˂‡ÌËË ÚÓÔÎË‚‡ Ë Á‡Ô‡‚Í ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. å‡ÒÎÓ ëÏÂÒ¸ ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ 117 2009/2/10 5:04:00 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ çÄàåÖçéÇÄçàÖ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Çäã/Çõäã I = Çäã O = Çõäã ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ ‚ÒÂÏ ÓÙˈˇθÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï ÒÚ‡Ì˚ Öë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ. ■ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 118 2009/2/10 5:04:00 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 119 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 5.02 5.32 415 ËÎË (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ËÎË (0.58) 560 ËÎË (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 ëÅéêäÄ 120 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ èÓÎ ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ Ú ÓÎ ¸ ÍÓ Ò Ë Ì Ú Â Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Ï Ï ‡ Ò Î Ó Ï ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï ÏÓÚÓÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚. ëϯ˂‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÔÓÔÓˆËË 50:1 (2%). ïÓÓ¯Ó Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó Ô‰ ͇ʉÓÈ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ·‡Í‡. ëϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı: Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ÏÂÒflˆ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ·ÂÌÁË̇. íéèãàÇé à áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ ÅÖáéèÄëçéÖ éÅêÄôÖçàÖ ë íéèãàÇéå ■ ■ ■ ■ ■ ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ: ÓÌÓ Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ. ëϯ˂‡ÈÚÂ Ë ÔÂÂÎË‚‡ÈÚ „Ó˛˜Â ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÍ Ë Ó„Ìfl. ç ‰˚¯ËÚ ËÒÔ‡ÂÌËflÏË ÚÓÔÎË‚‡. àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ Ë Ï‡ÒÎÓÏ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚ„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ·ÂÌÁË̇ ËÎË Ï‡Ò· ‚ „·Á‡. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ÔÓÔ‡ÎË ‚ „·Á‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ‡Á‰‡ÊÂÌË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓ¯ÎÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ë‡ÁÛ ‚˚ÚˇÈÚ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl ÚÓÔÎË‚Ó. íéèãàÇçÄü ëåÖëú (êËÒ. 3) ■ ■ ■ åÓÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ - ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚È, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁË̇ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ï‡Ò· ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ëϯ˂‡Èڠ̽ÚËÎËÓ-‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ˜ËÒÚÓÈ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Í‡ÌËÒÚ ‰Îfl ·ÂÌÁË̇. åÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ Ì½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÓÚ 92 ‰Ó 95. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÏÂÒflÏË ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ̇ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı Òڇ̈Ëflı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‰Îfl ÏÓÚÓˆËÍÎÓ‚, ÏÓÔ‰ӂ Ë Ô. + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 121 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ íêàååÖêÄ Ñãü ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 4a - 4b) ■ ëåÖçÄ ãÖëäà (êËÒ. 8) For Reel EasyTM Only à ë è éã ú á é Ç Ä ç à Ö í ê à å å Ö êÄ Ñ ã ü ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 5) óàëíäÄ ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü à ÉãìòàíÖãü Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡, ÚËÔ‡, ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ χÒ· Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚, ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ ÓÚ‚ÂÒÚËË Ë ‚ „ÎÛ¯ËÚÂΠÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl Ó͇ÎË̇. èË Ô‡‰ÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÍÛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. àëäêéÉÄëàíÖãú ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË ÏÂÌflÚ¸ ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ‡Á ‚ „Ó‰. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‡ÁÌ˚ı ˜‡ÒÚflı. óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ■ ■ ïêÄçÖçàÖ (åÖëüñ à ÑéãúòÖ) ■ ■ ■ ëÎÂÈÚ ‚Ò ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ·‡Í‡ ‚ ͇ÌËÒÚÛ ‰Îfl ·ÂÌÁË̇. чÈÚ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ͇ ÓÌ Ò‡Ï Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ÚËÏÏÂ. ï‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. ç ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò Â‰ÍËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚ ıËÏË͇Ú˚ ËÎË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÓθ. ëΉÛÈÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO Ë ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ı‡ÌÂÌËfl „Ó˛˜Â„Ó. ëÎËÚÓ ÚÓÔÎË‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı Ò ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÏÓÚÓÓÏ. 122 2009/2/10 5:04:02 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà, éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü Ryobi. çÖèéãÄÑäÄ 1. çÂÚ ËÒÍ˚. åÓÚÓÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ̇„ÂÚ¸Òfl. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. 1. èӂ¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. 2. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓËÎÒfl. 3. ë Â Ú Í ‡ Ë Ò Í Ó Ó Ú ‡ Ê ‡ Ú Â Î fl Á‡ÒÓË·Ҹ. 123 2009/2/10 5:04:02 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ çÖèéãÄÑäÄ êÖòÖçàÖ 1. ëχʸڠ ҉ÒÚ‚ÓÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒËÎËÍÓÌ. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË". 3. èÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχfl Ë ÓÚÔÛÒ͇fl ‰ÂʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË. 4. ëÌËÏËÚ ÎÂÒÍÛ Ò Í‡ÚÛ¯ÍË Ë Ì‡ÏÓÚ‡Èڠ ÒÌÓ‚‡. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË". 5. ê‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ÎÂÒÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ. 1. Ç˚ ÍÓÒËÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û ÔÓ Ò‡Ï˚È ÍÓÂ̸. 2. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡. äÌÓÔ͇ ‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ò ÚÛ‰ÓÏ. 1. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡. 2. èӂ¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl Ò ÓÒÓ·˚ÏË ÚÛ‰ÌÓÒÚflÏË, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡Á‰ÂΠë‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÌË͇ÍËı ̇ÒÚÓÂÍ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒΉÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ ‚ ÙËÏÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ̇ÒÚÓÈ͇ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÚÂıÌËÍÓ‚. 