Ryobi RLT30CESA 用户手册
PDF
文档
广告
广告
GB TRIMMER 1 9 D MOTORSENSE 16 E MANUAL DE UTILIZACIÓN 25 I TAGLIABORDI A FILO DI NYLON 33 P 42 NL 51 S INSTRUKTIONSBOK 59 DK KANTTRIMMER 67 N 75 KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 83 100 109 êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 117 MANUAL DE UTILIZARE 125 CZ RU 91 HU INSTRUKCJA OBSŁUGI 133 UPORABNIŠKI PRIROČNIK 142 150 HR KORISNI»KI PRIRU»NIK TR KULLANMA KILAVUZU 158 KASUTAJAJUHEND 166 174 LV 182 SK 190 198 RLT30CESA.indd AI 2009/2/10 5:02:55 PM Attention ! Let op ! Observera! OBS! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj şi de punerea în funcţiune. Uwaga! Dikkat! RLT30CESA.indd AII 2009/2/10 5:03:00 PM Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / RLT30CESA.indd AIII 2009/2/10 5:03:01 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Ricochet Gants Huile 1 2009/2/10 5:03:01 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interrupteur ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2 2009/2/10 5:03:10 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX COUPE-BORDURES ■ ■ ■ ■ ■ 3 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 ou (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h ou (L/h)] 0.42 ou (0.58) 560 ou (0.77) m/s2 m/s2 3.9 6.1 m/s2 m/s2 10.7 11.5 dB(A) 100.4 dB(A) 112 MONTAGE Voir figure 2. 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:11 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ PARE-ÉTINCELLES F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ RÉSOLUTION DES PROBLÈMES SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE RÉSOUDRE LE PROBLÈME RENCONTRÉ, CONTACTEZ VOTRE CENTRE SERVICE AGRÉÉ Ryobi. PROBLÈME 7 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 8 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Safety Alert Symbol Keep bystanders away Ricochet Danger of Ricochet. No blade Boots 9 2009/2/10 5:03:13 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 10 2009/2/10 5:03:14 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ (kg) 5.02 5.32 415 or (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 (min-1) 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 0.42 or (0.58) 560 or (0.77) 3.9 6.1 100.4 112 11 2009/2/10 5:03:14 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ASSEMBLY ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 12 2009/2/10 5:03:15 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MAINTENANCE ■ ■ ■ + + + + + = = = = = ■ 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:16 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ Carburetor requires adjustment. 14 2009/2/10 5:03:16 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Lubricant drips from muffler. 15 RLT30CESA.indd 15 2009/2/10 5:03:17 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Abprellen Risiko von abprellenden Objekten. Öl 16 2009/2/10 5:03:17 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN. ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ 17 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 18 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h oder (l/h)] 0.42 oder (0.58) 560 oder (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 oder (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGE 19 2009/2/10 5:03:18 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 20 2009/2/10 5:03:19 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) ■ EIN- UND AUSSCHALTEN DES KANTENSCHNEIDERS (Abb. 4a - 4b) ■ ■ 21 2009/2/10 5:03:19 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG DES ■ ■ ZÜNDKERZE (Abb. 10) ■ 22 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MÖGLICHE URSACHE 23 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MÖGLICHE URSACHE 24 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Símbolo de alerta de seguridad Rebote Botas Gasolina Aceite Mezcla gasolina + aceite 25 2009/2/10 5:03:20 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interruptor ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 26 2009/2/10 5:03:21 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA EL CORTABORDES ■ ■ ■ ■ ■ 27 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h o (L/h)] 0.42 o (0.58) [g/W.h o (L/kW.h)] (m/s2) 560 o (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 10.7 11.5 5.02 5.32 415 o (0.415) 432 30 2.4 2.7 dB (A) 100.4 dB (A) 112 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:22 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ GUARDAR LA HERRAMIENTA (DURANTE 1 MES O MÁS) ■ 30 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ 2. No hay carburante. 31 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 32 2009/2/10 5:03:23 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Guanti Benzina Olio 33 2009/2/10 5:03:24 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 34 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 5.02 [cm3 o (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h o (l/h)] 0.42 o (0.58) [g/kW.h o (l/kW.h)] (m/s2) 560 o (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.32 415 o (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGGIO 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ UTILIZZO ■ E DEL ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 37 2009/2/10 5:03:25 PM F GB D I E P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ 1 litro 2 litri 3 litri 4 litri 5 litri + + + + + = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ ■ PULIZIA DEL COPERCHIO DEL VANO DI ALLOGGIAMENTO DEL FILTRO DELL’ARIA (Fig. 9) 38 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ 39 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano RISOLUZIONE DEI PROBLEMI QUALORA LE SOLUZIONI SUGGERITE NON CONSENTANO DI RISOLVERE IL PROBLEMA RISCONTRATO, CONSULTARE IL PROPRIO CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO Ryobi. PROBLEMA 40 2009/2/10 5:03:26 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Italiano PROBLEMA 41 2009/2/10 5:03:27 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Ricochete Botas Luvas Gasolina Óleo 42 2009/2/10 5:03:27 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Interruptor ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 43 RLT30CESA.indd 43 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 44 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm ou (L)] (mm) (cm / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 0.42 ou (0.58) [g/Wh ou (L/kWh)] (m/s2) 560 ou (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 MONTAGEM 2009/2/10 5:03:28 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ UTILIZAÇÃO ■ COMBUSTÍVEL DEPÓSITO E DO ■ MANIPULAÇÃO DO COMBUSTÍVEL COM TODA A SEGURANÇA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ MISTURA DO COMBUSTÍVEL (Fig. 3) ■ 2009/2/10 5:03:29 PM F GB D E P I NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ ■ LIMPEZA DA COBERTURA DO FILTRO DE AR (Fig. 9) 2009/2/10 5:03:29 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ 48 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 2. Falta de combustível. 49 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 50 2009/2/10 5:03:30 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Veiligheidswaarschuwing Gevaar voor wegspringende voorwerpen. Laarzen Olie Mengsmering 51 2009/2/10 5:03:31 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ LEES ALLE AANWIJZINGEN. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 52 2009/2/10 5:03:31 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 53 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MONTAGE 54 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 55 2009/2/10 5:03:32 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Nederlands DE GRASMAAIER AAN- EN UITZETTEN (afb. 4a - 4b) ■ ■ ■ ■ ■ ■ 56 2009/2/10 5:03:33 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG De motor start niet. 57 2009/2/10 5:03:33 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 1. Maai hoog gras van boven naar beneden. 2. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid. 1. Gebruik de grastrimmer op volle snelheid. 58 2009/2/10 5:03:34 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Anger en fara, en varning eller en påminnelse. Den betyder: se upp! Det gäller din säkerhet! Rotationshastighet (varv/min) Rök inte Olja 59 2009/2/10 5:03:34 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 60 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 61 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 ou (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) [kg/h ou (L/h)] 0.42 ou (0.58) 560 ou (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 ou (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 10.7 11.5 100.4 112 MONTERING Se figur 2. 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ANVÄNDNING PÅFYLLNING I TANKEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:35 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG UNDERHÅLL ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:36 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 65 2009/2/10 5:03:36 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG 66 2009/2/10 5:03:37 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Tilbageslag Omdrejningshastighed (o/min.) Olie Anvend syntetisk olie til luftkølede totaktsmotorer. 67 2009/2/10 5:03:37 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 68 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Dansk ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 69 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 eller (L)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) [kg/t eller (L/t)] 0.42 eller (0.58) 560 eller (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 5.02 5.32 415 eller (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 10.7 11.5 100.4 112 MONTERING Se figur 2. 2009/2/10 5:03:38 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ PÅFYLDNING AF BEHOLDER ANVENDELSE ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ BLANDING AF BRÆNDSTOF (Fig. 3) ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:39 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 72 2009/2/10 5:03:39 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 73 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Karburatorens tomgangsskrue skal justeres. 74 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Hold besøkende unna Hansker Olje Bensin + olje blanding 75 2009/2/10 5:03:40 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 76 2009/2/10 5:03:41 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Norsk ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 77 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MONTERING Se figur 2. 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ADVARSEL Kontroller at låseknotten er skrudd godt fast før du bruker verktøyet og se regelmessig etter at den fortsatt er godt fastskrudd under bruk for å hindre alvorlige personskader. Bland sammen bensinen og den syntetiske totaktsoljen i forholdet 50:1 (2%). Bland godt sammen drivstoffet før hver påfylling av tanken. Bland små mengder drivstoff av gangen: Ikke bland drivstoff til mer enn en måned. Vi anbefaler dessuten å bruke en syntetisk totaktsolje som inneholder en drivstoffstabilisator. ■ ■ ■ ■ Hold besøkende, og særlig barn og dyr, på minst 15 meters avstand fra arbeidsområdet. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:42 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ PÅ ■ 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG Norsk FEILSØKING HVIS DISSE LØSNINGENE IKKE ER TILSTREKKELIG TIL Å LØSE PROBLEMET, KONTAKT DITT GODKJENTE Ryobi SERVICEVERKSTED. PROBLEM MULIG ÅRSAK 81 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MULIG ÅRSAK 82 2009/2/10 5:03:43 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MERKITYS Öljy 83 2009/2/10 5:03:44 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MERKITYS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 84 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Suomi ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 85 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 tai (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 5.02 5.32 415 tai (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h tai (l/h)] 0.42 tai (0.58) [g/kW.h tai (l/kW.h)] (m/s2) 560 tai (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) KUVAUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 10.7 11.5 100.4 112 KOKOONPANO 2009/2/10 5:03:45 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ KÄYTTÖ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG KIPINÄNSUOJA I L M A N S U O D AT I N K O T E L O N PUHDISTAMINEN (Kuva 9) POLTTOAINEEN TÄYTTÖTULPPA ■ ■ ■ KANNEN VARASTOINTI (TASAIN TAI YLI 1 KK AJAKSI) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Suomi VIANHAKU JOS NÄMÄ OHJEET EIVÄT RATKAISE ILMESTYNYTTÄ ONGELMAA, OTA YHTEYS VALTUUTETTUUN RyobiHUOLTAMOON. VIKA MAHDOLLINEN SYY 89 2009/2/10 5:03:46 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG MAHDOLLINEN SYY 90 2009/2/10 5:03:47 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG Λάδι 91 2009/2/10 5:03:47 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 92 2009/2/10 5:03:48 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 93 2009/2/10 5:03:49 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG (kg) 5.32 415 ή (0.415) 432 30 2.4 2.7 (kW) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ή (0.58) 560 ή (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) 10.7 11.5 100.4 112 94 2009/2/10 5:03:49 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ΧΡΗΣΗ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 95 2009/2/10 5:03:50 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG 1 2 3 4 5 + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:51 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ (ΓΙΑ 1 ΜΗΝΑ Ή 97 2009/2/10 5:03:51 PM F GB D E I P NL S DK N GR FIN HU CZ RU RO LV SK BG ΛΥΣΗ 98 2009/2/10 5:03:52 PM F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO LV SK BG ΛΥΣΗ 99 2009/2/10 5:03:52 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG JELENTÉS Olaj 100 2009/2/10 5:03:53 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG JELENTÉS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 101 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG (kg) [cm3 vagy (l)] (mm) (cm3 / cc) (mm) (mm) (kW) (perc-1) (perc-1) (perc-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 vagy (0.58) 560 vagy (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) 5.02 5.32 415 vagy (0.415) 432 30 2.4 2.7 dB (A) 10.7 11.5 100.4 dB (A) 112 RLT30CESA.indd 103 2009/2/10 5:03:54 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 104 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ■ ■ SZÁLCSERE (8. ábra) For Reel EasyTM Only A KIPUFOGÓNYÍLÁS ÉS A KIPUFOGÓDOB TISZTÍTÁSA 105 RLT30CESA.indd 105 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG ■ ■ 106 2009/2/10 5:03:55 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MEGOLDÁS A motor nem indul be 2. Nincs üzemanyag. 3. A motor lefullad. 107 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N HU CZ RU RO LV SK BG MEGOLDÁS 108 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Upozorňuje na nebezpečí, informuje o výstraze nebo varuje. Znamená: Pozor! Nezapomeňte, že jde o Vaši bezpečnost. Rychlost naprázdno (otáčky/min) Benzín Olej 109 2009/2/10 5:03:56 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Čeština NÁZEV SYMBOLU ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 110 2009/2/10 5:03:57 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 111 2009/2/10 5:03:57 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MONTÁŽ 2009/2/10 5:03:58 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ BENZÍNOVÁ SMĚS (obr. 3) ■ ■ ■ + + + + + 20 ml 40 ml 60 ml 80 ml 100 ml = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:03:58 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 114 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Čeština PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ POKUD NABÍZENÁ ŘEŠENÍ NEUMOŽNÍ PROBLÉM ODSTRANIT, OBRAŤTE SE NA NĚKTERÉ Z AUTORIZOVANÝCH SERVISNÍCH STŘEDISEK Ryobi. PROBLÉM Nelze spustit motor. Počkejte, dokud se motor zcela nezahřeje. Pokud se motor nezrychlí po 3 minutách, obraťte se na autorizovaný servis. 115 RLT30CESA.indd 115 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 1. Sekačku používejte na plný pracovní režim. 116 2009/2/10 5:03:59 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü LJÊÌÓ: ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û͇Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îfl‰flÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú. 臂ËθÌÓ ÔÓÌËχÌË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. çÄàåÖçéÇÄçàÖ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl (Ó·/ÏËÌ) ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‡·Ó˜ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ì‡ ‚˚ıӉ ‚‡Î‡. é·Û‚¸ èË ‡·ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÒÍÓθÁfl˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛. äÛËÚ¸ Á‡Ô¢ÂÌÓ ç ÍÛËÚ ÔË Òϯ˂‡ÌËË ÚÓÔÎË‚‡ Ë Á‡Ô‡‚Í ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. å‡ÒÎÓ ëÏÂÒ¸ ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ 117 2009/2/10 5:04:00 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ çÄàåÖçéÇÄçàÖ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Çäã/Çõäã I = Çäã O = Çõäã ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ ‚ÒÂÏ ÓÙˈˇθÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï ÒÚ‡Ì˚ Öë, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ. ■ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 118 2009/2/10 5:04:00 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 119 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 5.02 5.32 415 ËÎË (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ËÎË (0.58) 560 ËÎË (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 ëÅéêäÄ 120 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ èÓÎ ¸ Á Û È Ú Â Ò ¸ Ú ÓÎ ¸ ÍÓ Ò Ë Ì Ú Â Ú Ë ˜ Â Ò Í Ë Ï Ï ‡ Ò Î Ó Ï ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï ÏÓÚÓÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓ‰‚ÂÒÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚. ëϯ˂‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÔÓÔÓˆËË 50:1 (2%). ïÓÓ¯Ó Òϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó Ô‰ ͇ʉÓÈ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ·‡Í‡. ëϯ˂‡ÈÚ ÚÓÔÎË‚Ó ‚ Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı: Ì ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ ÏÂÒflˆ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. í‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ·ÂÌÁË̇. íéèãàÇé à áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ ÅÖáéèÄëçéÖ éÅêÄôÖçàÖ ë íéèãàÇéå ■ ■ ■ ■ ■ ÇÒ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÚÓÔÎË‚ÓÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ: ÓÌÓ Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏÓ. ëϯ˂‡ÈÚÂ Ë ÔÂÂÎË‚‡ÈÚ „Ó˛˜Â ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÍ Ë Ó„Ìfl. ç ‰˚¯ËÚ ËÒÔ‡ÂÌËflÏË ÚÓÔÎË‚‡. àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ Ë Ï‡ÒÎÓÏ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚ„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ·ÂÌÁË̇ ËÎË Ï‡Ò· ‚ „·Á‡. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ ÔÓÔ‡ÎË ‚ „·Á‡, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ‡Á‰‡ÊÂÌË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì ÔÓ¯ÎÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ë‡ÁÛ ‚˚ÚˇÈÚ ‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl ÚÓÔÎË‚Ó. íéèãàÇçÄü ëåÖëú (êËÒ. 3) ■ ■ ■ åÓÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ - ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚È, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁË̇ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ï‡Ò· ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ. ëϯ˂‡Èڠ̽ÚËÎËÓ-‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ‚ ˜ËÒÚÓÈ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Í‡ÌËÒÚ ‰Îfl ·ÂÌÁË̇. åÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ Ì½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÓÚ 92 ‰Ó 95. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÏÂÒflÏË ·ÂÌÁË̇ Ò Ï‡ÒÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ̇ Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı Òڇ̈Ëflı, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‰Îfl ÏÓÚÓˆËÍÎÓ‚, ÏÓÔ‰ӂ Ë Ô. 1Î 2Î 3Î 4Î 5Î + + + + + 20 ÏÎ 40 ÏÎ 60 ÏÎ 80 ÏÎ 100 ÏÎ = = = = = 50:1 (2%) 121 2009/2/10 5:04:01 PM F GB D E I P NL S DK N RU CZ RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ íêàååÖêÄ Ñãü ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 4a - 4b) ■ ëåÖçÄ ãÖëäà (êËÒ. 8) For Reel EasyTM Only à ë è éã ú á é Ç Ä ç à Ö í ê à å å Ö êÄ Ñ ã ü ÅéêÑûêéÇ (êËÒ. 5) óàëíäÄ ÇõïãéèçéÉé éíÇÖêëíàü à ÉãìòàíÖãü Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡, ÚËÔ‡, ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ χÒ· Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ‡·ÓÚ˚, ‚ ‚˚ıÎÓÔÌÓÏ ÓÚ‚ÂÒÚËË Ë ‚ „ÎÛ¯ËÚÂΠÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl Ó͇ÎË̇. èË Ô‡‰ÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÍÛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. àëäêéÉÄëàíÖãú ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË ÏÂÌflÚ¸ ͇ʉ˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ‡Á ‚ „Ó‰. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‡ÁÌ˚ı ˜‡ÒÚflı. óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ■ ■ ïêÄçÖçàÖ (åÖëüñ à ÑéãúòÖ) ■ ■ ■ ëÎÂÈÚ ‚Ò ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ·‡Í‡ ‚ ͇ÌËÒÚÛ ‰Îfl ·ÂÌÁË̇. чÈÚ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ͇ ÓÌ Ò‡Ï Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ÚËÏÏÂ. ï‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. ç ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò Â‰ÍËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í Ò‡‰Ó‚˚ ıËÏË͇Ú˚ ËÎË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡fl ÒÓθ. ëΉÛÈÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO Ë ÏÂÒÚÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ı‡ÌÂÌËfl „Ó˛˜Â„Ó. ëÎËÚÓ ÚÓÔÎË‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı Ò ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚Ï ÏÓÚÓÓÏ. 122 2009/2/10 5:04:02 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà, éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü Ryobi. çÖèéãÄÑäÄ 1. çÂÚ ËÒÍ˚. åÓÚÓÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ̇„ÂÚ¸Òfl. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. 1. èӂ¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. 2. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Á‡ÒÓËÎÒfl. 3. ë Â Ú Í ‡ Ë Ò Í Ó Ó Ú ‡ Ê ‡ Ú Â Î fl Á‡ÒÓË·Ҹ. 123 2009/2/10 5:04:02 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG êÛÒÒÍËÈ çÖèéãÄÑäÄ êÖòÖçàÖ 1. ëχʸڠ ҉ÒÚ‚ÓÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒËÎËÍÓÌ. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË". 3. èÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχfl Ë ÓÚÔÛÒ͇fl ‰ÂʇÚÂθ ͇ÚÛ¯ÍË. 4. ëÌËÏËÚ ÎÂÒÍÛ Ò Í‡ÚÛ¯ÍË Ë Ì‡ÏÓÚ‡Èڠ ÒÌÓ‚‡. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË". 5. ê‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ÎÂÒÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÏÓÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ÂÊËÏÂ. 1. Ç˚ ÍÓÒËÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Ú‡‚Û ÔÓ Ò‡Ï˚È ÍÓÂ̸. 2. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡. äÌÓÔ͇ ‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl Ò ÚÛ‰ÓÏ. 1. Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚËÏÏÂÓÏ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÂÊËÏ ÏÓÚÓ‡. 2. èӂ¸Ú ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸. èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl Ò ÓÒÓ·˚ÏË ÚÛ‰ÌÓÒÚflÏË, ÍÓ„‰‡ ‚ ‡Á‰ÂΠë‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÍÛÔÍË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÌË͇ÍËı ̇ÒÚÓÂÍ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒΉÛÂÚ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÂÏÓÌÚ ‚ ÙËÏÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ̇ÒÚÓÈ͇ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÚÛ‰ÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔ˚ÚÌ˚ı ÚÂıÌËÍÓ‚. 124 2009/2/10 5:04:03 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Română SIMBOLURI Important: Unele dintre simbolurile de mai jos pot să apară pe aparatul dumneavoastră. Învăţaţi să le recunoaşteţi şi memoraţi semnificaţia lor. O interpretare corectă a acestor simboluri vă va permite să utilizaţi aparatul cu mai multă siguranţă şi de manieră adecvată. NUME Simbol de alertă în materie de siguranţă Indică un pericol, un avertisment sau o precauţie. El semnifică: atenţie, este în joc siguranţa dumneavoastră!!! Citiţi cu mare atenţie manualul de utilizare Manualul de utilizare conţine avertismente speciale destinate să vă atragă atenţia asupra unor riscuri potenţiale, precum şi informaţii privind funcţionarea şi întreţinerea aparatului. Citiţi cu atenţie acest manual pentru a utiliza aparatul în deplină siguranţă şi de manieră optimă. Purtaţi ochelari de Purtaţi protecţii oculare şi auditive, precum şi o cască protecţie, protecţii auditive atunci când utilizaţi acest aparat. şi cască de protecţie Ţineţi vizitatorii la distanţă Ţineţi vizitatorii la o distanţă de cel puţin 15 m de zona de tăiere. Ricoşeu Risc de ricoşeuri. Lamă interzisă Este interzis să instalaţi o lamă pe acest aparat. Viteză de rotaţie (rotaţii/min) Sensul de rotaţie şi viteza maximă a dispozitivului de tăiere la capătul axului. Cizme Purtaţi încălţăminte de siguranţă antiderapantă atunci când utilizaţi acest aparat. Mănuşi Purtaţi mănuşi de lucru groase cu o aderenţă maximă. Fumatul interzis Nu fumaţi atunci când amestecaţi carburantul sau când umpleţi rezervorul de carburant. Benzină Utilizaţi benzină fără plumb destinată automobilelor cu o cifră octanică de 87 ([R+M]/2) sau mai mare. Ulei Utilizaţi un ulei de sinteză în 2 timpi pentru motoarele cu răcire cu aer. Amestec benzină + ulei Amestecaţi bine carburantul înainte de fiecare umplere a rezervorului. 125 2009/2/10 5:04:03 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Română NUME SEMNIFICAŢIE Întrerupător Întrerupător Pornit/Oprit. I = pornit O = oprit Acest aparat este conform cu ansamblul normelor reglementare din ţara din UE în care a fost cumpărat. Vă mulţumim că aţi cumpărat un produs Ryobi. Trimmer-ul a fost proiectat şi fabricat după criteriile de exigenţă ridicate ale companiei Ryobi care fac din el un aparat fiabil, uşor de utilizat şi sigur. Având grijă să îl întreţineţi corect, veţi profita de un aparat rezistent şi performant timp de mulţi ani. ■ ■ AVERTISMENT Pentru a reduce riscurile de rănire, este indispensabil să citiţi cu atenţie şi să înţelegeţi acest manual de utilizare. ■ ■ ■ AVERTISMENT Nu utilizaţi aparatul înainte de a fi citit şi de a fi înţeles bine toate instrucţiunile şi regulile de siguranţă conţinute în acest manual. Nerespectarea acestor reguli poate provoca accidente grave cum ar fi incendii, electrocutare sau răniri corporale grave. Păstraţi acest manual de utilizare şi consultaţi-l regulat pentru a lucra în deplină siguranţă şi pentru a-i informa pe ceilalţi utilizatori eventuali. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pentru a lucra în deplină siguranţă, citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile înainte de a utiliza trimmer-ul. Respectaţi toate măsurile de siguranţă. Nerespectarea măsurilor de siguranţă prezentate mai jos poate provoca răniri corporale grave. Nu lăsaţi copiii sau persoanele care nu au experienţă să utilizeze acest aparat. Nu porniţi niciodată motorul într-o încăpere închisă sau aerisită necorespunzător, deoarece gazele de eşapament pot fi mortale. Curăţaţi zona de tăiere înainte de fiecare utilizare. Îndepărtaţi pietrele, cioburile de sticlă, cuiele, cablurile metalice, firele şi alte obiecte care ar putea fi proiectate sau care s-ar putea agăţa în sistemul de tăiere. Purtaţi ochelari de protecţie, precum şi protecţii auditive în timp ce utilizaţi acest aparat. Purtaţi, de asemenea, un pantalon lung şi gros, cizme ■ ■ şi mănuşi. Nu purtaţi haine largi, pantaloni scurţi sau bijuterii, şi nu lucraţi niciodată desculţ. Dacă aveţi părul lung, prindeţi-l deasupra nivelului umerilor pentru a evita prinderea părului în elementele în mişcare. Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele, la cel puţin 15 m distanţă de locul unde lucraţi. Nu utilizaţi aparatul dacă sunteţi obosit, bolnav, aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi medicamente. Nu utilizaţi acest aparat dacă lumina este insuficientă. Aveţi grijă să fiţi tot timpul în poziţie de echilibru. Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea departe. În caz contrar, aţi putea cădea şi/sau atinge piesele fierbinţi. Menţineţi-vă corpul la distanţă de elementele în mişcare. Nu apropiaţi mâinile de eşapament sau de cilindrul trimmer-ului, deoarece aceste piese devin fierbinţi în timpul utilizării. Opriţi întotdeauna motorul şi scoateţi fişa bujiei înainte de a efectua reglaje sau reparaţii, cu excepţia cazului când reglaţi carburatorul. Inspectaţi aparatul înainte de fiecare utilizare pentru a verifica dacă vreo piesă este slăbită, că nu există scurgeri de carburant etc. Înlocuiţi orice piesă deteriorată înainte de a utiliza aparatul. Fiţi foarte prudent, capul de tăiere se învârte în timpul reglării carburatorului. La unele persoane, vibraţiile suportate în timpul utilizării unui aparat portativ pot provoca "maladia lui Raynaud", ale cărei simptome sunt înţepături, amorţeli şi o pierdere a coloritului degetelor vizibilă în general în timpul unei expuneri la frig. Se pare că aceste simptome sunt favorizate de factori ereditari, de o expunere la frig şi umiditate, de anumite regimuri alimentare, de fumat şi anumite obiceiuri de lucru. Nu se ştie, la nivelul actual de cunoştinţe, ce cantitate de vibraţii sau ce durată de expunere la vibraţii poate provoca această maladie. Totuşi, aveţi grijă să luaţi anumite precauţii pentru a limita expunerea la vibraţii, cum ar fi: a) Purtaţi îmbrăcăminte călduroasă atunci când este frig. 126 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Română ■ ■ ■ ■ ■ Atunci când utilizaţi aparatul, purtaţi mănuşi pentru a vă menţine mâinile şi încheieturile la căldură. Se pare că frigul este unul dintre factorii principali care favorizează apariţia maladiei lui Raynaud. b) După fiecare utilizare, faceţi câteva exerciţii de gimnastică pentru a stimula circulaţia sanguină. c) Faceţi pauze regulate şi limitaţi expunerea zilnică la vibraţii. Dacă descoperiţi unul dintre aceste simptome, întrerupeţi imediat utilizarea trimmer-ului şi consultaţi un medic. Menţineţi aparatul în bună stare, verificând că piesele sunt bine strânse şi înlocuind orice piesă deteriorată. Amestecaţi şi păstraţi carburantul într-o canistră concepută pentru păstrarea benzinei. Amestecaţi şi turnaţi carburantul în aer liber, departe de orice scânteie sau flacără. Aveţi grijă să ştergeţi orice urmă de carburant vărsat. Îndepărtaţi-vă la cel puţin 9 m de locul în care aţi umplut rezervorul de carburant înainte de a porni motorul. Opriţi motorul şi aşteptaţi să se răcească înainte de a-l alimenta cu carburant sau de a depozita aparatul. Înainte de a transporta trimmer-ul într-un vehicul, aşteptaţi ca motorul să se răcească, goliţi rezervorul şi fixaţi aparatul pentru ca acesta să nu se mişte în timpul transportului. ■ ■ ■ ■ Înlocuiţi capul de fir dacă acesta este crăpat, fisurat sau deteriorat într-un fel. Asiguraţi-vă că capul de fir este montat corect şi bine fixat. Nerespectarea acestei măsuri poate provoca răniri corporale grave. Asiguraţi-vă că dispozitivele de protecţie, curelele, apărătorile şi mânerele sunt instalate corect şi bine fixate. În caz de înlocuire a firului de tăiere, utilizaţi numai firul de tăiere recomandat de producător. Nu utilizaţi nici un alt dispozitiv de tăiere. Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă apărătoarea de iarbă nu este montată şi în bună stare. Ţineţi solid aparatul de cele două mânere atunci când îl utilizaţi. Menţineţi capul de fir sub nivelul taliei dumneavoastră. Nu încercaţi niciodată să tăiaţi dacă capul de fir se găseşte la mai mult de 76 cm de sol. 127 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Română CARACTERISTICILE PRODUSULUI RLT30CESA Greutate (kg) - fără carburant, cap de fir şi apărătoare de iarbă - fără carburant, cu cap de fir Capacitatea rezervorului de carburant [cm3 sau (L)] Lăţime de tăiere (mm) Cilindree (cm3 / cc) Diametrul firului Reel EasyTM (mm) Diametrul firului Pro Cut llTM (mm) Puterea maximă a motorului (conform standardului ISO 8893) (kW) Viteză maximă de rotaţie a axului (min-1) Regimul motorului la viteza de rotaţie max. (min-1) Regimul motorului la ralanti (min-1) Consumul de carburant (conform ISO 8893) la randamentul maxim al motorului [kg/h sau (L/h)] Consumul specific de carburant (conform ISO 8893) la randamentul maxim al motorului [g/kW.h sau (L/kW.h)] Nivelul de vibraţii la ralanti (m/s2) - Mâner faţă - Mâner din spate Nivelul de vibraţii în regim maxim (m/s2) - Mâner faţă - Mâner din spate Presiunea acustică (conform EN 27917) dB (A) Puterea acustică (conform ISO 10884) dB (A) MONTARE Pompa de amorsare Selectorul şocului Buşonul rezervorului de carburant Demaror Butonul de deblocare a trăgaciului Întrerupător Pornit/Oprit Trăgaci de acceleraţie Mâner spate Mâner faţă Tub Apărătoarea de iarbă Pro Cut llTM Fir de tăiere Şurub de ralanti Reel EasyTM Şurub de blocare Suport de depozitare Vezi fig. 2. AVERTISMENT În cazul în care o piesă lipseşte sau este deteriorată, nu utilizaţi acest aparat înainte de a vă fi procurat piesa respectivă. Nerespectarea acestui avertisment poate provoca răniri corporale grave. AVERTISMENT Nu încercaţi să modificaţi aparatul sau să-i adăugaţi accesorii a căror utilizare nu este recomandată. Astfel de transformări sau modificări reprezintă o utilizare abuzivă şi sunt susceptibile să creeze situaţii periculoase care pot provoca răniri corporale grave. AVERTISMENT Deconectaţi, întotdeauna, cablul de alimentare al bujiei când montaţi piese. Nerespectarea acestei reguli poate provoca o pornire involuntară care poate produce răniri grave. 128 2009/2/10 5:04:04 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Română AVERTISMENT Nu montaţi şi nu ajustaţi, niciodată, tubul accesoriului când motorul este pornit. Nerespectarea acestei măsuri poate provoca răniri corporale grave. ■ ■ AVERTISMENT Asiguraţi-vă că şurubul de blocare a inelului este bine strâns înainte de a utiliza aparatul şi verificaţi regulat în timpul utilizării că şurubul rămâne bine strâns pentru a evita răniri corporale grave. ■ pentru bărci cu motor. Amestecaţi benzina şi uleiul de sinteză în 2 timpi în proporţie de 50:1 (2%). Amestecaţi bine carburantul înainte de fiecare umplere a rezervorului. Amestecaţi carburantul în cantităţi mici: nu amestecaţi carburant pentru mai mult de o lună. Vă recomandăm, de asemenea, să utilizaţi un ulei de sinteză în 2 timpi care conţine un stabilizator de carburant. UTILIZARE Citiţi manualul de utilizare şi respectaţi avertismentele şi măsurile de siguranţă. UMPLEREA REZERVORULUI Purtaţi ochelari de protecţie, protecţii auditive şi cască de protecţie. ■ ■ Menţineţi vizitatorii, şi în special copiii şi animalele, la o distanţă de cel puţin 15 m de zona de tăiere. ■ ■ MANIPULAREA CARBURANTULUI ÎN DEPLINĂ SIGURANŢĂ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Manipulaţi întotdeauna carburantul cu precauţie, această substanţă este extrem de inflamabilă. Amestecaţi şi turnaţi întotdeauna carburantul în aer liber, departe de orice scânteie sau flacără. Nu inhalaţi vaporii de carburant. Evitaţi orice contact cu benzina sau cu uleiul. Evitaţi mai ales să vă stropiţi cu benzină sau ulei în ochi. Dacă vă intră în ochi benzină sau ulei, clătiţi-i imediat cu apă curată. Dacă ochii rămân iritaţi, consultaţi imediat un medic. Ştergeţi imediat orice urmă de carburant vărsat. AVERTISMENT Opriţi întotdeauna motorul înainte de a umple rezervorul. Nu umpleţi niciodată rezervorul unui aparat atunci când motorul este pornit sau când motorul este încă cald. Îndepărtaţi-vă la cel puţin 9 m de locul în care aţi umplut rezervorul de carburant înainte de a porni motorul. Nu fumaţi! ■ ■ ■ Curăţaţi rezervorul în jurul buşonului pentru a evita orice contaminare a carburantului. Deşurubaţi încet buşonul rezervorului pentru a elibera presiunea şi pentru a evita scurgerea carburantului pe lângă buşon. Turnaţi cu atenţie amestecul de carburant în rezervor, evitând