124 2009/2/10 5:04:03 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Cizme Ulei 125 2009/2/10 5:04:03 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 126 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 127 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG MONTARE 128 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 2 3 4 5 + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 129 2009/2/10 5:04:05 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG PARAVANUL PENTRU SCÂNTEI ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:05 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG PROBLEMĂ 131 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 132 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Polski SYMBOLE Bardzo ważne: Niektóre z poniższych symboli mogą znajdować się na Waszym narzędziu. Nauczcie się je rozpoznawać i zapamiętajcie ich znaczenie. Należyta interpretacja tych symboli pozwoli Państwu na użytkowanie tego narzędzia w odpowiedni sposób i z zachowaniem większego bezpieczeństwa. NAZWA ZNACZENIE Symbol ostrzegający w zakresie bezpieczeństwa Wskazuje niebezpieczeństwo, ostrzega lub zwraca uwagę. On oznacza: Uwaga, chodzi o Państwa bezpieczeństwo!!! Przeczytajcie uważnie ten podręcznik obsługi W tym podręczniku obsługi zawarto szczególne ostrzeżenia zwracające uwagę na potencjalne zagrożenia oraz informacje dotyczące bieżącej obsługi i napraw (konserwacji) waszego narzędzia. Prosimy przeczytać uważnie niniejszy podręcznik obsługi w celu używania tego narzędzia w bezpieczny i optymalny sposób. Należy nosić okulary ochronne, ochronniki słuchu i kask Kiedy używacie narzędzia, zakładajcie słuchawki i okulary ochronne, oraz kask. Trzymajcie z dala osoby postronne Trzymajcie osoby postronne w odległości przynajmniej 15 m od strefy cięcia. Rykoszet (odbicie) Niebezpieczeństwo rykoszetu (odbicia). Ostrze zabronione Zabrania się zainstalowania ostrza na tym narzędziu. Prędkość obrotowa (obrotów na minutę.) Kierunek obrotów i maksymalna prędkość mechanizmu tnącego na wyjściu wału. Obuwie ochronne Podczas posługiwania się tym urządzeniem nosić bezpoślizgowe obuwie bezpieczeństwa. Rękawice Nosić grube rękawice robocze z maksymalną przyczepnością. Palenie zabronione Nie palcie, kiedy mieszacie paliwo czy też przy napełnianiu zbiornika paliwa. Benzyna Stosować benzynę bezołowiową do pojazdów samochodowych o liczbie oktanowej 87 ([R + M] / 2) lub wyższej. Olej Stosować olej syntetyczny przeznaczony do silników 2-suwowych do silników chłodzonych powietrzem. Mieszanka benzyny z olejem Wymieszajcie dobrze paliwo przed każdym napełnieniem zbiornika. 133 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG Polski NAZWA ZNACZENIE Włącznik Przycisk Włączenie/Wyłączenie I = Włączenie O = Wyłączenie Narzędzie to spełnia wymogi wszystkich norm reglamentacji kraju UE, w którym było ono zakupione. Dziękujemy Państwu za zakup produktu Ryobi. Wasza podkaszarka do obrzeży została zaprojektowana według kryteriów wysokich wymogów Ryobi, które czynią z niej narzędzie sprawne, łatwe w obsłudze i niezawodne. Jeżeli będziecie je odpowiednio konserwowali, będziecie mogli bezpiecznie korzystać z tego odpornego i wydajnego narzędzia przez wiele lat. ■ ■ ■ OSTRZEŻENIE W celu zmniejszenia ryzyka urazów cielesnych, należy koniecznie przeczytać cały podręcznik obsługi i dobrze zrozumieć jego treść. ■ OSTRZEŻENIE Nie próbujcie używać waszego narzędzia zanim nie przeczytacie i zrozumiecie wszystkich wskazówek i wymogów bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Nie przestrzeganie tych zaleceń mogłoby spowodować wypadki takie jak pożary, porażenia prądem elektrycznym lub poważne obrażenia ciała. Przechowujcie ten podręcznik obsługi i zaglądajcie do niego regularnie, aby móc bezpiecznie pracować i poinformować innych ewentualnych użytkowników. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Aby móc bezpiecznie pracować, prosimy o przeczytanie i zrozumienie wszystkich zaleceń przed użytkowaniem waszej podkaszarki do obrzeży. Przestrzegajcie wszystkich wymogów bezpieczeństwa. Nie zastosowanie się do wymogów bezpieczeństwa opisanych poniżej, może pociągnąć za sobą poważne obrażenia cielesne. Nie pozwalajcie dzieciom czy osobom niedoświadczonym używać waszego narzędzia. Nigdy nie uruchamiać silnika w pomieszczeniu zamkniętym lub źle przewietrzonym, gdyż gazy spalinowe mogą być śmiertelne. Oczyśćcie strefę cięcia przed każdym użyciem. Wyjmijcie kamienie, odłamki szklane, gwoździe, kable ■ ■ ■ metalowe, sznury i inne przedmioty, które mogłyby być odrzucone, lub pochwycone przez głowicę żyłkową. Kiedy używacie tego narzędzia, zakładajcie okulary ochronne lub ochronniki słuchu. Noście również długie i grube spodnie, robocze obuwie i rękawice. Nie noście luźnych ubrań, szortów czy też biżuterii i nigdy nie pracujcie na boso. Jeżeli macie długie włosy, pamiętajcie by je spiąć na poziomie ramion w celu uniknięcia ich pochwycenia przez ruchome części. Dzieci, osoby postronne oraz zwierzęta powinny pozostać w odległości minimum 15 m od miejsca, w którym pracujecie. Nie należy używać waszego narzędzia, kiedy jesteście zmęczeni, chorzy, pod wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw. Nie używajcie tego narzędzia, jeżeli nie ma wystarczająco światła do pracy. Zawsze zachowujcie pozycję równowagi. Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie ramion zbyt daleko. W przeciwnym wypadku, moglibyście upaść i /lub dotknąć parzących części. Trzymajcie wasze ciało oddalone od poruszających się części. Nie zbliżajcie rąk do tłumika czy do cylindra podkaszarki do obrzeży, gdyż te części stają się bardzo gorące w trakcie używania. Pamiętajcie by zawsze przed przystąpienieniem do regulowania lub napraw, zatrzymać silnik i odłączyć kabel ze świecy, za wyjątkiem kiedy regulujecie gaźnik. Należy dokładnie skontrolować wasze narzędzie przed każdym użyciem, sprawdzając czy żadna część nie jest poluźniona, czy nie ma wycieku paliwa itd. Przed dalszym użytkowaniem narzędzia, wymieńcie wszelkie uszkodzone części. Bądźcie wyjątkowo ostrożni, gdyż głowica żyłkowa obraca się podczas ustawiania gaźnika. U niektórych osób, wibracje od narzędzi ręcznych mogą przyczynić się do powstania tzw. "syndromu Raynauda", którego objawami są mrowienie, drętwienie, brak czucia w palcach, zazwyczaj 134 2009/2/10 5:04:07 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG Polski ■ ■ ■ ■ ■ zauważalne podczas wystawienia na zimno. Wiadomo, że czynnikami faworyzującymi te symptomy mogą być skłonności dziedziczne, przebywanie w zimnie i wilgoci, niektóre diety czy sposób odżywiania, palenie tytoniu i pewne warunki pracy. Do chwili obecnej nie wiadomo jaka ilość wibracji czy też jak długi czas narażenia na nie mogą wywołać tę chorobę. W każdym razie, użytkownik powinien podjąć pewne środki zaradcze w celu ograniczenia jego narażenia na wibracje, jak: a) Ubierajcie się ciepło podczas pracy na zimnie. Kiedy używacie tego narzędzia, noście rękawice, by zapewnić utrzymanie ciepłych rąk i nadgarstków. Wydaje się, że zimno jest jedną z głównych przyczyn wywołujących pojawianie się syndromu Raynauda. b) Po każdym użyciu, wykonajcie kilka ćwiczeń pobudzających krążenie krwi. c) Róbcie regularnie przerwy w pracy i ograniczcie dzienny czas waszego narażenia na wibracje. W przypadku odczuwania któregokolwiek z tych objawów chorobowych, należy natychmiast przerwać używanie podkaszarki do obrzeży i skonsultować się z lekarzem. Narzędzie