vărsarea acestuia. Înainte de a înşuruba buşonul, curăţaţi garnitura şi asiguraţi-vă că aceasta este în bună stare. Puneţi imediat la loc buşonul rezervorului şi strângeţi-l bine. Aveţi grijă să ştergeţi orice urmă de carburant vărsat. Îndepărtaţi-vă la cel puţin 9 m de locul în care aţi umplut rezervorul de carburant înainte de a porni motorul. Remarcă: Este normal să iasă fum din motor în timpul primei utilizări, şi apoi câteodată. Aparatul funcţionează cu un motor în 2 timpi care necesită un amestec de benzină şi de ulei de sinteză în 2 timpi. Amestecaţi benzina fără plumb şi uleiul de sinteză în 2 timpi într-un recipient curat omologat pentru a conţine benzină. Motorul funcţionează cu benzină fără plumb pentru vehicule cu o cifră octanică de 87 ([R + M] / 2) sau mai mare. Nu utilizaţi amestecurile de benzină/ulei vândute în benzinării, în special cele pentru motociclete, motorete etc. Utilizaţi numai un ulei de sinteză în doi timpi. Nu folosiţi ulei de motor pentru automobile şi nici ulei în 2 timpi 1 2 3 4 5 Litru Litri Litri Litri Litri + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 129 2009/2/10 5:04:05 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Română PORNIREA ŞI OPRIREA TRIMMER-ULUI (Fig. 4a - 4b) AVERTISMENT Nu porniţi niciodată motorul într-o încăpere închisă sau aerisită necorespunzător, deoarece gazele de eşapament pot fi mortale. În funcţie de tipul de carburant utilizat, de tipul şi de cantitatea de ulei utilizate şi/sau de condiţiile de folosire, orificiul de eşapament şi eşapamentul pot fi colmatate de un exces de calamină. Dacă constataţi o pierdere de putere a aparatului, chemaţi un tehnician calificat pentru a curăţa orificiul de eşapament. Remarcă: Nu uitaţi să puneţi întrerupătorul în poziţia PORNIT "I" înainte de a încerca să porniţi motorul. PARAVANUL PENTRU SCÂNTEI Prindeţi mânerul principal al trimmer-ului cu mâna dreaptă şi mânerul auxiliar din faţă cu mâna stângă. Ţineţi bine aparatul cu două mâini tot timpul cât îl folosiţi. Trimmer-ul trebuie ţinut într-o poziţie de lucru confortabilă, cu mânerul principal din spate la nivelul şoldului. Paravanul pentru scântei trebuie curăţat sau înlocuit la fiecare 25 de ore de utilizare sau o dată pe an pentru a garanta buna funcţionare a aparatului. Paravanul pentru scântei se poate afla în locuri diferite în funcţie de modelul aparatului dumneavoastră. Contactaţi Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat pentru a localiza paravanul pentru scântei pe modelul dumneavoastră. Utilizaţi întotdeauna trimmer-ul la regim maxim. Tăiaţi ierburile înalte de sus în jos pentru a evita ca iarba să se răsucească în jurul tubului şi a capului de fir, ceea ce ar putea duce la supraîncălzirea motorului. Dacă se înfăşoară iarbă în jurul capului de fir, opriţi motorul, scoateţi fişa bujiei şi îndepărtaţi iarba prinsă. O utilizare prelungită în regim mediu ar putea duce la o scurgere de ulei prin eşapament. CURĂŢAREA CAPACULUI COMPARTIMENTULUI FILTRULUI DE AER (Fig. 9) BUŞONUL REZERVORULUI DE CARBURANT AVERTISMENT Un buşon al rezervorului care nu mai este ermetic provoacă riscuri de incendiu şi trebuie înlocuit imediat. ÎNTREŢINERE Motorul funcţionează cu o bujie Champion RCJ-6Y cu o distanţă între electrozi de 0,63 mm (sau un produs echivalent). Utilizaţi numai modelul recomandat şi schimbaţi bujia o dată pe an. AVERTISMENT Pentru întreţinere folosiţi numai piese, accesorii şi unelte originale. Nerespectarea acestei măsuri ar putea duce la o funcţionare necorespunzătoare a aparatului şi la răniri corporale grave. În plus, acest lucru ar anula garanţia aparatului. ■ ■ ■ ■ Nu efectuaţi decât reglajele şi reparaţiile descrise în acest manual. Pentru orice altă intervenţie duceţi trimmer-ul la un Centru Service Agreat Ryobi. O întreţinere necorespunzătoare a aparatului poate duce la un exces de calamină susceptibil să reducă eficacitatea aparatului şi să provoace o scurgere de reziduu uleios negru prin eşapament. Asiguraţi-vă că dispozitivele de protecţie, curelele, apărătorile şi mânerele sunt instalate şi fixate corect. Evitaţi astfel riscurile de răniri corporale grave. Doar în cazul modelului RLD30CES: nu utilizaţi sistemul de tăiere cu motorul mergând în ralanti. În caz de nerespectare a acestei măsuri, este necesar să reglaţi ambreiajul sau să duceţi de urgenţă aparatul pentru reparaţii la un tehnician calificat. ■ ■ Turnaţi tot carburantul rămas în rezervor într-o canistră omologată pentru păstrarea benzinei. Porniţi motorul până când acesta se opreşte singur. Curăţaţi cu grijă trimmer-ul. Păstraţi aparatul într-un loc bine aerisit unde nu este la îndemâna copiilor. Nu-l depozitaţi în apropiere de agenţi corozivi cum ar fi produşi chimici de grădinărit sau săruri antigel. Consultaţi standardele ISO şi reglementările locale privind depozitarea şi manipularea carburantului. Puteţi folosi carburantul rămas pentru un alt aparat echipat cu un motor în doi timpi. 2009/2/10 5:04:05 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Română REZOLVAREA UNOR PROBLEME DACĂ ACESTE SOLUŢII NU PERMIT REZOLVAREA PROBLEMEI APĂRUTE, CONTACTAŢI UN CENTRU SERVICE AGREAT Ryobi. PROBLEMĂ Motorul nu porneşte. 1. Nu există scânteie la bujie. 1. Testaţi bujia. Scoateţi bujia. Montaţi din nou fişa bujiei şi aşezaţi bujia pe cilindrul metalic. Trageţi de demaror şi uitaţi-vă dacă se produce o scânteie la electrodul bujiei. Dacă nu se produce nici o scânteie, refaceţi testul cu o bujie nouă. 2. Acţionaţi para de amorsare până când aceasta se umple cu carburant. Dacă para de amorsare nu se umple, sistemul de alimentare cu carburant este obturat. Contactaţi un centru de reparaţii. Dacă para de amorsare se umple, motorul poate fi înecat (vezi paragraful următor). 3. Scoateţi bujia şi întoarceţi aparatul, astfel încât orificiul bujiei să fie orientat spre sol. Puneţi selectorul şocului în poziţia de “ ” şi trageţi de demaror de 10 până la 15 ori. Acest lucru ar trebui să elimine excedentul de carburant din motor. Curăţaţi şi montaţi din nou bujia. Puneţi selectorul şocului în poziţia “ ” şi trageţi de demaror de 3 ori. Dacă motorul nu porneşte, puneţi selectorul şocului în poziţia “ ” şi repetaţi procedura normală de pornire. Dacă nici acum nu porneşte motorul, repetaţi toate aceste etape cu o bujie nouă. 4. Contactaţi un centru de reparaţii. 2. Nu mai este carburant. 3. Motorul este înecat. 4. Demarorul se trage mai greu decât atunci când aparatul era nou. Motorul porneşte dar nu accelerează. Trebuie aproximativ 3 minute pentru ca motorul să se încălzească. Aşteptaţi ca motorul să se încălzească complet. Dacă motorul nu accelerează după 3 minute, contactaţi un centru de service. Motorul porneşte dar nu merge Trebuie să reglaţi carburatorul. Contactaţi un centru de reparaţii. la turaţie mare decât în poziţia semi-deschisă. 131 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Română PROBLEMĂ Motorul nu atinge regimul maxim 1. Trebuie să verificaţi amestecul şi degajă fum în exces. de carburant 2. Filtrul de aer este murdar. 3. Grila parascântei este murdară. 1. Utilizaţi un carburant amestecat recent conţinând proporţia corectă de ulei în 2 timpi. 2. Curăţaţi filtrul de aer. Consultaţi secţiunea “Înlocuirea şi curăţarea filtrului de aer”. 3. Contactaţi un centru de reparaţii. Motorul porneşte, merge şi accelerează dar se opreşte în ralanti. Şurubul de ralanti al carburatorului trebuie reglat. Rotiţi şurubul de ralanti spre dreapta pentru a mări viteza de ralanti (Fig. 11). Firul nu se derulează. 1. Firul s-a lipit de el însuşi. 1. Lubrifiaţi-l cu un produs pe bază de silicon. 2. Nu mai există fir suficient pe bobină. 2. Instalaţi un fir nou. Consultaţi secţiunea "Înlocuirea firului". 3. Extremităţile firului sunt uzate şi 3. Trageţi de extremităţile firului apăsând pe prea scurte. butonul de fixare a bobinei şi eliberându-l. 4. Firul s-a încâlcit pe bobină. 4. Scoateţi firul de pe bobină şi înfăşuraţi-l din nou. Consultaţi secţiunea "Înlocuirea firului". 5. Motorul se învârte prea încet. 5. Derulaţi firul atunci când motorul merge la regim maxim. Iarba se înfăşoară în jurul tubului 1. Tăiaţi iarbă înaltă foarte aproape 1. Tăiaţi ierburile înalte de sus în jos. inferior şi a capului de fir. de sol. 2. Utilizaţi trimmer-ul la un regim mediu. 2. Utilizaţi trimmer-ul la regim maxim. Butonul de fixare a bobinei se roteşte greu. Filetul şuruburilor este murdar sau deteriorat. Curăţaţi şuruburile şi lubrifiaţi-le. Dacă nu se observă nici o îmbunătăţire, înlocuiţi butonul de fixare a bobinei. Se scurge ulei prin orificiul de eşapament. 1. Utilizaţi trimmer-ul la un regim mediu. 1. Utilizaţi trimmer-ul la regim maxim. 2. Trebuie să verificaţi amestecul de 2. Utilizaţi un carburant amestecat recent carburant conţinând proporţia corectă de ulei în 2 timpi. 3. Filtrul de aer este murdar. 3. Curăţaţi amortizorul conform instrucţiunilor din secţiunea Întreţinere. Remarcă: În cazul în care constataţi disfuncţionalităţi pentru care secţiunea “Rezolvarea unor probleme” recomandă să rotiţi un şurub de regim al carburatorului înspre drepta şi niciun reglaj nu a fost efectuat de la cumpărarea aparatului, duceţi-l la un centru service autorizat. În majoritatea cazurilor, reglajele necesare reprezintă o muncă de rutină pentru tehnicienii noştri calificaţi. 