należy utrzymywać w dobrym stanie, sprawdzając czy części są dobrze dokręcone i wymieniając wszelką uszkodzoną część. Paliwo należy mieszać i przechowywać tylko w pojemniku zaprojektowanym do zawierania benzyny. Paliwo mieszać i wlewać tylko na wolnym powietrzu, z dala od wszelkich iskier czy płomienia. Należy wytrzeć wszystkie ślady rozlanego paliwa. Przed uruchomieniem silnika należy odsunąć się na odległość co najmniej 9 m od miejsca, w którym tankowaliście. Przed tankowaniem paliwa lub składowaniem narzędzia należy zatrzymać silnik i zaczekać, aż ostygnie. Przed transportem podkaszarki do obrzeży w samochodzie, należy zaczekać aż silnik ostygnie i opróżnić bak z paliwa oraz przymocować narzędzie, tak by nie ruszało się w trakcie transportu. ■ ■ ■ ■ Należy wymienić głowicę żyłkową jeżeli jest ona pęknięta, obłupana lub w inny sposób uszkodzona. Upewnić się, czy głowica żyłkowa jest prawidłowo zamontowana i dobrze zamocowana. Nie zastosowanie się do tego wymogu może spowodować ciężkie obrażenia ciała. Należy upewnić się, czy wszystkie osłony (mechanizmy zabezpieczające), pasy napędowe, odchylacze ścinków i uchwyty są prawidłowo zainstalowane i dobrze zamocowane. W przypadku wymiany żyłki tnącej, należy stosować jedynie żyłkę tnącą zalecaną przez producenta. Nie wolno stosować żadnych innych przystawek tnących. Nie używajcie waszego narzędzia, jeżeli odchylacz trawy w dobrym stanie nie jest założony na miejsce. Podczas używania należy trzymać mocno podkaszarkę za oba uchwyty. Głowicę żyłkową należy trzymać poniżej poziomu pasa. Nie próbujcie wykonywać cięcia, jeżeli głowica żyłkowa znajdowałaby się wyżej niż 76 cm od ziemi. 135 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG Polski CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU RLT30CESA Ciężar (kg) - bez paliwa i głowicy żyłkowej, bez odchylacza trawy - bez paliwa z głowicą żyłkową Pojemność zbiornika na paliwo [cm3 lub (L)] Szerokość cięcia (mm) Pojemność skokowa silnika (cm3 / cc) Średnica żyłki Reel EasyTM (mm) Średnica żyłki Pro Cut llTM (mm) Maksymalna moc silnika (zgodnie z normą ISO 8893) (kW) Maksymalna prędkość obrotowa wrzeciona (min-1) Prędkość obrotowa silnika przy maks.obrotach (min-1) Prędkość obrotowa silnika na biegu jałowym (min-1) Zużycie paliwa (zgodnie z normą ISO 8893) przy maksymalnej sprawności silnika [kg/godz lub (L/godz)] Specyficzne zużycie paliwa (zgodnie z normą ISO 8893) przy maksymalnej sprawności silnika [g/kw.godz lub (L/kw.godz)] Poziom wibracji na biegu jałowym (m/s2) - Uchwyt z przodu - Uchwyt z tyłu Poziom wibracji przy pracy na pełnym gazie (m/s2) - Uchwyt z przodu - Uchwyt z tyłu Ciśnienie akustyczne (zgodnie z normą EN 27917) dB (A) Moc akustyczna (zgodnie z normą z ISO 10884) dB (A) OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.02 5.32 415 lub (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 lub (0.58) 560 lub (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 MONTAŻ Patrz rysunek 2. Bańka pompki paliwowej Wybierak startera Korek zbiornika na paliwo Rozrusznik Przycisk odblokowania spustu Przycisk Włączenie/Wyłączenie Spust przepustnicy Uchwyt tylny Uchwyt przedni Rurka Odchylacz trawy Pro Cut llTM Żyłka tnąca Śruba wolnych obrotów Reel EasyTM Śruba blokady Wspornik do przechowywania OSTRZEŻENIE W wypadku stwierdzenia uszkodzenia lub braku jakiejś części, nie należy używać tego urządzenia przed uprzednim nabyciem danej części. Nie zastosowanie się do tego ostrzeżenia może spowodować ciężkie obrażenia ciała. OSTRZEŻENIE Nie próbujcie modyfikować waszego narzędzia czy też dorzucać akcesoriów, których użycie nie jest zalecane. Takie przekształcenia czy modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i mogą one pociągać za sobą niebezpieczne sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała. 136 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG Polski OSTRZEŻENIE Przy montowaniu części należy odłączyć kabel zasilający od świecy zapłonowej Nie zastosowanie się do tego wymogu może pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i ciężkie obrażenia ciała. ■ OSTRZEŻENIE Nigdy nie montujcie ani nie dopasowujcie rurki osprzętu podczas pracy silnika. Nie zastosowanie się do tego wymogu może spowodować ciężkie obrażenia ciała. ■ ■ OSTRZEŻENIE Przed użyciem waszego narzędzia upewnijcie się, że śruba blokady pierścienia jest dobrze dokręcona i celem uniknięcia poważnych obrażeń ciała, sprawdzajcie regularnie w trakcie użytkowania czy pozostaje ona dokręcona. ■ ■ Prosimy przeczytać ten podręcznik obsługi i zastosować się do ostrzeżeń i wymogów bezpieczeństwa. wymagającym uprzedniego sporządzenia mieszanki benzyny z olejem syntetycznym do silników dwusuwowych. Zmieszajcie benzynę bezołowiową z olejem syntetycznym do silników 2-suwowych w czystym zbiorniku zatwierdzonym do przechowywania benzyny. Silnik ten działa na benzynę bezołowiową do pojazdów o liczbie oktanowej 87 ([R + M] / 2) lub wyższej. Nie używajcie gotowych mieszanek paliwowych oleju/ z benzyną sprzedawanych na stacjach benzynowych, a w szczególności mieszanek przeznaczonych do motocykli, motorowerów etc. Stosować jedynie olej syntetyczny przeznaczony do silników 2-suwowych. Nie wolno stosować żadnego oleju odpadowego do silników samochodowych lub silników 2-suwowych. Wymieszać benzynę i olej syntetyczny przeznaczony do silników 2-suwowych w stosunku równym 50:1 (do benzyny dodać 2% oleju). Wymieszajcie dobrze paliwo przed każdym napełnieniem zbiornika. Mieszankę należy sporządzać w małych ilościach: nie mieszać ilości większej niż do miesięcznego zużycia. Zalecamy Państwu również stosowanie oleju syntetycznego do silników 2- suwowych z dodatkiem stabilizatora paliwa. Należy nosić okulary ochronne, ochronniki słuchu i kask. Trzymajcie osoby postronne a w szczególności dzieci i zwierzęta, w odległości przynajmniej 15 m od strefy cięcia. NAPEŁNIANIE ZBIORNKA ■ PALIWO I TANKOWANIE BEZPIECZEŃSTWO PRACY Z PALIWEM ■ ■ ■ ■ ■ Należy zawsze obchodzić się z paliwem z zachowaniem ostrożności, gdyż jest ono bardzo łatwopalne Paliwo należy mieszać i tankować tylko na wolnym powietrzu, z dala od wszelkich iskier czy płomienia. Nie wdychać oparów paliwa. Unikać wszelkiego kontaktu z benzyną lub olejem. Unikać przede wszystkim dostania się benzyny lub oleju do oczu. Jeżeli benzyna lub olej dostaną się do oczu, należy je natychmiast przemyć czystą wodą. Jeżeli po przemyciu oczy są nadal podrażnione, skonsultujcie się niezwłocznie z lekarzem. Wycierać natychmiast wszystkie ślady rozlanego paliwa. ■ ■ ■ ■ Aby niedopuścić do zanieczyszczenia paliwa, należy oczyścić powierzchnię zbiornika wokół korka wlewu paliwa. Korek wlewu paliwa należy odkręcać powoli w celu stopniowego wyrównania ciśnień i uniknięcia rozlania paliwa wokół korka. Mieszankę paliwową należy wlewać ostrożnie do zbiornika, unikając rozlania jej. Przed dokręceniem korka paliwa należy oczyścić i sprawdzić jego uszczelkę. Natychmiast po tankowaniu należy założyć korek wlewu paliwa i dokręcić go mocno. Należy wytrzeć wszystkie ślady rozlanego paliwa. Przed uruchomieniem silnika należy odsunąć się na odległość co najmniej 9 m od miejsca, w którym tankowaliście. Objaśnienie: Wydzielanie się dymu z silnika jest zjawiskiem normalnym w trakcie pierwszego użycia oraz przez pewien czas potem. Urządzenie to jest napędzane silnikiem dwusuwowym 137 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Polski OSTRZEŻENIE Przed tankowaniem należy zawsze wyłączyć silnik. Nigdy nie wolno dolewać paliwa do zbiornika narzędzia, kiedy silnik pracuje lub jest jeszcze gorący. Przed uruchomieniem silnika należy odsunąć się na odległość co najmniej 9 m od miejsca, w którym tankowaliście. Nie wolno palić tytoniu! KONSERWACJA OSTRZEŻENIE W celu konserwacji, stosować tylko oryginalne części, akcesoria i wyposażenie. Nie przestrzeganie tego zalecenia, mogłoby pociągnąć za sobą ryzyko złego funkcjonowania narzędzia i poważnego zranienia. Ponadto, spowodowałoby to unieważnienie i bezskuteczność Państwa gwarancji. ■ + + + + + = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ OSTRZEŻENIE Nigdy nie uruchamiać silnika w pomieszczeniu zamkniętym lub źle przewietrzonym, gdyż gazy spalinowe mogą być śmiertelne. ■ Objaśnienie: Zanim spróbujecie ponownie uruchomić silnik, nie zapomnijcie ustawić wyłącznika w pozycji PRACA "I". Wykonujcie jedynie regulacje i naprawy opisane w niniejszym podręczniku. Wszelkie inne interwencje na waszej podkaszarce, powinny być powierzone Autoryzowanemu Punktowi Serwisowemu Ryobi. Nieprawidłowe wykonywanie konserwacji może spowodować takie skutki, jak powstanie zgorzeli w silniku, a co za tym idzie - obniżenie jego wydajności i wydzielanie czarnych oleistych pozostałości, które będą kapać z tłumika. Należy upewnić się, czy wszystkie osłony (mechanizmy zabezpieczające), pasy napędowe, odchylacze ścinków i uchwyty są prawidłowo zainstalowane i zamocowane. W ten sposób unikniecie ryzyka poważnych obrażeń ciała. Jedynie model RLT30CES : nie używajcie systemu tnącego podczas pracy silnika na wolnych obrotach. Nie zastosowanie się do tego zalecenia powoduje konieczność wyregulowania sprzęgła lub pilnej naprawy narzędzia przez specjalistę. UŻYWANIE PODKASZARKI DO OBRZEŻY (Rys. 5) WYMIANA ŻYŁKI (Rys. 8) Trzymajcie tylny uchwyt podkaszarki do obrzeży prawą ręką a przedni uchwyt lewą ręką. Przez cały czas używania, trzymajcie wasze narzędzie mocno dwoma rękami. Podkaszarkę do obrzeży należy trzymać w wygodnej pozycji roboczej, tak aby uchwyt tylny był na wysokości biodra. For Reel EasyTM Only CZYSZCZENIE OTWORU WYLOTU SPALIN TŁUMIKA Otwór wylotowy spalin i tłumik mogą być zatkane osadami węglowymi; wielkość tego zanieczyszczenia zależy od rodzaju stosowanego paliwa, gatunku i ilości oleju i /lub warunków użytkowania. Jeżeli moc narzędzia zauważalnie spadnie, oddajcie je do czyszczenia wykwalifikowanemu technikowi. Używajcie podkaszarki do obrzeży na pełnych obrotach (przy pełnym otwarciu przepustnicy). Wysoką trawę należy ciąć z góry w dół w celu zapobiegnięcia owijania trawy wokół rurki i głowicy żyłkowej, co mogłoby spowodować przegrzanie silnika. Jeżeli trawa owinie się wokół głowicy żyłkowej, należy zatrzymać silnik, odłączyć kabel od świecy zapłonowej i usunąć zaplątaną trawę. Używanie przez dłuższy czas przy niepełnym otwarciu przepustnicy (na pół gazu) spowoduje, że nie spalony olej będzie wyciekał z tłumika. ISKROCHWYT Aby zapewnić sprawne używanie urządzenia należy regularnie, co 25 godzin używania lub raz na rok czyścić iskrochwyt lub wymienić go na nowy. Iskrochwyt może być zamontowany w różnych miejscach, zależnie od modelu urządzenia. Należy skontaktować się z najbliższym Punktem Serwisowym Ryobi w celu zlokalizowania iskrochwytu w tym konkretnym modelu. 2009/2/10 5:04:09 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG Polski CZYSZCZENIE POKRYWY SCHOWKA NA FILTR POWIETRZA (Rys. 9) PRZECHOWYWANIE (DŁUŻEJ NIŻ 1 MIESIĄC) ■ KOREK WLEWU PALIWA OSTRZEŻENIE Cieknący korek wlewu paliwa stwarza zagrożenie pożarowe i musi być natychmiast wymieniony. ■ ŚWIECA ZAPŁONOWA (Rys. 10) ■ Silnik funkcjonuje na świecy Champion RCJ-6Y z rozstawem elektrody 0,63 mm (lub z inną równoważną). Używajcie jedynie modelu zalecanego przez producenta i zmieniajcie świecę co roku. Spuścić pozostałe paliwo ze zbiornika do pojemnika zatwierdzonego dla benzyny. Uruchomić silnik i odczekać aż sam zgaśnie z braku paliwa. Oczyścić dokładnie całą podkaszarkę. Przechowujcie ją w dobrze przewietrzonym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Nie chowajcie jej w pobliżu czynników żrących, jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmrażające. Należy odnieść się do norm ISO i lokalnych przepisów dotyczących przechowywania i manipulowania paliwem. Możecie użyć pozostałe paliwo do innego narzędzia z silnikiem dwusuwowym. 139 2009/2/10 5:04:09 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG Polski ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW JEŻELI TE ROZWIĄZANIA NIE POZWOLĄ ROZWIĄZAĆ NAPOTKANEGO PROBLEMU, TO NALEŻY ZWRÓCIĆ SIĘ DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO Ryobi. PROBLEM Silnik nie startuje. 1. Brak iskry. 1. Sprawdzić świecę zapłonową. Wykręcić świecę. Założyć ponownie kołpak świecy i położyć świecę na cylindrze metalowym. Pociągnąć linkę rozrusznika i obserwować czy elektroda świecy zaiskrzy. Jeżeli nie ma iskry, to powtórzyć ten sam test z nową świecą. 2. Brak paliwa. 2. Nacisnąć bańkę pompki paliwowej aż do wypełnienia bańki paliwem. Jeżeli bańka nie wypełni się paliwem, to zablokowany jest układ dopływu paliwa do pompki. Skontaktujcie się z punktem naprawczym. Jeżeli bańka napełni się, oznacza to że silnik jest przypuszczalnie zalany paliwem (patrz następny punkt). 3. Sinik jest zalany. 3. Wykręcić świecę zapłonową i przekręcić narzędzie tak, aby otwór świecy był skierowany do ziemi. Ustawcie wybierak startera na pozycję “ ” i pociągnijcie 10 do 15 razy za rozrusznik. Spowoduje to usunięcie nadmiaru paliwa z silnika. Wyczyścić i założyć świecę zapłonową. Ustawić wybierak startera na pozycję “ ” i pociągnąć 3 razy za rozrusznik. Jeżeli silnik nie startuje, przestawić wybierak startera na pozycję “ ” i dalej postępować zgodnie z normalną procedurą uruchamiania. Jeżeli mimo to silnik nie daje się uruchomić, to należy powtórzyć powyższą procedurę, lecz przy założonej nowej świecy. 4. Linkę rozrusznika trzeba ciągnąć 4. Skontaktujcie się z punktem naprawczym. mocniej niż wtedy, gdy była nowa. Silnik się uruchamia lecz nie przyspiesza. Trzeba około 3 minut, aby silnik miał czas się zagrzać. Zaczekajcie, aby silnik miał czas się wystarczająco zagrzać. Jeżeli silnik nie przyspiesza po 3 minutach, skontaktujcie się z punktem naprawczym. Silnik się uruchamia lecz na wysokich obrotach pracuje tylko w pozycji półotwartej. Gaźnik wymaga regulacji. Skontaktujcie się z punktem naprawczym. Silnik nie uzyskuje pełnych obrotów i wydziela zbyt dużo dymu. 1. Sprawdzić mieszankę paliwową. 1. Używać świeżego paliwa i poprawić stosunek mieszanki ilości oleju do silnikow 2-suwowych/ilości paliwa. 2. Brudny filtr powietrza. 2. Wyczyścić filtr powietrza. Prosimy odnieść się do rozdziału “Wymiana i czyszczenie filtra powietrza.” 3. Siatka iskrochwytu jest brudna. 3. Skontaktujcie się z punktem naprawczym. 140 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG Polski PROBLEM Silnik zapala, pracuje i przyspiesza, ale nie przechodzi na wolne obroty (bieg jałowy). Trzeba wyregulować śrubę nastawiania wolnych obrotów gaźnika. Przekręcić śrubę wolnych obrotów w prawo, celem zwiększenia prędkości biegu jałowego (Rys.11). Żyłka nie daje się wysunąć. 1. Żyłka jest sklejona (zgrzana razem). 2. Niewystarczająca długość żyłki na szpuli. 3. Końcówki żyłki są zużyte i zbyt krótkie. 4. Żyłka jest zaplątana na szpuli. 1. Nasmarować produktem na bazie silikonu. 5. Zbyt niskie obroty silnika. Trawa owinęła się wokół 1. Cięcie długiej trawy tuż przy dolnej rurki i głowicy żyłkowej. ziemi. 2. Używajcie podkaszarki na pół gazu (przy częściowym otwarciu przepustnicy). 2. Założyć nową żyłkę. Odnieść się do rozdziału "Wymiana żyłki". 3. Pociągnąć za końcówki żyłki naciskając jednocześnie i zwalnijąc ustalacz szpuli. 4. Zdjąć żyłkę ze szpuli i ponownie ją nawinąć. Odnieść się do rozdziału "Wymiana żyłki". 5. Wysuwać żyłkę dając pełny gaz (całkowite otwarcie przepustnicy). 1. Długą trawę należy ciąć od góry w dół. 2. Używajcie podkaszarki do obrzeży na pełnych obrotach (przy pełnym otwarciu przepustnicy). Trudności z obróceniem ustalacz szpuli. Gwinty śruby brudne lub . uszkodzone Oczyścić śruby i nasmarować je. Jeżeli nadal brak poprawy, to wymienić ustalacz szpuli. Wyciek oleju z tłumika. 1. Używajcie podkaszarki na na pół gazu (przy częściowym otwarciu przepustnicy). 2. Sprawdzić mieszankę paliwową. 1. Używajcie podkaszarki do obrzeży pełnych obrotach (przy pełnym otwarciu przepustnicy). 2. Używać świeżego paliwa i poprawić stosunek mieszanki ilości oleju do silników 2-suwowych /ilości paliwa). 3. Wyczyścić tłumik zgodnie z instrukcjami rozdziału dot. konserwacji. 3. Brudny filtr powietrza. Objaśnienie : jeżeli stwierdzicie problemy, odnośnie których rozdział “Rozwiązywanie problemów” zaleca przekręcić śrubę gaźnika w prawo i kiedy żadne ustawienie nie było jeszcze robione od zakupu narzędzia, to należy zanieść narzędzie do autoryzowanego punktu naprawczego. W większości przypadków, regulacja ta jest rutynową czynnością dla wykwalifikowanego pracownika serwisu. 141 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Nikoli ne kadite v času mešanja ali dolivanju goriva. Olje 142 RLT30CESA.indd 142 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Stikalo Zahvaljujemo se vam za nakup kosilnice z nitko znamke Ryobi. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PREBERITE VSA NAVODILA ■ ■ ■ ■ ■ ■ 143 2009/2/10 5:04:11 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 144 2009/2/10 5:04:11 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG (kg) 5.02 [cm ali (L)] (mm) (cm / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h ali (L/h)] 0.42 ali (0.58) [g/kW.h ali (L/kW.h)] (m/s2) 560 ali (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.32 415 ali (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 10.7 11.5 100.4 112 MONTAŽA Glejte sl. 2. 2009/2/10 5:04:12 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ GORIVO IN DOLIVANJE GORIVA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 liter 2 litra 3 litri 4 litri 5 litrov + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:12 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG SHRANJEVANJE (1 MESEC ALI DLJE) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:13 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG 1. Ni iskre. 148 2009/2/10 5:04:13 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Vijak za hitrost prostega teka na uplinjaču je treba nastaviti. 1. Nitka se je zapletla sama vase. 2. Na tuljavi ni dovolj nitke. Navoji vijaka so umazani ali poškodovani. 149 2009/2/10 5:04:14 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ZNA»ENJE »izme Ulje Mjeπavina benzin + ulje 150 2009/2/10 5:04:14 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ OPΔA SIGURNOSNA PRAVILA ■ ■ ■ ■ ■ ■ 151 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 152 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG (kg) 5.02 5.32 415 ili (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h ili (L/h)] 0.42 ili (0.58) [g/W.h ili (L/kW.h)] (m/s2) 560 ili (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 10.7 11.5 100.4 112 POSTAVLJANJE 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ UPOZORENJE Prije uporabe alata provjerite je li dugme Ëvrsto stegnuto; povremeno provjerite zategnutost tijekom uporabe kako biste izbjegli ozbiljne ozljede. ■ ■ ■ ■ ■ GORIVO I DOPUNJAVANJE SPREMNIKA POTPUNO SIGURNO RUKOVANJE GORIVOM ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 Litar 2 Litara 3 Litara 4 Litara 5 Litara + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:16 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Hrvatski For Reel EasyTM Only ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:16 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG MOGUΔI UZROK Motor se ne pokreÊe. Treba podesiti karburator. 156 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG MOGUΔI UZROK 157 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG AÇIKLAMASI Sekme Yağ 158 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG AÇIKLAMASI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 159 2009/2/10 5:04:18 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 160 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG RLT30CESA.indd 161 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG ■ ■ ■ DEPO DOLDURMA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (%2) 162 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG KIVILCIM KORUYUCUSU BAKIM ■ ■ ■ SAKLAMA (BİR AY YA DA DAHA FAZLASI İÇİN) ■ ■ ■ 163 2009/2/10 5:04:20 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG ÇÖZÜM 164 2009/2/10 5:04:20 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG OLASI NEDEN ÇÖZÜM 165 2009/2/10 5:04:21 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG Rikošett Kindad Ärge suitsetage Õli 166 2009/2/10 5:04:21 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 167 2009/2/10 5:04:22 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 168 2009/2/10 5:04:22 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG KIRJELDUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. KOKKUPANEK 2009/2/10 5:04:23 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO EST TR LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:23 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ SÄILITAMINE (ÜKS KUU VÕI ROHKEM) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG 172 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG 1. Töötage trimmeriga täispööretel. 