132 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Olej 133 2009/2/10 5:04:06 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 134 2009/2/10 5:04:07 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 135 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.02 5.32 415 lub (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 lub (0.58) 560 lub (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 136 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:08 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG + + + + + = = = = = ■ 50:1 (2%) ■ ■ UŻYWANIE PODKASZARKI DO OBRZEŻY (Rys. 5) WYMIANA ŻYŁKI (Rys. 8) 2009/2/10 5:04:09 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG PRZECHOWYWANIE (DŁUŻEJ NIŻ 1 MIESIĄC) ■ ■ ■ 139 2009/2/10 5:04:09 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG 1. Brak iskry. 140 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL LV SK BG 141 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Nikoli ne kadite v času mešanja ali dolivanju goriva. Olje 142 RLT30CESA.indd 142 2009/2/10 5:04:10 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Stikalo Zahvaljujemo se vam za nakup kosilnice z nitko znamke Ryobi. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ PREBERITE VSA NAVODILA ■ ■ ■ ■ ■ ■ 143 2009/2/10 5:04:11 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 144 2009/2/10 5:04:11 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG (kg) 5.02 [cm ali (L)] (mm) (cm / cc) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h ali (L/h)] 0.42 ali (0.58) [g/kW.h ali (L/kW.h)] (m/s2) 560 ali (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.32 415 ali (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 10.7 11.5 100.4 112 MONTAŽA Glejte sl. 2. 2009/2/10 5:04:12 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ GORIVO IN DOLIVANJE GORIVA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 liter 2 litra 3 litri 4 litri 5 litrov + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:12 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG SHRANJEVANJE (1 MESEC ALI DLJE) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:13 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG 1. Ni iskre. 148 2009/2/10 5:04:13 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG Vijak za hitrost prostega teka na uplinjaču je treba nastaviti. 1. Nitka se je zapletla sama vase. 2. Na tuljavi ni dovolj nitke. Navoji vijaka so umazani ali poškodovani. 149 2009/2/10 5:04:14 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ZNA»ENJE »izme Ulje Mjeπavina benzin + ulje 150 2009/2/10 5:04:14 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ OPΔA SIGURNOSNA PRAVILA ■ ■ ■ ■ ■ ■ 151 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 152 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO PL SLO HR LV SK BG (kg) 5.02 5.32 415 ili (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 (min-1) 12,000 (min-1) 2,800-3,800 [kg/h ili (L/h)] 0.42 ili (0.58) [g/W.h ili (L/kW.h)] (m/s2) 560 ili (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) dB (A) dB (A) OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 10.7 11.5 100.4 112 POSTAVLJANJE 2009/2/10 5:04:15 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG ■ ■ UPOZORENJE Prije uporabe alata provjerite je li dugme Ëvrsto stegnuto; povremeno provjerite zategnutost tijekom uporabe kako biste izbjegli ozbiljne ozljede. ■ ■ ■ ■ ■ GORIVO I DOPUNJAVANJE SPREMNIKA POTPUNO SIGURNO RUKOVANJE GORIVOM ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 Litar 2 Litara 3 Litara 4 Litara 5 Litara + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:16 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG Hrvatski For Reel EasyTM Only ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:16 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG MOGUΔI UZROK Motor se ne pokreÊe. Treba podesiti karburator. 156 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO HR LV SK BG MOGUΔI UZROK 157 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG AÇIKLAMASI Sekme Yağ 158 2009/2/10 5:04:17 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG AÇIKLAMASI ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 159 2009/2/10 5:04:18 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 160 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG RLT30CESA.indd 161 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG ■ ■ ■ DEPO DOLDURMA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (%2) 162 2009/2/10 5:04:19 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG KIVILCIM KORUYUCUSU BAKIM ■ ■ ■ SAKLAMA (BİR AY YA DA DAHA FAZLASI İÇİN) ■ ■ ■ 163 2009/2/10 5:04:20 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG ÇÖZÜM 164 2009/2/10 5:04:20 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR LV SK BG OLASI NEDEN ÇÖZÜM 165 2009/2/10 5:04:21 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG Rikošett Kindad Ärge suitsetage Õli 166 2009/2/10 5:04:21 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 167 2009/2/10 5:04:22 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ 168 2009/2/10 5:04:22 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG KIRJELDUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. KOKKUPANEK 2009/2/10 5:04:23 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO EST TR LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 2009/2/10 5:04:23 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG ■ ■ ■ SÄILITAMINE (ÜKS KUU VÕI ROHKEM) ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG 172 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG 1. Töötage trimmeriga täispööretel. 173 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG Batai Benzinas Alyva 174 2009/2/10 5:04:24 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO TR EST LT LV SK BG Jungiklis ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 175 2009/2/10 5:04:25 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 176 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG (kg) 5.02 [cm3 arba (l)] (mm) (cm3 / kub. cm) (mm) (mm) (kW) (min-1) (min-1) (min-1) 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 [kg/h arba (l/h)] 0.42 arba (0.58) [g/kw.h arba (l/kw.h) (m/s2) 560 arba (0.77) 3.9 6.1 (m/s2) APRAŠYMAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5.32 415 arba (0.415) 432 30 2.4 2.7 10.7 11.5 100.4 112 177 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 2009/2/10 5:04:26 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) ŽOLIAPJOVĖS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS (4a - 4b pav.) ŽOLĖS PJOVIMO PATARYMAI (6 pav.) PJOVIMO VIELOS IŠLEIDIMAS (7 pav.) For Reel EasyTM Only ■ ■ ■ ■ ■ 179 2009/2/10 5:04:27 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG GALIMA PRIEŽASTIS R 180 2009/2/10 5:04:27 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LT LV SK BG GALIMA PRIEŽASTIS 181 2009/2/10 5:04:28 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Nelietot asmeni! Cimdi Eļļa 182 2009/2/10 5:04:28 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ IZLASIET INSTRUKCIJU PILNĪBĀ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 183 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 184 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 2009/2/10 5:04:29 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 litrs 2 litri 3 litri 4 litri 5 litri + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 186 2009/2/10 5:04:30 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG GAISA FILTRA NODALĪJUMA VĀKA TĪRĪŠANA (9. att.) DEGVIELAS TVERTNES VĀCIŅŠ APKOPE ■ ■ ■ IZPLŪDES ■ UN ■ ■ 187 2009/2/10 5:04:31 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 2. Nav degvielas. 188 2009/2/10 5:04:31 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 189 2009/2/10 5:04:32 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Benzín Olej Zmes benzínu a oleja 190 2009/2/10 5:04:32 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 191 2009/2/10 5:04:33 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 192 2009/2/10 5:04:33 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. MONTÁŽ 193 2009/2/10 5:04:34 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ okuliare, ■ ■ ■ ■ ■ + + + + + = = = = = 50:1 (2%) 194 2009/2/10 5:04:34 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ 195 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 196 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 197 2009/2/10 5:04:35 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ëËÏ‚ÓÎ-Ô‰ÛÔÂʉÂÌË Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ èÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚ·‡ Ñ˙ÊÚ ÒÚ‡Ì˘ÌËÚ Îˈ‡ ̇‰‡Î˜ ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌ (Ó·/ÏËÌ) èÓÒÓ͇ ̇ ‚˙ÚÂÌÂ Ë Ï‡ÍÒËχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ÂÊ¢Ëfl ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ÔË ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ÓÚ ‰˙‚ÓÚÓ. äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‚Ë̇„Ë ÌÓÒÂÚ Á‡˘ËÚÌË ·ÓÚÛ¯Ë, ÍÓËÚÓ Ì Ò Ô˙Á‡ÎflÚ. ê˙͇‚ËˆË å‡ÒÎÓ ëÏÂÒ‚‡Ì ̇ ·ÂÌÁËÌ + χÒÎÓ èÂ‰Ë ‰‡ Á‡Â‰ËÚ ÂÁ‚Ӈ‡, ÒÏÂÒÂÚ ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ. 