173 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG Batai Benzinas Alyva 174 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG Jungiklis ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 175 2009/2/10 5:04:25 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 176 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG (kg) 5.02 [cm3 arba (l)] (mm) (cm3 / kub. cm) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h arba (l/h)] 0.42 arba (0.58) [g/kw.h arba (l/kw.h) (m/s2) 560 arba (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) APRAŠYMAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.32 415 arba (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 177 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ŽOLIAPJOVĖS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS (4a - 4b pav.) ŽOLĖS PJOVIMO PATARYMAI (6 pav.) PJOVIMO VIELOS IŠLEIDIMAS (7 pav.) For Reel EasyTM Only ■ ■ ■ ■ ■ 179 2009/2/10 5:04:27 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG GALIMA PRIEŽASTIS R 180 2009/2/10 5:04:27 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG GALIMA PRIEŽASTIS 181 2009/2/10 5:04:28 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Nelietot asmeni! Cimdi Eļļa 182 2009/2/10 5:04:28 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IZLASIET INSTRUKCIJU PILNĪBĀ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 183 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 184 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ZĪMĒJUMU PASKAIDROJUMS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 186 2009/2/10 5:04:30 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG GAISA FILTRA NODALĪJUMA VĀKA TĪRĪŠANA (9. att.) DEGVIELAS TVERTNES VĀCIŅŠ APKOPE ■ ■ ■ IZPLŪDES ■ UN ■ ■ 187 2009/2/10 5:04:31 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 2. Nav degvielas. 188 2009/2/10 5:04:31 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 189 2009/2/10 5:04:32 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Benzín Olej Zmes benzínu a oleja 190 2009/2/10 5:04:32 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 191 2009/2/10 5:04:33 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 192 2009/2/10 5:04:33 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MONTÁŽ 193 2009/2/10 5:04:34 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ okuliare, ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 194 2009/2/10 5:04:34 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ 195 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 196 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 197 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ëËÏ‚ÓÎ-Ô‰ÛÔÂʉÂÌË Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌ (Ó·/ÏËÌ) èÓÒÓ͇ ̇ ‚˙ÚÂÌÂ Ë Ï‡ÍÒËχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÂÊ¢Ëfl ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ÔË ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ÓÚ ‰˙‚ÓÚÓ. äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‚Ë̇„Ë ÌÓÒÂÚ Á‡˘ËÚÌË ·ÓÚÛ¯Ë, ÍÓËÚÓ Ì Ò Ô˙Á‡ÎflÚ. ê˙͇‚ËˆË å‡ÒÎÓ ëÏÂÒ‚‡Ì ̇ ·ÂÌÁËÌ + χÒÎÓ èÂ‰Ë ‰‡ Á‡Â‰ËÚ ÂÁ‚Ӈ‡, ÒÏÂÒÂÚ ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ. 198 2009/2/10 5:04:36 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Å˙΄‡ÒÍË çÄáÇÄçàÖ è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ ÔÛÒ͇ÌÂ/ÒÔˇÌ I = èÛÒ͇Ì O = ëÔˇÌ í‡ÁË Ï‡¯Ë̇  ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÌÓχÚ˂̇ڇ Û‰·‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡ ÓÚ Öë, Í˙‰ÂÚÓ Â ·Ë· Á‡ÍÛÔÂ̇. Å·„Ó‰‡ËÏ, ˜Â Á‡ÍÛÔËıÚ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ryobi. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 199 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 200 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 5.02 5.32 415 ËÎË (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ËÎË (0.58) 560 ËÎË (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌÓ Ï‡ÒÎÓ, ÌËÚÓ Ô˙Í Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ì‡ ÎÓ‰ÍË. ëÏÂÒÂÚ ‰‚ÛÔÓˆÂÌÚÓ‚Ó ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓÚÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò ·ÂÌÁËÌ ‚ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË 50:1. ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë Á‡Âʉ‡Ì ̇ ÂÁ‚Ӈ‡ ÒÏÂÒÂÚ ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ. ëÏÂÒ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ ‚ χÎÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡: Ì ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ „ÓË‚Ó Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ ÏÂÒˆ ̇Ô‰. ë˙˘Ó ڇ͇ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, ÍÓÂÚÓ Ò˙‰˙ʇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ. ■ ■ ■ ÉéêàÇé à áÄêÖÜÑÄçÖ çÄ êÖáÖêÇéÄêÄ ■ ÅÖáéèÄëçÄ êÄÅéíÄ ë ÉéêàÇéíé ■ ■ ■ ■ ■ ■ Å˙‰ÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχÚÂÎÌË Ò „ÓË‚ÓÚÓ - ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÎËÏ. ÇË̇„Ë ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë ÒËÔ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ, ‰‡Î˜ ÓÚ ËÒÍË Ë Ô·Ï˙Í. ç ‚‰Ë¯‚‡ÈÚ ԇËÚ ÓÚ „ÓË‚ÓÚÓ. àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‚Òfl͇Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ·ÂÌÁË̇ Ë Ï‡ÒÎÓÚÓ. Å˙‰ÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÚÂÎÌË ‚ Ó˜ËÚ ‚Ë ‰‡ Ì ÔÓÔ‡‰Ì ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ. ÄÍÓ ‚ Ó˜ËÚ ‚Ë ÔÓÔ‡‰Ì ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ „Ë ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ‰‡ÁÌÂÌËÂÚÓ Ì ÔÂÏËÌÂ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÎÂ͇. lj̇„‡ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ, ‡ÍÓ Ëχ ‡ÁÒËÔ‡ÌÓ „ÓË‚Ó. ëåÖëÇÄçÖ çÄ ÉéêàÇéíé (îË„. 3) ■ ■ ■ 凯Ë̇ڇ ‚Ë ‡·ÓÚË Ò ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ, ÔË ÍÓÈÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÏÂÒflÚ ·ÂÌÁËÌ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ. ëÏÂÒÂÚ ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Ò˙Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ‚ ˜ËÒÚ Ò˙‰, Ô‰‚ˉÂÌ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ·ÂÌÁËÌ. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ‡·ÓÚË Ò ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ 87 ([R + M] / 2) ËÎË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁËÌ/„ÓË‚Ó, ÍÓËÚÓ Ò ÔÓ‰‡‚‡Ú ÔÓ ·ÂÌÁËÌÓÒڇ̈ËËÚÂ, Ô‰‚ˉÂÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ÏÓÚÓˆËÍÎÂÚË, ÏÓÚÓÔÂ‰Ë Ë ‰. + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 202 2009/2/10 5:04:38 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG èéóàëíÇÄçÖ çÄ äÄèÄäÄ çÄ éíÑÖãÖçàÖíé çÄ ÇöáÑìòçàü îàãíöê (ÙË„. 9) äÄèÄóäÄ áÄ ÉéêàÇéíé ëöÇÖíà èêà êüáÄçÖ (îË„. 6) àáÇÄÜÑÄçÖ çÄ êÖÜÖôéíé ÇöÜÖ (îË„. 7) For Reel EasyTM Only èéÑÑêöÜäÄ áÄèÄãçÄ ëÇÖô (ÙË„. 10) ■ ■ ■ ëöïêÄçÖçàÖ (áÄ èéÇÖóÖ éí 1 åÖëÖñ) ■ ■ ■ 203 2009/2/10 5:04:38 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 1. çflχ ËÒ͇. ᇠÁ‡„fl‚‡Ì ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚË. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ì ‰ÓÒÚË„‡ χÍÒËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ë ËÁÔÛÒ͇ Ú‚˙‰Â ÏÌÓ„Ó ‰ËÏ. 1. èÓ‚ÂÂÚ „Ó˂̇ڇ ÒÏÂÒ. 204 2009/2/10 5:04:39 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Å˙΄‡ÒÍË èêéÅãÖå ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ Ç˙ÊÂÚÓ Ì Ò ‡Á‚Ë‚‡. éÚ ËÁÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡ ËÁÚ˘‡ χÒÎÓ. 205 2009/2/10 5:04:39 PM F GARANTIE LIMITÉE GB D 2009/2/10 5:04:40 PM E I P 2009/2/10 5:04:40 PM NL S DK N 2009/2/10 5:04:40 PM FIN HU GR CZ 2009/2/10 5:04:41 PM RU ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ TTI предоставляет гарантию на данный товар, предназначенный для наружного применения, в том, что он не имеет дефектов по качеству материала или исполнения, на срок 24 месяцев от даты совершения покупки первоначальным покупателем, при условии соблюдения приведенных ниже ограничений. Храните счет-фактуру в качестве подтверждения даты покупки. Данная гарантия имеет силу только в случае, если продукт используется в личных или некоммерческих целях. Данная гарантия не распространяется на ущерб или финансовые обязательства, вызванные / связанные с ненадлежащим применением, неправильной эксплуатацией, случайным или преднамеренным повреждением со стороны пользователя, неправильной транспортировкой, необоснованным использованием, халатностью, неисполнением конечным пользователем порядка эксплуатации, изложенного в инструкции по эксплуатации, неудачной попыткой ремонта силами неквалифицированного персонала, несанкционированным ремонтом, изменением, или использованием вспомогательных приборов и /или принадлежностей, в частности, не рекомендованных авторизованным сервис-центром. Данная гарантия не распространяется на ленты, щетки, чехлы, лампы или любые иные предметы, как правило, подверженные износу, срабатыванию и замене во время гарантийного периода. Если специально не оговорено в действующем законодательстве, данная гарантия не распространяется на стоимость транспортировки или такие расходные детали как, например, предохранители. Данная ограниченная гарантия считается недействительной в случае, если оригинальная идентификационная маркировка товара (торговая марка, заводской номер, и т. д.) повреждена, изменена или удалена, или если товар куплен не у авторизованного дилера, или если товар продан «КАК ЕСТЬ» и / или «СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ БЕЗ ГАРАНТИИ». В соответствии со всеми применимыми местными нормативными актами, положения данной ограниченной гарантии заменяют любые иные письменные гарантии, явно выраженные или подразумеваемые, письменные или устные, включая любые гарантии ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕЛЕЙ. МЫ НИ КОИМ ОБРАЗОМ НЕ НЕСЕМ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕНННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ТОВАРА. НАША МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ ПРЕВЫШАЕТ ФАКТИЧЕСКОЙ ПОКУПНОЙ ЦЕНЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ТОВАР. Данная гарантия действительна исключительно в странах Европейского Союза, в Австралии и Новой Зеландии. За пределами этих стран вам следует связаться с вашим авторизованным дилером Ryobi для установления возможности применения иных гарантий. RO GARANŢIE LIMITATĂ PL TTI gwarantuje, że niniejszy produkt przeznaczony do użytku zewnętrznego jest wolny od usterek materiału i robocizny i przez 24 miesiące, licząc od daty zakupu przez pierwszego kupującego objęty jest podanymi niżej ograniczeniami. Proszę zachować fakturę jako dowód kupna. Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jeśli produkt stosowany jest do celów osobistych oraz do celów nie-handlowych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń lub odpowiedzialności za / wskutek niewłaściwego użycia, nadużycia spowodowanego przypadkowym lub celowym działaniem użytkownika, wskutek nieprawidłowej obsługi, bezsensownego użycia, zaniedbania, nieprzestrzegania przez użytkownika końcowego procedur roboczych podanych w podręczniku użytkownika, prób naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane osoby, nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji lub użycia części i/lub podzespołów nie zalecanych przez autoryzowaną firmę. Niniejsza gwarancja nie obejmuje pasów, szczotek, torebek, żarówek lub innych części podlegających zużyciu, które wymaga wymiany tychże elementów w czasie obowiązywania gwarancji. Jeśli ustawodawstwo prawne nie stwierdza inaczej, niniejsza gwarancja nie obejmuje kosztów transportu lub takich pozycji jak bezpieczniki. Niniejsza gwarancja traci ważność jeśli oryginalne symbole identyfikacyjne (znaki handlowe, numer seryjny, itd.) zostały zniszczone, zmienione lub usunięte lub jeśli produkt nie został zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzedaży TAK JAK JEST i/lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI. Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym, postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowiązują zamiast wszelkich innych gwarancji pisemnych, podanych wprost lub ukrytych, pisemnych lub ustnych, obejmujących wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNOŚĆ DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIA SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE. NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MOŻE PRZEKRACZAĆ AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY PRODUKT/ Niniejsza gwarancja ważna jest tylko w krajach Unii Europejskiej, Australii i Nowej Zelandii. Nabywców z innych krajów prosimy o kontakt z autoryzowanym dealerem Ryobi, w celu stwierdzenia, czy zastosowanie ma jakaś inna gwarancja. 2009/2/10 5:04:41 PM SLO TR HR EST 2009/2/10 5:04:42 PM LT LV 2009/2/10 5:04:42 PM SK BG ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ Фирма TTI предоставя гаранция за този продукт за външна употреба по отношение на дефекти в материала или изработката за период от 24 месеца от датата на покупката от купувача с посочените по долу ограничения. Моля запазете фактурата като доказателство за датата на покупката. Гаранцията е валидна само когато този продукт е използван за лични, а не търговски цели. Гаранцията не покрива вреди или задължения породени от/или неправилна употреба, злоупотреба, неоснователна или нежелана употреба от потребителя, работа с продукта не по неговото предназначение, немърливост, неспазване на упътванията за употреба посочени в ръководствата за използване, опит за ремонт от неквалифициран персонал, неоторизиран ремонт, преработка, или употреба на допълнителни приспособления и/или допълнения, които не са специално препоръчани от оторизирана фирма или сервиз. Гаранцията не покрива ремъци, четки, торби, крушки или каквито и да било части, които биха могли да се износят или скъсат по време на гаранционният период и изискват замяна. Освен ако изрично не е посочено в закон, гаранцията не покрива транспортни разходи или консумативи като например електропредпазители. Тази ограничена гаранция е невалидна, ако оригиналните означения и етикети (запазена марка, сериен номер и други), са с нарушена цялост, разкъсани или премахнати, ако продукта не е закупен от оторизиран търговец или, ако продуктът е продаден на разпродажба с намалена цена “КАКТО СИ Е” и/или “С ВСИЧКИ ПОСОЧЕНИ ПОВРЕДИ ПО НЕГО”. В съответствие с всички местни наредби, постановките на тази ограничена гаранция заместват която и да е друга писмена гаранция, независимо изразена или приложена, писменна или устна, включително която и да е друга гаранция ТЪРГОВСКА ИЛИ СЪОТВЕТСТВАЩА ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. ПО НИКАКЪВ НАЧИН НЯМА ДА СМЕ ОТГОВОРНИ ЗА СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ, КОСВЕНИ ИЛИ НЕПРЕДВИДЕНИ ЗАГУБИ. НАШАТА МАКСИМАЛНА ОТГОВОРНОСТ НЕ МОЖЕ ДА НАДХВЪРЛИ СЪОТВЕТНАТА ПОКУПНА ЦЕНА, ПЛАТЕНА ОТ ВАС ЗА ТОЗИ ПРОДУКТ. Тази гаранция е валидна само за територията на Европейския съюз, Австралия и Нова зеландия. Ако сте извън тези територии, моля свържете се с оторизиран от Ryobi разпространител (дилър), за да уточните дали се прилага друг вид гаранция. 2009/2/10 5:04:43 PM F DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE D 110.7 112 11 / 2007 E 110.7 GB RLT30CESA Nivel de potencia acústica medido [dB (A)]: Nivel de potencia acústica garantizado [dB (A)]: Fecha de emisión: 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:43 PM I NL Gemeten geluidsvermogensniveau [dB (A)]: Gewaarborgd geluidsvermogensniveau [dB (A)]: Uitgiftedatum: 110.7 112 11 / 2007 112 11 / 2007 P S DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Vi intygar att denna produkt uppfyller kraven i direktivet 2000/14/ EG. Denna produkt överensstämmer med direktivet 2000/14/EG enligt certifieringsbolaget TÜV Rheinland Product Safety GmbH. RLT30CESA 110.7 112 11 / 2007 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:43 PM DK FIN 110.7 112 11 / 2007 Den tekniske dokumentation opbevares hos Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Tekniset asiakirjat ovat Homelite Far East Co., Ltd arkistossa. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Homelite Far East Co., Ltd vaatimustenmukaisuusilmoituksen 11/2007. on GR N 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:44 PM HU RU óÚÓ·˚ ÔËÏÂÌËÚ¸ Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ‰ËÂÍÚË‚, ·˚ÎË ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚ÓÔÂÈÒÍËÂ Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰ËÂÍÚË‚˚ 2000/14/EC ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÂÌÓ ·˛Ó TÜV Rheinland Product Safety GmbH. 110.7 112 11 / 2007 112 11 / 2007 á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Òڇ̉‡Ú‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ 11/2007 „. ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Homelite Far East Co., Ltd. RO 110.7 CZ 110.7 112 11 / 2007 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:44 PM PL HR DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, do którego ma zastosowanie niniejsza deklaracja zgodności spełnia podstawowe wymogi w dziedzinie zdrowia i bezpieczeństwa zgodnie z dyrektywą maszynową 98/37/EC i innymi stosownymi dyrektywami, jak dyrektywa CEM 2004/108/EC i dyrektywy 2000/14/EC, 79/113/EC. W celu prawidłowego spełnienia wymogów w dziedzinie zdrowia i bezpieczeństwa zawartych w dyrektywach europejskich posłużono się następującymi normami europejskimi i/lub krajowymi oraz/ lub normatywnymi warunkami technicznymi: EN ISO 14982:1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997, ISO 7918-1995, ISO 83801993, ISO 8893-1989, ISO 10884-1995, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN 563-1994, EN 27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991 Niniejszym deklarujemy, że ten produkt spełnia wymogi dyrektywy 2000/14/EC. Produkt ten został oceniony jako zgodny z dyrektywą 2000/14/EC przez biuro weryfikacji TÜV Rheinland Product Safety GmbH. RLT30CESA Mierzony poziom mocy akustycznej [dB (A)]: Gwarantowany poziom mocy akustycznej [dB (A)]: Data emisji: 110.7 112 11 / 2007 110.7 112 11 / 2007 TehniËka dokumentacija se Ëuva kod tvrtke Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Dokumentacja techniczna przechowywana jest w spółce Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Deklaracja zgodności wystawiona w 11/2007 przez Homelite Far East Co., Ltd. SLO TR 110.7 112 11 / 2007 Tehnično dokumentacijo hrani podjetje Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Izdano v 11/2007 s strani Homelite Far East Co., Ltd. 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:45 PM EST LV 110.7 112 11 / 2007 SK 112 11 / 2007 110.7 Tehnilisi dokumente haldab Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. LT 110.7 112 11 / 2007 Techninė dokumentacija saugojama bendrovėje Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kongas. Atitikties deklaraciją paskelbė Homelite Far East Co., Ltd. 11/2007. 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:45 PM BG ÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ ëÖ ÑÂÍ·ˇÏÂ Ò ˆfl·ڇ ÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ, ˜Â ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Ò ‰‡‚‡ ̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ‰ÂÍ·‡ˆËfl,  ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÓÒÌÓ‚ÌËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ̇ χ¯ËÌ̇ڇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 98/37/EC Ë Ì‡ ‰Û„ËÚ ÔËÎÓÊËÏË ‰ËÂÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ Á‡ ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ڇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ 2004/108/EC Ë ‰ËÂÍÚË‚Ë 2000/14/EC, 79/113/EC. ᇠ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌflÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡, ÙÓÏÛΡÌË ‚ ‰ËÂÍÚË‚ËÚ ̇ Öë, Ò‡ ÍÓÌÒÛÎÚˇÌË ÒΉÌËÚ ‚ÓÔÂÈÒÍË Ë/ËÎË Ì‡ˆËÓ̇ÎÌË Òڇ̉‡ÚË Ë/ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË: EN ISO 14982:1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997, ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 8893-1989, ISO 10884-1995, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN 563-1994, EN 27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991 ÑÂÍ·ˇÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/EC. ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Í˙Ï ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/EC  ËÁ‚˙¯ÂÌÓ ÓÚ ‡„Â̈Ëfl Á‡ ‚ÂËÙË͇ˆËfl TÜV Rheinland Product Safety GmbH. RLT30CESA àÁÏÂÂ̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇ [dB (A)]: ɇ‡ÌÚˇ̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇ [dB (A)]: чڇ ̇ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ: 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:46 PM RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LIMITED. Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1TB, UNITED KINGDOM Tel: + 44 (0)1628 894400 Fax: +44 (0)1628 894401 Technical helpline: +44 (0) 800 3890305 RYOBI TECHNOLOGIES SAS Immeuble Le Grand Roissy Z.A. du Gué - 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Phone: + 33 (0)1 60 94 69 70 Fax: + 33 (0)1 60 94 69 79 RYOBI BELGIUM Avenue des Pâquerettes, 55 Zoning artisanal - bâtiment 5 B - 1410 Waterloo BELGIQUE Tel : + 32 (0) 2 357 81 40 Fax : + 32 (0) 2 357 81 49 RYOBI ITALIA Via Vincenzo Borelli, 13 I - 41100 Modena ITALIA Tel : + 39 (0) 59 23 84 08 Fax : + 39 (0) 59 24 69 60 A&M MIDDLE EAST FZCO P.O.Box 61254 Jedel Ali, Dubai, UNITED ARAB EMIRATES Tel.: + 971 4 8861399 Fax: + 971 4 8861400 Machine: 30cc Trimmer Name/Title: 01/2009 2009/2/10 5:04:46 PM">
/
डाउनलोड
बस एक दोस्ताना अनुस्मारक. आप दस्तावेज़ को यहीं देख सकते हैं. लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात, हमारे एआई ने इसे पहले ही पढ़ लिया है. यह जटिल चीजों को सरल शब्दों में समझा सकता है, किसी भी भाषा में आपके सवालों के जवाब दे सकता है और सबसे लंबे या सबसे जटिल दस्तावेजों को भी जल्दी से नेविगेट करने में आपकी मदद कर सकता है.
सार्वजनिक लिंक अपडेट किया गया
आपकी चैट का सार्वजनिक लिंक अपडेट कर दिया गया है. You may view and manage your chat links after registration here.
दस्तावेज़ सार्वजनिक लिंक
विज्ञापन