198 2009/2/10 5:04:36 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Å˙΄‡ÒÍË çÄáÇÄçàÖ è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ ÔÛÒ͇ÌÂ/ÒÔˇÌ I = èÛÒ͇Ì O = ëÔˇÌ í‡ÁË Ï‡¯Ë̇  ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÌÓχÚ˂̇ڇ Û‰·‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡ ÓÚ Öë, Í˙‰ÂÚÓ Â ·Ë· Á‡ÍÛÔÂ̇. Å·„Ó‰‡ËÏ, ˜Â Á‡ÍÛÔËıÚ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ryobi. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 199 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 200 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 5.02 5.32 415 ËÎË (0.415) 432 30 2.4 2.7 0.75 12,000 12,000 2,800-3,800 0.42 ËÎË (0.58) 560 ËÎË (0.77) 3.9 6.1 10.7 11.5 100.4 112 2009/2/10 5:04:37 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG ■ ■ ■ ■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌÓ Ï‡ÒÎÓ, ÌËÚÓ Ô˙Í Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ì‡ ÎÓ‰ÍË. ëÏÂÒÂÚ ‰‚ÛÔÓˆÂÌÚÓ‚Ó ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓÚÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË Ò ·ÂÌÁËÌ ‚ Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË 50:1. ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÔÂ‰Ë Á‡Âʉ‡Ì ̇ ÂÁ‚Ӈ‡ ÒÏÂÒÂÚ ıÛ·‡‚Ó „ÓË‚ÓÚÓ. ëÏÂÒ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ ‚ χÎÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡: Ì ÒÏÂÒ‚‡ÈÚ „ÓË‚Ó Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ ÏÂÒˆ ̇Ô‰. ë˙˘Ó ڇ͇ ‚Ë ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, ÍÓÂÚÓ Ò˙‰˙ʇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ. ■ ■ ■ ÉéêàÇé à áÄêÖÜÑÄçÖ çÄ êÖáÖêÇéÄêÄ ■ ÅÖáéèÄëçÄ êÄÅéíÄ ë ÉéêàÇéíé ■ ■ ■ ■ ■ ■ Å˙‰ÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËχÚÂÎÌË Ò „ÓË‚ÓÚÓ - ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÎËÏ. ÇË̇„Ë ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë ÒËÔ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ, ‰‡Î˜ ÓÚ ËÒÍË Ë Ô·Ï˙Í. ç ‚‰Ë¯‚‡ÈÚ ԇËÚ ÓÚ „ÓË‚ÓÚÓ. àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‚Òfl͇Í˙‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ·ÂÌÁË̇ Ë Ï‡ÒÎÓÚÓ. Å˙‰ÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÚÂÎÌË ‚ Ó˜ËÚ ‚Ë ‰‡ Ì ÔÓÔ‡‰Ì ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ. ÄÍÓ ‚ Ó˜ËÚ ‚Ë ÔÓÔ‡‰Ì ·ÂÌÁËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ „Ë ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ Ò ˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ‰‡ÁÌÂÌËÂÚÓ Ì ÔÂÏËÌÂ, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÎÂ͇. lj̇„‡ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ, ‡ÍÓ Ëχ ‡ÁÒËÔ‡ÌÓ „ÓË‚Ó. ëåÖëÇÄçÖ çÄ ÉéêàÇéíé (îË„. 3) ■ ■ ■ 凯Ë̇ڇ ‚Ë ‡·ÓÚË Ò ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ, ÔË ÍÓÈÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÏÂÒflÚ ·ÂÌÁËÌ Ë ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ. ëÏÂÒÂÚ ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Ò˙Ò ÒËÌÚÂÚ˘ÌÓ Ï‡ÒÎÓ Á‡ ‰‚ÛÚ‡ÍÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ ‚ ˜ËÒÚ Ò˙‰, Ô‰‚ˉÂÌ Á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ·ÂÌÁËÌ. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ‡·ÓÚË Ò ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ 87 ([R + M] / 2) ËÎË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁËÌ/„ÓË‚Ó, ÍÓËÚÓ Ò ÔÓ‰‡‚‡Ú ÔÓ ·ÂÌÁËÌÓÒڇ̈ËËÚÂ, Ô‰‚ˉÂÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ÏÓÚÓˆËÍÎÂÚË, ÏÓÚÓÔÂ‰Ë Ë ‰. 1 ÎËÚ˙ 2 ÎËÚ‡ 3 ÎËÚ‡ 4 ÎËÚ‡ 5 ÎËÚ‡ + + + + + 20 ÏÎ 40 ÏÎ 60 ÏÎ 80 ÏÎ 100 ÏÎ = = = = = 50:1 (2%) 202 2009/2/10 5:04:38 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG èéóàëíÇÄçÖ çÄ äÄèÄäÄ çÄ éíÑÖãÖçàÖíé çÄ ÇöáÑìòçàü îàãíöê (ÙË„. 9) äÄèÄóäÄ áÄ ÉéêàÇéíé ëöÇÖíà èêà êüáÄçÖ (îË„. 6) àáÇÄÜÑÄçÖ çÄ êÖÜÖôéíé ÇöÜÖ (îË„. 7) For Reel EasyTM Only èéÑÑêöÜäÄ áÄèÄãçÄ ëÇÖô (ÙË„. 10) ■ ■ ■ ëöïêÄçÖçàÖ (áÄ èéÇÖóÖ éí 1 åÖëÖñ) ■ ■ ■ 203 2009/2/10 5:04:38 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG 1. çflχ ËÒ͇. ᇠÁ‡„fl‚‡Ì ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚË. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ì ‰ÓÒÚË„‡ χÍÒËχÎ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ë ËÁÔÛÒ͇ Ú‚˙‰Â ÏÌÓ„Ó ‰ËÏ. 1. èÓ‚ÂÂÚ „Ó˂̇ڇ ÒÏÂÒ. 204 2009/2/10 5:04:39 PM F GB D E I P NL S DK N CZ RU RO LV SK BG Å˙΄‡ÒÍË èêéÅãÖå ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ Ç˙ÊÂÚÓ Ì Ò ‡Á‚Ë‚‡. éÚ ËÁÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ڇ Ú˙·‡ ËÁÚ˘‡ χÒÎÓ. 205 2009/2/10 5:04:39 PM F GARANTIE LIMITÉE GB D 2009/2/10 5:04:40 PM E I P 2009/2/10 5:04:40 PM NL S DK N 2009/2/10 5:04:40 PM FIN HU GR CZ 2009/2/10 5:04:41 PM RU ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ TTI предоставляет гарантию на данный товар, предназначенный для наружного применения, в том, что он не имеет дефектов по качеству материала или исполнения, на срок 24 месяцев от даты совершения покупки первоначальным покупателем, при условии соблюдения приведенных ниже ограничений. Храните счет-фактуру в качестве подтверждения даты покупки. Данная гарантия имеет силу только в случае, если продукт используется в личных или некоммерческих целях. Данная гарантия не распространяется на ущерб или финансовые обязательства, вызванные / связанные с ненадлежащим применением, неправильной эксплуатацией, случайным или преднамеренным повреждением со стороны пользователя, неправильной транспортировкой, необоснованным использованием, халатностью, неисполнением конечным пользователем порядка эксплуатации, изложенного в инструкции по эксплуатации, неудачной попыткой ремонта силами неквалифицированного персонала, несанкционированным ремонтом, изменением, или использованием вспомогательных приборов и /или принадлежностей, в частности, не рекомендованных авторизованным сервис-центром. Данная гарантия не распространяется на ленты, щетки, чехлы, лампы или любые иные предметы, как правило, подверженные износу, срабатыванию и замене во время гарантийного периода. Если специально не оговорено в действующем законодательстве, данная гарантия не распространяется на стоимость транспортировки или такие расходные детали как, например, предохранители. Данная ограниченная гарантия считается недействительной в случае, если оригинальная идентификационная маркировка товара (торговая марка, заводской номер, и т. д.) повреждена, изменена или удалена, или если товар куплен не у авторизованного дилера, или если товар продан «КАК ЕСТЬ» и / или «СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ БЕЗ ГАРАНТИИ». В соответствии со всеми применимыми местными нормативными актами, положения данной ограниченной гарантии заменяют любые иные письменные гарантии, явно выраженные или подразумеваемые, письменные или устные, включая любые гарантии ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСОБЫХ ЦЕЛЕЙ. МЫ НИ КОИМ ОБРАЗОМ НЕ НЕСЕМ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕНННОСТИ ЗА СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ТОВАРА. НАША МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ ПРЕВЫШАЕТ ФАКТИЧЕСКОЙ ПОКУПНОЙ ЦЕНЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ТОВАР. Данная гарантия действительна исключительно в странах Европейского Союза, в Австралии и Новой Зеландии. За пределами этих стран вам следует связаться с вашим авторизованным дилером Ryobi для установления возможности применения иных гарантий. RO GARANŢIE LIMITATĂ TTI garantează acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte ale materialelor sau a procesului de producţie pentru o perioadă de 24 de luni de la data achiziţiei de către cumpărătorul original, şi este subiect a limitărilor de mai jos. Vă rugăm păstraţi factura ca dovadă a cumpărării lui.. Această garanţie este aplicabilă doar acolo unde produsul este folosit în scop personal şi necomercial. Această garanţie nu acoperă distrugerea sau garanţia cauzată/sau din cauza folosirii necorespunzătoare, utilizare abuzivă, accidentală sau intenţionată de către utilizator, manipulare necorespunzătoare, folosire nerezonabilă, neglijenţă, nerespectarea de către utilizatorul final a procedurilor de operare subliniate în manualul de instrucţiuni, încercări de reparare din partea personanelor necalificate, reparare neautorizată, modificarea sau folosirea accesoriilor şi/sau a părţilor care nu au fost recomandate în mod specific de către partea autorizată. Această garanţie nu acoperă curelele, periile, sacii, becurile sau orice altă parte care în mod normal sunt folosite ca rezultat al înlocuirii necesare pe timpul perioadei de garanţie. Dacă nu este specificat de către legile în vigoare, această garanţie nu acoperă costul de transport sau obiectele consumabile, precum siguranţele. Această garanţie limitată este nulă dacă însemnele de identificare a produsului original (marca, numărul seriei etc) au fost deteriorate, distruse sau îndepărtate, sau dacă produsul nu este achiziţionat de la un vânzător autorizat sau dacă produsul este vândut CA şi/sau CU TOATE DEFECTELE. Subiect a reglementărilor locale aplicabile, prevederile acestei garanţii limitate sunt în legătură cu orice altă garanţie scrisă, fie expresă sau implicită, scrisă sau oral, incluzând această garanţie de MERCANTIBILITATE ŞI CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR. ÎN NICIUN CAZ NU VOM FI RESPONSABILI PENTRU STRICĂCIUNI SPECIALE, OCAZIONALE, DE DURATĂ. RĂSPUNDEREA NOASTRĂ MAXIMĂ NU VA PUTEA DEPĂŞI PREŢUL ACTUAL DE ACHIZIŢIONARE PLĂTIT DE DVS PENTRU PRODUS. Această garanţie este valabilă doar în Uniunea Europeană, Australia şi Noua Zeelandă. În afara acestor zone, vă rugăm contactaţi dealerul dvs Ryobi autorizat pentru a determina ce fel de garnaţii se aplică. PL 2009/2/10 5:04:41 PM SLO TR HR EST 2009/2/10 5:04:42 PM LT LV 2009/2/10 5:04:42 PM SK BG ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ Фирма TTI предоставя гаранция за този продукт за външна употреба по отношение на дефекти в материала или изработката за период от 24 месеца от датата на покупката от купувача с посочените по долу ограничения. Моля запазете фактурата като доказателство за датата на покупката. Гаранцията е валидна само когато този продукт е използван за лични, а не търговски цели. Гаранцията не покрива вреди или задължения породени от/или неправилна употреба, злоупотреба, неоснователна или нежелана употреба от потребителя, работа с продукта не по неговото предназначение, немърливост, неспазване на упътванията за употреба посочени в ръководствата за използване, опит за ремонт от неквалифициран персонал, неоторизиран ремонт, преработка, или употреба на допълнителни приспособления и/или допълнения, които не са специално препоръчани от оторизирана фирма или сервиз. Гаранцията не покрива ремъци, четки, торби, крушки или каквито и да било части, които биха могли да се износят или скъсат по време на гаранционният период и изискват замяна. Освен ако изрично не е посочено в закон, гаранцията не покрива транспортни разходи или консумативи като например електропредпазители. Тази ограничена гаранция е невалидна, ако оригиналните означения и етикети (запазена марка, сериен номер и други), са с нарушена цялост, разкъсани или премахнати, ако продукта не е закупен от оторизиран търговец или, ако продуктът е продаден на разпродажба с намалена цена “КАКТО СИ Е” и/или “С ВСИЧКИ ПОСОЧЕНИ ПОВРЕДИ ПО НЕГО”. В съответствие с всички местни наредби, постановките на тази ограничена гаранция заместват която и да е друга писмена гаранция, независимо изразена или приложена, писменна или устна, включително която и да е друга гаранция ТЪРГОВСКА ИЛИ СЪОТВЕТСТВАЩА ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. ПО НИКАКЪВ НАЧИН НЯМА ДА СМЕ ОТГОВОРНИ ЗА СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ, КОСВЕНИ ИЛИ НЕПРЕДВИДЕНИ ЗАГУБИ. НАШАТА МАКСИМАЛНА ОТГОВОРНОСТ НЕ МОЖЕ ДА НАДХВЪРЛИ СЪОТВЕТНАТА ПОКУПНА ЦЕНА, ПЛАТЕНА ОТ ВАС ЗА ТОЗИ ПРОДУКТ. Тази гаранция е валидна само за територията на Европейския съюз, Австралия и Нова зеландия. Ако сте извън тези територии, моля свържете се с оторизиран от Ryobi разпространител (дилър), за да уточните дали се прилага друг вид гаранция. 2009/2/10 5:04:43 PM F DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE D 110.7 112 11 / 2007 E 110.7 GB RLT30CESA Nivel de potencia acústica medido [dB (A)]: Nivel de potencia acústica garantizado [dB (A)]: Fecha de emisión: 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:43 PM I NL Gemeten geluidsvermogensniveau [dB (A)]: Gewaarborgd geluidsvermogensniveau [dB (A)]: Uitgiftedatum: 110.7 112 11 / 2007 112 11 / 2007 P S DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Vi intygar att denna produkt uppfyller kraven i direktivet 2000/14/ EG. Denna produkt överensstämmer med direktivet 2000/14/EG enligt certifieringsbolaget TÜV Rheinland Product Safety GmbH. RLT30CESA 110.7 112 11 / 2007 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:43 PM DK FIN 110.7 112 11 / 2007 Den tekniske dokumentation opbevares hos Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Tekniset asiakirjat ovat Homelite Far East Co., Ltd arkistossa. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Homelite Far East Co., Ltd vaatimustenmukaisuusilmoituksen 11/2007. on GR N 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:44 PM HU RU óÚÓ·˚ ÔËÏÂÌËÚ¸ Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ‰ËÂÍÚË‚, ·˚ÎË ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚ÓÔÂÈÒÍËÂ Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‰ËÂÍÚË‚˚ 2000/14/EC ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÂÌÓ ·˛Ó TÜV Rheinland Product Safety GmbH. 110.7 112 11 / 2007 112 11 / 2007 á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Òڇ̉‡Ú‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ 11/2007 „. ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Homelite Far East Co., Ltd. RO 110.7 CZ DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe propria răspundere că produsul pentru care se aplică prezenta declaraţie este în conformitate cu cerinţele de bază în materie de sănătate şi de siguranţă ale Directivei maşini 98/37/CE şi ale altor directive aplicabile, cum ar fi Directiva CEM 2004/108/ CE şi Directivele 2000/14/CE, 79/113/CE. Normele europene şi/sau naţionale şi/sau specificaţiile tehnice următoare au fost consultate pentru a aplica exigenţele în materie de sănătate şi de siguranţă formulate în directivele comunitare: EN ISO 14982:1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997, ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 8893-1989, ISO 1 0 8 8 4 - 1 9 9 5 , E N ISO 12100-1:2003, EN ISO 121002:2003, EN 563-1994, EN 27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991 Declarăm că acest produs este conform cu cerinţele prevăzute în directiva 2000/14/CE. Acest produs a fost evaluat în conformitate cu directiva 2000/14/ CE de către biroul de verificare TÜV Rheinland Product Safety GmbH. 110.7 112 11 / 2007 RLT30CESA Puterea acustică măsurată [dB (A)]: Puterea acustică garantată [dB (A)]: Data emiterii: 110.7 112 11 / 2007 Documentaţia tehnică este păstrată la Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Declaraţie de conformitate întocmită în 11/2007 de către Homelite Far East Co., Ltd. 2009/2/10 5:04:44 PM PL HR DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE 110.7 112 11 / 2007 110.7 112 11 / 2007 TehniËka dokumentacija se Ëuva kod tvrtke Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. SLO TR 110.7 112 11 / 2007 Tehnično dokumentacijo hrani podjetje Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Izdano v 11/2007 s strani Homelite Far East Co., Ltd. 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:45 PM EST LV 110.7 112 11 / 2007 SK 112 11 / 2007 110.7 Tehnilisi dokumente haldab Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. LT 110.7 112 11 / 2007 Techninė dokumentacija saugojama bendrovėje Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kongas. Atitikties deklaraciją paskelbė Homelite Far East Co., Ltd. 11/2007. 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:45 PM BG ÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ ëÖ ÑÂÍ·ˇÏÂ Ò ˆfl·ڇ ÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ, ˜Â ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Ò ‰‡‚‡ ̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ‰ÂÍ·‡ˆËfl,  ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÓÒÌÓ‚ÌËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ̇ χ¯ËÌ̇ڇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 98/37/EC Ë Ì‡ ‰Û„ËÚ ÔËÎÓÊËÏË ‰ËÂÍÚË‚Ë Í‡ÚÓ Á‡ ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ڇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ 2004/108/EC Ë ‰ËÂÍÚË‚Ë 2000/14/EC, 79/113/EC. ᇠ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÔ˙ÎÌflÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡, ÙÓÏÛΡÌË ‚ ‰ËÂÍÚË‚ËÚ ̇ Öë, Ò‡ ÍÓÌÒÛÎÚˇÌË ÒΉÌËÚ ‚ÓÔÂÈÒÍË Ë/ËÎË Ì‡ˆËÓ̇ÎÌË Òڇ̉‡ÚË Ë/ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË: EN ISO 14982:1998, ISO 7916 & 7917, EN ISO 11806:1997, ISO 7918-1995, ISO 8380-1993, ISO 8893-1989, ISO 10884-1995, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN 563-1994, EN 27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991 ÑÂÍ·ˇÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/EC. ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Í˙Ï ‰ËÂÍÚË‚‡ 2000/14/EC  ËÁ‚˙¯ÂÌÓ ÓÚ ‡„Â̈Ëfl Á‡ ‚ÂËÙË͇ˆËfl TÜV Rheinland Product Safety GmbH. RLT30CESA àÁÏÂÂ̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇ [dB (A)]: ɇ‡ÌÚˇ̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇ [dB (A)]: чڇ ̇ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ: 110.7 112 11 / 2007 2009/2/10 5:04:46 PM RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LIMITED. Medina House, Fieldhouse Lane, Marlow, Buckinghamshire, SL7 1TB, UNITED KINGDOM Tel: + 44 (0)1628 894400 Fax: +44 (0)1628 894401 Technical helpline: +44 (0) 800 3890305 RYOBI TECHNOLOGIES SAS Immeuble Le Grand Roissy Z.A. du Gué - 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Phone: + 33 (0)1 60 94 69 70 Fax: + 33 (0)1 60 94 69 79 RYOBI BELGIUM Avenue des Pâquerettes, 55 Zoning artisanal - bâtiment 5 B - 1410 Waterloo BELGIQUE Tel : + 32 (0) 2 357 81 40 Fax : + 32 (0) 2 357 81 49 RYOBI ITALIA Via Vincenzo Borelli, 13 I - 41100 Modena ITALIA Tel : + 39 (0) 59 23 84 08 Fax : + 39 (0) 59 24 69 60 A&M MIDDLE EAST FZCO P.O.Box 61254 Jedel Ali, Dubai, UNITED ARAB EMIRATES Tel.: + 971 4 8861399 Fax: + 971 4 8861400 Machine: 30cc Trimmer Name/Title: 01/2009 2009/2/10 5:04:46 PM">
/
文档公共链接
广告